خــــدا فقط مال تو نیست لــنی
خــدا مال همه کساییه که هیچ علاقه ای به آزادی ندارند
تو داری در مــورد "سقط جنین" اشتباه می کنی
فقط داری انــدوهی را در جامعه پخش میــکنی که هیچ درکی ازش نداری
و این بدترین کــاریه که یک آدم میتونه بکنه
تو داری اشتباهی را مرتکب میشی که باید به هر قیــمتی شده ازش اجتناب میــکردی
حــرفایی که تو میــزنی فی النفسه درست اند
ولی وقــتی در کنار هم قرار می گیرند
سیــستمی را پدید میارند که بیش از اندازه خشک و سختــگیرانه است
چــون وقتی بحث سقط جنین در میون باشه تنـــها رویــکرد درست، سخت گیریــه
جــور دیگه ای نمیشه با این مســئله برخورد کرد
سقط جنین جـــرمه خودتم اینــو میدونی
آیاتِ 22 تا 25 کتاب خــروج سقط جنین را ممــنوع دانـــسته و مستوجب مجازات
"Exodus" کتاب خروج یا همان عهد عتیق، داستان هجرت بنی اسراییل کتاب معروفِ یهودیان که مورد وثوق مسیحیان نیز هست
آیه 22: زمــانی که مــردی بر زن حــامله زخــم زند
حتی اگر این زخم تنها موجب سقط جنین شود و لاغیر
باید در حضــور قضات
به هر میزان که شویِ زن طلب کند
به او دیـــه پرداخت شود
آیه 23: و در صورت استنکاف باید بر او قصاص نفس جاری ساخت
آیه 24 : چشم در مقابل چشم، دست در مقابل دست پــا در مقابل پا، دندان در مقابل دندان
آیه 25 : هر تازیانه را یک تازیانه و هر زخم را یک زخم و هر سوختــگی را همان میزان سوختگی شایسته است
این سنت دیروز و امروز کلیسا نیست مایکل همیشه بوده و همیشه هم خواهد بود
بلکه این رخوت و بی تفاوتی دنیای مدرنــه که کلیسا را در مسیری قرار داده
که گــناه را به چشمِ حق میبــینه
چـــون نمی خــواد کسی را از دیــن برانــد
هیــچ کس در واقــع طرفــدار سقط جنین نیست
تنــها هدفشان نابــودیِ حاکمیت دین بر جــامعه است
اوه، بیــخیال لـــنی
خودتم خوب میدونی تفــسیر این آیات به این سادگی که تو میگی نیست
بــله، فَــرد در صورت ســقط جنینِ زن باید دیه بده
و اگر مــادر در اثر سقط جنین بمیره باید قصاص بشه
ولــی هدف از این آیات این نیست
بلــکه منظور تاکــید روی حس همــدردی و نوع دوستیــه
سیــمون دوبووار، فمینیست شهیر فرانسوی سیــمون دوبووار ؟
یعنــی جدی میخوای وقت منو با مزخرفاتِ دوبــووار تلف کنی ؟
چرندیات فرانسه ی پسا انقلاب ؟
یا اراجیف آلفـونسو ؟
اگه اینا چــرنده پس این حرف چیه ؟
سقــط جنین نهایت انــحطاط اخلاقی در جامعه است" "و این موضوع جای بحث ندارد
این حـــرف پاپ ژان پل دوم بود "و همین سه کلمه" نهایت انحــطاط اخــلاقی
فقط به خــاطر این از دهنش بیرون اومد که فکر میکرد خودش معـــصومه
ولـــی 1594 پــاپ گرگوری چهاردهم
"در فـــرمان معروف به "سدس آپوستولیکا
تکــفیر سقــط جنین را محدود کرد به مواردی که
در جنین روح دمیده شده باشه
چــرا که متوجــه این موضوع شد
که همه موقعیت ها همـسنگ نیستند
و این تفاوت ها رویکرد های متفاوتی می طلــبــه
