برای اکثر آدما، آخر هفته
،نشانگر دو روز تفریح
آزادی، و در مورد به‌خصوص برادرم
فرصتی برای ندید گرفتنِ .تمام اشکال بهداشت و سلامت بود
.یالا، یالا
البته، برای من، نشانگر
.وقفۀ ناخوشایندی از درس و آموزش بود
!وای! شکرت خـدا
اما این آخر هفته ،مثل آخر هفته‌های دیگه نبود
چونکه این آخر هفته بود که
تونستم حساب‌کتاب‌های .مالیاتی مامان‌بابامُ انجام بدم
.سلام علیکم، جناب فرم مالیات
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « Caseraw کسری » « AbG سـروش »
،اگر تحت پوشش بیمۀ بازنشستگی نیستید"
،اما همسرتون بوده .به کاربرگ صفحۀ 14 مراجعه کنید
.شک نکن که مراجعه می‌کنم
مامان، داشتم خرج و مخارج‌هامونُ بررسی می‌کردم
و متوجه شدم که حساب خریدهای خوارباری‌مون به نسبت
.هفتۀ پیش 12 درصد افزایش داشته می‌دونی چرا؟
آخه یکی اون سر میز نشسته .که مفت‌مفت غذا می‌خوره
اون سر دیگه‌ی میزم یکی نشسته
.که اندازۀ سه نفر غذا می‌خوره
برای غذارسانی خیریه .من واسه کلیسا خواربار می‌خریدم
.فکر کنم همین باشه
عه، پس شرط می‌بندم که می‌تونم ،اینُ از لیست مالیات حذف کنم
از جمله بنزین مصرفی برای رسیدن به خواربار فروشی
.و از اونجا هم به کلیسا
،با این‌همه رانندگی شاید بتونه ماشینش رو
.به‌عنوان دفتر کار خونگیش حساب کنه
بنظر زیاده‌رویه، ولی .از طرز فکرت خوشم اومد
،این‌کارا اصلاً لازم نیست .برای خیریه‌ست
فایده‌ی صدقه‌دادن و کار خیریه چیه، اگه منفعت مالیاتی نداره؟
.نخودتُ بخور
.منم از طرز فکرش خوشم اومد
.تو هم نخودتُ بخور
.بابا، یه سؤال بانکی
چیه، رفیق؟
.متوجه شدم که یه چکی غیبش زده
از چک 128 کپی دارم
،و همین‌طور از چک 130 .ولی 129 نیستش
.آره، نمی‌خواد نگرانش باشی
،ولی من از نگران‌بودن لذت می‌برم .از نظرم خیلی آرامش‌بخش‌‍ه
.آره دیگه
،مابقی حساب رو تراز کردم
ولی بنظر یه چکی‌‍ه .به رقم 300 دلار
،باشه، خب بیا همین‌طوری اون 300 دلار رو
.بذاریم تو دستۀ امور متفرقه
من هیچ‌وقت تو زندگیم چیزی رو با .اسم امور متفرقه دسته‌بندی نکردم
.می‌رم از مامان می‌پرسم
.وایسا
.الان یادم اومد
.پوله رو به یه دوستی دادم
کی؟ - .مهم نیست کی -
واسه چی بهش دادی؟
.نیاز داشت .مثل... صدقه می‌مونه
.عه، اینم می‌تونم از لیست حذف کنم .عالیه
.هی. هی، هی، هی
نظرت چیه این موضوع بین خودمون بمونه؟
منظورت مثل یه رازه؟
،نه، نه، فقط، می‌دونی .یه‌چیزی بین خودم و خودت
مامان چی؟
.مامان الان نمی‌تونه به موضوعای ناچیز فکر کنه
اگه موضوعی باشه که مامان باید بدونه، چی؟
.باشه، یه رازه
.فقط بهم اعتماد کن
،اگه از این موضوع باخبر نشه .به نفع همه‌ست
ولی من راز نگه‌داشتن .رو خوب بلد نیستم
.سخت نیست .فقط دهنت رو بسته نگه‌دار
ولی من خوب بلد نیستم .دهنمُ بسته نگه دارم
.شلدون، فقط باید روال باشی
".روال باش"
همون یه‌کاره باید ازم می‌خواست .دور حیاط‌پشتی پرواز کنم
.شب بخیر، عزیزم - .شب بخیر، مامان -
.دوست دارم .منم دوست دارم
.عه، سلام
فقط مثل هر شب رفته بودم .دندون‌هامُ مسواک بزنم
.چیز جدیدی در کار نیست
حالت خوبه؟
.آره. روالم
.خیلی روالم
