آنچه گذشت
خب، نگاه‌ش می‌کنم و بهت خبر می‌دم
داشت مخت رو می‌زد
بابا یه فیلم کرایه کرد و رفت
آره، بعدش خندید و دستت رو لمس کرد
این خود لاس زدنه - من که لاس نزدم -
حرفم اینه که دست و پات بسته نیست
زنی که بچه‌ی 17 ساله‌ش دخترم رو حامله کرده
دارم بهم توصیه‌ی مادری می‌کنه
.مثل بچه‌ها رفتار نکن به دخترت زنگ بزن و درستش کن
فورا
...خب به - همین الان -
می‌خواستم بگم
که شماره‌ش رو می‌خوام
خودکار داری؟
مردم هر فرهرنگی، طبق رسوم خاص خودش رویدادهای مهم زندگی رو
جشن می‌گیرن
بار میتزوا
کینسنیرا
اولین مراسم کامیک‌کان بچه‌ها
مراسم‌های مورد علاقه من مراسم ترحیم و جشن زایمانه
این دوتا، تنها مراسم‌هایی هستن که افتخارت برگزار شدن
ولی ازت انتظار ندارن که توش شرکت کنی
عاشقشم
و بعد از هدیه دادن
می‌تونیم جلوی دوربین شکم مندی رو بگیریم
نه
باشه
یه ایده دارم
می‌تونیم چندتا شیشه‌شیر رو
پر از آب میوه کنیم و ببینیم کی سریع‌تر می‌خورتش
از شیشه من نخور
چرا؟ - چون قرار نیست آبمیوه توش باشه -
اصلا کِی هست؟
یکشنبه
لعنتی
.با امبر قرار دارم باید کنسل کنم
تو اصلا دعوت نیستی
ولی من که پدرشم
.ورود پسرها ممنوعه فرهنگ جنوبی"، این رو می‌گه"
امبر کیه؟ - دوست دخترم -
مندی خبر داره؟
چی رو؟ - هیچی -
در اصل ایده خوشد بود
چی؟ امبر؟ آره، خبر دارم
طلاق گرفته - چی؟ -
نگران نباش، پیر نیست
فقط زود ازدواج کرده بود
...خیلی‌خب
خب، مندی
به این فکر کردی
که کدوم دوست و اعضای خانواده‌ت رو می‌خوای دعوت کنی؟
خب، با توجه به شرایط
به‌نظرم بهتره یه جشن کوچیک باشه
چون دوست‌هات از این خبر ندارن؟
.نه از این خبر دارن نه از این
از هیچیش خبر ندارن
می‌تونم مامانت رو دعوت کنم؟
یعنی نه
خب، دوست داریم که بیاد
ولی کاملا به خودت بستگی داره
باشه
عالیه
عالیه؟
نایت مووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
« مترجم: علیرضا نورزاده » @MrLightborn11
یه بازی دیگه به ذهنم رسید که می‌تونیم بازیش کنیم
...اول، یه شکلات رو توی پوشک آب می‌کنی - باز هم فکر کن -
باید ایده بازی مطرح کنیم؟
:چون یه ایده خوب دارم فناوری حیوان هوشمند
مثلا؛ اگه کرگدن‌ها هوشمند بودن
چطوری تایپ می‌کردن؟
بازیه واسه دوش زایمان مندیه
عه، پس نمی‌خوام بیام
خوش‌بختانه، ورود مردها ممنوعه
آره، حتی اگه پدرش باشی
تو چرا می‌خوای بری؟
خب، سر زایمانش می‌تونم باشم ولی سر جشنش نه؟
از کجا می‌دونی مندی می‌خواد سر زایمان، پیشش باشی؟
خب، کی قراره بچه رو بگیره؟
شاید بهتر باشه نری
بهت سخت می‌گذره
جورج
درست می‌گی عزیزم
اتفاق بسیار قشنگیه که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
وایسا، گفتی قشنگیه
بعدش یه قیافه‌ای به خودت گرفتی که بگی قشنگ نیست
حالا قشنگه یا نیست؟
