خــداوند متــعال
حــال که دوسولیــر عزیزم در آغوش تو آرام گرفته
به درگـــاهت دعــا می کنم
که عصــر اون روزی را به خاطرش بیاری
که با هم از یتــیم خانه فرار کردیم
ترسی را که حس آزادی در وجودمان انداخته بود به خاطرش بیــار
ازت میخوام بهش اطمینان بدی که جای هیچ نگرانی ای نیست
چرا که ترس و آزادی از هم جــدا شدنی نیستند
مثل زن و شــوهری سالخــورده ای که جونشون برای هم در میــره
خــواهر مــری را وقتی که 20 ساله بود به یادش بیار
تصویر قدیـــمی ولی فراموش نشدنیِ رقص موهای بلــــوندش رو که
بر فــراز حــلقه بسکتبال تو اون روز آفتابی این طرف،اون طرف میرفت را
به یادش بیــار که چــطور در سکوت در حالی که تو وجودمان چیزی انگار می جوشید
به تماشاش نشسته بودیم
از این بابت مطمئنم
که نه من و نه اون هیچ وقت این تصــویر را از یاد نخواهیم برد
خــداوندا صحبت های بی پایان شبانه مان را
زیر پتوهای کهنه ی آن اتاق بزرگ تو خوابــگاه یتیم خونه
به خاطرش بیار
اینکه چــطور مخفیانه ساعت های بیشماری درباره ی یگانه موضوعی
که هیچ کدام از حرف زدن دربارش خسته نمی شدیم
یعــنی آینده برای هم وراجـــی می کردیم
اینکه چــطور به اقتضای سن و سال مان مثل همه بچــه ها
آینده را رنگی می زدیم که حتی ذره ای به واقعیت نزدیک نبود
یادش بنــداز که برای رویاهای از دست رفته مون غصه نخــوره
توی رویاهامون بزرگ که می شدیم ورزشــکارهای بزرگ بیســبال بودیم
پیــرمــرد صاحب پمپ بنزین کنار جاده
ســرباز قــهرمان نوازنده ی دوره گــرد نیویورکی
آتش نشـــان یــا ملوان نیروی دریایی
بهـش بگو
وقتی یادش میاد که به جای همه اون آرزو های دور و دراز
زنــدگی مان مسیر ســـاده و خسته کننده کشیش ها را در پیش گرفت
اشک نریزه
زندگـیِ عجـــبیه
زنــــدگی به این امید و آرزو
که تو ای خداوند متـــعال
واقــعاً وجود داشته باشی و به فــکر این بندگانت باشی
آمین
تیم ترجــمه شــوتــایم تقدیم می کند .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
جـــوان پـــاپ نویسنده و کارگردان : پائولو سورنتــینو
پــــناه میبرم به تو ای مریم مقدس
این همه هواپیما که ما هیچ وقت سوارشان نمی شیم کجـا میرن ؟
منم همیــــشه همین سوال را از خودم می پرسم پدر مقدس
دوست دارم فکر کنم به جاهایی میرن که من تا حالا نرفتم
یه جـــای دیگه
جــوآنا فرناندز 1962 - 1980
درباره این جــوانا فرناندز نظر کرده برام بگید
پدر مقدس، مردم گوآتمــالا و سراسر آمریکای جنوبی به شدت دوستش دارند
وقتی فقط 18 سالش بود به خــاطر سرطان خون فوت کرد
ازش نقل می کنند که قبل از مرگ گفته
" مردم دنــیا روزی شیــدای من خواهند شد "
چرا که تمام طول عمــر " " چیزی جز عشق و شیدایی مردم در سرم نبوده
میخوام بدونم این نظــر کرده ی شما دقـیقاً به چه دلیل سزاوار عنوان قدیسه است ؟
وقــتی که بعد از وخامت بیماریش میبرنش بیمارستان
برای اینــکه درد و رنج بچه های بیمار دیگه را تخفیف داده باشــه
براشون قصه های خیالی ای تعریف می کرده
که به نــظر خودش جالـــب بودند
و قــهرمان تمام قصه هاش یک نــفر بوده
مریــم مقدس
خوشم اومد ادامه بدید
ولی این قصـه ها فقط جنــبه سرگرمی نداشتند
