‫آنچه گذشت...
‫بریم یه ناهاری بخوریم؟
‫می‌دونی چیه؟ فکر نکنم
‫بذار حدس بزنم، به خاطر این نمیای که..
‫دخترای بدجنس دور شکمت خط کشیدن؟
‫نه، همینه. مشکل همینه
‫دلیلش همینه ‫تو همیشه داره من رو مسخره می‌کنی
‫اینا که مسخره کردن نیست
‫این سبک بیان دوستی منه
‫و تو هم اگه یه کم شکمتو آب کنی، چیزیت نمیشه
‫15 سال تمام مسخره‌م کردی
‫فکر می‌کنم رابطه‌ی ما مسموم شده
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که من و تو باید مدتی ‫دور از هم سپری کنیم
‫ببین، من..
‫ببین، من متوجه ناراحتیت هستیم..
‫اما طی این مدتی که از هم جدا میشیم...
‫می‌خوایم یه اختیاراتی داشته باشم ‫و بتونم با یه مرد هندی دیگه آشنا بشم
‫گمشو بیرون!
‫استوارت، دو تا سوال دارم
‫آکوامن جدید رو داری؟
‫و اینکه می‌تونم از اتاق پشتی ‫برای دودی کردن یه مقدار گوشت استفاده کنم؟
‫خب، از اونجایی که تو می‌خوای..
‫حس می‌کنم قصد حسن تعبیر نداری
‫چرا گوشت دودی می‌کنی؟
‫و چرا کمیک‌های آکوامن رو می‌خونی؟
‫دارم سعی می‌کنم برای ایمی...
‫دقیقا شام فیلم خانه‌ای در چمنزار رو درست کنم و ..
‫می‌خوام که وقتی باحال شد به ‫همه بگم از قبل خونده بودمش
‫خب، واقعا جالبه
‫داستان شام رو میگم ‫خوندن آکوامن که احمقانه‌ست
‫تولد هالی با ایمی تو یک روز نیست؟
‫آره، ولی قرار نیست ‫کار مهمی انجام بدیم، چون فقط یک سالشه
‫برنادت که روی تخت استراحت می‌کنه ‫و منم آدم تنبلیم
‫سلام، بچه‌ها
‫سلام ‫سلام
‫هاوارد
‫راج
‫عذر می‌خوام
‫خدایی؟ واقعا دارید اینکارو می‌کنید؟
‫من می‌خوام آشتی کنم ‫اما یکی هنوز مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه
‫من عاشق چیستانــم ‫بذار ببینم
‫اولین حدسم هالیه
‫اما نمیشه به اون تهمت مثل بچه‌ها رفتار کردن زد
‫چون اون واقعا یه بچه‌ست...
‫فکر می‌کنم می‌تونه استوارت باشه
‫کله‌ش بوی شیرخشک میده
‫اگرچه...
‫منم، شلدون ‫داره من رو بچه خطاب می‌کنه
‫نه، نمی‌دونم. ‫امروز دیدم لئونارد کلیدشو گذاشت تو دهنش
‫تو یه مرد بالغی، شلدون ‫مثل یه مرد بالغ رفتار کن
‫کسی که کمیک‌ آرچی دستشه، ‫داره این حرفو میزنه
‫این داستان گرگ کله‌خره ‫نه بابای کله‌خرت
‫بیخیال، شما کلی ساله با هم رفیقید ‫دعوا رو بس کنید
‫من یه بلیط اضافه..
‫برای افتتاحیه‌ی امشب فیلم "جنگ ستارگان؛ آخرین جدای" ‫دارم
‫می‌تونست برای هاوارد باشه ‫اما میدمش به تو
دوران خوبی داشتین ولی بهتره فراموشش کنین
‫کی می‌خواد امشب بره آخرین جدای رو ببینه؟
‫- من پایه‌م ‫- منم
‫می‌خوام جاهایی که پلک زدم رو دوباره ببینم
‫سلام رفقا، ‫یه مقدار نقشه عوض شد
‫بالاخره داریم برای تولد هالی ‫جشن می‌گیریم
‫کاشف به عمل اومد، برنادت ‫و کسی که هیولای بی‌عاطفه‌ای نیست..
