چرا چسب زخم زدی؟
هلی گازم گرفت
یه دختر سرویست کرده
این حرفت نشونه تبعیض جنسیتی‌ـه
راست میگی
یه بچه سرویست کرده
سلام - سلام -
چی خریدی؟ - یک ساندویچ از -
ون فست فود دم در گرفتم
صبر کن ببینم
امروز جمعه‌ست
و فکر میکنم بدونی معنیش چیه
که یک جایی این وسط دوران جوونیم از دست رفته؟
نه
ولی خب، اون هم آره
یعنی شبِ غذای چینی‌ـه
آره، شما هم غذای چینی خریدین خب بخور
بوی ساندویچ تو خورده به مشامم
تو هم که مدام زیر گوش ما غر میزنی
پس هیچکس خوشحال نیست
چه بوی خوبی میده
آره، من هم اون روز خوردم
چه اتفاقی داره میوفته؟
قرار بود همه غذای چینی بخورن
خب، راستش فکر میکنم
چینی‌ها ساندویچ رو اختراع کردن
"معنی لغوی غذای " رو جا مو
"میشه " گوشت بین نون
پس اینطور که مشخص شد همه‌مون، از جمله پنی
داریم غذای چینی میخوریم
البته به جز تو شلدون تو کلاغ میخوری
ببخشید، ولی فکر کنم یادت رفته
که ساندویچ توسط
جان مانتاگو ارلِ ساندویچ اختراع شد
اسم این وَن پرل ساندویچ بود
حالا فهمیدم
لعنتی چقدر بوش خوبه من میرم یکی برای خودم بگیرم
و فکر میکنم تو فراموش کردی
مدارکی مبنی بر این که در سلسله تانگ چین
گوشت بین نون میخوردن، وجود داره
میدونی، من هم باهات میام
شاید بهتر باشه بعدش هم بریم خونه
فکر میکنم تعریفت از نون خیلی دقیق نباشه
اگه بخوایم تا ته این مسیر بریم به چی میرسیم؟
خب، فکر میکنم وقتی بخوایم بخوابیم
توی خواب صحبت میکنی
دلم نمیخواد الان باهات بحث کنم
وقتی خوابم برد در موردش صحبت میکنیم
خب من هم نمیخوام وقتی خوابی صحبت کنیم
چرا الان صحبت نکنیم؟
چون دارم غذا میخورم
باشه، "موشو" ت چطوره؟
واقعاً حرف نداره
اینجا رو ببین
همم، خب شاید هم واقعاً چینی‌ها ساندویچ رو اختراع کردن
گمونم حق با تو بود
حیف هیچکس نیست این رو بشنوه
بوی اون ساندویچ‌ها تا اینجا هم میاد
خب اگه بوش رو دوست نداری پنجره رو ببند
معلومه که بوش رو دوست دارم
پر نمک و چربیه
شاید ذهنم پیشرفت کرده باشه ولی زبونم هنوز هم دلش میخواد
مثل یک انسان اولیه کل اون ون رو ببلعه
پس یک چیزی رو دوست داری
ولی در آنِ واحد روی مخته
من هم این شرایط رو داشتم زندگیِ فعلیم
نه، اون حواسم رو پرت میکنه
وقتی تمام فکر و ذکرم اینه که یه دونه از اون ساندویچ‌ها بخورم
چطور روی کارم تمرکز کنم؟
خب، برو یکی بخر
من که نمیتونم به تمام خواسته‌هام
تن بدم
برای همینه که یک برنامه دقیق تنظیم کردم
همین که مجبور شدم
یک برنامه درست کنم به اندازه کافی بد هست
میدونی، چطوره من برم از طرف بخوام
ونش رو جابه‌جا کنه؟
چرا پول برمیداری؟ - همینطوری -
به این میگن زندگی
آدم دیگه چی میخواد؟
این که مایو من تنت نبود
پسش میدم
قانون رو که میدونی
وقتی به چیزت بخوره دیگه نمیخوامش
چقدر تو سوسولی
میدونی این آّب الان کجاها جریان داره؟
خب، من دیگه به اندازه کافی ریلکس شدم
هاوارد نگاه کن
اون چیه؟
هان؟
انگار هلیکوپتره
اوه، نه
به نظرت کسی از ما توی جکوزی فیلم گرفته؟
چون هنوز 40درصد تیپ ساحلی که میخواستم درست کردم
یکی از پره‌هاش شکسته
حتماً سقوط کرده
فکر میکنی بتونی درستش کنی؟
شاید. نباید اول دنبال صاحبش بگردیم؟
آره، فکر خوبیه
کسی پهباد گم نکرده؟
گمونم مال خودمونه
ایول، صاحب پهباد شدیم
ببخشید جون، پهباد پیدا کردیم
ماشین ساندویچی رفته
بدیِ این رستوران‌های متحرک همینه
نه، ظاهراً یکی به شورای محل
شکایت کرده
و اونا دیگه اجازه ندارن توی خیابون ما پارک کنن
کی از چیزی که همه دوسش دارن شکایت میکنه؟
اوه
تو رفتی شکایت ون ساندویچی
رو به شورای محل کردی؟
آره
اون‌ها هم حرفت رو جدی گرفتن؟
اوه، اون‌ها هر شکایتی رو جدی میگیرن