خیــلی از اون بچــه ها که حتی دکترا هم از بهــبودی شان قطع امید کرده بودند
فقط به فاصله چند روز بعد از شنیدن قصــه های جــوآنا
شــفا پیدا می کنند
و به جای غصه و درد همیشگی لبــخند روی صورت شان ظــاهر میشه
وقــتی ازشان سوال می کنند که چی حالشان را بهتر کرده
همـــه این بچــه ها : یک جواب می دادند
" مریــم مقدس ما را خنـــدوند "
داستان حیرت انگیزی بود عالیــجناب
به واقع که همینطوره پدر مقدس
حیرت انگیز و زیــبا
فقط اگر ... حقـــــیقت داشت
ولی این داستان حقیقت داره پدر مقدس
درباره پیشنهادتون فکر می کنم و خیــلی زود جوابتان را خواهم داد
درباره الهــاماتی که خــدا بهتان داره برام بگید
پــدر مقدس اعلان رسمی دستور شما
مبنی بر اینکه سقط جنین قابل بخشش نیست فِــمِن ها را بدجــور عصبانی کرده
هر جا را که نگاه کنید یه عده شان دارند علیـــه ما تظاهرات می کنند
زیر برج زیبای ایــفل، توی پارلــمان اروپـــا
حتی تو میدان سنت پیتر مقابل اقامتگاه خود شما
علاقه ای به صحبت درباره آدم هایی که برای اعتراض
برهنه و عور می شوند ندارم
... مـــــرگ انــــدرو
تقصیر تو نیست لــــنی
چـــرا هست
والــنته
! پدر مقدس
من خیلی خسته ام
در خدمـــتم پدر مقدس
راحت باشید
سفرتان راحت بود ؟ - من عاشق پرواز با هلیکوپترم -
باعث میشه احساس کنم دارم میرم برای یک ماجــراجویی بزرگ
جوون های هم سن و سال شما عاشق ماجراجویی اند
پدر مقدس، اگه ناراحت نمیشید باید بگم ما هم سن و سالـــیم
ما زمانی هم سن و سال بودیم
از اینــکه من را به حضور خواستید خوشحــالم و البته متعجب
خودم هم وقتی فهمیدم لازمه شما را ببــینم تعجب کردم
نگفــتید خواستم بیاید گفتید لازم داشتم
اینــطور احتیاط در انتخاب کلمات تون باید دلیل خاصی داشته باشه
من خیلی خسته ام
امیدوارم جسارتم را ببخشید ولی به نظر من شما خسته نیستید
بیشــتر عزادارید تا خسته
به نظر بارِ گــناهِ مرگ نزدیک ترین دوست تان کاردینال دوسولــیر
ذهن تان را به شدت مشغول کرده
می خواستید با من درباره چی صحبت کنید پدر مقدس ؟
کجــای کار ما اشتباهــه ؟
اوه، جوابش خیــلی ساده است
مــا در کلیسا "از مسیر و اصل غیر قابل تغیـیـرِ "چماق و هویج
گمـــراه شدیم
! چـماق و هویـــج
شمـــا چمــاق را بالای سر مردم بلند کردید ولی یادتان رفته براشون هویج بذارید
منــظورتان از هویــج چیه ؟
گشــایش
منظورتان از گشایش دیگه چیه ؟
براشون از عشق حرف بزنید و ســفری معنوی ای که در پیشـــه کنــایه از مــرگ
من از سفر کردن خوشم نمیاد در ضمن خودت هم خوب میدونی
از سخنــرانی در ملاء عام هم همین طور
نگــفتم لازمه کسی شما را ببــینه
و در مورد صحبت تان درباره سفر هم همــه از سفر کردن بیــزارند
ولی وقــتی مجـــبور بشن یه جوری باهاش کنار میاند
و سر آخر هم بهش عادت می کنند
میــخوای منو بکشونی کجا ببــری ؟
آفـریــقــا
قراره به مناسبت سالگرد تاسیس اولین روستای خیــریه از مجموع 250 روستایی ای که
که خــواهر آنتونیـــا در آفریقا راه اندازی کرده جشنی برگزار کنند
بزرگترین پروژه ی خیریه چند ملیتی در دنیا
خواهــر آنتونیا به طور متوسط روزی حداقل 14 بار با دفتر من تماس میگیره