من از استثــنا و تفاوت حــالم بهم میخــوره
حتی در عصر توماس آکویناس قدیس و تا اواسط قرن نونــزدهم
ذیلِ تعــریف " دمیده شدن روح در جنین " این موضوع پذیرفته شده بود
تا زمانی که عــلم نشان داد
این اتفاق در سومین ماه حاملگی رُخ میده
عــلم فقط هــدیه ایه از طرف خدا به بشر
و همین خدا در کتابش گفته که لــقاح خود به خود و در یک لحــظه است
و زمانی براش تعـــیین نکرده
دریافت بشــر از دنیا عوض شده لــنی قبول نداری از زن ها بپــرس
زمـــانی این باور وجود داشت که لــقاح بخشی ـش در بدن مــرد
و بخــشیش در بدن زن رُخ میـــده
بــرای همین تلاش می کردند تا تا این لــقاح در بدن زن موفقیت آمیز باشه
آن زمان انــگار لذت نــبردنِ زن از رابطه جنسی گــناه بود
ولی بعدش مشــخص شد که که کلِ عمل لقاح در کسری از ثانیه رُخ میده
و این به قیمت از دست رفتن لذتِ رابطه جنسی برای چندین میلیارد زن تموم شد
ولــی روانــشناس ها را پولدار کرد
تنـــها تجـــارت راحت و پول درآری که ما در کلـــیسا نه بهش مشــغولیم
و نــــه دانشی دربارش داریـــم
بهت التــماس می کنم لـــنی
درباره موضعت در مورد سقط جنین تجدید نــظر کن
یادت نره: پــافشاری روی اصول و مصــالحه در عمل
سقــط جنین یعــنی نــفی زندگی
کدوم خری به زندگـــی اهمیت میده ؟
زندگـــــی بدون خیــلی چیــزها هیچ ارزشی نداره
زنـــدگی یعنی زندگی کردن، خوب زندگی کردن یعنی دوست داشتن، یعنی دوست داشته شدن
و بذار یادت بنــدازم : آلفونسوی قدیس چی گفت
آن هنگــام که زنی فرزندش را سقط کند" " "همه گــناه کارند به جــز "زن
و اگـــه بعداً بخوان بگــن این در مــورد همه چی صدق میــکنه چــی ؟
اونــوقت باید بگــیم در همه امــور زندگــی همه مــقصرند
به جــــز زن هـــا ؟
خدایا، نکنـــه بازم موضوع مادرتـــــه ؟
دیگه کی میتــونه باشه غیر اون ؟
تیم ترجــمه شــوتــایم تقدیم می کند .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font
جـــوان پـــاپ نویسنده و کارگردان: پائولو سورنــتینو
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
کویــــینز، نیویورکِ آمریکا محلــه ی پایین شهر که عمدتــاً مهاجر نشین است
تیتــر روزنــامه ها آیـــا کورتــول مخفیــانه صاحب فرزند شده است ؟
کشیش ناشناخـــته کــورتول را به چالش می کشد مــاموریت مخــفیانــه پــــــاپ در هاله ای از ابهام
بــرنامه امــروزم چیـــه ؟
ساعت ده با رابرت لـــی رئیـــس حزب " تی پارتی " ملاقات دارید
ساعــت 11.15 با ریاست دانشگاه استنفـــورد
و ساعت یک هم با فرماندار قرار نــهار دارید
با توجــه به برنامه ی تلویزیونی عصر خواستم صبح زیاد خودتان را خسته نکنید
چند وقته پدرت را ندیدی ؟
اون دیگه پدر من نیست فقط فــرماندار منـــه
دلت براش تنــگ نشده ؟
وقتی اون دلش برای من تنــگ نمیشه پس منم همینــطور
ولی من دلم برای همه تنگ شده
ولـــی از همـــه بیشتر
دلــم برای آقای جک وِلــسر تنگ شده
