گویی زمین از گردش ایستاده است
چند روزی است که حادثــه ای غریب در حال رخ دادن است
جــهان سال هاست که چنین چیزی را تجــربه نکرده است
تمــرکز اخــبار شبــکه های اجتماعی و روزنامه ها
روی اخــبار بد و شیطانی نیست
بلــکه هر چه هست اخبــار خوب و نیــکو است
نه جــنگ و نه تروریسم، فقط عـــشق
و همه اینـــها فقط به یمن انتشارِ نامه های عاشقانه ی پاپ
پایوس سیزدهم محقق شده است
گویی زمین از گردش ایستاده باشد
انــگار مردم دنیا از همه چیز دست کشیده اند تا درباره عشــق با هم سخن بگویند
تـیم ترجـمه شــوتــایم تقدیم می کند .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font
جـــوان پـــاپ نویسنده و کارگردان: پائولو سورنتــینو
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
عذر میــخوام پدر مقدس
برای این ساعت با رئــیس دفــتر رسانه ای واتیــکان قرار ملاقات داشتید
ایــشان همین الان بیرون منــتظر هستند
مطــــمئنید ؟
پــدر مقدس، نخــست وزیر ایتالیا
ارائه ی لایــحه اخذ مالیات از واتیکان و حقوق شهروندی که قولش را داده بود
مداومــاً به تاخیــر میندازه
برای همین هم احزاب چپ گــرایی که تو انتخابات ازش حمایت کرده بودند
حالــا به خونش تشنه اند
خیــلی هاشون ادعــا می کنند شما پشت همه این بد عهدی ها هستید
می گویند که شما نــظر نخست وزیر را تغـــییر دادید
راستشو بخواین منم همین فکرو می کنم - شایــد هم همینــطور باشه -
ولی چــطوری ؟ - تحــقیرش کردم -
شاید حتی تصور اینــکه فقط با تحــقیر دیگران میشه چه کارایی کرد
براتون سخت باشه
ولـــی اینــکار لِمِ خاصی داره - اون چیـــه ؟ -
اینکه جوری تحــقیرش کنی که احساس نکـــنه تحقیر شده
اگـــر از حرفــم ناراحت نمیشید باید بگـــم شما خیــلی شیطانید
اینطور فکر می کنی ؟ ولی کسانی که من را خوب میشناسند اعتقاد دارند من یک قدیس ام
ملاقات با اُسقف اعــظم موسکو چطور پیش رفت ؟
ایــشان حتــی از تماشای گلف توی تلویزیون هم خسته کننده تره
خــب کــار بعدی ای که قراره بکنیم چیـــه ؟
یادتونه قول دادید روز چهارشنبه
نقش راهــنمای بازدید از موزه واتیکان را برای بچــه های کلاس سومــی بازی کنید ؟
خــدایا من چه گـــناهی به درگاهت کردم که باید همچین بلایی سرم بــیاد ؟
هر چــند، فکر نمی کنم بتونم سر قولــم بمونم
چـــون چهارشنبه قراره از تلویزیون گلف تماشا کنم
پــدر مقدس شما که نمی خواید بــچه های کوچولو را نا امید کنید ؟
خانم محــترم، این بچــه ها هستند که منــو نا امید کردند
شــما دوران بچــگی تان را دوست نداشتید، مگه نه ؟
تنــها چیزی که از دوران بچگیم یادمه اینه که یک روز متوجه شدم دیگه بــچه نیستم
Ever Had a Little Faith? Belle and Sebastian از
گیــــره ؟
اظــهارات دیوید تنیستون را تونستی تایید کنید ؟
تا حــدودی
مــادر دیوید زمانی با کورتول
تو دانشگاه مــذهبیِ واشنگتن دی سی هم کلاسی بودند