و دعوت از شما را تکرار میکنه
مطــمئنم حاضره یک دستش را قطع کنـــه ولی شما به این سفر برید
در این صورت بهش بگید به اَره کردن دستش ادامه بده
خدا رو چه دیدی ! شاید یه سری بهش زدم
حالا در کل نــظرتان چـــیه ؟
به شخــصه علاقه زیادی به خواهر آنـــتونیا ندارم
از اون گذشته چندین کاردینال بهم گفتند
که ایـــشان قرابت و اٌنس عجــیبی با بوی بد دهــان دارنــــد
نــــه
چون به نظرم این ســفر هیــچ کمکی به حل مشکل الآنِ ما نمیکنه
هر طور شما بخــواید پدر مقدس
چیزی که من میخوام اینه که برگردم رُم
من از اون آدمایی نیستم که تو تعــطیلات احساس راحتی می کنند
هـمه آدم های باهوش از تعطیلی متنفرند پدر مقدس
بگــذریم، یه چیز دیگه که شاید شما را سر شوق بیاره
نویسنده محبوبتان، اِلِمور کوئن برای تعطیلات اومده رُم
و تو یکی از مصاحبه هاش گفته خوشــحال میشه با شما دیدار کنــه
این چی؟ این نظرتان را جلب کرد ؟
همیــشه دوست داشتم الــمور کوئن را ببــینم
حـــــ
حـــــر
حـــــرو
حـــــرومــــ
حـــــرومــــز
حـــــرومــــزا
حـــــرومـــزاد
حـــــرومــــزاده
واتــیکان
... پس اون
بچه های اسکیت سوار چی شدند ؟
من همه کتاب هاتون را دوست دارم جناب کوئن
ملاقات شما برای من افـتـخارِ بسیار بزرگیه
بذاریـــد تعارفات را کنار بذاریم
هر چی نباشه شمــا پاپ هستید
به من اطلاع دادند شما می خواید من را ملاقات کنید
چــــرا نــــــخوام ؟
شما مرموز ترین مـــرد سالهای اندکی هستید
که از قرن اخیــر گذشته
کدوم نویسنده ای از خیر با ملاقات شما میگذره ؟
شما نویسنده ها همیشه نسبت به رمز و راز حریص هستید
شما مردان ملبس خــدا هم زیاد اهل کنـجـکاوی نیستید
از این نظر نویسنده ها فرقی با کشیش ها ندارند
برای اینکه هم مردان خدا و هم نویسنده ها می ترسند (سرک کشیدن و کنکاش (در اسرار خلقت
براشون به قیــمت از دست رفتن هدف و معنای زندگی تموم بشه
نوشتن تنها راهی بود
که تونستم باهاش حماقت بی اندازه ام را پنهان کنم
در واقع همش یه جــور کلاه برداری بوده
اینــطوری حماقتت را پنهان میکنی و توجــه همه دنــیا را
مخصوصاً زن ها
که تنها دلــخوشی من تو زندگی هستند را هم به خودت جلب می کنی
اوه، ببـــخشید حرف نابه جایی زدم
اصلاً
عــوام همیشه فکر می کنند حتی کوچیک ترین چیــزها هم
به مـــا کشیش ها بر می خــوره
در حالی که حقیقت درست بر عکســه
هیچ زشــتی ای برای یک کشیش زننده نیست
چون هیچ شغل دیگه ای در دنیــا وجود نداره که ایــنقدر با زشـــتیِ گنـــاه سر و کار داشته باشه
اتاقک اعترافِ کلیسا برای ما مثل اتاق عمـــله
همانــطور که جراح ها از خون ترسی ندارند
ما کشیش ها هم از رســوایی و گــناه هیچ اِبایی نداریم
میشه بپرسیم چـــطور زندگی بدون زنان را تحــمل می کنید ؟
خیـــلی ساده است
احــمق ها همیشه با وجود مخاطره زیاد در خــفا سراغ زن ها میروند
ولی عــقلا خیلی وقت پیش متــوجه شدند
که در جامــعه امروز بیش از حد روی جایگاه سکس به عنوان تنها منبع لذت جویی تاکید شده
حضرت پـــاپ شما با همین چند کلـــمه
سه چهارم از نوشته های من را کاملا بی اعتــبار کردید
چون از نــظر من
