ميشه يه لطفي بهم بکني؟
امکانش هست که امشب درباره ي عروسيمون
با بچه ها حرف نزنيم؟
برات يه پيشنهاد بهتر دارم
من کلا باهاشون حرف نميزنم
و با گوشيم بازي ميکنم
فقط اينکه من هنوز ساقدوش انتخاب نکردم
و براي انتخاب کردن بين پني و برنادت مشکل دارم
اه، قابل درکه
اونا کاملا شبيه هم هستن..
هر دو پيشخدمت هاي سابق با موي بلوند هستن و ازدواج هاي تباه داشتن
پني بهترين دوست منه
اما من ساقدوش برنادت بودم
و فکر کنم يه طورايي ازم انتظار داره
پس اگر امشب بحثي در اين باره شد
شايد بتوني کمکم کني بحث رو عوض کنم
نظرت در اين باره چيه؟
من چنان بحث مشکلي رو پيش ميندازم
که هيچ کس نتونه لام تا کام حرف بزنه و بحث رو جاي ديگه بکشه
نميدونم
احتمالا اونا انتظار اينو دارن
نظرت چيه کلمه رمز داشته باشيم؟
اووه، پس رفتي سراغ "قايق"
اين کلمه رمزي من براي زبانه
باشه،خوبه،قايق!
کلمه رمزمونه
نه اين کد براي خودمه! تو براي خودت پيدا کن!
باشه. چوب شور!
وقتي گفتم چوب شور، تو بحث رو عوض ميکني
کرگدن ها آخرين حيوونايي توي باغ حش هستن که من ازشون خوشم مياد
چي؟
اوه، معذرت ميخوام فکر کردم شروع کرديم
فقط گيت رو نگه دار تا من بتونم ببندمش
ميدوني، من واقعا اين کارهايي که
براي توقف بچه انجام ميدين رو نميفهمم
اگر هالي نتونه به خودش ياد بده که از پله ها بياد پايين،
پس شايد اين راه طبيعت براي گفتن اينه که
نسل والوويتز همينجا تمومه!
جالبه من هميشه فکر ميکردم
"هاوارد" راه طبيعت براي گفتن
نسل والوويتز همينجا تمومه باشه
خودمم همينطور، اما زندگي راه خودشو پيدا ميکنه
هي، هالي قدش به کابينت مشروب نميرسه
اون رو چرا براي بچه امنيتي کردي؟
تو از کجا ميدوني اين کارو کرديم؟
نکته خوبي بود!
برنادت هنوز به حالت عادي برنگشته؟
يکمي
دو ماه استراحت مطلق.. يه طورايي سخته
واقعا؟ عالي به نظر مياد چطور ميتونم منم بگيرم؟
يا بايد لگنت رو بشکني يا بگي هاوارد حاملت کرده
در هر صورت فردا صبحش برات گل ميارن
راستش اين مدت سرش رو گرم
تحقيق براي عروسي شما کرده
اوه، لازم نيست اين کارو بکنه!
خودش ميخواد. هر چي نباشه تو ساقدوشش بودي
شلدون، اون داستان جالب رو درباره چوب شور ها بگو
اوه، درسته،بله،بله
ميدونستين که ما داشتيم فکر ميکرديم
که توي عروسيمون چوب شور بديم؟ همم؟
نه نه نه نه نه نه نه. معذرت ميخوام!
نه، کرگدن! ميخوايم کرگدن بياريم توي عروسيمون!
نه1 من بايد برم!
من کمک لازم دارم
يکي در اصلي رو ضدبچه کرده
شلدون، براي ساقدوشم بايد چيکار کنم؟
برنادت کلي مجله عروسي بهم داده
حتي صفحه هايي که لباس قشنگ داشته رو مشخص کرده
متوجهم
ميدوني، يه بار لئونارد مجله علمي ادموند منو قرض گرفت
و بعضي جاهاشو تا زده بود
ديگه هيچ وقت دوباره صاف نشدن!
