...آنچه گذشت
من مدتی‌‍ه با دکتر جان استورجیز
.در دانشگاه "گزاس‌تِک شرقی" مکاتباتی دارم
گفت که می‌تونم به‌صورت مهمان .توی کلاس‌هاش شرکت کنم
.من "جان استورجیز" هستم
.شلدون شام دعوتم کرده
اسپاگتی با هات‌داگ .خیلی خوشمزه‌ست
موقتی اینجا هستید؟
،فعلاً برنامه همینه
.ولی می‌شه برای موندن متقاعد بشم
.معتقدم که جمله‌شون معنای دومی هم داشت
متوجه‌ش شدی؟
.باشه. بعداً می‌بینمت
مطمئنی نمی‌خوای پیشم بمونی؟
.بعید می‌دونم .من خیلی این‌چیزا رو نمی‌فهمم
"منم وقتی فیلم "رقص کثیف ،رو دیدیم همچین حسی داشتم
.ولی من موندم
،وقتی پاتریک سوویزی لباسش رو اینجا در آورد
.منم بر می‌گردم .روز خوبی داشته باشی
.سلام
شما کی هستید؟
.من پیج هستم
.پاپیونتُ دوست دارم
.ممنون
.به‌نظر همچین خیلی بچه میای، پیج
همراه بزرگسالی اومدی که توی این کلاس شرکت می‌کنه؟
نه. دکتر استورجیز خبرِ تحقیقاتم روی
کرومودینامیک کوانتومی ،در دماهای بالا رو شنیدن
و منُ به‌صورت مهمان به کلاس .بزرگسالانه‌شون دعوت کردن
نه بابا؟
.بله. خیلی باهام مهربون بودن
،جالبه. خب، فقط محض روشن‌کردن‌تون
،ایشون مربی‌امه ،دوست‌پسر مامان‌بزرگمه
.و توی خونه‌مون هم اسپاگتی با هات‌داگ خورده
اسپاگتی روی هات‌داگ‌ها قرار می‌گیره؟
.نه
.می‌دونی که این کلاس خیلی پیشرفته‌ای‌‍ه
موضوع مورد بحث‌مون
.فیزیک هسته‌ای برگرفته‌شده از مدل کوارکی‌‍ه
نمی‌دونی قراره یه حساب تمام‌رنگی هشتگانه
با استفاده از ماتریکس‌ها انجام بده یا نه؟
.نمی‌دونم
بلدی زیر علامت انتگرال مشتق بگیری؟
.نه
خب، اصلاً چیزی می‌دونی؟
.می‌دونم که سر جای من نشستی
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « Caseraw کسری » « AbG سـروش »
چند سالته؟
.ده
.منم ده سالمه
تولدت کِیه؟
‫26 فوریه.
‫17 مارس.
.من کوچیک‌ترین دانشجوی این کلاسم
.خنده‌داره
.عه، چه خوب
.می‌بینم که با هم آشنا شدید
.من ازش کوچیک‌ترم
چرا اصلاً نگفتی که اونم قراره تو کلاس شرکت کنه؟
.با خودم گفتم سورپرایز جالبی می‌شه
.من از سورپرایز خوشم نمیاد
.منم همین‌طور
پس واسه چی این‌کارو کردی؟
.بعضی‌ها سورپرایز دوست دارن
.من عاشق سورپرایزم
از این یکی لذت بردی؟
.بله - .نرخ موفقیت 50 درصدی -
.بدک نیست .بیاید بریم سر کارمون
از زمانی که کنار خواهرم ،توی رحم مادرم بودیم
تا حالا انقدر از نشستن .کنار کسی ناراحت نشده بودم
.خیلی ساکت نشستی
یه احساسی پیدا کردم که .برام آشنا نیست
هوم. بنظرت ممکنه با
همکلاسی جدیدت ارتباطی داشته باشه؟
.ممکنه
.اون تنها متغیر در معادلۀ اجتماعی‌مون‍ه
خب، چه حسی داری؟
،صورتم داغ کرده
،توی دلم آشوب‌‍ه