مدیر ساختــمانی بود که من قــبل از اینکه خـــدا باهام حرف بزنه
اونـــجا زندگی می کردم
واحـــد ها را دو قسمت کرده بود
واحـــدهای "بومی" ها و واحدهای "ایــلیاتی" ها
یــک روز جــک با اطمینان از اینکه من و خواهرم لــوسی مدرسه ایم
ساعت 10 صبح زنگ در خونه مون را زد
ولی مــا دوتا خوشحال از اینکه به خاطــر تَب نباید بریم مدرسه
تو تخت هامون خوابیده بودیم
از لای در دیدم که مــادرم براش قــهوه آورد
و جــک هم سرپــایی قهوه را سر کشید
چون نمی خواست با لباس های خیسش
صنــدلی آشپزخونه مادرم را کثیف کنــه
یه حسی بهم میگفت قراره اتفاق بدی بیوفته
مطمئن بودم اومده یه حرف مهمی بزنه
و بعد آقای وِلــسر به مــادرم گفت
صاحب خونه ازش خــواسته کلی بکشه روی اجـــاره خونه
گفت دفعه بعد هم پول میخواد ... هم یک
نــوزاش درست و حسابی
... آره یک نوازش
هر چند هیچ وقت نه پول را دادیم نه اون به مادرم دست زد
ولــــی فقط همین به زبان آوردنش
تن مادرم را به لرزه انداخت نه فقط مادرم که من و خــواهرم
و حتی پدرم که لابد یه جای دیگه ی شهر تو بغل معشوقه اش دراز کشیده بود
و عین ما دوتا داشت به صــدای چیک چیک بارون گوش میداد
مـــا " ایــلیاتی" ها همون شب برای اینکه دیگه چشم تو چشم " بومــی " ها نشیم
وسایلمون را جمع کردیم که بریم
ولــی درست پایین پــله آقای ولســر منتظر ما بود
ایــستاد و با تک تک مــا دست داد
بهم حــرفی زد که آن زمان اصلا متوجه منظورش نشدم
ولــی هنوز یادمه چی گفت
بهم گفت : " همیشه توی قــطار، صندلی آخر بشین
" چـــون از همه جا امن تــره
چـــرا این کاردینالِ اسپــانیاییِ رو اعصاب ول نمیکنه برگرده پیش پــاپـــش ؟
منم نمیدونم
اصلاً اینــجا چیکار میکنه ؟
قدم میــزنه، مشروب میخوره، می خــوابه بعد مشروب میخوره، قدم میــزنه و بازم مشروب میخوره
انــگار که داره بین مرگ و زندگی دست و پــا میزنه
از بین ایــنا که تو این همه سال برامون مشکل درست کردند
این از همــه خسته کنــنده تره
دیـــگه دیــــره
برای چـــــــی دیره ؟
برای همه چیــز عالیــجناب
سلام پــیت میتونم 5 دقیقه وقتت را بگیرم ؟
بــله پدر گــوتیرز
میــخواستم بدونم فرصتش را داشتی دوباره به حرفم فکر کنی ؟
بـــله بش فکر کردم
ولــی هنــوزم قصد ندارم از آقای کورتـــول شکایت کنم
چـرا ؟ چـــــرا نه ؟
اونـــای دیگه هم شکایت نکردند
ولــی حداقل کــلی پول گرفتند
ولی تو حتی پولم نخــواستی - تا حالا فکر کردی -
که چـــرا اینکارو نــکردم ؟
نه، ولی الان از تو می پرسم چــرا ؟
چـــون من برای خــودم ارزش قائـــلم
باشه
اگـــر اینــطوره
پس ازش شکــــایت کن
کورتول شیـــطانیــــه که در ردای یک کشیش پنهان شده
چـــرا دیگه گریه می کنی ؟ خودتم میدونی حق با منــــه
بـرناردو
میتونم برناردو صداتون کنم ؟
بله، میتونی
بیــخیالِ من شـــو
ســـلام فِــرِدی
چــائو (سلام) برناردو
تمریناتت چطور پیش میرن ؟
دارم شدت ضرباتم را بیشتر می کنم
خــوبه