خب دقيقا اينا مثل هم هستن
تو دقيقا مشکل من رو متوجه شدي
راستش! کاملا ميفهمم
مادرم داره مجبورم ميکنه که برادرم جرج رو ساقدوشم کنم
و متنفرم از اين که دوباره نا اميدش کنم
همين الان هم عقايد مذهبي و دعوت لينکدين رو رد کردم
چطور اين تصميم هارو بگيريم
بدون اينکه کسي ناراحت بشه؟
خب، چي مشه اگر احساسات رو از فرايند خارج کنيم
و بر اساس آمار و ارقام محاسبه کنيم؟
اون وقت ديگه ما نيستيم که تصميم ميگيريم
اطلاعان و آمار هستش که تصميم گيرنده است
پس ميتونيم به احساسات دوستامون ضربه بزنيم
بدون اينکه مسئوليتي قبول کنيم؟
خوشم اومد
ولي چطور ارقام کمي رو
به چيزي براي موضوع مهموني عروسي تغيير بديم؟
اين مسئله به نظر کيفي مياد
در واقع،
افراد در مهموني عروسي عملکردهاي خيلي خاصي دارن،
و بعضي ها در انجام اين کارها بهتر از بقيه هستن
اگر بخوام يک مثال ابرقهرماني بزنم..
نه لازم نکرده..
باشه. از آدماي واقعي ميگم
اگر، به يکي که مثل سگ وفاداره لازمه،
پس لئونارد بهترين انتخابه،همم؟
اگر داشتن شکلات عروسکي
مهمه، پس والوويتز خوبه
اگر يه آدم يک مسخره
با کاميون برات مهمه
پس بهترين گزينه برادر منه
باشه. متجه منظورت شدم
پس هر نقش رو به بخشهاي
جزئي تقسيم ميکنيم
و بعد براي هرکدوم آزمايش طراحي ميکنيم
دقيقا! پسر! اگر ميدونستم ازدواج کردن
اين همه علم توش هست، سال ها پيش ازت خاستگاري ميکردم!
خب لئونارد، خبرت رو بگو به همه
من دارم يه کتاب شروع ميکنم
شايد اين براي پني خبر بزرگي باشه،
اما تو که قبلا کتاب خوندي!
منظورش نوشتن کتابه!
بله. چيزيه که خيلي وقته دربارش فکر ميکنم
بله. درباره ي يک دانشمند فيزيک فوق العاده هست
که جرم و جنايت هارو با علم خودش حل ميکنه
اوه، لئونارد..
درباره تو نيست!
احتمالا به خاطر دلايل قانوني بايد اينطور بگه!
بهمون برنج ساده دادن؛ به جاي برنج سوخاري!
اين منصفانه نيست
من امروز صبح ورزش کردم
حقم يه بشقاب برنج چاق کننده است!
خب، فکر ميکنم اين يه مشکل غذايي باشه
موافقم. کي ميخواد پا پيش بذاره و حلش کنه؟
اشکالي نداره.
پني؟
چيه؟
ميدوني چيه؟ بذار خودم درستش ميکنم!
حله!
کاري نکردي احساس بدي پيدا کنه، کردي؟
راستش، داشت ميخنديد
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم ار طرز حل کردن مشکلت هاوارد
خواهش ميکنم
من تمام عمرم در حال برگردوندن غذا بودم
يکي از اولين جمله هاي کاملي که گفتم،
"من شير سينه مادرمو براي صبحانه خوردم" بود
ببخشيد، قبل از اينکه شروع به خوردن کنيم،
من ميخوام يه سخنراني کنم
اوه خئبه
اما ترجيح ميدم يکي ديگه اين کارو کنه
يکي ديگه ادامه بده
هي، اين اون جعبه ابزاري که ميخواستين
اوم،يک دقيقه و نوزده ثانيه!
سريع بود
زمان منو گرفته بودي؟
الان يکم در دوره ي زمان گرفتن هستم
چقدر قراره طول بکشه؟
ميفهميم!
جعبه رو براي چي ميخواستي؟
اوه،آم..
شلدون خم شده بود که چنگال رو برداره
و شلوارش پاره شد
اوه، يه نفر قراره تا فردا بدخلقي کنه
فکر سريعي بود
اما دفعه هاي بعد که خواستي دروغ بگي،
من تا همينجا بيشتر نميتونم خم بشم!
پني براي اين کار 20 امتياز ميگيره
بله، منهاي پنج!
چون اين مال منه!
خب، هنوز با اختلاف جلوئه
برنادت تلاشي براي فرستادن جعبه ابزار نکرد؟
کرد. سايت آمازون، ارسال معمولي،
حتي پيشتاز هم نه!