و در حال حاضر دارم با میلِ به این‌که .لگد بزنم به صندلی‌ات می‌جنگم
.بنظرم ممکنه حسادت باشه
.نه، من توی ذاتم حسادت ندارم
باشه، بیا احساسات رو .یه‌بار دوره کنیم
،دارم به صورتت نگاه می‌کنم
.پس "خوشحال" رو می‌ذارم کنار
ناراحتی؟
.نه، خشم زیادی توش هست
.خب، شاید عصبانی‌ای
.نه، ناراحتی زیادی هم توش هست
.شاید بهش علاقه‌مند شدی
جداً دوست داری به صندلی‌ات لگد بزنم؟
.نمی‌دونم والا، قند عسلم
.هنوزم از نظر من ممکنه حسادت باشه
یه دلیل بیار که چرا .باید بهش حسودی کنم
،خب، دکتر استورجیز خیلی برات مهمه
.و الان داره به کس دیگه‌ای توجه می‌کنه
تو عادت به این داری که ،تنها بچه‌ی نابغۀ یه مکانی باشی
.و الان یکی دیگه هم پیدا شده
...و این احتمال هم هست که
.گفتم یه دلیل، مرسی
الو؟
.سلام، مری
،جان استورجیز هستم
.استاد شلدون و معشوقۀ مادرت
.سلام. و همون "جان" زیاد هم بود
به‌خاطر این زنگ زدم که یه دانش‌آموز دیگه هم
.هم‌سنِ شلدون توی کلاسم شرکت کرده
.شوخی می‌کنی
مادرش می‌خواست ببینه می‌تونم شما که انقدر وجه مشترک دارید
.رو با همدیگه در ارتباط قرار بدم یا نه
.البته
.عالیه
هر وقت حاضر بودی .شماره‌ش رو بهت می‌دم
.حاضرم
.409-356-6049
جان؟
بله؟
.این شمارۀ خودمه
!عه آره
.خیلی هیجان‌انگیزه
نمی‌فهمی این یعنی چی؟
،به‌جای این‌که حس احمق‌ها بهم دست بده چطوره خودت بهم بگی؟
این‌ها والدینی هستند .که واقعاً ما رو درک می‌کنن
.آره، باشه - تمام اون وقت‌هایی که فکر می‌کردیم -
،با شلدون رفتار درستی داریم یا نه ،یا که چطور باهاش دست و پنجه نرم کنیم
بالأخره یکی رو داریم .که نظرها و یادداشت‌هامونُ با هم دوره کنیم
یادداشتی هم در کار بوده؟
من همین‌طوری .از رو باد هوا عمل می‌کنم
.همین‌الان می‌رم بهش زنگ بزنم - .خوبه -
وای، ممنونم خداوندا که ما رو
.با والدین یه بچۀ خاص دیگه آشنا کردی
.شما بچه‌ها هم خاصید
تو احساس خاص‌بودن داری؟
.حداقل من تک‌دخترم
.ولی تو هیچی نداری
.خیلی‌هم علامۀ دهره
.آره، اینُ گفتی
باورم نمی‌شه که چطور بخاطر این‌همه
دست بلند کردن‌هاش .دستش هنوز نگرفته
.آره، آره
بعد آخه کی با دفترچه یادداشتِ برچسب‌دار
می‌ره دانشگاه؟
.نمی‌دونم
!اونم برچسب اسب تک‌شاخ
.و رسیدیم خونه
.هی، شلی
حدس بزن کی فردا قراره بیاد خونه‌مون؟
.دوست جدیدت، پیج
.باشه، من دیگه می‌رم
بی‌خیال، شلی. شاید .نهایتاً با هم دوست شدید
،الان ازش خوشم نمیاد
،در آینده هم نخواهد اومد .و "تم" هم دوست من‌‍ه
.دوست دیگه‌ای لازم ندارم
.می‌تونی بیشتر از یه دوست داشته باشی
مطمئنم تَم هم .دوستان دیگه‌ای داره
.نه، من تنها دوستشم