به پیـــشنهادم فکر کردی ؟
کدوم پیشنهاد ؟
منــظورت چیه " کدوم پیشنهاد " ؟
همین که بهم کمک کنی آخرین میــخ تابوت کورتول را بــزنیم
اون کــرم عوضی هر وقت تو را می بینه آب از لب و لوچه اش اویزون میشه
بیــخیال من شو
ولی میدونی چیه، من هر وقت تو را می بینم آب از لب و لوچم آویزون میشه
فقط یک شب باهاش بــرو بیرون، همین
من یکــجا مــخفی میشم و قبل از اینکه بخــواد کاری بکنه
چند تا عکس ازش می گیــرم، همین
فــردی خواهش می کنم تو آخرین امید منـــی
بـــرناردو تو کارت که تموم بشه از اینـــجا میری
ولــی من باید بقــیه عمرم را با این آدما بگذرونم میفـــهمی ؟
نمی تونم به یکی مــثل کورتول نارو بــزنم
تو کویـــینز خیلیا ازش خــط میــبرند
درک می کنی چی میگم ؟
اینــقد اذیتـــــم نکن برناردو
من تو زندگیم کسیو اذیت نکردم
مشــکل اصلــیم هم همینه
ســـلام فـــردی
کم و کسری که نداری ؟
فقط لب تر کن خودم میدم برات بگــیرن
مـــیخوام یه تنیســور بزرگ بشم بعد هم گرند اســلم را ببــرم ؟
باشــه، هر چی تو بخـــوای
گورتو گم کن مرتیــکه لاشی
... ولی
تاریخشــو بهم گفتن
برای هفــته دیگه است
رُز، اینــم یک روزه مثل بقــیه روزها
اونــا قراره دل و رودم را بریزند بیرون بــرناردو
گفتن 60 درصــد احتــمال داره بمیرم
یعــنی فقط 40 درصد شانس زنده موندن دارم
از اون طرفم اگــه عمل نکنم
خــدا میدونه چــی در انتــظارمه
ولی اینــبار پا پس نمی کشم
میـــخوام دوباره خودم این هتل را اداره کنم
نمیــخوام هتــل را اینــطور در سکوت
از پشت این شیش تا دوربین لعنتی ببــینم
اینــکه در سکوت مــحض به پشت دراز بکشی چیــز خوبی نیست ؟
نه، افــتضاحه
مــا همه مان سزاوار یک شانس دوباره هستیم برناردو
ولــی میدونی مســخره اش کجاست ؟
کــجا ؟
اینکه من قراره چطوری از اینجا برم بیــرون
چــطوری ؟
از اینــجا
قــــراره این دیوار را خراب کنند
میشه مثل یه پنــجره غول آسا تویِ دیوار
منو تصــور کن که که جرثقیل بلندم کرده
دارم تو هـــوا تاب میــخورم
دیـــدن داره
ولــی آبروم میــــره
من دیگه باید بــرم
باید برای پــاپ نامه بنویسم
وقــتی با این لحــن میگی باورم نمیــــــشه
اقــامتــگاه پــاپ، کد پستی 00120 واتیـــکان برای پــاپ پایوس ســیزدهم
***نـــــامه کاملاً سفید*** این تنــها چیزیه که برای گفتن دارم از طرف کاردیــنال وفادارتون بــرناردو گــوتیرز
میــخواستم بیــانیه ای صادر کنیم
تا کلـــیه شایعات در مــورد هر گــونه ارتباطِ مشکوک
بین شما و کاردینال کورتول را تکذیب کنیم
بیـــانیه ی که خیلی شفاف و با صدای رسا به همه بــگه
" این پــاپ در مقابل هر نوع باجــخواهی ای مقــاومــه "
اگــر اینــطور که شما میگید از این پــاپ نمیشه باج گرفت
پس دیگه نیازی به جار زدن نیست
نکــته همینجاست پدر مقدس
چیزی که میخوام بپرسم برای خودم هم سواله و کــاملاً محــرمانه میمونه
کورتول چیزی عالیه شما داره که بخواد ازش برای باج گیری استفاده کنه ؟