ما خودمون هم ميتونستيم اين کارو کنيم
خودش هم همينو گفت!
شايد ما داريم سنتي عمل ميکنيم
که نقش هارو براساس جنسيت تنظيم کرديم
ميدوني، از لحاظ تاريخي،نقش ساقدوش داماد
به عهده کسي بود که در نزاع ها از عروس و داماد محافظت ميکرد
منظورم اينه که اگر انتخابمون پني نباشه
نميدونم اينجا چيکار ميکنيم
متوجه منظورت ميشم
خب پس ما رسما ساقدوش خانم
و آقامون رو پيدا کرديم
اوه، اون اسم ها افتضاحن!
يه امتياز منفي براي تو
من رو براي چي داري تست ميکني؟
اوه، چيز مهمي نيست. اما اگر نتوني پاسش کني،
همه اينا بي معنيه
خيلي خب، آزمايش بعدي چيه؟
وفاداري
لازمه کسيو انتخاب کنيم که پشتمون رو داشته باشه،
کسي که رازهامون رو حتي از بين خودمون نگه داره
خب، من هيچ راز پنهاني از تو ندارم
تو چي؟
بله
اوه، چندين سال روي دوشم سيگيني ميکرد
بيا اينجا
تو خودت رو دوست وفادار و معتمدي ميدوني؟
- آره دوست دارم اينطور فکر کنم - عاليه
چون لازمه بهت يه چيزي درباره هاوارد بگم،
ولي تو نبايد بهش بگي که من همچين چيزي گفتم
نه. نميخوام بشنومش
اصلا نميخوام وارد اين غيبتا بشم!
باشه. به خواستت احترام ميذارم
درباره ي لباس زير مخصوصشه؟
چون خودم همين الان هم ميدونم و اين تنها چيزيه که ميتونم بگم
باشه، شرتش فيلتر داره
خيلي لطف کردي که اومدي و پيشم بودي
موافقم..
خب گوش کن، من يه رازي دارم
که لازمه به يکي بگم
اما تو نميتوني به کسي چيزي بگي
نه حتي به هاوارد!
من دخترم. بريز بيرون تا با خودم دفن کنم اسرارتو
واقعا؟
از شوهرت چيزيو مخفي ميکني؟
نه، من همه چيزو بهش ميگم!
بچه نباش!
خيلي خب، بذار بگم
من ميتونم ترموستات آپارتمان لئونارد رو
با گوشيم کنترل کنم
و وقتي که عصبانيم ميکنه
خيلي آروم داشو ميبرم بالا
اوه، سلام، نميدونستم تو اينجايي!
شما دو تا درباره چي حرف ميزدين؟
چيز جالبي نبود
اوه، کارت درسته
خيلي خب، سر وقت به جشن رسيدن
لئونارد، زود باش. ميخوام منو تا يک ساعت ديگه
به آؤکديا برسوني
فروشگاه قطار تخفيف گذاشته
چرا امي نميرسونتت؟
به خاطر رسم و رسومي که من نميتونم امي رو
توي روز تخفيف مغازه قطار ببينم
لطفا، لطفا يه سر برو دکتر
تست بعدي! يه لحظه صبر کن
اينجا داره گرم ميشه؟
ببخشيد. کجا بوديم؟
دوستامون چقدر مارو ميشناسن؟
داشتم با خاله مورد علاقه ام صحبت ميکردم..
خاله دو، درسته؟
دقيقا
آخر فهميد اون چيزي که روي زانوش بود چيه؟
معلوم شد يه تيکه شکلات بوده!
همم. منطقيه، اون علاقه داره به شيريني پزي!
آره، داره لعنتي، تو انتخاب اصلحي!
ميدوني کنار اومدن سردي و پشيموني
يکي از مهمترين وظيفه هاي ساقدوش هاست
شايد بايد اين توانايي رو هم تست کنيم
تو واقعا فکر ميکني سرد بشي؟
راستش داشتم درباره تو حرف ميزدم
امي..
اگر يک چيز در دنيا باشه که من ازش مطمئنم،
اينه که حق داري نگران باشي
شبخير
هاوارد
من چشمم دنبال اين نسخه محدود مجسمه سوامپ تينگ بود،
اما الان که ميخوام بخرمش
يکم دودل شدم. نظرت در اين باره چيه؟
نميدونم شلدون. خيلي گرونه
بله. اما اگر منو خوشحال بکنه چي، ميدوني،
بيدار بشم و هر روز صبح ببينمش، براي تمام عمرم؟
واقعا؟ يه تپه علف در حال راه رفتن؟
آره خب، برنادت هم امتيازي نميگيره!