و تو همین دوره هم مدت کوتاهی با هم رابطه جنسی داشتند
و بعد هم که هر کدام میرن سر خونه زندگی خودشان
مــادره مثل هر زن مسیحی با تقوای دیگه ای
تصــمیم میگیره بچــه را نگه داره
ولی چند ســال بعد تنــگنای اقــتصادی بدجـــور بهش فــشار میـــاره
و اونم تصمیم میگیره برای کمک گرفتن به کورتول مراجعه کنــه
کــورتول هم از همینجا از وجود چنین پسری آگــاه میشه
ولـــی وقــتی به کورتــول مراجــعه میــکنه میبیـــنه این دیگه کورتول سابق نیست
و ماحصل این اتفاق این میــشه که
پــر جناب کاردینال میگیره به پــرِ این پسره دیوید
و بقــیه داستان را هم باید از زبان خود کورتول بشنویم
قــصد دارم یکسری تغییرات اساسی ایجاد کنم
برای همین میــخوام تو دستــیار شخصیم باشی
خــواهر مــری ماموریتش را به سرانجــام رسونده
و خوب قابل درکـــه که قصــد داره از اینــجا بره
ماموریت ایشان تمام شد ؟ - بـــله -
پـــاپ دوران کودکی را پشت سر گذاشته و حالا مــردی شده
زمــانی به حضـــور کسی در قامت مــادر نیاز داشت حـــالا به یک همــکار
نظرت راجع به پیشنهادم چیـــه ؟
نمی تونم قــبول کنم
چـــرا ؟
چــون نهایتِ ریــا کاری خواهد بود
چه ربطی به ریــا کاری داره ؟ - ... چـــون من -
همــجنس گـــرام پدر مقدس
و شما قصد دارید همه همجنسـگراها را از کلیسا اخــراج کنید
هر قانونــی استثــنائات خودش را داره
ولــی من واجــد شرایط اون اســتثنا نیستم
حـــتی واجد شرایط اون قــانون هم نیستم
ایــنکه با همــجنس گرا بودن دیگران کنار نیاید خودش اشتباه بزرگیه
ولــی کاری که شما دارید می کنید یعنی مقایسه آنها با کودک آزارها، اشتباه بزرگـــتریه
نمیــــشه همه را به یک چوب راند
چــطور متوجه نیستید اونـــم کسی مثــل شما
کسی که اون نــامه های سوزناک عاشقانه را نوشته
کودک آزاری خشونــــته
ولــی همجــنس گرایی عشـــقه
گفــتی که نمیخوای پست دستــیار شخــصی را قبول کنی
ولی در حقیقت تو همین حالا هم داری همون کار را می کنی
داری بهم توصیه هایی را گوشزد می کنی که نیاز دارم
و کار دستــیار شخصی پــاپ هم همینه
پس در این صورت دیـــگه توصــیه نمی کنم
ازتان میــخوام که حرفـــم را قبول کنید
نمی تونم چــون همین حالا هم مسائل زیادی هستند که مجبور شدم باهاشون کنار بیام
چون پذیرفتم که این سرنوشت پــاپه که این سرنوشت قــدرتــه
ســعی کن منطقی به حرفام گوش کنی
اگــر دارم ازت میــخوام که دســتیار شخصیم باشی
دلیــلش این نیست که در اعتقاداتم راجـــع به همجنسگرایی تجدید نظر کردم
یا شایدم واقعا باور داری من هیچی درباره همجنس گرایی نمی دونم ؟
یا این حقیقت که تو بچــگی بهت تجــاوز کردند ؟
بــله از اونم خــبر داشتم و برای همین هم تو را فرستادم
و برای همین هم الان تویی که ازت میخوام در کنــارم باشی
چــون تو نیــاز داری که در کنار من آینده را بســازی
برای اینــکار به انگیزه های درست نیازه که تو داری
و با انــگیزه درست، میــشه دنـــیا را به حرکت وا داشت