‫فکر می‌کنن این کار درستیه
‫من از بچه‌ها خوشم نمیاد ‫اما از کیک تولد چرا
‫وایسا ببینم، قراره گل‌های شکری یخ زده ‫روش باشه؟
‫نمی‌دونم
‫خطرش رو می‌پذیرم
‫اما اگه حالم گرفته شد و مجبور شدم زود برم، ‫به دل نگیر
‫بفرما ‫بفرما
‫اونجا می‌بینمتون
‫شوخیت گرفته؟
‫نمی‌خوای من رو به جشن تولد هالی دعوت کنی؟ ب86
‫من پدرخوانده‌ش هستم نمیشه که دعوت نباشم
‫بذار نظرم رو در این مورد بگم. خیلی خوب هم میشه
‫خیلی خب، کافیه
‫این دعوا یا باید تموم بشه ‫یا سرگرم‌کننده‌تر
‫نگرانش نباش چون دیگه ‫کاری به کارش ندارم
‫می‌دونم که ذهنت خیلی مشغوله..
‫اما جواب من رو در مورد گل‌های روی کیک ‫کی میدی؟
‫سلام
‫سلام. چی داری می‌خونی؟
‫نامه‌ی کریسمس برادرته
‫
‫اگه عکسی از زن و بچه‌هاش..
‫و سگ‌هاش و اسب‌هاش که شلوارهاشون ‫ست هستش، فرستاده
‫التماست می‌کنم که بسوزونیش
‫روی شلوار آدماشون اسبای کوچولوئه
‫و روی شلوار اسباشون عکس آدمه
‫از این فرصت استفاده کرده ‫تا پز زندگیش رو بده
‫بیخیال، قشنگه
‫شرکت‌های خیریه‌ای که باهاشون کار ‫می‌کنه رو می‌شناسی؟
‫اونا یه بیمارستان تو رواندا ساختن
‫من رو نگاه کن ‫من یه بیمارستان تو رواندا ساختم
‫نکته‌ی خوبیه ‫تا حالا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم
‫- سلام ‫- سلام
‫این برای تولد ایمی هستش ‫میشه بذارمش اینجا؟
‫حتما. چی هستش؟
‫دستگاه کره‌زنی
عه، من هم میخواستم همین رو واسش بخرم
‫این برای نهایت سورپرایز شام تولده
‫دارم براش...
‫نون فطیر، گوشت نمک دود شده درست می‌کنم
‫و از اونجایی که روز خاصیه ‫یه شیره جویدنی از تنه درخت تهیه کردم
‫چیز خوبیه؟
‫نسبت به بقیه‌ی غذاها، نه
‫نسبت به بقیه بخش‌های درخت؟ نسبتا
‫و بعد شام، ‫مقاربت تولدی خواهیم داشت
‫فکر می‌کنی اینم دقیقا مشابه فیلم باشه؟
‫فکر می‌کنم مثل باقی زندگی مرزی..
‫خسته کننده و کوتاه باشه
‫خودت خسته کننده و کوتاهی
‫سلام. استورات. ‫تو به جشن تولد هالی میای، درسته؟
‫حتما
‫به علاوه‌ی اینکه اونجا زندگی می‌کنم ‫و دعوت شدم
‫پس همین الآن هم از جشن ‫تولد ده سالگیم بهتره
‫عالیه. میشه چند تا چیز بیاری؟
‫حتما. چی می‌خوای؟
‫بادکنک، نوار رنگی..
‫یخ، خوراکی، یه خونه بادی ‫و یه نقاش
‫و چند تا پدر مادر که دروغی بگن..