هي، چيکار ميکني؟
شلدون بهم يه تست هوش داده، يه طورايي جالبه
درباره يه دسته افراد سر شام هستش،
و تو بايد بفهمي که چطور بايد بشينن که دعواشون نشه!
هموني که آقاي سبز نميتونه کنار
کسي که گوشت ميخوره بشينه،
و عمو آبي روشن
نميتونه کنار کسايي که رنگ تيره تر هستن بشينه؟
آره، شلدون برات فرستاده؟
امي فرستاد. من حلش کردم!
- واقعا؟ - بله
همونطوري که احضاريه هاي عوارض خدمتم رو حل ميکنم
انداختمش دور
نه نه نه نه
عمه نارنجي نميتونه بسينه توي بار
بدون اينکه خانم صورتي بگه
"عيسي هم فکر ميکنه تو به اندازه کافي ويسکي خوردي"
شلدون و امي اينو براي شما هم فرستادن؟
آره. فقط من اينطور فکر ميکنم يا اونا دارن عجيب برخورد ميکنن؟
فکر نميکنم در حال نقش بازي کردن باشن!
آره، اون روز شلدون مجبورم کرد
ببرمش مغازه قطار فروشي
حتي داخل هم نرفتيم فقط گفت:
"خوب انجام دادي" و بعد برگشتيم خونه
آره، و امي اين حلقه پلاستيکي رو داد بهم
و بهم گفت نگهش دارم
منم يکي دارم!
آره منم
منم همينطور
اما دارچين خوردش
فردا پسش ميگيرم
بايد بگم داره خيلي خوب پيش ميره
همينطوره
اگر آزماشي کردن آدم ها از لحاظ اخلاقي اشتباهه،
پس من نميخوام با اخلاق باشم
هي، شما دارين ما رو آزمايش ميکنيد
که ببينيد کي توي عروسيتون باشه؟
- بله - نه
چي.. اونا دارن بهمون نمره ميدن
و من آخرم؟
آروم باش، هنوز وقت داري
اين ماراتونه، دوي سرعت نيست
ميدوني چيه، اين خيلي بي احتراميه
من حتي نميخوام ساقدوش مراسم احمقانه تو باشم
- آره - منم همينطور
صبر کنيد.
فقط از روي کنجکاوي، کدوم شما متوجه همچين قضيه اي شد؟
من شدم
تحسين برانگيزه
سلام استوارت
اوه، سلام شلدون
امکانش هست کاپوچينو ميل داشته باشي؟
از کي ازينا ميفروشي؟
يه نفر اينجا جا گذاشته، اما هنوز گرمه
چهار دلار ميشه!
نه مرسي
اوه، همه چي خوبه؟
خب..
من مخفيانه داشتم دوستامو آزمايش ميکردم..
و حالا هيچ کدومشون نميخوان ساقدوشم باشن..
خب، ميدوني، همون داستان هاي هميشگي ازدواج..
متاسفم
احتمالا مجبور بشم داداش احمقم رو انتخاب کنم
پس آماده باش توي سخنراني عروسي با زيربغلش صدا دربياره!
خب اگر واقعا نميخواي برادرت رو،
من بهترين مرد همراهت (ساقدوش) ميشم
واقعا؟
بله، ما دوستيم
به علاوه اين که خوب ميشه
هيچکس تا حالا قبلا بهم نگفته "بهترين"!
همينطور " مرد"!
خيلي خوب، متشکرم استوارت
پيشنهاد خيلي سخاوت مندانه اي هستش!
باعث افتخاره!
فکر ميکنم که
ساقدوش يک هديه هم ميگيره!
درسته
خيلي عالي ميشه اگر برام کلاريتين بگيري
هنوز داري روي تست هوش احمقانه ي شلدون کار ميکني؟
اوه، خداي من! دکتر بنفش يه زنه! معلومه!
اوه، احساس خيلي خوبي داره!
سلام
فکر ميکنم به سه تاي شما يه معذرت خواهي بدهکارم!
بحثي توش نيست!