تو عوض شدی
درست از زمانی که از اون سفر برگشتی
منظورتان از عوض شدن چیه ؟
تو ترس را تو وجــودت به خشـــم بدل کــردی
و این خیلی خوبه گــوتیرز
خیلی خوب
بهــتان التماس می کنم
خردمنــدانه ترین چیــزی را که آموختین
با من در میان بــذارید
در نهــایت در هر کاری
بیشـــتر از انــکه نیاز باشه به خدا ایمان داشته باشی باید به خودت ایمان داشته باشی لـــنی
... یه چیـــز کمی
بدرد بخــورتر ندارید ؟
اینی که گفــتید بیشتر شــعاری بود
همــکار عزیزم کاش میدونستی بعــضی حرف های شــعاری
چقدر به واقعیت نزدیکند
از اون گذشته، ما را نگاه کن مـــا نیـــروی خِیــریم
و خود لفظ "نیروی خــیر" در عمــل یک شــعاره
روزی میرسه که باید به موضوع شما رسیدگی کنیم
منــظورتان چیه ؟
از شما به عنوان یک قدیس یاد خواهند کرد از این بابت مطمئنم
من همینــقدری که تا الآن در کارم پیشرفت کردم بســمه
دعــا هاتون پدر مقدس دعاهای شمــا خدا را به واکنش برانگیــخته
کـِـــــی ؟
بــیاید فقط حقایق را در نظر بگــیریم و کــاری که شما
در سن چــهارده سالــگی توی اتاق زن سرایدار
که به ناگهان شفا پیدا کرد را هم
کنــار بذاریم
حالا اینــا واقعیت های موجــود هستند
اســتر و پیتــر نازا بودند عقیم بودند و بچه شون نمی شد
بعد این زن جــوان این مسئله را با شما در میان میذاره و شمــــا
حرفی را که هر کس دیگه ای حتــماً بهش میزد را تکرار نمی کنید
نگــفتید بره دکـــتر
نه، حضرت پـــاپ شما براش دعــا کردید
و بعد اِســتر حامله شد و یک پسر خیلی زیبا به دنیا آورد
مورد دیگه مســئله خواهر آنتونــیاست که حالا مشخص شده
زن ناپـــاک و خبیثی بوده
و شما با ایــنکه قدرت خــلع یا مجازاتش را فقط با یک امـــضا داشتید
ولی اینــکار را هم نکــردید
به جاش تصمیم گرفتید دعــا کنید اونم زیر بارون
و وقتی شما روی آسفالتِ پارکینگ بین راهی زانو زده بودید
خـــواهر آنتونــیا کیلومتر ها دورتر به لــطف عدالــت الــهی
زحــمت را کم میــکنه
و اینــا کارهایی که فقط از یک قدیس سر میــزنه
چون فقط یک قــدیس به واسطه ایمان راسخش به خدا و به قدرت خــدا چنــــین کاری می کنه
فقط یک قدیس قبل از آنــکه به توان محدود بشر دل ببــنده نگاهش به ید نامحدود خداست
پس همانــطور که می بیــنید رخ دادن معــجزات آنچنان هم چیز عجیبی نیست
فقــط باید چشــم هامون را باز کنیم
حالا آیا گوش های حضرت پــاپ برای شنیدن بقیه ماجــرای جــوآنا باز هستند ؟
همیشه
زمــانی که 15 سالش بوده
برای بـــچه های مریض نــارنـــگی میــبره
و زیاد در بند این نبوده که آیا نارنگی ها میخورند یا نه
فقط اصـــرار داشته تا مجبورشان کنه پوست نارنگی را بکنند
و عــطر شفاف و فراموش نشدنی پوست میوه را
روی هم بپاشند
و بعد بهشان میـــگه
روزی من از پیش شما خواهم رفت و شما هم از پیش من
ولـــی مهم نیست
چــرا که تنــها یادگار ما روی زمین بوی خوش کارهای نیک مان خواهد بود
