‫هوی؟ هوی، بیدار شو
‫وقتشه
‫کیسه آبت پاره شد؟
‫نه
‫انقباضی رو حس می‌کنی؟
‫نه
‫وایسا ببینم ‫کجا داری میری؟
‫بیمارستان
‫امروز روز مقرر شده برای زایمانمه ‫و این اوضاع گند باید همین الآن تموم بشه
‫عزیزم، بچه‌ها همیشه توی روز مقرر به دنیا نمیان
‫هالی هم دو هفته دیر به دنیا اومد
‫اما این بچه پسره
‫حاضر شدن پسرها زیاد طول نمی‌کشه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫با شوخ طبعی اوضاع رو بهتر می‌کنم
‫واقعا؟
‫ترجیح میدی با جادو بهترش کنم؟
‫به خوابت برس
‫می‌دونی، شنیدم که سکس ‫باعث تحریک برای زایمان میشه
‫برای خانواده‌م هر کاری می‌کنم
‫
‫مترجم : نیـــما ‫Dark Assassin
‫ارائه شده توسط رسانه‌ی بزرگ نایت مووی ‫NightMovie. Co
‫گمونم امروز، روز مقرر زایمان برنادته
‫آره
‫از کجا می‌دونی؟
‫کاری نداره. چهل هفته از آخرین پریودش گذشته
‫و چرا باید اینو بدونی؟
‫خب ببخشید که به آدم‌ها اهمیت میدم
‫پس اینروزا وقتشه
‫اوه، نمی‌دونم
‫امروز صبح رفتیم پیش دکتر
‫و اون گفت ممکنه یکی دو هفته دیگه طول بکشه
‫برنادت چطوری سپریش می‌کنه؟
‫خیلی سخت
‫خیلی بهش سخت می‌گذره
‫چرا داری لبخند میزنی؟
‫دیشب دوبار سکس کردم
‫این نامردیه! ‫اون توی استراحت مطلقه
‫نمی‌تونه فرار کنه
‫فکر خودش بود
‫یه جا خونده که ‫می‌تونه باعث وضع حمل بشه
‫اوهم. حقیقت داره؟
‫خب، باید تو گوگل سرچ می‌کردم
‫اما مشغول در آوردن شلوارم بودم
‫آره، نمی‌خوام فخر بفروشم ‫اما تولد اخیر ایمی..
‫تعداد مقاربت‌های من رو به 4 بار رسوند
‫این چیزی که میگی، نیاز به فخر فروشی نداره
‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام - سلام
‫- سلام ‫- سلام، داشتم..
‫در مورد تو حرف میزدم
‫باید بپرسم در مورد چی؟
‫نباید
‫دارم سعی می‌کنم طرح اهدایی رو جمع و جور کنم
‫امکانش هست که اون نقشه‌های مکانیکی رو کشیده باشید
‫ببخشید. دیشب می‌خواستم انجامش بدم
‫اما یجورایی سرم شلوغ بود
‫آره، همینطور بوده
‫در مورد چی حرف میزنن؟
‫بهت یه نشونه میدم
‫کاری که ما چهار بار انجام دادیم
‫نگاه کردن لالالند؟
‫چی؟ نه، نه.
‫من لالالند رو چهار بار ندیدم
‫اگرم موسیقی متنش توی گوشیمه...
‫به خاطر اینه که حساب‌های آیتونز ما به ‫هم متصله
‫به نظر میاد قبل از اینکه..
‫بچه به دنیا بیاد، زمان بیشتری داریم
‫پس چرا تا دیر وقت پیشش نمی‌مونی ‫تا وقتش بشه؟
‫خب، نمی‌خوام تو و برنادت رو تنها بذارم
‫می‌تونیم بهش سر بزنیم ‫و کنارش باشیم
‫- آره، البته ‫- ببین، ببین. این صف دانلود برنامه‌های نتفلیکس منه
‫این دو تا مستند..
‫و فیلم "دوستان با منفعت"
‫که من فکر می‌کردم مستندی..
‫در مورد برنامه‌های سلامتی کارفرمایان هستش
‫سلام، برنی ‫منم
‫خودم اومدم تو
‫سلام
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو باید در استراحت مطلق باشی
‫همینطوره. ‫اما چهل و پنج دقیقه‌ست..