‫من به کلاس آموزشی پدری رفتم
‫تو و هالی هر هفته کجا میرید؟
‫موضوعی که مهمه اینه که ‫کنار همیم
‫و وقتی که فیلم خیلی خشن بشه، ‫جلوی چشماش رو می‌گیرم
‫برای این مهمونی استرس نداشته باش
‫اون یه سالش بیشتر نیست، یادش نمی‌مونه
‫اون روز من بهش شصت پاش رو ‫نشونش داد و شگفت زده شد
‫به خاطر بچه نمی‌گم ‫به خاطر برنادت
‫بابت تمام قصوراتی که برای هالی مرتکب میشه
‫احساس گناه می‌کنه
‫خیلی خب
‫عمو استورات هوات رو داره
‫هیچ مهمونی‌ای، مثل مهمونی عمو استورات نمیشه
‫چون استورات هیچوقت به مهمونی‌ها دعوت نمیشه
‫برق رفته؟
‫متوجه نمیشم که برقه چیه، خانم
‫من فقط یه پسر کشاورزم که توی یه خونه‌ی کوچک ‫در چمنزار زندگی می‌کنم
‫خوشحالم که خرسندی
‫می‌خواستم یه کار خاص برای تولدت کنم
‫همینکارو کردی،آره! ‫فوق العاده‌ست!
‫می‌دونی که تولد من فرداست، مگه نه؟
این تازه مرحله اول برنامه ویژه آخر هفته تولدته
خب، افتخار میدین شام شب قبل از تولدت
که طبق دستور و کاملاً از تکه‌های چوب درست شده رو کنار هم بخوریم؟
باورم نمیشه تو همه این کارها رو کردی عالیه
نه بابا کاری نکردم
فقط محض اطلاع، خیلی هم کار کردم
تواضع به خرج دادم متوجه شدی که، نه؟
کاملاً
خب، امیدوارم گرسنه باشی
دارم میمیرم از گشنگی
خوبه، مرگ در عصر گرسنگی دقیقاً به زمان به مربوط به غذا میخوره
اگه مالاریا
و نفرت به بومی‌های آمریکا رو هم میذاشتیم کنارش
همه چیز جور میشد
اون کره‌ست؟
آره
ولی همه‌ش رو نریزی روی یک بیسکوییت
نه ساعت طول کشید تا درستش کردم
آرنجم به درد این کار میخوره
میدونم فقط روز تولدم نزدیکی میکنیم
ولی فکر نکنم بتونم تا نیمه شب خودم رو نگه دارم
ولی اگه بتونی پشیمون نمیشی
همه میدونن بهترین حال قبل سکس
اینه که طبق برنامه عمل کنی
سلام، داری چه کار میکنی؟
تصمیم گرفتم من هم نامه کریسمس بنویسم
و دارم یه لیست از کارهای باحالی
که امسال انجام دادیم، درست میکنم
خوبه، میشه منم کمک کنم؟
آره، میشه یک کار باحال که امسال کردیم رو بگی؟
خب، هردومون توی کارمون موفقیم
آره، پروژه فشار هوای من رو ازم گرفتن
و تو هم علاقه‌ای به فروش دارو نداری
"مینویسم " هنوز شاغلیم
دومین سالگرد ازدواجمون رو گرفتیم
آره
ولی خب تقریباً فراموشش کردیم
"بهتره بنویسی " هنوز متاهلیم
خیلی خوبه
خب برای شروع بد نیست
دیگه چی؟
میدونی، شاید همین کافی باشه
یه نگاه به عکس‌هامون بندازیم شاید چیزی یادمون اومد
این دیگه چیه؟
خال پشتم
میخواستم ببینم بزرگتر نشده باشه
چطوری از پشتت عکس گرفتی؟
شلدون گرفت باهم این حرف‌ها رو نداریم
این عکسه قشنگه
همون روزی نبود که میخواستیم بریم ساحل؟
روز یادبود؟ [روزی بزرگداشت کشته شده‌های ارتش امریکا]
نه اون موقع که میخواستیم بریم کوه
خوبیه کالیفرنیا همینه
توی یه روز هم میتونی تصمیم بگیری بری کوه
و هم ساحل
آره
متاسفم که تولد هلي دعوتت نکردم
کار قشنگي نبود
خوشحال ميشيم پيشمون باشي اين هم کارتت
ممنون