با آزمايش کردن روي شما،
من متوجه شدم که اعتماد شما
و احتمالا عهدنامه ژنو رو زير پا گذاشتم!
همين؟
نه
پس براي اينکه شما رو بيشتر از اين ناراحت نکنم
از استوارت خواستم که ساقدوشم باشه
و اون موافقت کرد
البته هنوز همتون به آخرين مهموني مجرديم دعوتيد
اون فکر ميکنه که بريم داخل فروشگاه کاستکو دور بزنيم
تو استوارت رو به ما ترجيح دادي؟
خب، من ميخواستم يکي از شمارو انتخاب کنم
اما همه شما بر عليه من شديد
انتخاب ساقدوش درباره ي امتياز گرفتن نيست
اما همه شما دوستاي من هستين
يعني اگر من داده هارو جمع نکنم،
چطور ميتونم از بين شما سه تا يکيو انتخاب کنم؟
خب، راستش يه جورايي شيرينه
هست؟ شايد منظورمو اشتباه رسوندم!
ببين، اين عروسي توئه، فقط هر کسيو که ميخواي انتخاب کن
لازم نيست به کسي به جز خودت فکر کني
تو يه طورايي براي همه عمرت اينو تمرين کردي
متشکرم لئونارد
و اگر کمک مبکنه.. اين دو تا کم آوردن!
سلام، داري چي درست ميکني؟
آه،خب، پاکت پنير رو ريختم!
پس ناهار مک و هيچي داريم..
من تازه مک خوردم
و هيچي هم معدمو اذيت ميکنه
چرا انقدر حالت خوبه؟
مم، الان با شلدون صحبت کردم
براي تست ها عذر خواهي کرد و ازم خواست که ساقدوشش باشم
آه عاليه. بعد از همه کارايي که براش کردي ، بايد هم تورو انتخاب ميکرد
و امي بهترين دوست توئه
مطمئنم که خودش متوجه ميشه و تورو انتخاب مبکنه
اون بهترين دوستم نيست. ما که 12 سالمون نيست
اگر اون واقعا بخواد که برنادت ساقدوشش باشه،
من واقعا اهميتي نميدم
به نظر مياد اهميت ميدي
نه. فقط آزار دهنده است
ما هر روز با هم حرف ميزنيم. همش همو ميبينيم
و اون هميشه براي من آماده است و اساسا...
اوه، خداي من، امي بهترين دوستمه!
حالت خوبه؟
نه، بهترين دوستم ازم نخواسته که ساقدوشش باشم!
من عصبيم!
خب ختم کلام، کاري که کردي اشتباه و بي رحمانه بود،
که براي مادر بچه هام به طرز عجيبي قابل توجه و جذابه!
خب اون هنوز هم ميخواد سادوشم باشه؟
ساقدوش، زن مزدور... هر چي که بخواي!
فقط کافيه تماس بگيري!
ببين، ميدونم اين عروسي توئه،
و تو ميتوني هر کاري ميخواي بکني
اما اگر فکر ميکني که هر کس به جز من ميتونه ساقدوشت باشه
پس تو يه احمقي چون من بهترين دوستتم
خيلي ديره. برنادت...
بهترين...
استوارت، متاسفم عجيبه
شلدون من رو به جاي تو ساقدوشش کرد
مشکلي نيست
من دو روز کامل ساقدوش بودم
چيزي از من کم نميشه
اما از شلدون کم شد، وقتي اينکارو کرد
خب اگه ميخواي بخشي از
مراسم عروسي ما باشي
فکر کنم بتوني دخترک گلريز باشي
قبوله
من فکر ميکردم هالي قراره دختر گلريز باشه
اوه، اون خيلي بهتره
ببخشيد استوارت، تو بيرون انداخته شدي
هيف پس برنادت مشکلي با اينکه من ساقدوش باشم نداره؟
راستش، من شجاعت گفتن بهش رو ندارن
فکر ميکنم خودم بايد اين کارو کنم
آه ، آره
همچنين، به عنوان ساقدوش
وظيفه ات اينه که زندگي منو ساده تر کني
لعنتي!
هي، استوارت هنوزم ميخواي توي عروسي شرکت کني؟
نه اون قدرا!
باشه، من انجامش ميدم
فقط يه لطفي بکن در کابينت مشروب هارو باز کن