... لـــــــــنی
تو فــکر می کنی فقط یک لــولا یی
ولــی تو خــود دَری
Lying in the Sun آهنگ Lera Lynn از
همــتون را دوست دارم
یعــنی استــر، پیتر و پایوس کوچــولو کجا رفتند ؟
( محــله اوستیا (در حومــه شهر رُم
نزدیک ساحل یه خونه گرفتند
پیــتر هم به عنوان نــگهبان جایی مشغول به کار شده
یعــنی اینجا شــاد نبودند ؟
پــدر مقدس
زندگی در واتیـــکان برای جوون ها زیاد جالب نیست
پـــدر مقدس ؟
بـــله
همــه تو کلیسا میگن شما یک قدیس اید
! رســـــوایی
جایی که گرفتی را نشونم بده
هر زمان که بخـــوای، میــتونی برگردی خونه
ولــی من هنوز تو پرونده کورتول هیچ پیشرفتی نداشتم
مهـــم نیست، برگرد خــونه
منــتظرتم
جــناب اسقف شاهد هستیم که محــــله ها در مناطق تحت پوشش کلیسای شما
با تــعدد پروژه های ورزشــی و بازسازی فضای شهری مواجه ـه
میـــشه جزیات بیشتری در این باره در اختیار ما قرار بدید
خوب این چیز جدیدی نیست در تمام طول این سالــها
مــا زمان و پول زیادی را برای نوسازی چهره این بخش از شهر هزینه کردیم
و به شخــصه اعــتقاد دارم ورزش
میتونه بهترین راه برای برقراری ارتباط با نسل جوان
و آشنــایی قدم به قدم آنها با برخــی از ارزش های زندگی مسیحی باشه
جالب اینجاست که در میان پروژه های فراوانی که کلیسای شما در دست ساخت داشته
تعداد زیادی به ورزش تنیس تعلق دارند
میشه بپرسم چرا مشــخصاً تنیس ؟ - اوه خوب به خاطر اینکه من عاشق تنـــیس ـم -
و تنــیس شور زندگــی را در وجودم زنده می کنه
و شاید ندونید ولی این منــطقه
از قدیم به پرورش استعدادهای تنیس شهرت داشته
در کنار اون عقیده دارم تنــیس
میتـــونه راهــنمای روح انسان ها هم باشــه
اصول تنــیس بر تمــرکز، خودباوری و خیلی چیزهای دیگه استواره
ارزشهایی که برای تبدیل شدن به یک تنیسور بزرگ باید مد نظر قرار بدید
و بالاخــره اینکه
کلــیسا در قبال پرورش نسل جدیـــد مســـئوله
(چـــرا که این خون من است)
(و این میــثاقی ابــدی خواهد بود بین مـــا)
(و ثــمره ریــختن خون مبارک عیــسی مسیح)
(بخــشش گناهان شما خواهد بود)
(پس شایسته است که هــــر از گــاه)
(به یادم چنین کنید)
آره خوشحال میشم
باشــــه
اسمــت چیــه ؟
دیوید
دیوید چی ؟
دیــوید خــالی
چــرا افتادی دنبال من ؟
من قبلاً ها اسکیت سواری میکردم ولی فقط آخر هفته ها و فقط با خــانواده ام
ولی یک شب موقــع شام دخــترم کیت
که آن زمان فقط 12 سالش بود
... گــفت که این
مثل اینــه که توی برنــامه "شارک تنک" باشی
از نظر اون من و همسرم فقط همین بودیم دو تـــا آدم که برای پول از هیچ کاری دریغ نمی کنند
حـــالا تنها اسکیت سواری می کنم
حــتی اخــر هفته ها
ولــی دیگه حس و حال سابق را نداره
تَنیس تون "، فامیلــیم تنیــســتون ـه"
فامیل مادرم هم همین بود
برای چی منو تعقیب می کنی ؟
یعنی هنوز متوجه نشدی ؟
تو حلــقه ی گمشده ای بین مــن و دلـــیل تمام بدبــختی هامی
