آنچه در شلدن جوان گذشت
...مری کوپر
میخوام باهات رابطه داشته باشم
خبرای خوب دارم
خوبه میتونم ازش استفاده ببرم
یه کار توی سالن بولینگ پیدا کردم
با برندا کار می کنی؟
هر روز
بابت امروز واقعا متاسفم
فقط متنفرم دارم میبینم که داری از خدا
دوری میکنی اینجوری حس میشه
اون داره از من دوری میکنه
این چیه
همبرگر هلپر (یه غذای تقریبا ارزون ساخته شده از ماکارونی و برنج)
رسمی شد، دیگه ما فقیر هستیم
ما فقیر نیستیم
توش همبرگر پیدا میشه
توش همبرگر هست ، نیست؟
من از همبرگر هلپر خوشم میاد
به همبرگر شما کمک میکنه یه وعده غذایی عالی داشته باشید (اسم غذا رو مسخره میکنه)
خب ، چیز خوبیه که دوسش داری
چون قطعا فقیری
مثل ما، ما خوبیم
درواقع.. فقط بخورید
هنوزم دعا میخونیم؟ چرا که نه؟
کلیسا به مامان یه استراحت داده، مامان؟
خب ، من واقعا دربارش فکر نکردم
می تونیم اگه بخوای
نذار
هرچقدر که بی معنی است
این مراسم را آرامش بخش می دونم
خب یکی تصمیمی بگیره این لجن داره سرد میشه
نه چه سرد چه داغ خوبه، مثل انجیر- آجیل
اوه، من میتونم بگمش؟
حتما
خدایا برکت بده به غذایی که در شرف دریافتش هستیم
و برکت بده به دست هایی که این غذا رو آماده کردن
و روا دار موهام روز خوبی داشته باشن تو عکسای مدرسه
آخر همین هفته
بذار ببینم دیگه چی میخوام... جمعش کن
و لطفا روا دار بابام یه شغل تمام وقت داشته باشه
قبل اینکه تلویزیون کابلی رو از دست بدیم (تلویزیون کابلی اشتراک ماهیانه یا فصلی داره)
آمین
Raul7hadi زیرنویس از (raul_hadi@yahoo.com)
...پس
چطور پیش میره
کاملا بدون کلیسا بودن
یکم عجیبه
اما دارم می سنجمش
فکر میکنی ممکنه برگردی؟
هنوز نمی دونم
شاید یه کلیسای جدید پیدا کنی؟
نمی دونم ، جورج
می خوام یه آبجو بگیرم
تو ، اه
دوس داری باهام بیای
مثل روزای خوب گذشته؟
حالا بخاطر اینکه من نمیرم کلیسا
دلیل نمیشه که یکدفعه دائم الخمر بشم
خیلی خب پس حدس می زنم
من و دوستام خداحافظی می کنیم
باید حرف بزنیم
درباره چی؟
تو مالیات هاشونو بررسی می کنی چقدر اوضاعمون بده؟
بخاطر درآمد نیمه وقتشون
آخر سال قراره بی پول بشیم
قبل کریمس یا بعدش؟ قبلش
چیزی که می خواستم بشنوم نبود
کمکی از دستمون بر میاد؟
شاید بتونیم وسایلمون رو بفروشیم
اما من وسایلم رو دوس دارم
منم وسایلمو دوس دارم
بذار فکر کنیم
سلام
کانی، گرنت لینکلتر
سلام گرنت
چه کاری میتونم برات بکنم
خب من به تقویم نگاه کردم و متوجه شدم شش هفته شده
از وقتی که ازت خواستم بریم بیرون، پس
فکر کردم یه تیری در تاریکی بزنم
هر شش هفته ازم درخواست میکنی؟
معمولا 9هفته ولی دیگه جوانتر نمی شیم
بهت میگم چی...