چه خوب، چون دارم از تو
بهشون شکایت میکنم
ببخشید
عجب
چقدر هم املای بعضی‌ها ضعیفه
اینجا چه خبره؟
شورای محله خودتی؟
کاش الان قیافه خودت رو میدیدی
شاید بخوای به زنت بگی
پاسترامی با "ط" نیست
خب دیگه باید ردیف بشه
پره رو عوض کردم
و قسمت کنترل قطب‌نما رو دوباره وصل کردم
پسر تو مثل این دکترهای گری آناتومی‌ای منتها برای ربات‌ها
راستی چرا همچین سریالی نداریم
فقط باید ببینم میتونم کنترل‌ها رو با این
ریموت قدیمی هماهنگ کنم
باید یک اسم واسش بذاریم
برای پهباد یا برنامه رباتی احمقانه تو؟
پهباد
برنامه که اسم داره
ژنرال بات‌اسپیتال
راهش انداختم
اوه، اوه
بیا ویلیام تل بازی کنیم
من این کاسه رو میذارم روی سرم
ببین میتونی بدون این که به سرم بزنی بندازیش پایین
دقیقاً فکرم رو خوندی
چه کار میکنین؟
یا کاسه میشکنه یا سر راج
مراقب باش، دیگه از اون کاسه‌ها نمیسازن
چه باحاله
آره، توی حیاط پیداش کردیم و تعمیرش کردیم
نگران نیستین یه بچه اون بیرون
دلش برای پهبادش تنگ بشه؟
برنادت، بس کن
این که اسباب بازی بچه‌‌ها نیست
روش دوربین اچ دی نصب شده
خب نگران نیستین یه جاسوس
پولدار دلش برای پهبادش تنگ شده؟
پرس و جو کردیم کسی چیزی نگفت
هرکاری در توانمون بود انجام دادیم
حافظه‌ش رو بررسی کردی؟
شاید نشون بده از کجا بلند شده
چه فکر خوبی عزیزم
خب بذار درست متوجه بشم
تو رئیس شورای محله هستی؟
رئیس، تنها عضو و تندترین منتقد
یک مرتبه خودم رو برای
برگزاری جلسه زیر دوش توبیخ رسمی کردم
بخار آب، چکشم رو کج کرد
خب، پس وقتی برای این که لباس‌هام رو زیاد گذاشتم توی خشک کن
تو بودی که جریمه‌م کردی؟
چهارده دلار و نود و نه سنت
دقیقا قیمت یک چکش جدید
و شکایتی که بابت
خوندن آهنگ "تولدت مبارک" برای تو از ما شد؟
به عنوان دوست، تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی به عنوان نماینده ساختمان
به نظرم باید موازین رو رعایت میکردین
سلام
میدونستی کل شورای ساختمون خودشه؟
نه، ولی تعجب هم نکردم
پاپ اعظم سیاره‌ای که در هایپرفضا ساخته هم هست
چرا بهم نگفته بودی؟
میخواستم خودم رو دوست داشته باشی
نه مقام و منصبم
تو حق نداری خودت رو مدیر ساختمون اعلام کنی
اینطور نبود من درخواست جلسه کردم
ولی فقط خودم حاضر شدم
خودم نماینده شدم و بعد از یک سخنرانی تاثیرگذار
به خودم رای دادم
خب، اگه تو بتونی خودت رو انتخاب کنی
ما هم میتونیم عزلت کنیم
باشه، جلسه بعدی لایحه‌تون رو بفرستین
جلسه کیه؟
اولین شنبه هر ماه
مگر این که جلسه اضطراری برگزار بشه
پس ما درخواست برگزاری جلسه اضطراری میکنیم
واقعاً نیازی به این کار نیست
امروز اولین شنبه این ماه‌ست
خب، باشه ما تو رو عزل میکنیم
صبرکنین
صبر کنین، اول
باید گزارش جلسه ماه پیش قراعت بشه
ایمی، افتخار میدی؟
چرا که نه
شنبه سوم مارچ
آغاز به کار جلسه 7:05
شامپو میره توی چشم مدیر 7:06
جلسه به وقت دیگری موکول شد 7:07
خب، حالا میتونیم عزلت کنیم؟
آه، خب بریم سر کارمون
من رای به عدم اعتماد
به مدیر میدم - آره -
دو به یک. تو باختی
عجله نکنین فکر میکنم یک از ساکنین اینجا
هنوز نظری نداده
اوه
منتظریم نامزد جان
آره، منتظریم دوست جونی
آره، منتظریم
همسایه‌ای که باطری میخواست
و من بدون هیچ چشم داشتی بهش دادم
من دلم نمیخواد خودم رو درگیر کنم
هر رایی که بدم، در هر صورت
یک دوست بد یک نامزد بد
یا یک قرض گیرنده نمک نشناس
دفعه دیگه که توی حموم حلسه بذارم
تو هم میتونی بیای
شلدون، به شلدون رای میدم
‫باورم نمیشه که بهترین دوستم طرف شلدون رو گرفت
‫باورم نمیشه که بهترین دوستم، شلدونه
‫باید اون چکش چوبی رو برمیداشتم..
