اگه بروس بنر ماشین اجاره‌ای سوار بشه
و تبدیل به هالک بشه به نظرت تحت پوشش بیمه قرار میگیره
یا باید هالک رو هم به عنوان راننده دوم ثبت کنه؟
تو واقعاً باید یه دوست دختر برای خودت پیدا کنی
آخ جون، پست‌چی
یادته یه زمانی برای دیدن ما هم اینقدر هیجان زده میشد؟
برای دکتر شلدون کوپر نامه اومده؟
بله، ولی نمیتونم بدم دستتون
باید بذارمش توی صندوق پستی
فرق بین پست رسمی ایالات متحده
با اون سوسول‌ها فداکس همینه
آخ جون
کجاش اینقدر هیجان انگیزه؟
نامه دکتر ولکاته
چند وقته راجع به مقاله‌م روی نظریه پیوستگی همکاری میکنیم
صبرکن ببینم، رابرت ولکات؟ همونه تئورم ولکات؟
دقیقاً
اون که زده بود به سرش ♪
و ارتباطش رو با همه مردم قطع کرده بود، نه؟
آره، یکی از دوستاش از بس درباره
بیمه ماشین هالک صحبت کرد، دیوونه‌ش کرد
آخر هفته من رو به کلبه‌ش دعوت کرده
تا درباره یکی از اکتشافاتش صحبت کنیم
کلبه‌ش؟ - آره خارج از دید عموم -
توی کوهستان زندگی میکنه
میخوای بری وسط ناکجا آباد
و آخر هفته با یه دیوونه که تا به حال ندیدی باشی؟
آره، چطور؟
هیچی همینطوری خوش بگذره
همم
جالب بود
پنی، تو هم وقتی چیزی میخونی از این صداها در میاری
هی - چیه مگه؟ -
اون گفت
شلدون، داری چه کار میکنی؟
با استفاده از این کتاب
دارم نامه دکتر ولکات رو رمزگشایی میکنم
مکالمات رمزی خیلی باحال‌تره نه؟
آره، ولی توی این مدل رمزگذاری "بله" یعنی "نه"
متوجه شدم
آدرس کلبه‌ش رو داده
شبیه آدم‌های متوهمه
اصلاً هم اینطور نیست
چه کار میکنی؟ - راهنمایی‌هاش رو انجام میدم -
لئونارد، نباید بذاری شلدون آخر هفته تنها بره
من یه آدم بالغم نیازی نیست کسی بیاد همراهیم کنه
فقط یکی باشه که برسونتم بعدش هم بیاد دنبالم
ناهارم رو هم درست کنه
به من نگاه نکن
آهنگ که تموم شد تو بودی که بغلش کرده بودی، نه من
ایمی که نمیتونه ببرش آخر هفته مهمونی دخترونشه
آره
چون عروسیمه
کل هفته میخوای این کارها رو بکنی؟
آره، میدونی چرا؟
چون عروسیمه
خیلی‌خب، لئونارد
مثل این که خودت باید ببریم
ولی شاید بهتر باشه پایین کوه پیاده‌م کنی
میخوام فکر کنه چه آدم باحالیم
عالیه برنامه آخر هفته هرکس مشخص شد
ایمی مهمونی داره
شلدون هم که میره جنگل و اونجا هم گرگ‌ها میخورنش
آره، به عنوان کسی که هر دفعه
که توی آیکیا گم میشه باید بره دنبالش فکر میکنم واقعاً این کار رو خوب یاد گرفتم
لئونارد، تو نمیتونی برسونیش
باید پیشش بمونی و مراقبش باشی
هاوارد، تو هم باید بری مراقب لئونارد باشی
باشه
فهمیدم، حتماً تو هم میخوای من برم مراقب هاوارد باشم
راستش، من - لطفاً قبول کن -
وگرنه اون میخواد بیاد مهمونی ایمی
مطمئنی آخر هفته مشکلی پیش نمیاد؟
آره
راستش من بیشتر نگران تو هستم
میدونم شما دخترا وقتی تنها هستین چطوری رفتار میکنین
جدی؟
کتاب باکای نوشته ایروپیدیس رو خوندم
شراب بخورین و شیطونی
نشون میده که دو هزار و پونصد ساله دخترا خیلی وحشی شدن
خب، دوست داشتم بگم هیچکدوم از این کارها رو نمیکنیم
ولی پنی داره ترتیب کارها رو میده و اون بود که این