باشه
واقعا؟ چرا که نه؟
عالیه
اما می خوام واضح باشه که
این فقط یکی از اوناست.. اسمش چیه
اوه، چیزای دوستانه (غیر روابط جنسی)
فقط شام می خوریم
موافقم
حالا، رستوران رو ترجیح میدی
یا یکم غذای خونگی؟
من هفت نوع سوپ درست میکنم
فکر کنم فقط بچسبم به یه رستوران
کاملا منصفانست
اما یه روز
سوپ قارچ جو منو امتحان خواهی کرد
و جوانه های چشاییت غش میرن
شب بخیر گرنت
رازش اینه که چقدر
پیازهارو می پزم
قفس مرغ ها، الان
سلام
داری چیکار میکنی؟
تو داری چیکار میکنی؟
چی، تو مری رو استخدام کردی
که توی سالن بویلینگ کار کنه
اون به کار نیاز داشت
داشتم خوب رفتار می کردم
خب، فکر نمیکنی یکم عجیبه؟
این دقیقا اینجا
همه چیزش عجیبه
مستی؟
نه به اندازه کافی
تو و مری با هم کار کنین ایده بدیه، در نظر بگیریم
میدونی، تو و من
ما همه چیزو تموم کردیم جورج
اما در نظر گرفتن وجود داشت میدونی چیزی وجود داشه
ازم می خوای چیکار کنم؟
می خوای اخراجش کنم؟
نه نه این عجیب میشه
دقیقا به نقطه اولمون رسیدیم شب بخیر
تو میفهمی من چی میگم
خب، تو چه چیزی خوبی؟
من محبوبم
این یه مهارت نیست
نمیتونی انجامش بدی، خوبه
اوه توی میتونی به مسابقه جپردای بری
هرگز، من از جواب ها در شکل سوال خوشم نمیاد (جواب همه سوالاتشو بلده)
من جواب هامو وقتی جواب هستن خوشم میاد و سوالام وقتی
مثل سوال هستن ازشون خوشم میاد
اوه شاید من بتونم ایده های داستانی رو بفروشم
به برنامه های تلویزیونی مثل استار ترک
واقعا فکر میکنی به حرفای به بچه گوش بدن؟
صدام کلفت تر شده
یه روز دیگه من تلغن رو جواب دادم
و اونا منو با مامان اشتباه نگرفتن
استار ترک قرار نیست ایده احمقانه تورو بخره
خواهیم دید چطور پیش میره
یه ایده دارم که انترپرایز
به یه تونل زمانی می افته
و ورف یه ورف میشه (شخصیت استارترک)
از دوازده دقیقه جلوتر
می تونیم به مردم بگیم نوبتی بهت مشت بزنن
نه همه درآمدمون صرف هزینه های بیمارستان میشه
هی برندا دارم سعی میکنم
امور مالی رو واسه سه ماه انجام بدم و
یکم مشکل دارم معنی اینو بفهمم
میدونی مری اگه
اگه واست یه بهم ریختگی بزرگه
اگه جایی دیگه بخای کار کنی من درکت میکنم
نه خودم میفهمم چطوریه
عالیه
خیلی خوشحالم تو اینجایی
سلام
اه
سلام مری
آخرش یه توی 8پوندی که صورتی نباشه پیدا کردم
نمی دونستم بویلینگ بازی می کنی
نمی دونستم تو هم
درواقع من ام
الان اینجا کار می کنم
اه باشه بسیار خب
من
خیلی متاسفم
واسه اینکه چیزا
خراب شدن توی کلیسا
اگه کمکی میکنه باید بگم اونجا از وقتی تو رفتی مثل جهنم شده
خوبه
مطمئنم دلم واسه کار کردن باهات تنگ میشه
خب، ما هنوز میتونیم دوست باشیم
حتی اگه با هم کار نکنیم
از این خوشم میاد
یه توپ بچگانه پیدا کردی
موضوع وزنش نیست ، فقط
من انگشتای کوچیکی دارم
اه اه مری این شانن هست
شانن ایشون
مری کوپر، سلام