موتور محرکه ی همه چیز تو دنــیای ما سکـــــس ـه
با شما موافقم ولی موتوری که شما درباره اش می نویسین
همیشــه هم درست کار نمی کنه و اگه 20 سال پیش بود
بابت توصیف دنیایی که موتور محرکه اش سکس ـه حتما بهتان نوبل ادبیات میدادند
شما لطف دارید
ولی متاســفانه اعضا عادت کردند نوبل را به کسایی بدهند
که اصلا علاقه ای بهش ندارند نمونه اخیرش باب دیــلن
شما تا حالا دوست دخـــتر داشتید ؟
معلومه که داشتم
هر چند یک نفر بیشتر نبوده ولی کوچک ترین جزییاتش را هنوز به یاد دارم
بر عکس شما که به احتمال زیاد هزاران دوست دختر داشتید
و حتی یکیشان را هم به خاطر ندارید
من فقـــط انحرافات جنسی و جزیــیات شهوت انگیز زنان
در خــاطرم می مونه
میدونید دلیـــلش چیه ؟
برای اینکه نــهاد دین دائمــا شما را از تصویر چنین جزییاتی از زنان نهــی کرده
حالت چطوره ؟
فکر کنم مریض شدم
دکـــترا میگن یه طوریم شده
ولی هنوز مطمئن نیستن چــطور
شایـــد هم خــدا در وجودت حلول کرده
بیـــشتر احساس می کنم شیطان باشه تا خدا
دیگه نمی خوای استعفا بدی ؟
نـــــــه
دیـــگه نمی خـــوام
شنــیدنش فقط باعث شد حالم بدتر شــه
تو هرگــز پاپ نمیشی مایکل بهتره بهش عادت کنـــــی
من پــاپم و قصد دارم تا لحظه ای که از این دنیا میرم پـــاپ بمونم
چــون به شدت کنــجکاوم بدونم آخرش مشــیت خدا بر چــیه
کسی اینو میگه که به خدا اعتقاد هم نداره
چی گفتی ؟ - گفتم تو به خدا اعتقاد نداری -
محض اطلاعت منم یک زمانی 50 سالم بوده
منم این بحــران اعتقادی را پشت سر گذاشتم
مثل همه کشیش هـــا
ارتــباط دوبـــاره با ذات خـــدا
خیـــلی از بار اول سخت تره
چــون تو این سن خبری از شور و شوق ایام جوونی نیست
به جاش ذهـــنت مدام تلاش میکنه یک چارچوب منـــطقی برای خودش تعریف کنه
تلاش می کنه تا به چیزهایی چنگ بندازه که واقعی اند، که وجود خارجی دارند
میدونم دیگه به خــدا اعتقاد نداری ولی نمیخــواد خیلی خودتو نارحت کنی
فرقی نمی کنه پــاپ باشی یا یک کشیش ساده این طبیـــعیه
چون همیشه برای پیــدا کردن آدمــــا و چیزهایی که دنبالشون می گردی
راه دیگه ای هم وجود داره
حتی اگه هنوز پیــداش نکرده باشی
باید باز هم به گشتن ادامه بدی
چـــون اگه دست بکشی شک و تاریکی ای که وجود را گرفته
دیگه نمیــذاره حقیقت را ببــینی
خواهش می کنم اون راه را نشونم بده
بهت التماس می کنم
اگه من راهش را نشونت بدم دیــگه دلیلی برای ادامه دادن نخواهی داشت
هنــوز متوجه نشدی لــنی ؟
بایـــد درک کنی که زندگی و حتی همین دوران پــاپ بودنت
سراسر یک مــاجراجویی فراموش نشدنیـــه
به حـــق که پدر معنوی من تویی مایکل
بهــترین کشیشی که می تونم از خدا بخوام
مایکل برای نجــات سرنوشت کلیسا باید چیکار کنم ؟
برو ونیــز
و دو تا تابوت خــالی دفن کن
دعــای عشای ربانی بلند مرتبه باد خـــداوند و فرزندش عیسی مسیح
که رحمت دائمی اش بر او باد
باشد که روحش در پــناه او آرام گیرد
خــدواند همراه او باد
نام او روشنایی بخش راه بندگانش
و رحـــمتش همیشه شامل حال شما باد
به نــام پدر پســـر و روح القدس
و حالا اینـــکه
یکــشنبه بعد
متاسفانه قــادر به دیدار شما مومنین عزیز و متدین نیستم