.وای خدا شلدون، چندش‌آوره
می‌تونست همین رو بگه دیگه
یکشنبه بازی خوبی داریم
می‌خوای به‌جاش با من تماشا کن - باشه -
باید برادر و پدر مندی رو هم دعوت کنی بیان
.ممکنه ضایع باشه خیلی نمی‌شناسم‌شون
همین‌جوریه که باهاشون آشنا می‌شی دیگه
آره
وایسید، من مجبور نیستم فوتبال ببینم؛ درسته؟
نه - لطفا تماشا نکن -
ایول
سلام جیم
.سلام ماری از دیدنت خوش‌حالم
دنبال چرخی؟
راستش، دنبال زنتم
اوه
نمی‌خوای دوباره باهاش دعوا کنی که؟
نه بابا
مطمئنی؟
چون بدم نمیاد اتفاق بیفته
صرفا می‌خوام واسه دوش زایمان مندی
دعوتش کنم
خب، نظر لطفته
جورج هم دوست داره که خودت تشریف بیاری
و با جورجی، بشینی بازی فوتبال رو باهاشون تماشا کنی
خب، به‌نظر باحال میاد
پسرت رو هم می‌تونی بیاری
خب، می‌دونی کانرمون زیاد اهل فوتبال
یا بیسبال نیست
کلا به هرچیزی که شامل توپ بشه علاقه نداره
خب، اگه خودت اومدی
بهتره که بدونی جورج، می‌خواد سرسینه کباب کنه
فوتبال و سرسینه؟
خوب آدم رو متقاعد می‌کنی
سلام ماری
سلام
...خب، من می‌رم به
به یکی کمک کنم
می‌خوام بابت عصبی شدنم
ازت عذرخواهی کنم
منظورت موقعیه که بهم گفتی یه مادر افتضاحم؟
مهم اینه که دوباره با مندی، آشتی کردین
اوهوم
بگذریم، خواستم واسه دوش زایمان مندی
دعوتت کنم
ممنون که دعوتم کردین
البته
یه مادر باید اول از همه بفهمه
که قراره دختردار بشه
خب، جورجی می‌خواد سورپرایز بشه
پس به هیچ‌کس نگفته
به تو که گفت
به زور
...می‌دونی، عالی می‌شه اگه
بیای و توی برنامه‌ریزی‌های جشن کمک‌مون کنی
.خوب می‌شه خیلی ممنون
حله پس
خیلی‌خب، لطفا از طرف من با شوهرت خداحافظی کن
خودت می‌تونی باهاش خداحافظی کنی
بین اون چرخ‌ها قایم شده
خداحافظ
بازه - سلام -
وای
برام سوال بود
می‌تونم یک‌شنبه یه سر برم آزمایشگاه؟
یک‌شنبه‌ها اینجا نیستم - کجایی پس؟ -
اگه بهت بگم ممکنه بری همون‌جا
خب من که بهت گفتم خودم کجا می‌رم؛ آزمایشگاه
بیا کلیدش رو بگیر و برو حال کن
.ولی من بچه‌م باید یه بالغ، بالاسرم باشه
به کسی نمی‌گم
.من می‌گم خیلی دهن لقم
پس باید تا دوشنبه صبر کنی
ولی می‌خوام یک‌شنبه خونه نباشم
چرا؟ - پدر و برادر زنی -
که داداشم حامله‌ش کرده قراره بیان با پدر و برادرم
مسابقه ورزشی ببیننن
یعنی می‌خوای از تجربه ارتباطات مردانه، دوری کنی؟
به هرقیمتی که شده
...می‌دونی پسرم ما دانشمندها
اغلب با کسانی که نمی‌شناسیم بر می‌خوریم
قابلیت ارتباط و ایجاد رابطه
یه مهارت حیاتیه
پس یعنی داری می‌گی از این قضیه، به عنوان فرصتی
برای قوی‌تر کردن این مهارت‌ها استفاده کنم؟
دقیقا
.بسیار خب یه امتحانی می‌کنم
عالیه - تو هم می‌خوای بیای؟ -
نمی‌تونم - چرا؟ کجا می‌خوای بری؟ -
خب، توی ذهنم بود که یه کار قشنگ و ساده بکنیم
مثلا توی باغ، جشن بگیریم