قبلا مری تاکر بودی
اه نه مدت زیادی
منو یادته؟
ببخشید نه
شانن دیکسن تو پرستار من بودی
اینطوریه؟
اون خیلی عالی بود
اجازه میداد تا دیروقت تلویزیون نگاه کنم
درحالی که با دوست پسرش میزد بیرون
من هیچی از اینا یادم نیست
اه تعجب نمیکنم چون از قفسه مشروب پدرم دزدی میکردی
خیلی سخت، خب ، مری کوپر
من جوون بودم و هنوز خدا رو کشف نکرده بودم
شما دوتا اوقات خوبی داشته باشید
اینم صورتحساب
اه عالیه
کشیش راب رو دوباره اینجا می بینم
اه، آیا ، ام
اغلب میاد اینجا؟
نه با این یکی
دختره جدیده
خب خوش به حالش
کشیش مجرد و خوش چهره
توی شهر کوچیکی مثل اینجا
قدرت اون بخوبی راجر استوباخ هست
اوه خدای من، گاوچران های دالاس
اوه، درسته، البته
ام..هی، اگه بهم نیاز داشتی
توی دفتر واسه انجام کارها هستم
کارای دفتری
اینجا چیکار میکنی؟
آبجوهای خونه رو تموم کردم
حوصله رانندگی تا فروشگاه نداشتم
اه پس فقط والس میرقضی و به خودت میرسی
تقلا کردن رو خلاصش کن
قفل هارو عوض میکنم
به سلامتی
پس، دخترم چطوره؟
اه، به نظر میرسه حالش خوبه
هنوز سعی میکنه چیزهارو بسنجه
می خوام صادق باشم دقیقا ناراحت نیستم که
چیزیا مذهبی کمتری توی خونه باشه
میفهمم
اگرچه عیسی مسیح باعث شده چند دفعه
منو ببخشه و واسم مفید بوده بیشتر از چند بار
آره، واسه منم همین فایده داشته
تازه من یادمه مری رو قبل اینکه
با خدا آشنا بشه و
خیلی پایه بود
بهم نگو
من کسی بودم که اون باهاش پایه بود
اوه اون خیلی وقتا قبل آشنایی با تو پایه بود
منظورت چیه
فکر میکردی تو اولین کسی بودی که اون باهاش پایه بوده؟
خب آره
و دقیقا وقتی که انترپرایز تقریبا
توسط بورگ جذب شده بود (بورگ شخصیت استارترک)
یه کشتی دیگه ظاهر میشه که خلبانش وسلی کراشر بود
اوه این تعجیر انگیزه چون
وسلی کراشر صحنه رو سال ها قبل ترک کرده بود
پس یه معامله بزرگه
اگه تو اینطوری میگی
من اطالاعات فرماندهی بیشتری دارم
یه رزرو واسه شام می خوام
آره، نگه میدارم
می خوای سر شام این کارو بکنی؟ باشه
امشب مادربزرگتو میبرم واسه شام بیرون
بهم چیزی نگفته بود
شاید چون زیاد بهت مربوط نیست
مامان بزرگم و استادم
کی وسط این نمودار ون قرار داره؟ (نقطه اشتراک دو نفر)
آره دو نفر ساعت 8 شب
8شب یکم واسه مامان بزرگم دیروقته
چه ساعتی دوس داره شام بخوره؟
خب اونم مثل تو پیره و ساعت 6:30 خوبه
می تونیم ساعت 6:30 بگیریم؟ شگفت انگیزه
صبر کنید، غذای فرانسوی دوست داره؟
دوباره باهاتون تماس می گیرم
به هر حال اطلاعات فرماندهی
بذار یه سوال ازت بپرسم اگه این فرمانده اطلاعات
قرار بود مامان بزرگت رو واسه شام ببره بیرون؟ کجا میرفتن بیرون؟
تقریبا با اطمینان میشه گفت هولدک
به نظر می رسه مد روز باشه
توی هیوستون هست؟
سلام
چه خبر؟
تابلوی نیاز به کمک رو دیدم
لطفا می خوام کمک کنم
چند سالته؟
باید چند ساله باشم؟
14.