جــریان چـــیه ؟
تو و پــدر مقدس برای چی اینقدر مصــمم ـین که منــو گیر بندازید ؟
به خــاطر تمام آن سالهایی که تو مصــمم بودی
اون بــچه های بیــگناه را یه گوشه گــیر بندازی
اینا یه مشت اتهامات دروغـــه
و من میتونم همین فــردا صبح ازت شکایت کنم
تو هیچ مدرک به درد بخــوری علیه من نداری
دیـــگه چی میــخوای ؟
پایوس سیزدهم از جون من چی میــخواد ؟
پدر مقدس فقط میــخواد چیزی را بگی که به حقیــقت نزدیـــک باشه
: حقیقتــو میــخوای من لــنی بلاردو را خیلی خوب میشــناسم
ما زمانی تو نیــویورک قدرت را در کلیسا شریک بودیم
و اون همــیشه به من حســودی میــکرد
دلیلش هم جــذَبه ی شخصی من بود چیــزی که لــنی ازش بهــره ای نبرده
تنـــها حرفم که به حقیقت نزدیکـــه همیـــنه
لـطـفاً ... لطفا چیزی بگو که با منطق جور دربیاد
دلیلی نداره که پـــاپ به یک کشیش مریض مثل تو که
زندگــیش به خــاطر اتهامات غیر اخلاقی در حال نابودیه حسادت بکنه
برای همین هم نظــریه ات با منــطق جور در نمیاد
بذار یک حقیقت دیگه را برات آشکار کنم برادر گوتیرز تو هـــیچ ارزشی تو این ماجرا نداری
هــیــچی
تو می تونی تا زمان مرگِ من اینجا تو کویینز بمونی
ولــی هیچی عوض نخــواهد شد
پـــاپ هیچ وقت نمی تونه ته و توی این مــاجرا را دربیاره
خودش هم اینو خوب میدونه
چون با اینــکار فقط جــهنمی به پا میکنه که دامنِ خودشــو خواهد گرفت
دلــم به حالت می سوزه گوتیــرز
چـــون تو فقط یک سیــاهی لشکری
توی یک نمایش خیابونیِ دست چندم که کارگردانش پـــاپ ـه
دیـــوید
کورتـــــول پدرت ـه ؟
اون دخــتری که امروز اسکیت سواری میکرد را یادته ؟
چه لحــظه به یادموندنی ای بود
چــون از بین تمام مردم دنــیا فقط من و تو شاهدش بودیم
اون لحــظه احساس کردم بهت نزدیــک شدم
احساس کردم یاس و سرخــوردگیِ تو از جنس همان سرخوردگی ایه که داره عذابم میده
همان لــحظه بود که فکر کردم
باید بهت اعــتماد کنم
پیش خــودم گفتم آره همینه، یک مــرد خوب
منم آدم خوبی ام
پس باید چیزایی که بهش نیــاز داره را بهش بگم
... آره، کورتول
پــدرمـــه
ولـــی موضوع این نیست
موضـــوع وحـــشت ایه که ازش دارم
Changes آهنگ Faul, Wad Ad & Pnau از
من از مُردن نمی ترسم
ولــی ارتفاع باعث میشه سرگیــجه بگیرم
برای همین هم از اینکه از تو این سوراخ ببرنم بیرون
و توی هـــوای بالا پایینم کنند
بــاعث میــشه وحشت کنم
نگــران نباش
من ایــنجا می مانم تا بهت قوت قلب بدم
بعد از اون بر میگردم رُم
میــخوای برگردی ؟ - آره -
کــارم اینــجا تمومـــه
پس بــیا ازم خداحافظی کن
ولــی هنــوز که نمیخوام برم
همین که گفتم بـــیا ازم خــداحافظی کن
نفــس بکش برنــاردو
اونی که قرار بمیـــره منم نه تو
رُز خواهش می کنم - برنــاردو -
فقــط میــخوام تو هوایی نفس بکشم که تو تنفسش کــردی
همـــتون برید بیــرون
لــــنی تو نه
برام تعریف کن
فقــط همین یکبار