.معنیِ روال رو به شلدون یاد بده
.هیس
.خواب‌های خوب ببینی
.دوست دارم
،منم دوست دارم .چونکه مامانمی
.خیلی عجیب‌غریبی
بیشتر از حالت عادی؟
.نه، فکر نکنم
.عالیه
،برای جلوگیری از مشکوک‌کردنِ مادرم
سعی کردم که تا امکانش هست .خیلی کم باهاش صحبت کنم
.خوشبختانه، با دهن پُر صحبت‌کردن بی‌ادبی‌‍ه
بنظر خسته میای، عزیزم. خوب خوابیدی؟
.اوهوم
خب بنظرت چقدر از پول مالیات رو بهمون برمی‌گردونن؟
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.دیشب لخت‌لخت خوابیدم
هر نسیم و بادی که .می‌اومد رو حس کردم
.ممنون که به ما هم گفتی
.خواهش می‌شه
!بجنگید، بزدل‌ها، بجنگید
.مبارزه کن، اسکلتور
میر، باتری داریم؟
.کشوی کنار یخچال رو چک کن
دیگه تا یه حدی می‌تونستم ،همه‌ش غذا بخورم
پس هر موقع که ممکن بود دیگه .از مادرم پرهیز می‌کردم
این تو چی‌کار می‌کنی؟
.راز شما رو نگه می‌دارم
.باید خودتُ جمع و جور کنی
.دارم همین‌کارو می‌کنم دیگه
.بیشتر جمع کن - پیدا کردی؟ -
.آره. پیدا کردم، مرسی
.خواهش می‌کنم هی، چیز عجیبی
توی رفتار شلدون حس نکردی؟
.نه، نه، نه نه والا، حس نکردم. چطور؟
اصلاً حرفی نمی‌زنه و ...بی‌ادبی می‌شه ولی
چند روزی می‌شه .که شکمش رو تخلیه نکرده
تو از کجا می‌دونی؟
،خب، نگرانش بودم
.پس یه نگاه به دفترچۀ توالتش انداختم
هنوزم توی اون یادداشت می‌کنه؟
آره بابا، واسه همینم .دوربین چاپ فوری‌‍ه رو می‌خواست
،خب، مطمئنم که روبراه می‌شه
.ولی حواسمُ بهش جمع می‌کنم
.ممنونم - .مخلصم -
.رفت - .ممنون -
.باتری توی این کشوئه‌ست
.یه مشکلی داریم
نمی‌دونم شلدون دیگه .تا چه حد می‌تونه این رازُ نگه داره
واسه همینم نمی‌خواستم .چک بکشی
،خب، ببخشید ولی اون‌موقع
.اون پول نقد همراهم نداشتم
.نمی‌خوام مری از این مسئله بویی ببره
خب، شلدون چی؟
،پسره چند روزه که مدفوع نکرده .ممکنه بترکه
.یکم "متامیوسیل" بریز تو آبمیوه‌ش، خوب می‌شه
چرا عین آدم حقیقت رو نگیم؟
.باشه، آره، این‌کارو هم می‌تونیم بکنیم
...تو می‌تونی منُ به مری لو بدی و
منم می‌تونم کاری که توی پیکنیک .کلیسا کردی رو براش تعریف کنم
.بی‌خیال
.داری نامردی می‌کنی دیگه
.یا غرق می‌شیم یا باهم شنا می‌کنیم، جورج
.یا غرق می‌شیم یا باهم شنا می‌کنیم
.مامان‌بزرگا مثلاً باید مهربون باشن
تو چرا این‌طوری شدی؟
پرهیز از مادرم توی خونۀ خودش
،داشت معلوم می‌شد که کار سختی‌‍ه
پس دیگه وقتش رسیده بود .که یکم خلاقیت به‌خرج بدم
سلام. می‌خواستم یه اتاق .از هتل شما رزرو کنم
.امشب می‌رسم
.نه، فقط خودمم
،اُوه، تخت دونفره .بنظر لوکس میاد
بعد هزینۀ این اتاق چقدره؟
اوف. ماهانه انقدره؟
روزانه؟
احیاناً نرخ بچگانه ندارید؟
ما الان چند مدتی هست که با هم دوستیم دیگه، مگه نه؟
.گمون کنم
،با توجه به این نظرت بابت شب‌نشینی چیه؟
.آره. مامان تو می‌ذاره تلویزیون ببینی
.امشب هشدار برای کبری یازده داره
منظورم این بود که می‌تونیم .خونۀ شما شب‌نشینی کنیم
ولی این‌طوری هشدار برای کبری یازده .رو نمی‌رسی ببینی
.بهترم شد خب، نظرت چیه؟
.باید از مامانم بپرسم
خب، یادت باشه که بهش بگی ،من تمییز، و خوش‌رفتارم