چرا که باید راهی سفری بشم
تصمیم گرفتم از آفریقا دیدن کنم
قصد دارم برای سالــگرد سی امین سال
از تاسیس روستاهای خیریه خواهر آنتونیا به آنجا برم
.... میدونم میدونم ترجیح میدید ایشان را ببینید نه منــو
کِی تشریف میارن ؟ - بذارید خیلی رُک بهتان بگم -
حتی فکر اینکه ایشان بیاد بیرون را هم از سرتان بیرون کنین
منظورت از این حرف چیه ؟
پس برای چی این همه خودمان رابه زحمت انداختیم تا تو پرواز ایشان باشیم ؟
تا از نزدیک حضور ایشان را احساس کنید
سوفــی خودتم خوب میدونی این مزخرفات دیگه خریداری نداره
بچــه ها انتظار دارین چی بگم ؟ وقتی نمیــاد، نمیاد دیگه
موضع رسمی پاپ همونه که گفتم پس چیز دیگه ای نمی تونم بهتان بگم
هر چند هر اتفاقی ممــکنه بیوفته
یکی از ویژگی هایی که مطمئناً پایوس سیزدهم داره غیرقابل پیش بودنه
مثلا همین سفر
ما هم همین دو ساعت پیش تازه فهمیدیم قراره همچین سفری انجام بگیره
برای همین همه چیز دقــیقه نودی شد دیگه
ولــی من سوال خیلی مهمی دارم که باید ازشان بپرسم
الان نــــه، حداقــل الان نـــه - ولی میشه بپرسم چــرا تشریف نمیارند ؟ -
اصلاً داره اون تو چیکار میکنه ؟ - دعــــا -
لابد ما هم باید دعا کنیم شاید خواست باهامون حرف بزنه
هر چند الان چند ماهــه کارمان همیـــنه
دارند چه دعایی می خونند ؟
پسر عزیزم، من هنوز به حدی نرسیدم که بتونم افکار پدر مقدس را بــخونم
معــلومه که تو دلش دعا می کنه
چون این پــاپ اگه دعا را هم با صدای بلند بخونه میشه تیتر روزنامه ها
من ... سوال خیلی مهمی از ایشان دارم
متوجه ام جنـــــیفر ولی ایشان بیرون نخواهد اومد
شاهزاده آبادی استادیوم شهر را
برای سخنرانی پاپ آماده کرده اونــجا که میره ؟
یعنـــی بالاخره رضایت میده مــردم صورتش را ببــینند ؟
فــعلاً که اینطور گفتند هر اتفاقی بیوفته من بهتان اطلاع میدم، باشه ؟
سوفــی پس من کی میتونم سوالم را بپرسم ؟
نمیدونم جنـــیفر
پدر مقدس منابع معتبری به ما اطلاع دادند
که پرونده کورتول هیچ پیشرفتی نداشته
میگن شما هیچ علاقه ای به نتیجه رسیدن این پرونده ندارید
برای همین هم آدمی را فرستادید
که هیچ تجــربه ای در این کار نداره
میگن این فقــط یک دلیل داره
اینــکه شما اینجوری دارید به کورتــول باج می دهید
حقیقت داره پدر مقدس ؟
میشه بهمان بگید کاردینال کورتـــول چه آتویی از شما داره ؟
اون چی درباره ی شما می دونه که ما نمی دونیم ؟
سر جاتون وایستاید، کسی تکون نخــوره
همه سر جاشون وایستند
عالیــجناب ملاقات شما بعد از این همه سال واقعا برای من مایه مسرتـــه
من بیــشتر مــادر آنتونیــا
پدر مقدس کجاست ؟
به محض اینکه گوشی تان را تحویل من بدید ایشان تشریف میارند
حتــماً شوخی تان گرفته ؟ من میخوام با ایشان عکس بگیرم
شوخی نمی کنم ایشان نمی خواند هیچ عکس یا تصویری ازشان ثبت بشه
میــشه عجـــله کنید
حتی فکرش هم نکنید بعد این همه زحــمتی که برای این مراسم کشیدم
از خیرِ عکس با پـــاپ بگذرم
جــای چک و چونه نداره
مــادر، حضرت پاپ خیلی وقته تو ماشین منتظر شما هستند
رفتارتان نه عادلانه است و نه در شـــان من ؟
به نظرتان شأن حضرت پــاپ و شما یکــیه مادر ؟