به‌نظر خوب میاد
می‌دونم مندی دوست نداره خیلی سروصدا راه بندازه
از کی تاحالا؟
اون دختر، همیشه دلش می‌خواسته که در مرکز توجه‌ها باشه
خب به‌گمونم تو بهتر می‌دونی
و جشن توی باغ به‌نظر قشنگ میاد
ولی شاید بتونیم یه کار باحال‌تر بکنیم
مثل مراسم شاهدختی
.یا مثلا بره دور دنیا رو بگرده می‌دونی، جاهایی رو می‌گم
که قرار بود بره ولی الان دیگه نمی‌تونه
چون زندگیش رو نابود کرد
از مراسم شاهدختی خوشم میاد
عالیه، یه قنادی خیلی خوب می‌شناسم
که می‌تونه یه کیک قلعه‌ای بسازه
می‌خواستم کیک شکلاتی آلمانی بپزم
.داره دختردار می‌شه نمی‌خواد جنگ جهانی دوم راه بندازه که
همون کیک قلعه‌ای خوبه
ایول
سلام
ژانر خرخون‌ها اونوره
نه، باید با پدر و برادر مندی، ارتباط برقرار کنم
پس دنبال فیلم‌هایی هستم که ممکنه دیده باشن
تا بتونیم یه‌کم بحث فیلمی بکنیم
باشه، می‌تونم کمکت کنم
خیلی از مردها دارن این رو کرایه می‌کنن
« بینگو »
« اون دوست صمیمی همه خانواده‌هاست »
داری کلک می‌زنی؟
نه
.خوب شد پرسیدم همین رو برمی‌دارم
.خوش گذشت ممنون
قرار یک‌شنبه هنوز به راهه؟
.شرمنده، نمی‌تونم مندی، مراسم جشن زایمان داره
قراره بری؟
نه، ولی قول دادم با پدر و برادرش، فوتبال ببینم
حرف زدن درباره این چیزها عجیبه؟
من درباره شوهر سابقم حرف بزنم، عجیب می‌شه؟
بستگی داره چی بگی
نمی‌دونم
مثلا اینکه قدش 195 بود یا وزنش 108 کیلو
و زود از کوره در می‌رفت
آره، نمی‌خوام اینا رو بشنوم
خب، اگه خواستی درباره شرایطت صحبت کنی، من مشکلی ندارم
عالیه، چون به یه سری توصیه نیاز دارم
واسه مندی، کادو بگیرم؟
منظورت کادو واسه بچه‌ست؟
.یا واسه خودش «مثلا روش بنویسم «بابت تلاشت ممنون
فکرنکنم همچین چیزی روی چیزی بنویسم
ولی ممکنه خوب باشه
ایول
داشتی درباره گنده‌بک بودن شوهر سابقت شوخی می‌کردی دیگه؟
طلاق‌تون دوطرفه بود دیگه؟ اون هم خواهان بود؟
اون تو که نیست؟
سلام
از این زن متنفرم
.مادرت؟ عیب نداره تا ابد که عمر نمی‌کنه
مادر مندی
آره، خب این یکی آش کشک خاله‌ته
من باهاش مماشات کردم
تا بخشی از دوش زایمان باشه
بعدش کل کنترل جشن رو به دست گرفت
باشه، با ماشینم از روش رد می‌شم
فعلا آماده خندیدن نیستم، جورج
وقتی آماده خندیدن بودی بگو
چون یه فیلم خفن برات آوردم
.بینگو فیلمش مردونه‌ست
ولی به‌نظرم درکش می‌کنی
کسی خونه‌ست؟
سلام
چرا همه‌جا صورتیه؟
...چون
جشن منه و من هم یه دخترم
منطقیه
خب، اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌دونی که دعوت نیستی، درسته؟
می‌دونم، فقط همه امروز واسه بچه، کادو میارن
من هم خواستم یکی برای خودت بیارم
ممنون جورجی
بازش کن
باشه
.بابت کاغذ کادوی کریسمسی شرمنده فقط همین رو داشتیم
قشنگه
داخلش رو نگاه کن
چی هست؟