از شنیدنش خسته نمیـــشم
این داستان نکـــته بسیار مهمی داشت
چـــی ؟
اینکه عمــل نیــک اگر با تصور و خــیال همراه نباشه
رنگ خــودنمایی به خودش میگیره
واقعا هم همینــطوره
اگــر دوست دارید همه چیز را درباره جــوانآ بدونید
موقعیت بسیار فوق العاده ای در پیشه که میتونیم ازش استفاده کنیم
هر ساله موقع کریسمس اون بچـــه ها که دیگه الانه حدود 50 سالشونه
توی هــتل پلازای گواتمــالا دور هم جمع می شوند
تا درباره قصه های شفا پیدا کردنشان حرف بزنند
من قبلا یکبار رفتم اونـــجا
و باید بگم تجــربه تکان دهنده و فراموش نشدنی ای بود
و مطمــئناً همه از تشریف فرمایی شما بی نهایت خوشحال خواهند شد
دارید پیشنهاد میدید کریسمس را در گوآتـمـالا بگذرونم ؟ - بله -
این حرکت شما را کسی از یاد نخواهد برد
باشه پس، میــریم گوآتــمالا
با در نــظر گرفتن این نکـــته که این فقط یک جمع کوچیک و خصوصی خواهد بود
بدون حضور مــردم و اصحاب رسانه ؟
فقط مــا و بچــه هایی که شفا پیدا کردند
همانــطوری خواهد بود که پدر مقدس بخواهند
خیــلی خوب بچـــه ها
امــروز قراره تو موزه ی واتیکان بگردیم
و من هم راهــنمای شما خواهم بود
تا همین الان داشت برف میومد یکــهو شد بارون
بد شـــــد
برف خیلی از بارون قشنگــتره مگه نه ؟
بَــــ...له
ولـــی اینکه داره بارون میاد فقط یک معــنی داره
که شمــا بچه های بـــدی بودین
چــــــــرا ؟ - چــــــــرا ؟ -
چـــون قطرات بارون اشک هــای عیسی مسیح هستند
و وقتـــی مسیح گریه می کنه یعــنی شماها ایشان را عصبانی کردید
.. چــــــ
هــی، داشتم شوخی میکردم باهاتون
تو را به پیتر مقدس قسم یکم جنــبه شوخی داشته باشید بچــه ها
خیــلی خوب بچه ها این کاریه که قراره بکــنیم
اول میــریم همــبرگر و سیب زمینی سرخ کرده های خوشمزه را میــخوریم
بعدش هم بازدید از موزه را ادامه میدیم
همه به دنبـــال مـــن
تو نمیخوای بری همبرگر و سیب زمینی سرخ کرده بخوری ؟
مــامانم گفته فقط چیزایی بخورم که توی رژیم مدیترانه ای هست
متـــوجهم
من دوست ندارم مامانم ریش داشته باشه
ولی باید یاد بگیری که با هر چی گیرت میاد سَر کنــــی
ولی من نمیــخوام
حقـــــم داری
منم دوست ندارم به هر چیــزی تن بدم
حالت چــطوره ؟
کـــی ؟ مـــن ؟
من همیشه سر حـــالم
فکر میــکنم حمــاقت همیشه برای آدم حال خـــــوشی را به همراه داره
منــظور خاصی از این حرف ندارم حضرت پاپ
ولی نمی تونید تصــویر کنید همین همگرایی حماقت و حال خوب
چه انرژِی ای به آدم میده ؟
دقــیقا میخوای چی بهم بگی ؟
فقط خواستم شما را در جریان آخرین مطلبی قرار بدم
"که در مجــله ی" دنیای کاتولیک که شخــصا خودم چاپش می کنم منتشر شده
مطلب که میگید در چه رابطه است ؟
مــا از گروه های مختلف مردم پرسیدیم
آیا علاقه دارند تا در مراسم خــطبه های شما شرکت کنند با این شرط که بتونند صورت شما را ببینند
و نتــیجه ؟ - 99درصد کاتولیک ها جواب مثبت دادند -