بــذار حالا که دارم می میرم بدونم که اعـتـقادم به خــدا بیهــوده نبوده
بــرام تعریف کن لـــنی
باشــــــه
بیـــاید به بیــلی یه سلامی بکنین
ترجیح میدم نیــام، من می ترسم - ولــی باید بیای -
بیــلی دوست تونه
و حالا که مــادرش داره می میــره باید بیاید بهش دلــداری بدین
از اینــکه اومدین متشکرم خــواهر مــری بفـــرمایید
بیــلی ! دوستات اومدن
از این طرف بیاید یه چیــزی براتون آماده کنم بخورید
خــواهر مــری میشه من برم مــادر بیــلی را یک لحــظه ببــینم ؟
میــخوام کنار تخــتش دعــا کنم
حـتــماً
پروردگــارا، باید درباره مــادر بیلی باهات حرف بزنم
باید حـــــــــرف بزنیم فقط من و تـــو
و کسی هم نباید بشــنوه
مـــادر بیــلی هنوز زنده است
مـــادر تو هم هنوز زنده است
و بالاخــره پیداش می کنی
حــــالـــــا
... بالاخـــره
وقت رفتن منم رسید
Armored Scarves 13 & God از
برم گردونید
افـتـخار این ملاقات به چه دلیل نصیب ما شده برناردو ؟
من دستــور دارم که شما را برای یک محــاکمه ی عادلانه
تا واتیــکان همــراهی کنم
فــردا عصر به سمت رُم پرواز می کنیم
چـــرا الکی وقتت را تلف می کنی ؟
هم وقت خودت رو، هم وقت منـــو
تو و اون پــاپ هیــچ مدرک محــکمی علیه من ندارین
هــیـــچی
فقط یاوه ســرایی های یک روانیِ مَشنگ
که با کــله نارنجــیش همیشه این اطراف پَلاســه
هیچکی حرفاش را باور نمی کنه
هیچــکس
فقــط اظهارات اون نیست
جـــدی ؟
دیــگه چـــی داری ؟
کــورتــول صحبت میــکنه
ســـلام لـــنی
با اینــکه کلی پشت خــط نِگــرم داشتی
ولی مطمئنم منتظر نشسته بودی تا بهت زنگ بزنـــم
یعـــنی واقـــعا قــصد داری
منو بکــشونی رُم محاکـــمه و بعــد محــکوم کنی ؟
متاسفم ولی فکر میکنم لازمه که این اتفاق بیوفته
باشــه پس همیــنکه هواپیمای من تو رُم فرود بیاد
همـــه ی چیــز هایی که عــلیه تو دارم را میتونی
روی جــلد روزنــامه های سراسر دنــیا ببـــینی
هر طور صــلاح می دونی
مطــئنم با وضعیت الانی دنــیا خیلی از این خــبر خوشحال میـــشه
هر چی نباشه دنــیا همیشه آمادگی پذیرش عشــــق را داره
اُسقف اعظم کــورتول هستم بد موقع که تماس نگرفتم ؟
بســـتگی داره
من یک سری اطلاعات محــرمانه درباره پـــاپ دارم
که میتونم صحت شان را هم ثابت کنم
بذارید رُک باهاتون حرف بزنم چیزایی که میــگم اطلاعات نیستند
بمــب ساعتی اند
در این صورت با توجــه به اینکه من یک روزنامه نگارم خیــلی هم به موقع تماس گرفتید
موضوع شان چیـــه ؟
من در اینــباره پشت تلفن حرف نمیــزنم
متـــوجه اهمیت موضوع هستید ؟
اینـــــا نامه های حضرت پــــاپــه که در طی چندین سال
برای دوست دخــترش در کالیــفرنــیا می نوشته
این یعـــنی اینکه پـــاپِ ما زندگـــی احساسی بسیار پر جنب و جوشی داشته
از کجا به دست شما رسیدند ؟
زمانی که بــلاردو رفت من جاش را گرفتم
و این یعنـــی میز کارش هم مال من شد
و اشتباهی که اون کرد این بود که