14به نظر نمی رسم؟
اهمیتی نداره واسم، درسته
پس از کی شروع کنم؟
بسیار خب، صبرکن، اصلا از کتاب های کامیک خوشت میاد؟
آره
کدوم یکی مورد علاقته؟
ام
و چیز باحال درباره ایکس من این نیست که
اونا قدرت ماورایی دارن بلکه اونا بازی میکنن
بعنوان استعاره ای برای بیگانگان
بیگانگان سعی میکنن تا توی جامعه جایگاهی کسب کنن
کدوم رو دوست داری؟
همشون
منم همینطور
و کار رو بدست آوردم
نمی تونمی توی مغازه کتاب های کامیک کار کنی
اگه کسی قرار باشه اونجا کار کنه
بایستی من باشم
ببخشید ما استخدامی نداریم
میشه حداقل یه تخفیف بگیرم؟
من که میگیرم
اه سلام
اه حالت خوبه؟
نه راستش
چند روز ناهنجار داشتم
متاسفم
ممنون
اگه حالتو بهتر میکنه
من چند روز خوب گذروندم
و من هنوزم میخوام مست کنم
می خوای بهم ملحق بشی؟
آره
خوب میشه
ناراحتی بیشتر نسبت به خوبی حس میشه
اما بزن بریم، باشه
پس این غیر قابل انتظاره
خب من میدونم که تو مارگاریتا دوس داری
پس اولین تصمیمم رستوران مکزیکی بود
تصمیم خوبیه
اما حدس میزنم مردای دیگه ای هم
این نتیجه گیری رو داشتن
آره داشتن این باعث شد این پولنزیایی رو کرایه کنم
دوس دارم درباره کوکتل مای تای فکر کنم
بعنوان مارگریتای اقیانوس آرام جنوبی
تو که کاری رو از روی هوی و هوس نمیکنی؟
یبار کردم، خوشایند نبود
یه نظری دارم
برای یه قسمت استار ترک
می خوام برات ارائه کنم
چرا من؟
چون امیدوارم که بفروشمش
و از اونجایی که قرار توی تلویزیون پخش بشه
می خوام مطمئن شم یه مرد معمولی اونو میفهمه
خب من فهمیدم که بهم توهین شد
عالیه، پیش یه مرد معمولی درست حسابی اومدم
از اینجا شروع می کنیم که
یه غول گازی در مجاورت ریجل چهارم
بعدش میبینیم یه سفینه فضایی شاتل
یه نقطه نقره ای دربرابر سیاهی جوهری فضا
درون سفینه فضایی شاتل
می بینیم که ستوان ورف سعی میکنه نفس بکشه
اون توسط یه قارچ هوشمند شرور آلوده شده
کجا میری؟ دارم گوش می کنم
سرفه سرفه
ورف داره بخاطر قارچ ها خفه میشه
اما نه قارچ های معمولی روزمره
این ها قارچ هایی با
دستور کار شیطانی خاص خودشن هستن
و همونطور که فرو میره
به کما، یه چهره مرموز
با لباس فضایی ظاهر میشه
گیره کلاه خود رو پایین می آورد و نشان می دهد
ورف آینده، آیا گیر کردین؟
اه آره
عناوین اصلی
آهنگ تم کو و صدای آرامش بخش
پاتریک استورات بعنوان کاپیتان پیکارد می گوید
فضا
مرز نهایی
پاتریک استوارت کیه؟
حالت بهتره؟ من خوبم
یه لحظه توی فکر بودم
اه آره
خیلی خب
ام
به نظر می رسه به نوعی با کشیش راب برخورد میکنی که
یه جورایی تو رو به هم ریخت
اه خب
ازم خواستن که کلیسا رو ترک کنم
و اون هنوز اونجاست پس
کمی تازه هست ام
آره گرفتم
به نظر میرسه پسر خوبیه، فکر کنم، آره
اون عالیه
پایینش جذابه
حدس میزنم