من هم خوشحال ميشم بيام
عاليه. چون تولد فرداست و بايد برنامه ريزي‌هاش رو انجام بدي
چي؟
قرار بود استوارت کمک کنه
ولي کلينيکِ رايگان، يک نوبت کلونسکوپي خالي داشت
و اون هم معطل نکرد
پس چون به کمک نياز داشتي اومدي معذرت خواهي کردي؟
آره، اينقدر هم مرد هستم که اين رو قبول کنم
اين کارت يک توهينه
باز هم درست گفتي حالا کمک ميکني يا نه؟
نه، به تو کمک نميکنم
ولي خب هلي قضيه‌ش فرق ميکنه
اون دخترخونده‌مه و من خيلي دوستش دارم
و کلي وسايل مهموني
از تولد سينمن مونده
اميدوارم وسايلي که وقتي گازشون ميگيري صدا ميدن رو دوست داشته باشه
راج، دخترم انسانه، حيوون که نيست
ولي خب فکر کنم ايده‌ت خيلي باحال باشه
چيز ديگه‌اي ميل نداري؟
نه، ممنون
سير شدم
مطمئن؟ آخه هنوز کلي چربي خوک مونده
البته اگر هم بمونه
ميتونيم باهاش سوپ درست کنيم
بلکه خوشمزه‌تر بشه
من ميرم يک کم روي مبل بشينم
چه خوب
پس ميريم مرحله دو
مقدمه عشق‌بازي
دوست داري واست اشعار عاشقانه قرن نوزده بخونم؟
آره
باشه
روزي کشيشي از ترا هوت
گوسپند و بزي خريد
يک لحظه صبر کن
تو گرمت نيست؟
هنوز که به قسمت‌هاي سکسيش نرسيدم
نه، جدي ميگم
به نظرت غذا مشکلي نداشت؟
حلزون‌های شام؟ فکر نميکنم
دلم يک جورايي پيچ ميزنه
دل من همينطور
البته فکر ميکنم به خاطر شق کردنه
حال داره خراب ميشه
اين صحبت‌هاي سکسي رو بذار واسه وقتي رفتيم روي تخت
اگه چند لحظه من رو ببخشي
ميرم يه آبي به سر و صورتم بزنم
شلدون
يک دقيقه ديگه ميام
نميتونم يک دقيقه نگه دارم
باورم نميشه همه اين‌ها رو يک شبه رديف کردي
اگه فرصت بيشتر بود ميتونستم مردان آبي پوش رو بيارم [گروه معروف سرگرمي]
يکي از اعضاش مشتري همون خشکشوييِ که من ميرم
طرف هم اصلاً ازش خوشش نمياد
واقعاً نجاتمون دادي
براي تو نيست، به خاطر هلي اين کارها رو کردم
مطمئنم اگه ميدونست
چه خبره يا تو کي هستي ازت تشکر ميکرد
صبح بخير
تولدت مبارک
مرسي، ممنون
تونستي بخوابي؟
نه، تو چي؟
چند دقيقه‌اي روي توالت بيهوش شدم
نميدونم خواب حساب ميشه يا نه
حالت بهتره؟
داغونم
خب
حال عشق‌بازي داري؟
چطور ميتوني به سکس فکر کني؟
من يک مردم، مثل همه نيازهاي ساليانه‌ دارم
تازه
اين رسم تولدهامونه
فکر ميکني بتوني
وقتي همينطور دراز کشيدم بدون اين که بهم دست بزني کارت رو بکني؟
ميتونم سعي کنم
يک بار ديگه امتحان کنيم؟
صبح بخير
صبح تو هم بخير
"فرن رو زنده نگه داشتيم" فرن ديگه کيه؟
فرن ديگه همون که توي حمومه
واقعاً به اون چيز قهوه‌اي ميگيم زنده؟ باشه
از کي داري روي اين کار ميکني؟
يکي دو ساعتي هست
سعي کردم رکوردم توي ماريو کارت رو بشکونم
موفق شدي؟
همچين چيزي روي تخته مي‌بيني؟
اين کارت خيلي مسخره‌ست
زندگي ما خيلي هم خوبه
من هم همين فکر رو ميکنم
پس چرا اينقدر درگير اين قضيه شدي؟
گمونم حس ميکنم همه دارن پيشرفت ميکنن
و ما درجا ميزنيم
منظورت چيه؟
خب، ما دو ساله ازدواج کرديم
وقتش نرسيده به قدم بعديمون توي زندگي فکر کنيم؟