،و اگه خونه‌تون خیلی جا نداره
.تو فضاهای تنگ هم جا می‌شم
.خب، اولین شب‌نشینی‌ات
هیجان‌انگیزه، ها؟
،نه. هیجان‌انگیز نیست ،یبوست‌آوره
و منم فقط بخاطر جلوگیری از .دیدنِ مامان این‌کارو می‌کنم
.ولی بازم، اولین شب‌نشینی‌اته
.خوش می‌گذره
باشه، می‌دونم که بخاطر این ،بهت سخت گذشته
.ولی... عالی داری پیش می‌ری
،یکم توی خونۀ تَم می‌مونی
،می‌دونی، ذهنت رو آروم می‌کنی .و دوباره تازه و سرحال برمی‌گردی
بعد اون‌موقع می‌تونم به مامان بگم؟
.نه بابا، هیچ‌وقت نمی‌تونی به مامانت بگی
اگه صادق باشیم ساده‌تر نیست؟
...معمولاً همین‌طوره، ولی
حقیقت مردم رو اذیت می‌کنه. هوم؟
تو که نمی‌خوای مادرت رو اذیت کنی، نه؟
.معلومه که نه
.پسر خودمی
هی، یه شوخی‌خرکی .جالب می‌گم که امشب امتحان کنی
هر وقت تَم خوابش برد یکم کرم اصلاح بریز توی دستش
.بعد دماغش رو قلقلک بده
چرا؟
چون بعد می‌ره که
،می‌دونی، دماغش رو بخارونه
.بعد کرم اصلاح کل صورتش رو می‌گیره
بعدش چی؟
.خب... همین دیگه
،ولی من توی خونه‌شون مهمونم
و این بنظر راه خیلی خوبی نمیاد
که بخوام باهاش .جواب مهربونی‌هاشونُ بدم
.بی‌خیالش
بعد اگه کرمه بره توی چشماش چی؟
.این‌طوری چشماش سوزش می‌گیره
.اصلاً ببخشید که حرفی زدم
.تازه‌شم، من کرم اصلاح خودمُ نیاوردم
،باید از مال باباش استفاده کنم ...و این‌طوری
!بی‌خـیـال
.سلام
...سلام. شما حتماً خانم
.مامان تَم
،من بابای شلدونم .جورج کوپر
.خوش‌وقتم
ممنون که اجازه می‌دید .امشب اینجا بمونه
.اولین شب‌نشینی‌شه .خیلی هیجان‌زده‌ست
...اتفاقاً، خیلی هم نگرا
.واقعاً بی‌صبرانه منتظرشه
اگر یه‌موقع
،مسئله‌ای پیش اومد .یه داد بزنید
.منظورم زنگ بود .اگه داد بزنید که نمی‌شنویم
.جوک... جوک بود
!ها ها ها
.خیلی خب، رفیق، خوش بگذره
رفتن به خونه‌ی تم
برای بار اول بالا و پایین احساسی زیادی برام داشت
برای مثال، جزو رسومات که توی خانه‌های ویتنامی
.یک نگاره‌ی مخوف مذهبی نزدیک در ورودی باشه
.از این خوشم نمیومد
گرچه، همچنین مرسوم هستش که
داخل خونه کفش پا نکنیم
.به دلایل بهداشتی
.از اون خوشم میومد
،جالب بود که
یکی از اجزای اصلی غذا پختن ویتنامی
.یه چاشنی به شدت تند به نام سس ماهی هستش
.اونو دوست نداشتم
،ولی قبل از هر وعده‌ی غذایی
.عرفی هستش که همگی دست و صورتشونو بشورن
.اونو دوست داشتم
.چنگال‌ها مرسوم نبودن توی خانه‌های ویتنامی
.از اون خوشم نمیومد
،و بجای دستمال یه حوله بودش
برای همگی .که سر میز ازش استفاده بکنن
،واقعا چه فکری تو سرشون بوده؟
نمیتونم پیش خودم فکر نکنم که چقدر عجیبه
.که شلی داوطلب شد بره شب جایی بخوابه
.اوه، من نمیدونم
همم؟ .اون داره بزرگ میشه
طبیعیه که یه پسر جوون بخواد بال‌هاش رو به پرواز در بیاره
،یه خورده .یه چیز جدید رو امتحان کنن
.اون چرنده
،هفته‌ی پیش من با خودم
برن کشمشی آوردم .که روی کشمش‌هاش شکر بود [نوعی خوراک صبحانه که با شیر خورده میشه]
.اون نزدیک بود عقلشو از دست بده
،اگه از من بپرسی
.سر هیچی نگران شدی
.شاید مشکل منم
.شاید یه کاری کردم که ناراحتش کردم