سونوگرافی دختر کوچولومونه
خر نیستم که
این قشنگ‌ترین چیزیه که تاحالا دیدم
خیلی دوستش دارم
خوبه، راستش ایده امبر بود
اوه
.خب، نظر لطف‌تونه ممنون
از اون هم تشکر کن
باشه
خیلی‌خب، تنهات می‌ذارم که به کارهای جشنت برسی
باشه
راستی، خیلی خوشگل شدی
سلام جیم
.از دیدن دوباره‌ت خوش‌حالم بیا تو
.ممنون که دعوت‌مون کردین این پسرم کانره
سلام کانر، خوش‌وقتم
از دیدن دوباره‌ت خوش‌حالم، آقای مک‌آلیستر
جورجی
رنگی شدی
خونه رو رنگ آمیزی می‌کردی؟
نه
نقاشم
آره، همه‌ش توی اتاقشه
.و نقاشی می‌کشه تا وقتی که بهش بگی بیاد گاراژ رو رنگ کنه
خیلی خنده‌داری
باشه، ببخشید
هنرمنده - ایول -
مثل اون یاروی توی تلویزیون که ابر می‌کشه
نقاشی‌های من سبک‌شون چکیده‌ست
حتما
یعنی شبیه چیز خاصی نیست
امیدوارم هنرمند گرسنه‌ای باشی
چون اون بیرون سرسینه مرغ
دارم کباب می‌کنم که سهم تو هم هست
...راستی کانر
گیاهخوار هم هست
مشکلی نداره
.لوبیا داریم این هم گیاهه دیگه
درسته؟ یالا
این کیکه حرف نداره
واسه نگاه کردن، آره
ولی کیک واسه خوردنه
مشکلت چیه؟
مشکل خودت چیه؟
خب آدری، این اولین نوه‌ته؟
آره
بایستی هیجان‌زده باشی
حتما
...از شرایط که خیلی راضی نیستم، ولی
آماندا همیشه حرف، حرف خودش بوده
من نوه زیاد دارم
از یه جایی به بعد، چگونگی به‌دنیا اومدن‌شون برات بی‌اهمیت می‌شه
می‌رم نوشیدنی بیارم - بدون الکله -
نمیای پایین؟
یه‌کم دیگه میام
.چیز خاصی از دست ندادی اوضاع پایین خیلی ضایع‌ست
چیزی شده؟
نه
قضیه مامانته؟
چون مادر من قطعا یه مشکلی داره
نه، بحث مادرم نیست
در اصل، برام یه کابوسه‌ها ولی مسئله این نیست
خوشگله
آره، جورجی برام خریده
سونوگرافی بچه‌مون هم توشه
خوش به حال جورجی
آره
خوش به حال جورجی
باید اقرار کنم
به‌نظرم امسال کابوی‌ها قهرمان می‌شن
خیلی اهل فوتبال نیستم
ناموسا؟
ایول، ماشین دوست داری؟
نه زیاد
موسیقی؟
آره
عالیه، چی دوست داری؟
اسمیتز
نمی‌شناسم‌شون
گانز ان روزز؟
آهنگ‌های راک تجاری‌ می‌خونن
آهنگ‌های تجاری‌ای ...که خفنن، پس
سلام
شلدون، با کانر برادر مندی، آشنا شو
داری بازی رو تماشا می‌کنی؟ چون شنیدم که کابوی‌ها
امسال قراره قهرمان بشن
طوری نیست، اون هم اهل فوتبال نیست
عالیه، تروی ایک‌من رو سر هیچ و پوچ شناختم
خب، کانر به‌نظر پسر خوبی میاد
آره، پسر خوبیه
البته اهل یه سیاره دیگه‌ست
من هم یه پسر این‌جوری دارم
داداش کوچیکه‌ی جورجیه
یه پسر 22 ساله‌ست که از دانشکده هنر فارغ‌التحصیل شده
که مشخصه هیچ‌وقت سر یه کار واقعی نمی‌ره؟
راستشف یه نخبه علمیه
که دانشگاه رو از 11 سالگی شروع کرد
بیا درباره همین سرسینه‌ها صحبت کنیم
خیلی‌خب میسی، اول نوبت توئه
به‌نظرت وزن بچه چه‌قدر خواهد بود؟
...به‌نظرم
هشت کیلو
آخ
زیادیه؟ - خیلی زیاده -