‫دارم استراحت راه‌پله‌ای می‌کنم
‫بیا، بذار کمکت کنم ‫آره
‫اگه واقعا می‌خوای کمک کنی، ‫یه دستکش لاستیکی بپوش
‫دستتو ببر تو و شروع به کشیدن کن
‫می‌دونم که داری شوخی می‌کنی ‫اما من تو یه مزرعه بزرگ شدم
‫می‌تونم انجامش بدم
‫فقط می‌خوام تموم بشه
‫می‌دونی، وقتی مربی یوگا من حامله بود
‫بهم گفت یه سری حرکت‌ها..
‫باعث وضع حملش شده
‫سعیم رو می‌کنم
‫اما حس می‌کنم حرکت‌های خم شدنی ‫من رو حامله کرده
‫خیلی خب، با تمرین‌های نفس کشیدنی آروم ‫شروع می‌کنیم
‫شرمنده. همش فکرم پیش شکم صاف توئه
‫اوه، ممنون
‫یه کم لباس بپوش، جنده‌خانم
‫خیلی خب، میریم پایین..
‫و میایم بالا
‫و میایم بالا!
‫آره، شنیدم چی گفتی
‫گوشیت رو بذار کنار!
‫لبخند بزن
‫دارم بهت میگم یه رگی..
‫بالای قوزکت هست که می‌تونه باعث انقباض بشه
‫خیلی خب، فقط یه هشدار بدم
‫پاهام یه مقدار ورم کردن
‫خواهش می‌کنم، برنادت
‫مطمئنم که پاهات مشکلی ندارن
‫چیه؟
‫هیچی. قوزک‌هات به نظر خوبن،
‫انگار یه کیک گرفتم دستم
‫مادرم معتقده که اگه از نظر ذهنی آماده نباشی..
‫باعث میشه بدنت با تاخیر وضع حمل کنه
‫منظورت چیه؟ یعنی تقصیر منه؟
‫راج دیوونه‌ست
‫قوزک‌هات اونقدرم باد نکرده
‫سلام
‫بذار حدس بزنم. اومدی کمکم کنی وضع حمل کنم
‫بیخیال، متنفرم از اینکه آدما عطسه میکنن...
‫و کلی مخاط از دماغشون میاد بیرون
‫نه
‫اومدم اینجا تا کنارت بشینم ‫و همراهت باشم
‫چه مهربون
‫آره، به همراه بازی کردن پیچیده‌ترین بازی تخته‌ای...
‫که تا حالا اختراع شده. ‫لشکرکشی به آفریقای شمالی
‫از سایت "ای‌بی" خریدمش
‫ممکنه یه کم بوی بد بده، اما تمام قطعاتش کامله
‫یالا، بچه
‫اگه همین الآن به دنیا بیای ‫برات یه کره اسب میخرم
‫توی هیئت امتیاز دهنده مهندسی هم هست؟
‫نمی‌دونم. چرا؟
‫برای اینکه سه نیروی مصرفی...
‫شیر چند راهه‌ی هیدرولیکی رو محاسبه کنم، وقت ندارم
‫پس این نمودار فقط در مورد سرعت جریان باطریه
‫که تو فیلم بازگشت به آینده استفاده شده
‫شرمنده که انقدر عجله‌ای شد
‫ایکاش وقتی ارائه‌ش می‌کردی ‫می‌تونستم اونجا باشم
‫مشکلی نداره
‫اینکه با مایکل وقت بگذرونی مهم‌تره
‫مایکل کیه؟
‫پسرت
‫نه، نیست
‫پسرم هنوز اسمی نداره
‫خیلی خب، پس پسر برنادت
‫باورم نمیشه
‫اون می‌دونه که نمی‌خوام ‫اسم پدرش رو روی بچه بذاره
‫- خودت می‌خوای اسمشو چی بذاری؟ ‫- نمی‌دونم
‫قرار بود صبر کنیم ‫تا ببینیم چه شکلیه
‫خب، اون یه بچه‌ست
‫پدر برنادت یه آدم کچله
‫به هم میخورن
‫بیخیال!
‫به پنج تا هشت هفته‌ی آینده‌ی ‫زندگیت خوش اومدی
‫شلدون، گفتم که نمی‌خوام بازیت رو انجام بدم
‫خب، پس به عنوان یه بازی بهش فکر نکن
‫بهش به عنوان..
‫یه منبع اطلاعات..