‫و می‌کردمش توی حلقش
‫من اون یکی راه رو انتخاب می‌کردم..
‫اما بازم می‌کردمش تو حلقش
‫چیه؟
‫از دست من عصبانی نشید
‫نمی‌تونستم علیه‌ش رای بدم
‫حتی وقتی که مثل دیوونه‌ها تصمیم گرفته؟
‫خب مگه باقی اوقات چطوریه؟
‫پس هر کاری کنه کاریش نداری؟
‫خب، نه هر کاری
‫اما راستش، ساندویچ گوشت گاو..
‫چیزی نیست که به خاطرش ‫خودمو به فنا بدم
‫موضوع ساندویچ نیست
‫موضوع قواعد کلیه
‫آره، قواعد کلی
‫- و یه مقدارم ساندویچ ‫- آره
‫ببینید، کلی مستاجر دیگه تو این ساختمون هست
‫فقط لازمه یکی دیگه‌شون برای شما رای بده
‫تا شلدون برکنار بشه و ‫من بهش خیانت نکرده باشم
‫واقعا نقشه‌ی خوبیه
‫که خودتون این نقشه رو کشیدید
‫حالا، اگه من رو ببخشید..
‫به شلدون گفتم میرم خرید
‫پس یه کم از وسایلتون رو برمیدارم
‫شتر دیدید ندیدید
‫بعضی وقت‌ها به خاطر اینکه کنار شلدونه ‫متوجه نمیشیم
‫اما آدم عجیبیه
‫خیلی خب، همه‌ش وصل شد ‫بریم تو کارش
‫امیدوارم چیز مختل کننده‌ای توش نباشه
‫مثل شما دو تا توی وان آب گرم؟
‫صبر کن. ‫دارم یه تصویری پیدا میکنم
‫زیاد به درد بخور نیست
‫چرا، خیلی هم به درد بخوره
‫نباید تسلیم بشیم
‫باید پیداش کنیم
‫فقط به خاطر اینکه خوشگله می‌خوای پیداش کنی
‫نه فقط به خاطر اینکه خوشگله
‫اون یه هلی شات خیلی گرون داره
‫که یعنی کلی پول داره ‫و ولخرجه
‫و من چنین خصیصه‌ای رو در خانم‌ها دوست دارم
‫چیزی می‌بینی کمکمون کنه ‫پیداش کنیم؟
‫بذار یه نگاهی بندازم
‫اون چشمای تیزی داره
‫همیشه اشتباهات مستمر فیلم‌ها رو درمیاره
‫اصلا هم تو مخی نیست
‫اینجا
‫همونجا
‫سنجاق روی کتش رو نگاه کنید
‫برای مغازه‌ی کتاب کمیک فروشیه؟
‫واقعا؟
‫هی، هاوارد ‫زوم کن
‫خیلی خب. در حال زوم کردن
‫آره، می‌دونم که داری لاشی بازی درمیاری
‫اما در واقع کمک زیادی کرد
‫سلام
‫سلام. ما همسایه‌های طبقه‌ی پایینتونیم
‫قبلا آشنا شدیم
‫یادتون نمیاد؟
‫وقتی تازه اومدم اینجا دعوتتون کردم پاگشا
‫آره، ببخشید
‫می‌دونی، این چند ماه اخیر خیلی مشکلات داشتیم
‫اون برای دو سال پیش بود
‫به ساختمون خوش اومدید
‫خب من دارم برای مدیریت ساختمون کاندید میشم
‫رای شما خیلی به کمکمون میاد
‫شما گفتید که میاید
‫من کلی غذا خریده بودم
‫به هر حال، جلسه فرداست
‫و امیدواریم تشریف بیارید
‫- میام ‫- واقعا؟
‫آره، باید کلی غذا بخرید
‫خب، من دارم برای مدیریت ساختمون کاندید میشم
‫و واقعا رای شما به کمکم میاد
‫کی الآن رئیسه؟
‫شلدون کوپر
‫همونی که درازه..