من یه مرد بزرگتر رو ترجیح می دم
مثل جورج؟
اوه، آره هرچی بزگتر، بهتر
پایین داخل اتاق کنترل انترپپرایز
ورف آینده میگه
من مشتاقانه خودم رو قربانی میکنم
برای خوب بودن این ماموریت
بعد خودشو توی هسته پیچ و تاب پرت می کنه
یه انفجار تاکیونی وجود داره
انترپرایز عاری از میدان غول پیکر قارچی منفجر می شود
محو میشه
نویسنده شلدن لی کوپر
نظرت چیه؟
اگه این رفیق ورف در شاتل آلوده میشده
چرا دوباره به انترپرایز برمیگرده
و همه رو به خطر میندازه؟
خب
پدرم یه شکاف توی داستانم پیدا کرد
خواهرم شغلی داره که بهش حسادت می کنم
واسه یه مرد معمولی روز بزرگی بود
اما بعدش یه ایده ای داشتم که
like Future Worf, جلوتر از زمانش بود
میسی، چیه؟
چرا یک دلار یه دلار می ارزه؟
شلدن سرم شلوغه
منم همینطور، همه مشکلات مالی خونوامون رو حلو فصل کردم
می خوام ارز دیجیتال خودمو اختراع کنم
مثل ، پرینت گرفتن از خودت؟
نه ابتدا به اعدادی که یافتن اونا دشواره یه مقدار میدیم
و اونارو توی یه دیتابیس کامپیوتری ذخیره میکنیم
سپس یه الگوریتم واسه استخراج اعداد ایجاد میکنیم
بعدش مردم رو تشویق می کنیم که ارز هاشونو
از نمونه های تحت حمایت دولت به ارز ما تبدیل کنن
فوق العادست، دارم ثروتمند می شم
صحبتش شد
می دونستی بتمن بطور مخفیانه یه فرد قروتمند بود؟
یا توی زیرزمین یه فرد ثروتمند زندگی میکنه
هنوز در حال سنجیدن هستم
اوه ممنون دختر اساطیری (بخاطر کوکتل سنتی که واسشون آورد)
پس
از سر کارت چه خبر؟
نمی خوام با بحثای علمی حوصلتو سر ببرم
نه نه من علاقه دارم
عالیه، ما در حال مسابقه با یه تیم فنلاندی هستیم تا ببینیم
کی میتونه اتحاد لپتون ها رو اصلاح کنه
می تونی تصور کنی جهان با نگرانی منتظر
در حالی که ما میبینیم که اول از همه از خط پایان عبور میکنه
پس فنلاندی ممکنه در خط پایان بهشه؟
اوه تو هم شوخ طبعی
پنیر بیشتر واسه به تله انداختن طعمه
شاید بهتر باشه شام سفارش بدیم
مزخرف، غذا همینجاست
آناناس
با پوست خاردار
اما داخلش زیباست
مثل تو
و تو اون دختره شانن رو می شناسی
که با کشیش راب هست؟
اون شب ادراری داشت
توی ده سالگی
نرمال نیست
شاید کشیش با یه سورپرایز سرگرم کننده مواجه بشه
توی ماه عسلشون
اوه نه اونا ازدواج نمی کنن
خب از کجا می دونی؟
نمی دونم
فقط فکر میکنم می تونه گزینه بهتری پیدا کنه
مری کوپر
روش کراش داری؟
نه! چی؟
من یه زن متاهلم
با خوشحالی
خب منم یه زمانی شوهر داشتم ولی باعث نمی شد دنبال کسی دیگه نباشم
خب، من دنبال کسی نیستم
کجا داری میری؟
برقصم
فکر نمی کردم شما باپتیست ها از این کارا بکنید (باپتیست شاخه ای از مسیحیت)
ما حتی شراب نمی خوریم
اوه
منو ببین ...اوه واو
من خیلی خوبم
با این عبارت آشنایی
واسه پول درآوردن باید به پول احتیاج داشته باشی؟ نه