به نــظرت این چیزو عوض میکنه ؟
نه پدر مقدس چیزی را عوض نمیــکنه
چــون پــاپ نمی تونه مــردم را تغییر بده
پس حرف شما اینه که حضــور من در انظار عمومی
هیچ فایده ای نداره ؟
چــرا اتفاقاً داره
و اون چـــیه ؟
حضور شما در انظار عمومی
به مردم کمک میــکنه تا حال خوشی پیدا کنند
مگـــه من کمــدین ام ؟ - مســئله این نیست -
نفس حضــور شما باعث میشه مردم حال خوبی پیدا کنند
و همین مهــــمه
وظیفه من شاد کردن مردم نیست
چــرا اتفاقاً، هست
... پدر مقــدس
شما از زمان انتخاب تان به عنوان پــاپ عوض شدید
رنج و انــدوه هر کسی را تغییر میده آگیره
ولـــی حالِ خوب، نــــه
پـــایوس سیزدهــم خوش آمدید
باشد که لیاقت پذیرش انگــشتر کاردینالی را داشته باشی
و آمید آنکه بر این آگاه باشــی که از این لحــظه به برکت حــواریون
عــشق تو به کلــیسا تحــکیم خواهد شد
آمیــــن
دستات چی شده عالیــجناب ؟
... اوه، پدر مقدس
تو آلاسکا مجبور بودم مراسم عشای ربانی را توی هوای آزاد برگزار کنم
از کــرم های مرطوب کننده استفاده کردی ؟
بهشان حساسیت دارم
از اون گذشته روماتیسم ام هم عود کرده
دست هات شدند مثل دست های مسیح، زمانی که روی صلیب بود
خــداوند بهتان برکت بده پدر مقدس
دیگه حتی نمی تونم یک لیوان را تو دستم نیگه دارم
اســـمش جک وِلــسر بود
مدیر ساختــمانی بود که قبل از اینکه خدا باهام حرف بزنه
اونجا زندگی میکردم
واحد ها را دو قسمت کرده بود
واحد " بــومی" ها و واحد های "ایــلیاتی" ها
و مــا جــزو ایــلیاتی ها بودیم
چـــون اینقدر پول نداشتیم که مثل "بومی" ها مدت زیادی یکــجا بمونیم
یک روز جک ساعت 10 صبح با اطمینان از اینکه من حتــماً رفتم مدرسه
زنگ در خونه مـــان را زد
ولی من اون روز به خــاطر تب خونه مونده بودم
در اتاقم باز بود
اومد تو و با لباسای خیسش روی مــبلی نشست
که همیشه پدرم وقتی میخواست رادیو گوش کنه آنجا می نشست
و بعد بهم رو کرد و گفت برای مــا "ایـلیاتی ها" دیگه مهمانی تمومه
و صاحب خونه تصمیم گرفته اجاره را دو برابر کنه
جــوری این حرفا را می زد انگــار داره حرف خوبی میــزنه
انــگار چیز خوش بویی توی دهنشه و میــخواد منم بوش را بشــنوم
و بعد بهم عــلامت داد که برم پیــشش
و با لحــنی که دیگه هیچ وقت کسی باهام اونطوری حرف نزد
بهم گفت
" زانو بــزن "
تمام که شــــد
کثیف ترین حرفی را به زبان آورد که تو زندگیم شنیدیم
: گفت
آدم ها فقط به دو دلیل زانو می زنند
یکیش برای اینــه که دعا کنند و اون یکی برای اینه که خودشان را بشناسند
من فقط 12 سالم بود پدر مقدس
فقـــط 12 سال
بهــتره ادامه بدید جناب اسقف
چون هنوز داستان تان تمام نشده
چی... دیگه میخواید چی بگم ؟
بعدش چی شد ؟
میخواید بدونید که آیا منم وقتی بزرگ شدم تبدیل به چیزی مثل جک وِلسر شدم ؟
فقط به همین موضوع اهمیت میدید
بله دیگه، حتــما به خودتان میگید اون پسر 12 ساله که عصر یک روز سرد