و حتی خودِ من بعضی‌وقتا .ازش طفره می‌رم
.تازه‌شم، تو که خودت اصلاً هیچ دوستی نداری
چرا انقدر نگران منی؟
.من دوست دارم
پس چطوریه که تنها آدمی که میاد خونه‌مون مامان‌بزرگه؟
...چون
.باشه، بحث سر من نیست
،پس پیج برخورد اولیۀ خوبی نداشته
.ولی این می‌تونه تغییر کنه
اون سریال "پیشتازان فضا" جدیده چیه؟
نسل آینده"؟"
،وقتی اولیش اومد گفتی پیشتازان فضا
،بدون دکتر اسپاک اصلاً قشنگ نمی‌شه
.ولی دیدم که نشستی پای سریالش
.خب، اولاً که اون آقای اسپاک‌‍ه
.دکتر اسپاک نویسندۀ کتاب کودکان‌‍ه
.عذر می‌خوام
،و ثانیاً .پیج سریال تلویزیونی نیست که
،اون یه آدمه .و همه می‌دونیم که من چه حسی به آدما دارم
.باشه، ببین
.راست می‌گی
،من خیلی دوستای زیادی ندارم
پس امیدوار بودم که .با مادر پیچ آشنا شم
ولی اگه این باعث ،ناراحتی و معذب‌شدن تو می‌شه
پس بهش زنگ می‌زنم .و قرارمونُ کنسل می‌کنم
.بهش فکر می‌کنم
.ممنون، پسرم
احساس گناه و حسادت .با هم توی یه روز
.اون‌شب خیلی سخت خوابیدم
می‌دونستی که یه‌نوع طعم وانیلی هست
که از غدد مقعدیِ
سگ آبی آمریکای شمالی گرفته شده؟
بنظر این از اون فکت‌هایی بود که می‌تونستی قبل از
.شروع غذاخوردن‌مون هم بگیش
.خیلی ازش استفاده نمی‌شه
متوجه‌ام که دوشیدن کیسه‌های .کوچیک‌شون سخت‌‍ه
.خوبه. باشه، موضوع جدید
.بیا راجب شلدون صحبت کنیم
عالیه. چی بگیم؟
یه‌جورایی با این دختر تازه‌وارد .کلاست بهش سخت می‌گذره
واقعاً؟ چرا؟
به توجهی که داری بهش .می‌کنی حسودیش شده
.خب، دختر خیلی فوق‌العاده‌ای‌‍ه
.دیدی؟ از این حرفا کمتر
ولی بنظرم شلدون هم .خیلی فوق‌العاده‌ست
،حرف نداره. بیشتر از حرفا بزن .و کمتر از اون‌یکی‌ها
.مفهومه
می‌بینی، واسه همینم هست .که ما زوج بی‌نظیری هستیم
،تو آداب معاشرت اجتماعی رو بهم یاد می‌دی
.و منم به تو دربارۀ مقعدهای سگ‌های آبی
.جادویی‌‍ه اصلاً
می‌دونستی که "مقاعد" هم "به عنوان جمع کلمۀ "مقعد
قابل قبوله؟
.و این جادو ادامه دارد
حتماً باز کردنِ این مطلب .برای خیلی سخت بوده
فکر این‌که یه روز عصر رو
با پیج بگذرونم ،بنظرم مشقت‌بار می‌اومد
.ولی می‌خواستم که مادرمُ هم خوشحال کنم
.نمی‌دونستم چی‌کار کنم
،ترشح احساسات، آقای اسپاک
...ما رو سالم نگه می‌داره
.یعنی، سلامت از نظر احساسی
"،خوشبختانه، جملات خردمندانۀ "جین رودنبری [ فیلمنامه‌نویس سریال اصلیِ پیشتازان فضا ]
،که به‌طرز صریحی توسط "لئونارد نیموی" بیان شدن
.معمای درونیم رو حل کرد
.ممکنه، دکتر
البته، از نظر من
آزادسازی و ترشح سالم احساسات
.اغلب خیلی ناسالمه
متوجه شدم که اگه آقای اسپاک میتونسته بر احساساتش