این شرت که روی کونم نوشته‌ست رو واسم گرفته
خب، مراقب خودت باش
و حتما پیشگیری کن
فکر کردی چه اتفاقی قراره بیوفته؟
نمیدونم، ولی بیرون آفتاب زیاده
تو هم پوستت زود میسوزه
مشکلی پیش نمیاد
مطمئناً یه کم مشروب میخوریم و میرقصیم
و بعدش هم احتمالاً یه پست‌چی میاد
و لباس‌هاش رو در میاره
نیکولاس جلوی شما لخت میکنه؟
نه، پستچی خودمون که نه
یه رقاص که لباس پستچی میپوشه
جعل هویت یک کارمند دولت؟
اَفتر پارتی کجاست، زندان؟
خوشحالم که نگرانم هستی
خب معلومه که نگرانتم
نمیخوام اتفاقی واست بیوفته
من هم نمیخوام اتفاقی برای تو بیوفته
نگران نباش دوستام پیشم هستن
اگه اتفاقی بیوفته از اون‌ها به عنوان سپر انسانی استفاده میکنم
اکثر تاریخ بشر
زمان به عنوان جزئی از واقعیت شناخته میشد
ولی به مشارکت امانئول کنت
علم و فلسفه
وقتی گفتم برای سفر پلی‎لیست درست کنی
منظورم موسیقی بود
این از موسیقی بهتره
ارائه‌ای درباره زمان غیرخطیه
به نظر من که درباره زمان معمولیه
آره، ولی من روی شافل گذاشتمش
جالبه
بعد مهمونی مجردی قبل ازدواج لئونارد
چهارتایی اینطوری نیومده بودیم سفر
حالا هم جمع شدیم برای مهمونی مجردی شلدون
آره، آه، لئونارد
به عنوان ساقدوش شلدون به اطلاعت برسونم
این مهمونی مجردی نیست
دلیلش رو هم بگو - چون تو -
یه آدم بداخلاقِ کسل‌کننده‌ای
نه، چون مهمونی مجردی
عملاً یعنی افراط در نیازهای مردانه
جایی که هیچ لذتی ممنوع نیست
و من علاقه‌ای به همچین چیزی ندارم
مگه من هم همینو نگفتم؟
خیلی‌خب، من به شلدون قول دادم
امشب خیلی دیوونه بازی نکنیم
جای نگرانی نیست؟
فقط نگران این باش که داری زن شلدون میشی
بیا
این تو و این هم
مهمونی مجردیت
مجلس لحاف دوزیه
مهمونی مجردیم، مجلس لحاف دوزیه
عالی نیست؟
به جای رقاص‌هایی که کل تنشون رو روغن زدن و وسایل سکسی
با خودمون گفتیم ایمی چی دوست داره
ایمی عاشق مجلس لحاف دوزیه
خب، اینجا خیلی عجیبه
چرا؟
خب، باغ سبزیجاتش رو دیدی؟
همچین گوجه‌ای توی آپریل
عجیبه
خیلی‌خب، گوش بدین
دکتر ولکات یک مکان شناس برجسته‌ست
باید یک سری قوانین تعیین کنیم تا شما آبروی من رو پیشش نبرین
نه شعبده بازی میکنین نه غر میزنین
تو، هیچی
هی
اون چطور میتونه غر بزنه؟
دکتر ولکات؟
دکتر ولکات؟ دکتر ولکات؟
چه‌قدر قفل زده به در
شلدون هم خیلی در زد چه قدر به هم میان
دکتر ولکات - دکتر کوپر -
این‌ها کی هستن؟
این‌ها دوستامن توی نامه‌م درباره‌شون گفته بودم
اوه، نامه؟ چیزی به دست من نرسید
خب آخه امروز صبح فرستادمش
از دست زمان غیرخطی
خب، من معمولاً غریبه به خونه‌م راه نمیدم
ولی خب بعدش میذارین برن بیرون، نه؟
دکتر کوپر، اگه قول بدی
این‌ها هم مثل شما نابغه هستن
از نظر من ایرادی نداره همراهمون باشن
شاید بهتر باشه توی ماشین منتظر بمونین
خب، اجازه بدین اطراف رو نشونتون بدم
اکثر کارهام رو روی این صندلی انجام میدم
و در مورد کار فکر میکنم
وقتی بخوام درباره کسایی که در موردم اشتباه میکردن
اونجا میشینمه
من هم همیشه میخواستم یک صندلی کینه بگیرم
مگه همیشه همین رو نمیگفتم لئونارد؟
مم، آره