‫و تو مخی
‫پس می‌خواید علیه شلدون کوپر رای بدم؟
‫آره، فقطط کافیه به جلسه بیاید..
‫نه، نه، من نمی‌تونم
‫اون حکم جلوگیری از حضورم رو داره
‫واقعا؟ برای چی؟
‫یه بار در پشت بومو روش قفل کردم
‫سه بار
‫خب، خانم پترسکو..
‫ما امیدوار بودیم که شما به جای رای دادن به شلدون..
‫به لئونارد رای بدید
‫به شلدون رای بدم
‫نه، نه، به لئونارد رای بده
‫به لئونارد رای ندم
‫نه. به لئونارد رای بده
‫ممنون
‫اون سنجاق مغازه‌ی تو رو داره
‫می‌دونی کیه؟
‫البته، آره ‫اون سینتیاست
‫چی.. ‫اون یه مشتریه؟
‫آره، آره، اما خیلی وقتی که ندیدمش
‫و قبل از اینکه چیزی بگید..
‫باید بگم که دلایل زیادی ‫برای نیومدن زن‌ها به اینجا وجود داره
‫فقط تقصیر من نیست
‫اما این دفعه...
‫تقصیر منه. آره
‫داشتم یه لبخند لاشی‌گونه‌ی جدید رو امتحان می‌کردم
‫من اصولا زیاد از کلمه‌ی...
‫مریض‌الذهن استفاده نمی‌کنم اما..
‫کلمه‌ی دیگه‌ای به ذهنم نمیرسه
‫صبر کن، می‌دونی چطور میشه پیداش کرد؟
‫آره، فکر کنم توی لیست ارسالم ‫آدرسش رو داشته باشم
‫اوه، هی، لطفا بذار من هلی‌شات رو بهش پس بدم
‫فکر می‌کنی فرصت داری؟
‫- اگه ازدواج کرده باشه چی؟ ‫- نکرده
‫قراره یه فرصت باشه
‫یه راهنمای کوچیک
‫از لبخندهای همیشگیت استفاده کن
‫سلام. داری چیکار می‌کنی؟
‫لئونارد و پنی سعی دارن مستاجرین رو علیه من کنن
‫پس قراره بفهمن که مدیر ساختمون..
‫چطور قدرتی داره
‫" شما باید حداقل انقدر بلند قد باشید ‫تا از ماشین لباسشویی استفاده کنید "
‫می‌خوام بالای سر لئونارد نصبش کنم
‫و اون موقع لباساش بوی بد می‌گیرن
‫و هیچکس به مردی که لباساش بو میده، رای نمیده
‫نه، وقتی که یه رقیب خوش‌بو...
‫در رای‌گیری وجود داره
‫شلدون، من در زمینه‌ی تحقیقات در مورد..
‫مغز انسان، تحقیقات عالیه دارم
‫پس اگه نامزدم مثل دیوونه‌ها رفتار کنه..
‫لکه‌ی ننگی برای اعتبارم محسوب میشه
‫اگه رهبرها، هر وقت که..
‫رضایت مردم رو نداشتن کنار می‌کشیدن
‫الآن چی داشتیم؟
‫دموکراسی؟
‫نه از نظر من
‫خیلی خب. عجیب رفتار نکن
‫عجیب رفتار نکن ‫عجیب رفتار نکن
‫سلام
‫سلام. شما هلی‌شات من رو پیدا کردید
‫آره، آره، بله
‫یه کم زمان برد تا پیداتون کنم
‫اما برای دیدن این نگاه روی صورتتون، ارزشش رو داشت
‫چه شیرین
‫راجیش هستم
‫- سینتیا ‫- از آشنایی باهاتون خوشوقتم
‫همچنین
‫حس می‌کنم باید بهتون جایزه‌ای چیزی بدم
‫اوه، نه. لازم نیست ‫چنین کاری کنید
‫نه، اصرار می‌کنم
‫شماره تلفنتون چطوره؟
‫گوشیت رو بده
‫ممنون، پس بهت زنگ میزنم، سینتیا
‫عالیه، راجیش
‫و بازم ممنون
‫قابلی نداشت
‫محض اطمینان
‫هی شلدون
‫ما یه چیز کاملا جالب پیدا کردیم
‫خب، سورپرایز کننده‌ست
‫من که نمی‌دونم دارن در مورد چی حرف میزنن
‫کاشف به عمل اومد، وقتی ایمی ‫آپارتمون پنی رو گرفته..