"زمانی که سرنوشت "انترپرایز ،نامعلوم بود، غلبه بکنه [نام سفینه‌ای در پیشتازان فضا]
من قطعا میتونم پیج رو .یه چند ساعت تحمل بکنم
.من این مزخرفو نگاه نمیکنم
چرا به حرفت گوش میکنم؟
تونی، این کمکت میکنه که .یه رشته کارشناسی انتخاب کنی
این امتحان طوری طراحی شده .تا کمکت کنه تمرکز کنی
...میدونم، ولی اگه بگه که فقط بدرد
داری چیکار میکنی؟
.احساساتم رو سرکوب میکنم
.اوه، آره؟ اینو سرکوب کن
.هات‌داگ
وولکان‌ها از تکنیکی به اسم "کولینار" استفاده میکنن
.تا احساساتشون رو سرکوب کنن
،شلدون !اونا اینجان
.معلومه که من یه وولکان نبودم
:برای همین دوومین بهترین کار رو انجام دادم
احساساتم رو گرفتم و اونقدر تا ته فشار دادم
.که ممکنه تا ابد از دست رفته باشن
!سلام، شلدون
،آزادی احساسات ،آقای اسپاک
.چیزیه که مارو سالم نگه میداره
.دکتر مککوی یه احمق بود
.خب، شما خونه‌ی خیلی زیبایی دارید
.ممنونم کسی علاقه‌ای به
یه چیز قوی‌تر از چای‌سرد داره؟
.اوه، خب، من یه آبجو میخورم اگه داشته باشی
.نگران نباش اون شخصا داره
"کمپانی آبجوسازی "لانگ استار .رو سرپا نگه میداره
.اونا برام یه سگک کمربند فرستادن
.الان برمیگردم
خب، بری، اه لیندا بهم میگه که
یه دندون‌پزشکی؟ - .اوه، آره -
.من توی جسپر یه مطب دارم
اه، پیج راستیتش یه ذره .کتاب‌داری برامون انجام میده
.خیلی بامزّه‌است
.شلدون محاسبات مالیات ما رو انجام میده
!اوه آره، ما قبلنا بهش
،برچسب میدادیم ،ولی، امسال
.اون واقعا پول خواست
.خب، نذار شلدون اینو بشنوه
.ما گیره‌ی کاغذ بهش میدیم
.اون عاشق اینه که مرتب باشه
.آره، بدجوری
ما نمیتونیم تا سوپرمارکت بریم بدون اینکه اون مطمئن شه
.همه‌ی بسته‌ها صاف باشن
اوه، کارکنای انبار اونجا همیشه .خیلی از دیدنش خوشحال میشن
.چقدر ناز - ،خب -
اون موقع ناز نبود که وقتی حمام‌مون رو تغییر دادیم
و اون حاضر نبود ازش استفاده بکنه .چونکه دوتا ردیف سرامیکا کج بودن
توی سینک حموم میکرد
.تا وقتی که درستش کردیم
خب پیج از این کارای عجیب و غریب انجام میده؟
.نه - .نه واقعا -
.اوه
حالا، از اونجا که قراره یه چند ،ساعتی باهم سپری بکنیم
من یه لیست از فعالیت‌هایی .درست کردم که سرمون رو گرم بکنه
،با یه تور از اتاقم شروع میکنیم
،بعدش بازی‌های فکری ،و، اگه وقتش موندش
میتونی نگاه کنی .ولی دست نزنی به قطار‌هام
."اوه، "پونی کوچولوی من
.من عاشق "پونی کوچولوی من" هستم
،اون مال خواهرمه .و بخشی از تور نیستش
.منم با خواهرم توی یه اتاقیم
.خیلی خوبه
.اشتباه میکنی
.حالا، اینجا، میز من هستش
.این کامپیوترمه .این موس منه
این پرینترمه. اینم کاغذاییه .که تو پرینتر میره