ولی نگران بودی بیش از حد روش وقت صرف کنی
آره
یکی از نگرانی‌های اصلیم بود
خدای من! این گوجه حرف نداره
میشه مثل سیب گازش زد
رمز موفقتم اینه که از مدفوع خودم به عنوان کود استفاده میکنم
قیافه‌ش رو ببین
یه نوع لبخنده میخوای بدونی چه نوع؟
خب، دکتر ولکات
توی نامه گفته بودین یک دید ریاضی جدید
که کمک میکنه ابعاد نظریه پیوستگی رو بهتر تصور کنم
آم، آره، آره ولی قبل از این که شروع کنیم
همه باید گوشی‌هاتون رو تحویل بدین
چرا؟
چون توی این‌ها شنود گذاشتن
که کار شما رو بدزدن
آره، گذشت اون روزها
که وقتی میخواستن کارتون رو بدزدن
باید یه فاحشه برای گول زدنت استخدام میکردن
کی در این مورد بهت گفته؟
شوخی کردم
وقتی واست اتفاق بیوفته دیگه خنده دار نیست
خیلی‌خب
شاید بهتر باشه یه نگاهی به این دفترچه بندازی
بفرمایید
اوه
ام
دکتر ولکات، ناراحت نشین ولی این‌ها هیچکدوم منطقی به نظر نمیرسه
چون همش رو برعکس نوشتم
واو
این "واو" برعکسه
همم، میدونی
باز هم متوجه نمیشم
به علاوه این که اعداد حروف هستن
و حروف اعداد
عاشقشم
بهت خوش می‌گذره؟
آره
دوختن بالا به پایینش همین الآن تموم شد
حالا از چپ به راست می‌دوزمش
به کارت برس
یه چایی دیگه می‌خوری؟
دوست داشتنیه
اوه
واقعا؟ یعنی چی؟
- ها؟ - چی؟
این آخرین مهمونی مجردی منه
- چایی و لحاف؟ - خب خودت گفتی...
- که چیز دیوونه‌کننده‌ای نمی‌خوای - آره
اما من جوری گفتم که هیچ چیز دیوونه‌کننده‌ای نمی‌خوام
که قشنگ معلوم بود یه چیز دیوونه کننده می‌خوام
واقعا من انقدر خسته کننده‌ام؟
‫پنی، اون ازت یه سوال پرسید
‫معلومه که نه
‫پس شما فکر کردید که من از لحاف دوختن خوشم میاد؟
‫- خب، خوشت نمیاد؟ ‫- معلومه که از لحاف دوختن خوشم میاد!
‫آروم‌ترین راه برای پوشوندن پتوئه
‫اما این آخرین مهمونی مجردی منه
‫باید بامزه و وحشی و پر از تصمیمات بد باشه
‫- هی، ما می‌تونیم تصمیمای بد بگیریم ‫- آره
‫اون دو تا بچه‌ی پشت سر هم داره ‫و من فکر می‌کردم ‫تو از این خوشت بیاد
‫پس شروع خوبی داشتیم
‫یالا، بیاید بریم جایی که بتونیم چند تا پیک تکیلا..
‫- از متصدی‌های بار لخت بگیریم ‫- آره
‫نمی‌دونم. این ممکنه زیادی روی باشه
‫خیلی خب، می‌دونی چیه.. ‫چرا نمونیم خونه و یه مقدار شراب نخوریم و ...
‫چرا نمی‌فهمید؟
‫دکتر ولکات، کارهای شما روی زمان، انقلابیه
‫ایکاش می‌تونستم ازتون تشکر کنم
‫اما در تئوری زمان من..
‫شما قبلا هم کار من رو انقلابی خطاب کردید..
‫و منم قبلا ازتون تشکر کردم
‫و من متنفرم که حرفم رو تکرار کنم
‫پس بیا ازش گذر کنیم
‫یه لحظه صبر کن، تو داری میگی که..
‫زمان مثل فضا، ابعاد چندگانه‌ای داره؟
‫نه، نه، من این حرفو نمیزنم..
‫محاسبات این حرفو میزنه
‫هر چند این محاسبات رو خودم خلق کردم..
‫پس، آره، به گمونم دارم این حرفو میزنم
‫هیچکدوم از این حرفا رو می‌فهمی؟
‫بعد از اون گوجه‌فرنگی گهی، چیزی نفهمیدم
‫خدای من..
‫این باورنکردنیه، ببین..
‫من فقط نمی‌دونم که نظریه‌ی رشته‌ای با کجای این..
‫محاسبات تناسب داره و این جاییه که ‫فکر می‌کنم من و تو..