‫در مورد یکی از لشکرکشی‌های کمتر شناخته شده‌ی ‫جنگ جهانی دوم بهش فکر کن
‫حق با توئه
‫خیلی بهتر شد
‫می‌دونم، خب؟
‫خیلی خب، اول از همه برای تعیین آب و هوا ‫باید تاس بندازیم
‫اونجا صحراست. ‫قرار نیست گرم باشه؟
‫آره
‫مایکل؟ واقعا فکر می‌کنی اسمش رو ‫میذاریم مایکل؟
‫الآن وقتش نیست، هاوارد
‫من وسط یه بازی‌ام
‫ایکاش اینطور بود. صدها ساعت مونده تا به وسطش برسی
‫باورم نمیشه که می‌خوای ‫با دقل‌بازی برای بچه‌مون اسم بذاری
‫برنی؟
‫نهایت سرعتم همینه! آروم باش!
‫یعنی همینجوری می‌خوای اسمش رو بذاری مایکل؟
‫اصلا قرار بود به منم بگی؟
‫بهت گفتم
‫کی؟
‫درسته. اون ایمی بود
‫مگه مایکل چشه؟ ‫اسم پدرمه
‫نمی‌خوام اسم پدرت رو بذاریم روی بچه‌مون
‫نمی‌خواستم اینو بگم، اما اون داره می‌میره
‫واقعا؟
‫بالاخره می‌میره دیگه. ‫آدم‌ها بالاخره می‌میرن
‫خیلی خب، این به خاطر ترشح هورمونه..
‫یا تو همیشه دیوونه بودی؟
‫دیگه خودمم نمی‌دونم
‫برنی، این اسم بچه‌مونه
‫فکر می‌کنم جفتمون باید روش توافق کنیم
‫حق با توئه. جفتمون این بچه رو به وجود آوردیم
‫ممنون
‫و من نگهش داشتم و چهار ماه خونه نشین شدم..
‫بدنم و کارم رو براش قربانی کردم
‫و به زودی قراره مثل "مرد کول اید"
‫راهش رو به بیرون از من باز کنه
‫دقیقا. پنجاه پنجاه
‫فکر کنم برنادت رو توی دردسر انداختم
‫شاید باید بریم
‫من نمی‌تونم
‫ما داریم بازی لشکرکشی به آفریقای شمالی رو بازی می‌کنیم
‫اون نمی‌خواد این بازی رو کنه
‫مصری‌ها هم نمی‌خواستن، ‫اما باعث توقف رامل نشد ‫(سردار آلمانی)
‫هی! غذای چینی آوردم
‫منم هندیش رو آوردم
‫شما بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنید؟
‫شلدون پیغام داد و گفت..
‫برنادت می‌خواد همه‌مون بیایم اینجا
‫بهترین حالت این بازی با پنج تا ده نفره
‫خیلی خب، پس اگه اسمش مایکل نباشه ‫می‌خوای اسمش رو چی بذاری؟
‫هری، مثل پاتر یا هودینی
‫اینکه من یه دوست پسر سابق به نام هری دارم..
‫اذیتت نمی‌کنه؟
‫خیلی خب
‫نظرت در مورد ال یا مکس یا..
‫تد یا کوین چیه؟
‫همون جواب سابق
‫هی، برنادت. ‫نوبت توئه
‫نیروی هوایی سلطنتی..
‫تدارکاتت در توبروک رو زیر آتش گرفته
‫سرمون شلوغه
‫باشه، اما خیلی گستاخ شدی
‫همه اومدن تا این بازی رو باهات انجام بدن
‫می‌دونی، من فکر می‌کنم کریستین اسم خوبیه
‫نمی‌دونم
‫به نظر زیادی غیریهودی میاد
‫برنادت، نوبت توئه
‫گرگ چطور؟
‫خیلی خب، به جات میریزم
‫این چیز خوبیه
‫روحیه‌ی نیروهات خیلی بالاست
‫حالا، لئونارد، به عنوان مدافع..
‫باید میزان روحیه‌ی نیروهای تو رو از جانب برنادت کاهش بدیم..
‫تا میزان روحیه رو..