‫اون قرارداد رو بسته، نه تو
‫آره، وقتی من از اینجا نقل مکان کردم..
‫تو از قرارداد حذف شدی و من اضافه شدم
‫خب، منظورتون چیه؟
‫که شلدون از نظر فنی مستاجر نیست..
‫و از اینرو، حقی نداره که..
‫مدیر ساختمون باشه ‫و مهم نیست چه کسی بهش رای میده؟
‫نمی‌دونم اینو از کجا فهمیدید..
‫اما حدس میزنم همش کار خودتون بوده
‫خب، به نظر میاد باید بفهمیم..
‫که چه کسی باید مدیر جدید باشه
‫من خودم رو کاندید می‌کنم ‫من تایید می‌کنم
‫
‫خب، به عنوان یه زن عاشق ‫می‌خوام پشت مردم بایستم
‫چه بده که دیوان سالاری، غیرممکنش کرده
‫خب، این برام دشواره..
‫چون خودم عاشق رموز فنی قانونی هستم
‫و این فن قانونی خوبیه
‫هر چند، اونقدرام خوب نیست چون طبق قانون کالیفورنیا..
‫هر کسی که سی روز پیاپی..
‫در جایی ساکنه، مستاجر محسوب میشه و..
‫- من به لئونارد رای میدم! ‫- تو..
‫چی؟
‫شرمندتم، شلدون
‫قدرت کمینه، مسئولیت پذیری کمینه‌ای به همراه داره
‫و تو نمی‌تونی مدیریتش کنی
‫نمی‌خواد حرفای اسپایدر من ‫رو برام نقل قول کنی
‫تقصیر تو نیست
‫کدوم مردی وسوسه نمیشه..
‫که قدرت تصمیم گیری اینو داشته باشه ‫که اتاق لباسشویی تا کی باز باشه؟
‫صبر کن، تو باعث شدی که
‫مجبور بشم شلوار لیم رو فردا صبحش ‫برم بردارم؟
‫باورم نمیشه انتظار داشته باشی ‫بیخیال این قدرت بشم
‫شلدون، این راه آمریکاییشه
‫انتقال صلح آمیز قدرت
‫نمی‌دونم
‫به مرد مورچه‌ای فکر کن
‫من همیشه به مرد مورچه‌ای فکر می‌کنم؟
‫مایکل داگلاس لباس رو داشت..
‫و بعد به پائول راد منتقلش کرد
‫شاید حق با توئه
‫واقعا؟ ‫داستان مرد مورچه‌ای؟
‫این چیزی بود که راضیت کرد؟
‫آره. در مورد جزئیات حق داره
‫اینطوری از یه ابرقهرمان استفاده می‌کنی
‫
‫گمونم وقتشه که اینو به لئونارد تحویل بدم
‫ممنون. ‫آره، ممنون
‫می‌دونم که برات سخته
‫خب، سخت بود
‫اما می‌دونی چیه؟
‫به جای مسئول بودن..
‫می‌تونم الآن صدای مخالف باشم
‫گاه و بی‌گاه نقد و خرده گرفتن به مدیر
‫فکر می‌کنم تو این زمینه خیلی خوب باشی
‫منم
‫فکر کنم اشتباه بزرگی کردم
‫منم
‫باورم نمیشه که شمارش رو گرفتی
‫خودم می‌دونم
‫چقدر فوق‌العاده‌ست که این جواب بده..
‫و داستان آشنایی با همسرم...
‫با بودن من و تو توی وان آب داغ شروع بشه
‫خب، یه لطفی در حق جفتمون کن ‫و بعدا داستان رو شروع کن
‫حالا هرچی
‫من حس خوبی نسبت به این دختر دارم
‫انگار واقعا نیمه‌ی گم‌شده‌ی همیم
‫انقدر پروازش نده
‫میزنی می‌شکونیش
‫چرا برات مهمه؟
‫چون باید به اون دختر زیبای رمزآلود برش گردونیم
‫
‫ندیدی چقدر جذابه؟
‫می‌خوام که برم تو کارش و ‫شروع به درست کردن بچه کنیم!
‫می‌دونم که دقیقا قراره...
‫چه لباس زیری توی اولین قرارمون بپوشم
‫هیچی!