‫می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
‫ممنون، باعث افتخارمه
‫خیلی خب. اجازه بده آخرین مجله‌ی علمیم ‫رو نشونت بدم
‫حق با شلدونه
‫این یارو، واقعا نابغه‌ست
‫آره، به نظرم اون یه مقدار عجیب غریبه
‫اما ذهنی که می‌تونه زمان رو دوباره مفهوم‌آفرینی کنه
‫حتما دلیلی برای نگه داشتن یه شیشه..
‫از ناخن‌های گرفته‌ شده‌ی پاش داره، ‫که ما نمی‌دونیم
‫من می‌تونم ماه‌ها زمانم رو اینجا ‫صرف ریاضیات کنم
‫فکر می‌کنم شلدون هم بتونه
‫عالیه، کی می‌خواد به ایمی بگه..
‫که نامزدش رو همراه یه مرد دیوانه در کوهستان گم کردیم؟
‫هی، من رانندگی کردم
‫خیلی جذابه
‫می‌تونیم تکیلای بدنی بخوریم؟
‫همیشه دوست داشتم تکیلای بدنی بخورم
‫هر چند، اصلا تکیلای بدنی چیه؟
‫به وقتی میگن که مشروب رو از ناف یه غریبه می‌خوری
‫اه
‫نه، ممنون
‫اگه ناف برجسته داشته باشن چی؟
‫مشروب میریزه روی همه جا؟
‫خیلی خب، ببین، ‫ما تمام شب فرصت داریم
‫بیا آروم باشیم ‫می‌تونیم..
‫من دارم عروسی می‌کنم!
‫بفرمایید. دور اول مهمون صاحب بار هستید
اوه
‫شما تکیلای بدنی هم میدید؟
‫اوه، اون گفت که نمی‌خواد
‫سرت به کار خودت باشه
‫سلامتی
‫ایمی؟
‫ایمی؟ بهتر نیست ببریمش خونه؟
‫چرا؟ به نظر خوابیده
‫یه دور دیگه!
‫خب، این چطور می‌تونه در..
‫زمینه‌ی تکینگی جواب بده؟
‫آره، یه مقدار توضیح دادنش دشواره
‫گمون کنم با نظریه‌ی گروهی غیرابلین آشنایی ‫داشته باشی
‫چجورم
‫مگه میشه اولین نظریه‌ی گروهیت رو ‫فراموش کنی
‫گوش کن، من میرم یه مقدار قهوه درست کنم
‫چون کلی محاسبات هست ‫که باید انجام بشه
‫و اون گفته بود که یه مهمونی مجردی ‫دیوانه‌وار نمی‌خواد
‫ببخشید؟
‫شلدون، این ماه عروسی می‌کنه
‫اوه!
‫تبریک میگم
‫آره، منم یه مرد متاهلم
‫اوه، واقعا؟ ‫همسرتون اینجاست؟
‫و زنده‌ست؟
‫و بقیه آدم‌ها جز خودتون هم می‌تونن ‫ببیننش؟
‫اون توی مونیخ زندگی می‌کنه
‫یه ازدواج بی‌نقصه
‫ما روی کارمون تمرکز می‌کنیم..
‫و هر سال برای تولد همدیگه ‫کارت پستال می‌فرستیم
‫هی، صبر کن ‫الآن چه ماهی هستیم؟
‫آپریل
‫اکثر سال‌ها
‫موضوع اینه که..
‫ما به همدیگه فضا میدیم
‫من بهش اروپا رو دادم ‫و اون بهم آمریکای جنوبی رو
‫اون فکر می‌کنه که تو آمریکای جنوبی زندگی می‌کنم
‫من هیچوقت به یه ازدواج از فاصله‌دور ‫فکر نکرده بودم
‫خب، گوش کن، اگه می‌خوای دانشمند بزرگی بشی..
‫نباید بذاری حواست پرت بشه
‫هی، ادب من کجا رفته؟
‫شما رفقا باید گرسنه باشید
‫شما خرگوش دوست دارید؟
‫- بله - البته ‫- به نظر خوب میاد
‫خیلی خب
‫اما شما تفاوت خرگوش و سنجاب رو می‌فهمید؟
‫- نه - گمونم کنم ‫- احتمالا نه
‫عالیه!
‫شام خرگوش داریم
‫زود برمی‌گردم
‫فوق‌العاده‌ست که اون اینقدر با دور کردن...