‫برای حمله تنظیم کنیم
‫و من ستون تفاضل حمله رو بررسی می‌کنم
‫کی گفته که جنگ مثل جهنمه؟
‫آره، این یه سوال بدیعیه
‫شرمن اینو گفت
‫شرمن چطوره؟
‫مثل، شرمن والوویتز
‫این اسم بچه‌ایه که می‌خواد ‫مادرش رو به مراسم رقص ببره
‫هی، هاوارد، تو اینکارو کردی، درسته؟
‫من نبردمش. ‫اون با دوستاش رفت
‫یه بار به آرومی با هم رقصیدیم
‫پائول چطور؟
‫پائول. پائول والوویتز
‫خوشم اومد
‫مثل کوترا پائولی
‫خیلی خب، ریدی توش
‫خیلی خب، رسیدیم به فاز تدابیر ناوگان
‫پنی، به عنوان فرماده‌ی لوجستیکی، فکر می‌کنم کار توئه
‫خیلی خب. من تسلیم میشم
‫تلاش خوبی بود، پنی
‫اینکه همه لذت نمی‌برن...
‫برای متوقف کردن شلدون کوپر کافی نیست
‫شلدون، ما داریم در مورد مسئله‌ی مهمی حرف میزنیم
‫باشه
‫اگه اسم بچه‌تون رو انتخاب کنیم، ‫می‌تونیم برگردیم سر بازیمون؟
‫حتما
‫خیلی خب، بفرمایید
‫راناتاناتا
‫نمی‌تونی اسمش رو بذاری راناتاناتا
‫خیلی خب، بچه پسره ‫اینطوری مسخره میشه
‫آزیمندیاس چطوره؟
‫اینا رو داری از خودت در میاری ‫یا داری اذیتمون می‌کنی؟
‫آزیمندیاس در شعری از پرسی بیش شلی ‫آورده شده
‫اوه، اوه! بیش والوویتز
‫حل شد. برمي‌گردیم سر بازی
‫طوفان شن
‫بعضی‌ها اسم بچه‌هاشون رو ‫از روی مکان‌ها میذارن
‫مثل چی، والا والا والوویتز؟
‫اگه فکر می‌کنی اسم بهتری از آزیمندیاس والوویتزه،
‫پس می‌تونی با گازهای سمی..
‫نیروهایی که غیرقانونی پراکنده شدن رو بکشی
‫اوه!
‫تو خوبی؟
‫فکر می‌کنم یه انقباض بود
‫وقتشه؟ باید ببریمت بیمارستان؟
‫نه، قبلا هم اینو تجربه کردیم
‫کیسه آبم هنوز پاره نشده
‫کیسه آبت رو فراموش کن
‫مخاطت ترشح نشده؟
‫اوه، نه!
‫حق با توئه
‫احتمالا قبلا شنیدیمش
‫اینکه چوب پنبه‌ی شامپاین نیست
‫هر چند مثل جشنه
‫می‌دونی چیه، شاید باید بریم بیمارستان
‫دوباره انقباض داشتی؟
‫نه، فقط نگرانم دوباره شلدون..
‫در مورد ترشح مخاط حرف بزنه
‫و منم نگرانم که با مشت بزنه تو چشمم
‫آره، وقتشه
‫باید دو ماشینه بریم؟
‫راستش، میشه بمونید اینجا ‫و مراقب هالی باشید؟
‫اینجوری لازم نیست منتظر ‫پدر مادر برنادت بمونیم
‫آره، شماها برید ‫ما مراقبش هستیم
‫لازم نیست نگران چیزی باشید
‫خب، نه که هیچی ‫قایق‌های تهاجمی دارن..
‫از کانال سوئز نزدیک میشن
‫برای ما دیگه دیر شده ‫برید، برید!
‫خودتون رو نجات بدید!
‫سوئز؟ تولد؟ ‫شب بزرگی برای کاناله
‫حالت چطوره؟
‫
‫اما واقعا برای دیدن پسرمون مشتاقم
‫منم. فکر می‌کردم خیلی هیجان زده بشم
‫اما براش آماده‌ام
‫خب، نه اون بخشش که در حال وضع حملی..
‫و انقدر انگشتام رو فشار میدی تا آبی بشن
‫ببخشید
‫حتما برات دردناکه
‫دردناکه
‫راستش، آخرین بار..
‫خیلی خب
‫می‌بینم که داری چیکار می‌کنی
‫اوه، اوه، اوه
‫انقباض بزرگی بود
‫فقط نفس بکش
‫خیلی خب
‫خیلی خب، من خوبم
‫ببخشید که یواشکی بدون تو اسم انتخاب کردم
‫مشکلی نداره
‫ببخشید که چند تا اسم خوب رو ‫تو دانشگاه حروم کردم
‫با هم اتاقیم رقابت شدیدی داشتم
‫فراموشش کن
‫ناموسا
‫می‌دونی چیه...