اینا را پشتِ کشوی میز کارش جا گذاشت
همشان را خوندید ؟ - فقط قســمت های مهمش را -
همـــون پر شَر و شــور هاش را
همون هایی که ثابت میکنه در تمام اون سال ها زنی در زندگی برناردو بوده
شاید بهــتـر بود همشان را با دقت مطالعه می کردید
برای مثال در این یکی می نویسه که دیگه برای اون زن نامه نخــواهد نوشت
چــرا که با خــدا ازدواج کرده
هیچ مدرکی هم دارید که ثابت کنه اینا را براش فرستاده ؟
مثلاً پاکت نامه ای که برگشت خورده باشه ؟
نه، نه، ندارم
خوب، پس در این صورت باید خدمتـان عرض کنم جنـــاب اسقف عزیـــز
این نامــه ها هیچ ارزش خبری ای ندارند
نه بمب اند، نه رســوایی
نمیشه از یک مشت نامــه عاشقانه که هیچ وقت پُست نشدند خــبر در آورد
اینــــا مایه ادبی دارند ولــی خــبری، نـــه
چمدونــا را ببــند، راننده را هم صدا کن
تو دیگه راننده شخصی نداری
من از واتیکان خواستم توقیف شان کنند
و منشی امور داخــلی (وُیــلو) هم پذیرفت
باید با تا فرودگـــاه با قــطار بریم
فقـــط به یک شـــرط
چه شرطـــی ؟
اینکه صندلی آخر قطار بشینـــم
چون از همه جا امن تـــره
Never Be Like You Flume (feat. Kai)
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
ارائه ای از تیم ترجــمه شــوتــایم .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font
بخشی از نامه های پـــاپ چه چیز از همه زیــباتر است عشق من ؟
وصــال محبوب؟ یا که فراق معشوق ؟
بهم نخـــند عشقــم
چــرا که هر زمان که پــای عشق در میان باشد
سرم گیج و دلــم ساده است
این ســوال را در ترانه ای پــاپ ســالها پیش شنیدم
سوالــی که شک را در دلم انداخت و قــلبم را فرو ریــخت
ایـــنکه مــا آنچه را که می جوییــم خواهیم یافت
یا که از دستش میدیم
همه کسانی که در اطرفم می بینم با اشــتیاق دوست دارند بدونند
که در این میان برنـــده اند یا بازنده ؟
ولــی من نمی دونم
چــنان که هیچ یتیمی نخواهد دانست
چــون یتیم حتی از اولین عشق هم محروم بوده عــشق پدر و مــادر
برای همین هم به هنــگامه ی عشق سرم گیج و دلــم بس ساده ساده است
جلـــد مجــله نیویورکــر نامه های عاشقانه پـــاپ
زمــانی در اون ســاحل خلوت تو کالیفرنیا بهم گفتی
" میتونی پــام را لمس کنی "
ولی من اینکارو نــکردم
و باز عشق از کــَـــفَــم رفت
و برای همین از اون روز همیشه به این می اندیشم
که تا حالا کجـــاها بودی ؟
که الآن کــجایی ؟
آیـــا تو همون ســوســوی ایام شباب از دست رفته ی منی
و اینکه تو چی؟ عشق را پیدا کردی ، یا تو هم از دستش دادی ؟
و هنوز نمی دونم
و هــرگز هم نخواهم فهــمید
حــتی اسمت هم از خاطرم رفته
و هنــوز هم جوابش را پیدا نکردم
و دوست دارم اینــطور بهش فکر کنم " جـــواب "
ولی زندگی همیــنه عشقم مــا چاره ای نداریم
باید به جست و جو ادامه بدیم
میخوام یه چی نشانـــتان بدم که هیچکی نمیدونه مامان بــلده
باشه، باشه آماده این ؟
برو که رفتیم