‫خودش از حواس‌پرتی‌های زندگی روزانه کنار اومده
‫خیلی خب، لطفا نگو که دوست داری اینطوری زندگی کنی
‫ببین، همینش عجیبه
‫دلم نمی‌خواد
‫چه مرگمه؟
‫چرا اینو نمی‌خوام؟
‫ببین اینا چقدر باحالن؟
‫تو هیچ مرگت نیست. ‫تو چندتا دوست داری
‫یه نامزد داری، ‫یه زندگی کامل داری
‫می‌دونی چیه..
‫حق با توئه
‫ممنون که منو آوردید به این کوهستان
‫اما فکر می‌کنم که الآن آماده‌ی رفتن ‫به خونه‌م
‫واقعا؟ نمی‌خوای برای شام..
‫و صحبت بیشتر در مورد علم اینجا بمونی؟
‫نه، نه، بهتره که بریم
‫دلم برای ایمی تنگ شده
‫و موبایلم
‫و من اهل تگزاسم
‫و می‌تونم فرق خرگوش رو از سنجاب تشخیص بدم
‫اوه، ببین کی برگشته
‫خودشه!
‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫چطوری رسیدیم اینجا؟
‫هیچی یادت نمیاد؟
‫یادمه که چند تا پیک خوردم و بعد..
‫همین
‫خدای من، من از هوش رفتم؟
‫یجورایی
‫توی مهمونی مجردیم؟
‫وای من چقدر بدبختم
‫خب، قبل از اینکه کارای خیلی باحالی کنی..
‫از هوش نرفتی
‫چیکار کردم؟
‫چیکار کردی؟
‫چیکار کرد؟
‫ام..
‫خب، یادت نمیاد که بالای بار داشتی رقص پا می‌کردی؟
‫من اینکارو کردم؟
‫آره، تو کردی!
‫
‫اما من بلد نیستم ‫رقص پا کنم
‫برای یادگرفتن از آتش‌نشان‌ها لخت جلوت رو نگرفت
‫من آتش‌نشان‌های لخت دیدم؟
‫دیدی، بو کردی ‫و مثل ستون ازشون سر خوردی!
‫به کسی چشمک زدم؟
‫نظرت در مورد همه چیه؟
‫باورم نمیشه. ‫خیلی خجالت زده‌م
‫شما که عکسی نگرفتید، مگه نه؟
‫نه، ما هیچوقت چنین کاری نمی‌کنیم
‫آره، اما اگه عکسی‌هم بود..
‫خیلی دیوونه کننده بود
‫- شما بچه‌ها رفقای خیلی خوبی هستید ‫- اوهم
‫شام آوردم!
‫بچه‌‌ها؟
‫باورم نمیشه که بدون خدافظی رفتن
‫یه دقیقه صبر کن، ‫نکنه کارهام رو دزدیدن؟
‫یه دقیقه صبر کن!
‫نکنه اونا اصلا اینجا نبودن؟
‫یه دقیقه صبر کن!
‫نکنه اونا هنوز به اینجا نرسیدن..
‫یعنی هنوز توی راهن؟
‫بهتره اینجا رو جمع و جور کنم
‫سلام
‫خوش برگشتی. چطور گذشت؟
‫خب، نظریه‌های زمان دکتر ولکات..
‫ممکنه بتونه موجب تفسیر جدیدی از من ‫در مورد نظریه‌ی رشته‌ای بشه
‫او، خب این خیلی هیجان انگیزه
‫همینطوره
‫مهمونی مجردی تو چطور بود؟
‫خب، من توی یه بار بودم..
‫و یه سری مرد لخت دیدم
‫اونا آتش‌نشان بودن ‫و سر من جنگیدن
‫اما پنی و برنادت...
‫قبل از اینکه من رو به یغما ببره، آوردنم بیرون
‫متوجهم
‫چی شده؟
‫به نظر ناراحت میای
‫ایمی، اگه من کسی که فکر می‌کنی نبودم..
‫هنوزم دوستم داشتی؟
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫خب، اگه معلوم میشد که...
‫من یه دانشمند منزوی نامصمم هستم..
‫که کارش رو نسبت به هر کسی که دوستش داری..
‫ترجیح میده چی؟
‫اگه من اون زن خونگی..
‫همه چی تموم و ملکه‌ی لحاف دوزی نبودم، چی؟
‫اگه من..
‫یه زن رقاص پای دیوونه بودم چی؟
‫هنوزم دوستت داشتم
‫منم هنوز دوستت داشتم
‫واقعا بلدی رقص پا کنی؟
‫تو بگو
‫من تنها مردی هستم که اینکارو براش می‌کنی