خب این یه عبارته که من روش خیلی خوشمندانه کار کردم
منی می خوام واسه پول درآردن، پول بسازم
آها
حالا وقتی میگم پول ساختن شاید فکر کنی
من دارم از تقلب حرف میزنم اما نه
من دارم درباره یک ارز متمرکز منحصر به فرد
که مردم می تونن واسه داشتنش به خودشون پول بپردازن
به نظر کلاهبرداری میاد
نه این یک ارز منبع آزاد است
که به دلیل کمبود دانش ریاضیات ارزش داره
به نظر خییل کلاهبرداری میاد
نمی فهمی
می فهمم
داری میگی یه سری جبر فانتزی
که مردم نمی خوان اعتراف کنن
که خیلی احمقن که درکش کنن
پس پولوشن رو بهت میدن
خب .. ام ...یه نوع
خوشم اومد ازش، چطور شروع کنیم؟
خب تمام چیزی که می خوایم یه کامپیوتر مرکزی هست
چقدره قیمش؟ مدل جدیدش حدود نیم میلیون دلار
اما امیدوارم یه مدل دسته دوم پیدا کنیم
زمان ثابت می کنه که حق با منه
قرار نیست اینو باور کنی
اما من زیاد سر قرار نمی رم
نه
درسته
البته، بعنوان یه مرد جوان باهاش موافق بودم اما
یه جنگ وجود داشت و
بیشتر مردهای توانمند توی جای دیگری(جبهه) بودن
پس تو بذرزتو همه جا کاشتی (خیلی به لحاظ جنسی فعال بودی) گرفتم
یه میدان کامل از اونا
من جانی اپل سید بذر ها بودم (جانی اپل سید، درختان سیب را در سرتاسر آمریکا کاست)
بسیار خب
اما یه چیزی هست
هنگامی که ازدواج رو از یه نقطع خاص به تعویق بندازی
زن ها شروع میکنن به فکر کردن دربارت مثل چی میگن اسمشو
عجیب و غریب؟ همینه
و بعدش تو میای
فشفشه کوچک تگزاسی من
بازی روزگار رو بازی میکنه
با قوانین خودش
من یه فشفشفه ام یه آناناسم
خوش به حالم
می تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
اوه، کاش نمی خواستی بپرسی
چطوردوس داری
که عشق بازی کنی با یه مرد
که با البرت انیتین دست داده؟
و تو اینکارو کردی
این یکی همینجا
یه هفته نشستمش
این نکته واسه فروش نیست
یه لحظه منو ببخشید
باید کوکی هایم رو پرت کنم
هی
کجا بودی تا الان؟
من و برندا رفتیم برقصیم
تو رفتی برقصی؟
آره و خیلی هم توی این کار خوبم
باشه
بچه ها خوابن؟ آره
می خوای گولم بزنی؟
داریبا من سرو کله میزنی؟
امیدوارم
خب، سگ داغ
به کمیک کینگ کنگ خوش آمدید من میسی هستم
اگه سوالی داری ازم بپرس
من هیچ سوالی ندارم
من از تو بیشتر درباره کتاب های کمیک می دونم
خیلی خب، چیزی که ممکنه ندونی
اینه که فانوس سبز جدید اومده
همچنین اگه از چیزهای سبز(گرین لنترن) خوشت میاد من بهتش فلش سبز(ارو) رو پیشنهاد میکنم
و البته هالک پوست اونم سبزه
اینو میدونم همه اینو میدونن
اوه، می خوای چیزارو خرد کنی؟
این کاریه که هالم وقتی عصبانی میشه، میکنه
عصبانی نیستم
خوبیه اگه چیزی نیاز داشتی
من توی پیشخوان جلویی هستم همونجا کار میکنم
Raul7Hadi زیرنویس فارسی از
مهرماه 1401