داری راجب چی حرف میزنی؟
اون عاشقته
.شدیدا
.خیلی بیشتر از چیزی که این یکیو دوست داره
.راست میگه
.نمیدونم
.من فقط احساس میکنم که یه چیزی درست نیست
!مامان
موهام گیر کرده
!به زیپم
.اون بچه‌ایه که باید نگرانش باشی
خیلی خب، کانی، چرا نمیای راستشو بگیم؟
.نه
.شنیدی چی گفت
.حالا داره خودشو مقصر میدونه
و شلدون اونقدر ناراحته
.اون داره مثل یه بچه‌ی عادی رفتار میکنه
.خیلی خب، بیا بهش بگیم .ممنونم
.ولی اولش بهش میگم سر پیک‌نیک چیکار کردی
!اوه، ماری .خیلی خب، خیلی خب، هیس
من نمیدونم چقدر دیگه .میتونم اینکارو ادامه بدم
.مایلم بفهمم
خب، اسم این بازی .دنیاهای مرموز کا" هستش"
.خیلی باحاله
.شش نوع جنگ‌سالار پنهانی وجود داره
.جنگ‌سالار پنهانی - .پنهانیه. راز -
.یه رازه
متوجه شدی شلدون یه خورده عجیب شده؟
.یه چیزی بین خودمون باشه
مامان الان نمی‌تونه به .موضوعای ناچیز فکر کنه
من یه نگاه کوچیک به ژورنال .دستشویی کردنش انداختم
.یه رازه .چندین روز بدون مدفوع کردن
.شلدون .راز .راز
.یه راز - .شلدون -
شنیدی اصلا چی گفتم؟
ببخشید، یه تجربه‌ی وحشتناک .دوباره برام زنده شده بود
منظورت چیه؟
تم، من یه رازی دارم ،که داره خیلی روم سنگینی میکنه
.و من باید که به یکی بگم
.خیلی خب. بهم بگو
.ولی قول دادم که نگم
.خیلی خب. پس نگو
.ولی داره دیوونم میکنه
.خیلی بد شو که تو یه کاتولیگ نیستی
.میتونی به یه کشیش اعترافش کنی
.اون ایده‌ی خوبیه
.تو یه کاتولیگی .من به تو اعتراف میکنم
.من یه کشیش نیستم
.من یه کاتولیگ نیستم
.کاملا با عقل جور در میاد
.خیلی خب، هروقت آماده بودی
داری چیکار میکنی؟
.دارم موقعیت رو در نظر میگیرم
.خیلی خب
،مرا ببخش، تم .چرا که مرتکب گناه شدم
.این اولین اعتراف منه
.من میبخشمت، پسرم
من داشتم مالیات خانواده‌ام رو انجام میدادم .که متوجه شدم یه چک کمه
...از پدرم راجبش پرسیدم - همینطور که داشتم -
،اون واقعه‌ی کثیف رو برای تم تعریف میکردم
میتونستم حس کنم که یه باری .از رو دوشم برداشته میشده
حس آزادی بخشی بود که بلاخره بار این فریبکاری رو
.از رو دوشم بردارم
،وقتی که به آخرش رسیدم
.احساس کردم که یه آدم تازه شدم
.داستان اینطوری بود
ایول. میشه حالا بازی کنیم؟
،و حالا که وجدانم خالی(راحت) شده بود
.روده‌ام هم حاضر بود که همینکارو بکنه
.ببخشید. باید از دستشویی‌تون استفاده کنم
.ممنون که گذاشتی توی تختت بخوابم
پدرم بهم یاد داد که ما همیشه باید مهمان‌هامون رو محترم بشماریم
.و با اونا با حداکثر مهمان‌نوازی رفتار کنیم
.ویتنامی‌ها آدمهای به شدت میهمان‌نواز هستند
.آره، اون همیشه برای ما جواب نداده
فکر میکنی که پدرت ازت بخواد
که یه رازی از مادرت نگه داری؟
.اوه، نه
.اونقدر روراسته، اعصاب خورد کنه
.حرف زدن دیگه بسه
.حالا بخوابید
.اون خیلی رو اعصابه
.خب، تو انجامش دادی
اولین شب خوابیدن خونه دوستت چطور بود؟
غذای عجیب غریبی به خوردت دادن؟
،وقتی تو ویتنام بودم .همش سوپ ماهی میخوردیم
.شلدون، دارم باهات حرف میزنم
.خب، من با تو حرف نمیزنم
خیلی خب، چه خبره؟
بعد از اینکه اولین خواب خوب ،توی این هفته رو داشتم