توی فوریه 1959 جلوی یک مرد که بارون همه لباساش را خیس کرده بود زانو زده
بــره به درک
اتفاقا نــه اسقف همه بچــه ها برای ما مهم هستند
همه شان
باشـــه
بــذار تمومش کنیم
بــله پدر مقدس
من در تمام سالهای بعد
همـــان کاریو کردم که جک ولــسر با من کرد
کـــافیه ؟
اسقف اعــظم میشه بیاید ایــنجا
من تصمیمــم را گرفتم
برت می گردونم آمریکا
میخوای کجــا بفرستــمت ؟ - نیـــویورک -
میـــخوام برگردم خونه
باشه
پدر مقدس رحــمت شما پاینده و مُـستدام
بخــشندگی شما واقــعا که بی انتــهاست
فقط یک درخواست کوچیک دارم
هر چی که شما بخواید پدر مقدس
برای اینــکه مطمئن باشم قــلباً میــخوای بری خونه
ازت میــخوام انگشتت را بذاری روی خونه ات، نیویورک
! کتـــچیکان، آلاســـکا
آنجا را خوب میشناسم
جای قشنگــیه
یه شهر کوچیک با 8.000 نفر جمعیت
اینقدر سرده که یخ زدن انگشت هات باعث میشه دستت از لرزش بیوفــته
وقتـــی اونجــایی به شعر زیبایی فکر کن که برودســکی شاعر برنده نوبل سرود
" زیــبایی آن زمان زیباست که گرمایی نباشد "
اسقــف کورتول
چیـــزی که شمــا را فریب داد بیــماری تون بــود
تو واتــیکان شایعه شده من قراره از اینـجا برم ؟
خودت خوب میدونی که شایعات در واتیکان
خیــلی به واقعیت نزدیک اند
قراره کجــا برم ؟
جــایی که همیشه میخواستی بری
پیش بچـــه ها
تو یک یتـــیمی
و یتــیم های دوست دارند تا ابد پیش بقیه بچه ها بمونند
تو از کجا فهمیدی من یتــیم ام ؟
همیشه می دونستم
از کجــــا ؟
یک قدیس نمی تونه
همه ی سوالات بشری را پاسخ بده
میــشه دوباره لــنی صدات کنم ؟
فقط اگه بذاری منم مامان صدات کنم
باشه، میتونی مامان صدام کنی
حالا قراره کجا برم ؟
آفریقــا تو جای خواهر آنتونیا را میگیری
از این به بعد مدیریت اون 250 روستای خیریه با تو خواهد
دوست دارم چند تا روستای دیگه هم راه بندازم فقــط مخصوص بچــه ها
نظرت چیــــه ؟
به نــظرم ایده خیلی خوبـــیه
در نهایت، همه باید برگردیم به همونــجایی که ازش شروع کردیم
تو چی؟ کی برمیگــردی به جایی که از شروع کردی ؟
من از کجــا شروع کردم ؟
از یک پدر و مــادرِ هیـــپی
من دیگه دنبالـــشون نمی گردم
دنــبال خــدا هم نمی گردم - دیگه این حرفو تکرار نکن -
واقعیت اینه که تو هیچ وقت حتی شروع هم نکــردی دنبالشون بگردی
همیـــشه خودت رو مخــفی کردی
کــی باید از اینــجا برم ؟ - فردا صبح -
اگـــر دوست داشته باشی قبلِ رفــتنت
می تونی با منشی دفتر امور داخلی (وُیــلو) خداحافظی کنی
به امید دیدار قدیس من
به امید دیدار مامان
Logan's Loop Andrew Bird از
حضرت پـــاپ حالتون خوب نیست ؟
نه، چیزی نیست فقط یک لحــظه احساس ناخوشی کردم همین
میخواید دکــتر را صدا کنم ؟- نه چیــز مهمی نیست -
رفــع شد
مطمئنید نمی خواید دکـــتر خبر کنم ؟
بهـــترم
تو به خدا اعتقاد داری ؟
من، ... بله دارم
من ندارم
چون کسایی که به خدا اعتقاد دارند به هیچ چیز دیگه ای اعتقاد ندارند