‫شاید زیادی داریم روش حساس میشیم
‫مهم نیست که اسمش رو چی بذاریم
‫اون فوق‌العاده میشه
‫راست میگی
‫این بچه بخشی از تو و منه
‫آره. قراره باهوش، مهربون و بامزه باشه
‫اگه قدش بالای 170 سانت بشه، معجزه‌ست
‫همیشه از اسم الیوت خوشم میومده
‫شرمنده‌، نمی‌تونی بذاریش ‫این اسم پسر منه
‫من اول گفتم
‫اینجوری نیست که بگی اول من گفتم
‫چرا، هست ‫دقیقا همینطوره
‫من اول گفتم الیوت
‫من دارم میگم که شاید ما اول بچه دار بشیم
‫شما فقط سالی یه بار سکس می‌کنید
‫ما ممکنه امشب سکس کنیم
‫خیلی خب، الیوت مال خودتون
‫کی اسم بچه‌مون رو انتخاب کردی؟
‫اون روزی که به این ساختمون اومدی رو یادته؟
‫آره
‫مدت‌ها بعد از اون
‫آره، من از اسم الیوت خوشم میاد
‫توی لیستم نبود، اما ازش خوشم میاد
‫اسماتون رو شنیدیم. ‫خیلی مسخره‌ن
‫من یه عمو دارم که اسمش دیلیپه
‫خب، من نمی‌خواستم اسمای خوب ‫رو بهشون بدم
‫برای خودمون نگهشون می‌دارم
‫واقعا؟ به اسم بچه‌هامون فکر کردی؟
‫البته، فکر می‌کنم من و تو بچه‌هایی ‫استثنایی خواهیم داشت
‫
‫خب، منم همینطور فکر می‌کنم
‫شما‌ها چند تا بچه‌ می‌خواید؟
‫- دوتا ‫- 15تا
‫- چی؟ ‫- نگران نباش
‫انتظار ندارم که همه‌شون رو تو به دنیا بیاری
‫می‌تونیم یه رحم مناسب برای اجاره پیدا کنیم
‫نه!
‫ما که به شما فکر نمی‌کردیم
‫البته که نه
‫من میرم آشپزخونه
‫کسی چیزی نمی‌خواد؟
‫پنی، یه لیوان شیر..
‫و یه مولتی‌ویتامین نمی‌خوای؟
‫بچه‌ها
‫بچه‌ها، بلند شید
‫خبرهای وحشتناکی دارم
‫خدای من، چی شده؟
‫در مورد بچه‌ست؟
‫نه، نه، نه. یگان‌های تعیین نشده زرهی رو..
‫اشتباه محاسبه کردیم
‫باید از اول شروع کنیم
‫چی؟
‫نه، نه، نه ‫نه از اول اول
‫فقط از زمان شروع حرکتمون
‫اونکه برای پنج ساعت پیش بود
‫نه، نه، برای دو ساعت پیش بود
‫برای شما پنج ساعت گذشته
‫ساعت چنده؟
‫حول و حوش دو و نیم
‫تا حالا نباید خبری میشد؟
‫مطمئنم که روبراهن
‫بهشون زنگ میزنم
‫هی
‫هی، همه چی روبراهه؟
‫آره! بچه حدود یه ساعت پیش به دنیا اومد
‫پسر، چرا بهم زنگ نزدی؟
‫تنها دلیلی که باعث میشد
‫بعد از اولین بار دیدن پسرم، به راج زنگ بزنم..
‫این بود که سبزه به دنیا بیاد
‫می‌دونی، برای شکل گرفتن رنگ‌دانه‌ها یه مقدار زمان لازمه
‫هنوز نمی‌تونی مطمئن باشی
‫مبارکه!
‫آره ‫اسمش رو چی گذاشتی؟
‫نیل مایکل
‫نیل به خاطر آرمسترانگ..
‫گیمن و دایموند..
‫مایکل به خاطر اینکه برنادت ‫مجبور شد شیش تا بخیه بخوره
‫نیل، چه قشنگ..
‫اما صداش میزنیم مایکل!
‫نمی‌تونم باهاش بجنگم
‫کله‌ی بچه اندازه‌ی طالبی بود
‫مترجم : نیــــما ‫Dark Assassin
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie. Co