ولی خب، جورجی هم گنده بک بود
چه‌قدر گنده؟
تقریبا 5 کیلو
پنج کیلو؟
مادرش چندین‌ماه مثل کابوی‌ها راه می‌رفت
ولی بچه‌های من وزن شون عادی بود
خب، آفرین
نوبت منه
خیلی‌خب، نافت هنوز یه‌کم عمق داره
...پس به‌نظرم
پس به‌نظرم یه بچه‌ی سه کیلویی
راحت از توت درمیاد
دوستت دارم
خب کانر، خواهرت توی دوران بچگیش چطوری بود؟
ما خیلی باهم کنار نمی‌اومدیم
آره، بزرگ‌تر بود
و دوست داشت اذیتم کنه
من و جورجی هم همین‌جوری‌ایم
یه‌بار خمیر دندونم رو با کرم بواسیر، جابه‌جا کرده بود
یادته قبلا وقتی استارترک تماشا می‌کردی
می‌نشستم روی صورتت؟
آره
حدس بزن وقتی سفینه‌هاشون رو روشن می‌کردن، چی کار می‌کردم
لازم نیست بگیش
می‌گوزیدم
خنده‌داره
خیلی‌خب
سوتین پرستاری
دارای پدهای جداشدنی جهت جلوگیری از نشتی
به به [ منظور شیر پس دادنه ]
ممنون، خیلی باملاحظه‌ای
شیر من خیلی بد می‌ریخت
یه سوال دارم - لطفا بعدا بپرس -
خیلی‌خب، کادوی بعدی
خیلی‌خب
این یکی از طرف منه
چه نشتی؟ نشتی پستون‌هاش؟ - بذارش بعدا -
این چیه؟
اتاق مهمان رو تبدیل به اتاق بچه کردیم
می‌تونی برگردی پیش‌مون
می‌شه الان درباره‌ش صحبت نکنیم؟
مشکلت چیه؟ به کمک نیاز داری
فکرکردی این همه مدت کی کمکش می‌کرده؟
و ممنونت هم هستم ولی خانواده‌ش نیستی
خانواده‌ی بچه‌ـه هستیم
جورجی اونور خیابونه
بله، مطمئنم یه نوجوون خیلی کمک‌ها می‌تونه بکنه
اصلا نمی‌دونی چی داری می‌گی
جورجی کل این مدت کنارم بوده
بعدش آخرهای کار با یه کیک قلعه‌ای قنادی
سروکله‌ت پیدا می‌شه
بعد فکرکردی این، همه‌چیز رو جبران می‌کنه؟
خیلی‌خب، می‌بینم که یه‌کم احساساتی شدی
آره، الان یه‌کم احساساتی هستم
و اینجا بودنت کمکی بهم نمی‌کنه
حق نداری از جورجی بد بگی
از تو والد بهتری می‌شه
پشم‌هام
.اگه می‌شه کمکم کنید می‌خوام بزنم بیرون
ممنون
خب، کی کیک می‌خوره؟
بینگو، این احضاریه‌ست
یه سگ، چطوری باید احضاریه رو بخونه؟
این رو گوش کن پشم‌هات بریزه
فرانک میلر جلوه‌ی زیبایی
به کامیک‌بوک‌ها بخشیده
تاحالا از این دید بهش نگاه نکرده بودم
.داشتم موفق می‌شدم داشتم ارتباط برقرار می‌کردم
حالا می‌شه برش گردونی توی ساک؟
حتما
توش هم عالی بودم
چهارده ساعت دود و عشق
چشمش نزنی حالا
جیم، کانر، باید بریم
...باشه عزیزم، ولی سرسینه‌ها - فورا -
برات می‌ذارم توی پلاستیک ببر
جیم
[ ادامه دارد ]
طفلک
« مترجم: علیرضا نورزاده » @MrLightborn11
سلام
نمی‌دونستم اینجایی
اومدم ببینم غنائم‌مون چی‌هان
.این حرف نداره چرا همه سوتین‌ها این‌جوری نیستن؟
درش بیار
.خب، همینش خفنه نیازی نیست دربیاری
نگاه‌ش کن
پدر بچه‌م رو ببین
کرم سینه
شاید بهتر بود می‌اومدم توی جشن
به‌نظر باحال میاد
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top