تو فهمیده بودی من عــاشق اون زن شدم نــه ؟
معــلومه که فهمیده بودی
مگه من میتونم چیزی را از تو پنهان کنم
:و باز دوبـــاره برگشتیم سر خونـــه ی اول
کی گفـــته هم نمیـــشه خدا را دوست داشت هم عــاشق یک زن بود
مزخــرفـــه
یه چیزی که هیچ وقت درباره تو نفهــمیدم اینه که
تو هم مثل بابات طرفدار لاتـــزیویی
یا اینــکه تهِ دلت تو هم مثل من عاشق ناپــولی هستی
اینو هیچ وقت نفــهمیدم
چــــــی ؟
میخـــوای بدونی سر تونــینو پتولا چه بلایی اومد ؟
باشه .. قضیه اینه که .. تونیـــنو پتولا
پناه بر خدا، چه صحـــنه ی وحشتناکی بود
... من نمی خواستم ... ولی پاپ اصرار داشت که
... چون اساساً تونیــنو
خــدای من، چیزی نمونده بود بهت بگم
نه، دوست من در این مورد باید منو ببـــخشی
در مورد سرنوشت تونــینو پتولا نمی تونم چیزی بهت بگم
حتـــی به تو که بهـــترین دوســــتمی
بعــضی از رازهــــا هستند که فقط و فقط یک نفر
باید ازشان خبر داشته باشه
پس دیگه بیشتر از این اذیتم نکن میدونی که مثلِ پسر نداشتم دوستت دارم
ولی هیچ وقت نمی تونم بهت بگم چه بلایی سر تونیــنو پتولا اومد
سال نو مبارک جیــرالامو
میدونی چیه ؟ حق با شما بود عالیــجناب
حتــی یتــیم ها هم در مسیر بزرگــسالی تازگــی و جوانی را احساس می کنند
و معـــلومه که اون یتــیم حرفی برای گفتن داره
تو میــخوای یه چیزی به من بگی
میتونم احساسش کنم باید بهم بگــــی
حضرت پــاپ شما باید بهم بگید
شما بهم میگید
شما بهم میگید، شما بهم میگید شما بهم میگید، شما بهم میگید
شما بهم میگید
بهت حسودیم میشه عالیــجناب خانواده ی بسیار گرم و مهربانی داری
شب سال نوی خیلی خوبی بود
میتونم جسارتی بکنم حضرت پــاپ ؟
میخــواستم یه یه چــیزی بگم که به شخص شما مربوطه
بفرمایید - پدر و مادرتان وقتی شما بچه بودید ترکتان کردند -
تا ایــنجاش چیز عجیبی نیست
چــون هر کسی ممــکنه به هزاران دلیل احساس کنه
که باید بچه اش را رهــا کنه
و هیچ مدرکی نیست که ثابت کنــه اونا مردند
ولی برام سوالــه حالا که شما تبدیل شدید به مشهورترین مرد روی زمین
چرا تلاش نمی کنند تا با شما تماس برقرار کنند
همش از خودم میپرسم "چـــــرا " ؟
یعنی میتونه به خــاطر عذاب وجدان باشه ؟
ولـــی دورنمای آشتی و وصال فرزند
از هر حس و عذاب وجــدانی قوی تــره
به نتــیجه خاصی هم رسیدی ؟
توضیحش ساده است
پدر مادر شما هیــپی بودند
و احتمالا امــروز هم
همان تفــکرات آزادی خواهانه و متــرقی سابق را حــفظ کردند
ولی شمـــا تبدیل شدید به قهــرمان جریان فکــری ای که
کاملا با اعتقادات اونا تناقض داره
پس میخوای بگی دلیل این جـــدایی تفــاوت در دیدگاه ها سیاسی ـیه ؟
میــخوام بگم که هر کسی که شجاعت رهــا کردن فرزندش را داشته
قـــدرت نــفی کردن دوباره فرزندش را هم داره
پدر مقدس هواپــیما روی باند منتظر شماست
همه چیز همانــطوره که شما خواستید
من هیچ وقت قصد نداشتم برم گــوآتمالا