به طور مثال خونه بخريم يا بچه دار بشيم
من هم دلم ميخواد يه روزي اين کارها رو بکنم
ولي کلي کار ديگه هست که ميخوام قبلش انجام بدم
خب چي مثلاً؟
نميدونم، لاغز بمونم و پولدار بشم
نه، جدي ميگم پني
اگه کاري هست که دلمون ميخواد بکنيم خب پس انجامش بديم
باشه. خب، مثلاً ما تا به حال باهم سفر نرفتيم
من که پايه‌ام
خب، اين هم يک سوژه براي نامه‌ت
"تصميم گرفتيم بريم سفر"
سفر کوتاهي به حساب مياد
ولي ميتونيم بريم کاتالينا
عاليه، بريم
ايمي دستشوييه من بايد
هنوز نرفتيم صداي اقيانوس رو ميشنوم
بله. ممنون که اطلاع دادين
چي شده؟
خواهرزاده‌هاي برنادت مريض شدن و نميان
به خاطر اونا کاپ‌کيک‌ گياهي سفارش داديم
اوضاع مهموني چطوره؟ - خوب -
بچه‌ها تا چند دقيقه ديگه ميان
به جز خودمون فقط همونا رو دعوت کرده بودي؟
پس بچه‌هاي کلاس من و بابايي چي؟
بچه بازي در نيار
چيه؟
غذا رو نذاشتم تو يخچال
ميترسي يه وقت بدتر از اين که هست بشه؟
حالت چطوره؟
دلم درد ميکنه، سرديم کرده
دهنم مزه بدي ميده
آب دهنم رو که قورت ميدم گلوم درد ميسوزه
يک کم هم دوبيني گرفتم
اوهوم
من هم بهترم
عجب مهموني داغوني
تقصير من ننداز
ميدوني بايد با چند نفر تماس ميگرفتم
که قصر بادي زن شگفت انگيز گير بيارم؟
مگه اون زن شگفت انگيزه؟
در حقيقت، يک قهرمان چينيه به اسم
بانوي قوي و شاد مايو پوش
خرفم رو پس ميگيرم مهموني خفنيه
ميتوني بشيني اينجا و هرچي ميخواي غرولند کني
من ميرم که ميرم تولد يک سالگي هلي رو جشن بگيرم
تولدي که تمامش رو بدون کمک تو برنامه ريزي کردم
چه کار ميکني؟
! ميرم توي قصر بادي ! ميخوام بپرم
بايد قبل از اينکه بري داخل
کفش‌هات رو در بياري
اصلاً ميدوني چيه
به خاطر تولد دخترم کلي استرس کشيدم
تحمل اين رفتارهاي تو رو ندارم
خب من کلي براي اين مهموني زحمت کشيدم
اون وقت تو يک تشکر خشک و خالي هم ازم نکردي
باشه، ببخشيد، دستت درد نکنه
ممنون که من رو مقصر
تمام اتفاقات بد زندگيت ميدوني
ممنون که دوستيمون رو تموم کردي
خواهش ميکنم
من از تو ممنونم اين همه سال مسخره‌م کردي
دست خودت درد نکنه که اينقدر اين کار رو واسم راحت ميکردي
چرا مثل عوضي‌ها رفتار ميکني؟
چون تو بهترين دوستمي و ناراحتم کردي
تو هم بهترين دوست مني و ناراحتم کردي
باورم نميشه هلم دادي
من هم باورم نميشه تو من رو هل دادي
ولي خب حال داد، مگه نه؟
آره، يک بار ديگه
حالا باهم
خيلي خوبه
آره، اين دفعه با زانو بريم پايين
يک، دو، سه
سلام
سلام - بالاخره اومدين -
حالتون چطوره؟
بهتريم
اسم اون کتاب‌ها رو بايد ميذاشتن
توالتی کوچک در چمنزار
هلي بيدار شده و آماده مهمونيه
اومديم
بريم خانم کوچولو رو ببينيم
خيلي دوست دارم ببينمش
تند نياين طول ميکشه تا سوتينم رو ببندم
ميدوني
امروز هنوز تموم نشده
آره
.. و
حال هردومون بهتره
اوهوم
هيچکس هم توي قصر بادي نيست
آره
خوبه
بريم يه کم بازي کنيم
و بعد يه اتاق خواب براي سکس پيدا کنيم