اینم جعبه‌ی کاغذای اضافی ـه
.که همچنین وارد پرینتر میشه
و اینم عکس امضا شده‌ی من .از پروفسور پروتان هستش
برنامه‌اش رو نگاه میکنی؟
.نه. خیلی ازش خوشم نمیاد
نمیاد؟
.بنظرم کسل کننده‌است
.و اون همه‌چیز رو احمقانه‌تر میکنه
،زودباش .کولینار، رومو زمین ننداز
...و چیز بعدی در تورمون یه
.لامپ هست
.این حالمو بهتر نمیکنه
.بچه‌ی اونا بی‌نقص ـه
.مال مام همینطوره
.پس به همدیگه دروغ میگیم. باشه
خوبه با یه خانواده‌ی دیگه آشنا میشیم که
.وضعیتشون مثل ماست
.و هنوزم داریم دروغ میگیم
تو کلاس چندمی؟
.هشتم
تو؟
.دهم
.ایول
.هیچکی نپرسید، ولی چهارم
چرا آدم‌بزرگا اینکارو میکنن؟
اونا عاشق اینن که بچه‌های رندوم رو بذارن کنار هم
.و انتظار داشته باشن که باهم دوست بشن
.میدونم. خیلی ازش بدم میاد
.حق با پرنسه
.پدر مادرا نمیفهمن
.من عاشق اون آهنگم
،کاستش رو دارم
.ولی اونو از رادیو ضبط کردمش
صدای شلدون توی پس‌زمینه میاد که
.یه چیزایی راجب سر آیزاک نیوتون میگه
.اه، خواهرم همیشه راجب اون حرف میزنه
.نمیدونم چرا
.فکر میکنم مرده
هیچ ایده‌ای نداره چقدر افتضاحه
.که برادری مثل اون داشته باشی
،باورت بشه یا نه .اون توی کلاس منه
پدر مادرم پیج رو فرستادن .یه مدرسه غیر انتفاعی
.ایول. ما پول اینکارو نداریم
شلدون باعث میشه احساس کنی خنگی؟
.نه، من تو چیزای دیگه باهوشم
.منم همینطور
.هی، من یه تلوزیون قدیمی توی کوچه دیدم
میخوای بریم بهش سنگ پرتاب بکنیم؟
!ایول !معلومه .بریم
.میتونیم شطرنج رسمی رو بازی کنیم
،یا اگه بخوای میتونیم یه شکلش رو
.با یه قطعه‌ی جدید که اختراع کردم بازی کنیم
.بنظر جالب میاد
قطعه‌ی جدید چیه؟
.یه جادوگر
،جادوگر از بین نمیتونه بره ،و، در هر لحظه‌ای
میتونه هرجا بره یا جاشو با .هر کس دیگه‌ای عوض کنه
.آره، ولی یه مشکل تابلو وجود داره
چه مشکلی؟ - .خب، همیشه هردو کیش و مات‌ان -
میتونن به راحتی جای شاهشون .با جادوگرشون رو عوض کنن
.اینطوری بازی هیچوقت تموم نمیشه
.اینو میدونستم .آزمون منو گذروندی
به پیج گفتیم که اگه برنده‌ی
،مسابقه‌ی هجی منطقه‌ای شد .میتونه یه توله سگ داشته باشه
،آخر سر دوتا گرفت
.چون دوبار برد
.جالبه! اون جالبه
،خیلی خب
.دیگه راجب پیج کافیه
خب، جورج، میدونم که تو
.یه مربی فوتبال هستی
تو چطور ماری؟
.من بطور پاره‌وقت توی کلیسا کار میکنم
.اوه - .اوه، اون خیلی خوبه -
.من قبلا توی مطب با بری کار میکردم
ولی مجبور شدم استعفا بدم وقتی که برنامه‌ی پیج
.شلوغ‌تر شد
.خب، اون قابل درکه
یه بچه‌ی منحصر به فرد میتونه .توجه زیادی رو جلب بکنه
.بگو کل توجهات