ولــی اینکار باعث دلــسردی اون آدمــا میشه
بله میـــدونم
ولی زمانی میرسه که درک خواهند کرد
وقــتی که بچه بودم تنــها آرزوم این بود که کاردینال بشــم
شما چی پدر مقدس ؟
وقتی بچه بودین دوست داشتین چیکاره بشین ؟
دوست داشتم دوباره بــچه بشم
حالا بهم بگـــید خدا کجــاست ؟
تو ونـــیز
ونیــــز ؟
کجـــایِ ونــیز ؟
اینو دیگه باید برم بــفهـمم
I Remember Saint Saviour از
خیلی خیلی عذر میخوام - خواهش می کنم -
جناب عذر میخوام - خواهش می کنم -
ممــنونم، ممــنونم می بخشید
پدر مقدس
یه چیــز براتون گرفتم احمــقانه است
ارزشی هم نداره
ولی وقتی دیدمش یاد شما افتادم
نوشته باهاش میــشه تا مسافت بیش از 100 متر را هم دید
پدر مقدس مدیر رستوران و کارکنان دوست داشتند بدونند
امکانش هست که شما متبرکشان کنید
همشان پشت سرتان جمع شدند
فــقط اگه بچرخید طرفشان
براشون به اندازه یک معــجزه ارزش داره
نـــــــــه
چــون این مصــداقِ خود نماییــه
زمانی که ازش پرسیدند " خدا کیست " ؟
جــوآنای قدیس پاسخ داد
خــدا خــط منفردیست که از هم میشــکافــه
و اون وقت چهار ده سال بیشتر سن نداشت
اما هیچ کس نفهــمید منظورِ جوآنا از این حرف چیه
و بعـــد
بچــه ها ده ها سوال دیگه ازش پرسیدند
ما زنده ایم یا قبلا مُردیم ؟
مــا خسته ایم یا پر انرژی ؟
ما بیــماریم یا سالم ؟
ما خوبیم یا بد ؟
ما هنوزم وقت داریم یا وقتمان به پایان رسیده ؟
ما جوانیم یا پیر ؟
کثیفیم یا پاکیزه ؟
کودنیم یا باهوش ؟
حق با ماست یا اشتباه می کنیم ؟
ثروتمندیم یا فقیر ؟
پادشاهیم یا رعیت ؟
خوبیــم یا زیــبا ؟
سردیم یا گرم ؟
خوشحالیم یا نابیــنا ؟
سرخورده ایم یا خوشحال ؟
گم شدیم یا به مقصد رسیدیم ؟
زن ایم یا مـــرد ؟
جــوآنای نــظر کرده جواب داد " مهــم نیست "
و در حالی که داشت جون می داد در بسترش دراز کشید
و در لحــظه ی مرگ در حالی که چشمانش پر از اشک بود
ادامــه داد
خــــدا این اجازه را به خود نخواهد داد که چنان کند " که شمــا به چشم سر او را ببــینید
خـــدا صدای فریاد کشیدن نداره
خـــدا سکوتِ زمــزمه کردن را هم نداره
خـــدا دستِ نوشتن نداره
گوش شنیدن نداره
خــدا با کسی سخن نمیگــه
خــــدا ما را دلــداری و تســلی نخواهد داد
اونوقت بچــه ها همه با هم پرسیدند
" پس خـــدا کیـــه ؟ "
و جوآنا جواب داد
" خـــدا کســیه که لبــخند میزنه "
اونوقت بود که همه فهــمیدند
و حالا از همتان خواهش می کنم لبــخند بزنید
درسته، لبــخند بزنید
طوری نیست طوری نیست
روزی من خواهم مُرد
ولی قبل از اون روزی خواهد آمد
که من همه ی شما را در آغوش بکــشم
تک تک شما را
بله
اینکارو خواهم کرد
ایمان دارم که اون روز میرسه
دکــتر خبر کنید
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
ارائه ای از تــیم ترجـمه شــوتــایم .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font
پـــــایـــــان فــصــل اوّل