.با یه جنبه فکری تازه بیدار شدم
و اون چیز...؟
سهل انگاری‌ات بود
.که اون راز رو انداختی به دوش من
شلدون، ما اینو مرور کردیم
.پیچیده‌است
درحالی که ممکنه از ،دیدگاه هوشی الگوی من نباشی
.من همیشه تو رو به عنوان الگوی زندگیم میدیدم
.من نمیتونم دیگه اونکارو بکنم
...و نگران نباش .ما یه قراری گذاشتیم
من ادامه میدم .به نگه‌داشتن رازت
.هی
چیه؟
.ام، باید یه چیزی بهت بگم
چیکار کردی؟
وقتی که شلدون داشت محاسبات .مالیاتمون رو انجام میداد
.اون متوجه شد که یه چک کمه
تو چیکار کردی؟
،قبل از اینکه جواب بدم اونقدری بهم اعتماد داری
که متوجه بشی برای یه دلیلی خوبی بوده؟
و دیگه بیخیالش بشی؟
تو چیکار کردی؟
.همه‌اش تقصیر مادرته .اون آدم بدیه
.چندین ساله که دارم بهت میگم
تو چیکار کردی؟
،خیلی خب، حالا ...قبل از اینکه جواب اونو بدم
بهم بگو چیکار کردی دیگه
.گرفتم DWI یه جریمه [رانندگی هنگام مستی]
!مامان
.به اون بدی که بنظر میاد نیست
چطوری مست رانندگی کردن بد نیست؟
.من رانندگی نمیکردم دقیقا
.من نمیفهمم
،من با جورجی رفته بودم پیست سگ‌های مسابقاتی
...و یه چندتایی خوردم
جورجی؟
،خدا شاهده
من تاحالا تو زندگیم پیست .سگ‌های مسابقاتی نرفتم
.اون میدونه
.اوه، من چندسری رفتم اونجا
میشه یکی خواهشا بهم بگه چه اتفاقی افتاده؟
خیلی خب، من و مامان‌بزرگم ...توی بار پیست بودیم
اونو بردیش به یه بار؟
.اون چیزی نخورد
،اون یه ذره زیادی مارگاریتا خورد
.برای همین من تا خونه رانندگی کردم
.ولی تو گواهینامه نداری
برای همین بود که وقتی پلیس مارو .نگه داشت، جامونو عوض کردیم
.اوه، خدای بزرگ
.من هیچ نقشی توی این قسمت نداشتم
.ساکت شو
.چشم
من نمیخواستم جورجی
،به دردسر بیافته
برای همین رفتم پشت فرمون
.قبل از اینکه پلیس بیاد دم پنجره
،بعدش بازداشت شدم ،و، اه
.اون برام صفته گذاشت
پس همه‌تون فکر کردید که باید اینو از من پنهان کنید؟
.کاملا .۱۰۰درصد .آره
خیلی خب، این اتفاقیه که قراره بیافته: تو
و تو خونه‌ی اون میمونید
.تا وقتی که خلافشو بگم
.میشه گفت که من قهرمان این داستان بودم
تو رفتی قمار و بدون گواهینامه رانندگی کردی
.تو صورتم دروغ گفتی
.به طور قهرمانه
.برو
.من عاشق همه‌چیز اینم
.گمونم از دستم عصبانی هستی
.اه، فراموشش کن
...ممنونم که تو
.بابت پیکنیک منو لو ندادی
.خب، باهم یه قراری داشتیم
جدا از اون، همینطوری‌اش هم .رابطه‌تون به یه بند نازک پایبنده
.واقعا داره میلقه
،باشه، خب .من خودمو معرفی میکنم
.مم
.شب بخیر
!شب بخیر
سلام؟
.خب، اینو گوش کن
،پیکنیک قبلی کلیسا همسرت
،یه بسته شش‌تایی آبجو یواشکی آورد
،همه‌اش رو زد به بدن
...بعدش رفت توی صف دستشویی
.هی
یه مسواک اضافی داری؟
.زیر سینکه، عزیزم
.ممنون
.خواهش میکنم
اونوقت بعدش گوریل بزرگه تصمیم میگیره که ،دیگه نمیخواد توی صف بمونه
برای همین تلو تلو میخوره به باغ سبزی‌جات کلیسا
.و بعدش شروع میکنه همه‌اش رو آبیاری کردن
.من از اون سبزیجات‌ها خوردم
.خواب‌های خوب ببینی
:مترجمین « Caseraw کسری » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co