.خیلی خب. میدونی اون حقیقت نداره، بری - ...خب -
...اون
.حق با اونه، اینطور نیست
با اینکه من روز پدر رو تنها بودم
.چونکه اون پیج رو برد یه برنامه‌ی روباتیک
.خیلی خب. دیگه کافیه بری
.اونا لازم نیست که اینا رو بشنون
.اشکالی نداره
،برای همینه که دور هم جمع میشیم
.میدونی، راجب این جور چیزا حرف بزنیم
.بری، انگاری که تو احساس رها شدگی میکنی
.اوه - .نه -
.بعضی اوقات آره
.و فقط منم نیستم .اریکا هم هست
اوه، حالا دیگه فقط داره .قضیه رو دراماتیک میکنه
.اریکا توجه خیلی زیادی میگیره
.و اون خیلی شاده
.لعنت بهش، صفحه‌اش نمیشکنه
.شرط میبندم اگه منفجرش کنیم بشکنه
.من عاشقشم
.باشه، حق با تو ـه
.اریکا هیچ مشکلی نداره
.چیزی برای نگرانی نیست
.اوه، بیخیال
کبریت داری؟
.الان برمیگردم
،حالا که رفته میخوای عشقبازی کنیم؟
.حله
تو واقعا به نظریه‌ی چندجهانی اعتقاد داری؟
.خیلی زیاد
اون زیباترین تفسیر
.از علوم مکانیک کوانتمی ـه
پس واقعا فکر میکنی که بی‌نهایت جهان وجود داره؟
،استیون کینگ بهش اعتقاد داره .پس، آره
خب، اگر بی‌نهایت جهان وجود داره
فکر میکنم که اون نظریه توی .همه‌شون احمقانه‌است
.این حال میده
من همچین مکالماتی با
.بچه‌های مدرسه‌مون ندارم
تو داری؟
.نه
تاحالا شده آرزو کنی مثل بقیه بودی؟
.به هیچ عنوان
.منم همینطور
.من عاشق اینم که از بقیه باهوش‌ترم
.منم همینطور
شروع‌کردم فکر کردن به این که من و پیج
.ممکنه بیشتر از چیزی که فکر میکردم شبیه باشیم
.شاید مادرم درست میگفت
.من واقعا فقط می‌بایستی بیشتر باهاش آشنا میشدم
!کیش و مات
.باختی
.هشدار قرمز
فیزیر‌ها آماده باش برای شلیک .با فرمان من [نام نوعی سلاح در استارترک]
.گمونم یعنی من باهوشترم
نمیدونم اگه اسپاک ده ساله
،تاحالا یه تخته‌ی شطرنج رو پرت کرده یا نه
.ولی شلدون ده‌ساله مطمئنا کرد
.باید بگم، خوشحالم که دعوتشون کردیم
.بهش یه آبجوی دیگه نده
.بیخیال. تو اینو دوست داری و خودتم میدونی
.اونا به داغونی مان
.باشه. ولی فقط یکی دیگه و تموم
!ووا - !آره -
!یا خدا
...عمرا اگه بذارم .برو ببین چه خبره
حالا، کسی میدونه چه اتفاقی برای کوارک‌ها میافته
وقتی مخلوطشون بکنی
برای بوجود آوردن مسون‌ها و باریون‌ها؟
.بله، پیج
ما میتونیم جرم‌های عملی
.در سطح فردی کوارک رو نادیده بگیریم
.صحیح - تو -
...واقعا
.اون از اینکه بهش توجه میکنی بهت حسودیش میشه
.اون درست بود، پیج
،و، شلدون
اون یه پاپیون جدیده؟
.همینطوره
!خوشتیپ شدی
.مرسی
.نزدیک بودا
،همونطور که داشتم میگفتم ...فقط لازمه که
:مترجمین « Caseraw کسری » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co