من اصلا از این برخورد پایوس سیزدهم آن هم با زنی مثل من
که این همه در راه کلیسا فداکاری و کوشش کرده خوشم نمیاد
مــادر یادتون نــره هر رابطه ای دو سر داره
شاید پــدر مقدس هم از برخورد شما خوشش نیاد
پس ازتون میــخوام برای یک لحــظه به عواقب رفتارتان فکر کنید
اگر با ایشان در بیوفتید کی بیشتر از همه ضرر میکنه ؟
من اشنایان بشر دوست و متـــنفذ زیادی در سراسر دنیا دارم
برعکس شما پــاپ حتی یک دونه دوست هم نداره
ولی تعطیل کردن 250 روستای شما
براش کمتر از 20 دقیقه طول میکشه
و وقتی بهتان میگم اینکارو میکنه به حرفم اطمینان کنید
هر کس ایشان را نشناخته باشه من به خوبی با خلقیات ایشان آشنا هســتم
حالا دخــتر خوبی باشید و گوشی تان را بدید من
و یک چیـــز دیگه
یک هدیه کوچیک از طرف پـــاپ قرص خوشــبو کننده دهان
یکی بردارید
نه، صبر کنید بهــتره دو تا بردارید
بــــریم
این کلیسای ماست
ساختمان کناری هم خوابگاهـــه
مرکــز درمانی
کلینیک دندان پزشــکی دبــستان
مدرسه مذهـــبی
غـــذاخوری و دفتر نیروی انسانی
بس کنید، بســــه دیگه
Rabbits In a Hurry Superpitcher از
بســــــه
بسه لازم نیست
چند بار بهتان بگم به زبان بومـــی
این آب برای سلامتی تون ضرر داره
هـــر گــردی که گــردو نمیـــشه
آبــــه ولی برای سلامتی شان خطرناکـــه
ممــکنه باعث مســمومیت
درد مفاصل، درد دندون و هزار تا درد و مرض دیگه بشه
مشــکل اصلی این منــطقه
تامین آب آشامیدنی سالم و تمیزه
حامیان خَیرِ مـــا منابع آب زیادی را برامون می فرستند
ولی به خاطر کاغذبازی مصرف روزانه سرباز ها،
و البته بخـــشی که باند های خلاف می دزدند
چیـــزی دستمان را نمی گیره
این سیستم تصفیه آب مبتکرانه را هم
کمــپانی داچ بهمان اهدا کرده
رطوبت هــوا را میعان می کنه و بعد آب را به مخزن منتقل می کنه
بعــضی وقتــها میشه که تا حدود سه لیتر در روز
از مخــزنش آب برداشت می کنیم
حضرت پــاپ آب میل دارند ؟
نه متشکرم
پــدر برای آمرزش گناهان من دعا کنید
اخیــراً با نویسنده ی مشهوری دیدار داشتم
به شدت اعصابمو بهم ریخت
بهم گفت تنــها چیزی که در خاطرش میمونه
انحرافات و جزیــیات شهوت انگیز زنانــه است
حالا از اون موقع
تنها چیزی که در ذهنم نقش می بنده تجربیاتِ اندکیه که خــودم دارم
لابد میخواید بپرسیــد کدوم تجربیات ؟
سی و یک سال پیش وقتی رفته بودم سواحل کالیفرنیا
با دخــتری آشنا شدم
بهم گفت
" میتونی پـــام را لمس کنی "
و حالا این فکرِ مریض مــدام تو ذهــنم تکرار میشه
از اون گذشته هر چند نیت من فقط خیر بود
همش دارم فکر می کنم باید در حق اِســتر، پیتر و پایوس کوچولو
ناخــواسته بدی ای کرده باشم
که بدون حتی یک خداحافظی خشک و خالی گذاشتند از واتیکان رفتند
انگاری غیبشان زده باشه
حالــا شب ها خواب به چشــمم نمیــاد
تصویری عکسی که جا گذاشتند مدام جلوی چشمـــمه
فکر می کردم اون عکس خیلی براشون عزیز باشه
عکس من که پایوس کوچولو را بغل کردم
تو همچین وقتایی
باید به تنــها دوست واقعی ای که داشتم فکر کنم
انــدرو دوسولـــیر
که به خاطر من جونشــو از دست داد
ولی دیگه حتی مرگ اونم برای عذاب آور نیست و همـــین عذابم میـــده
بار سنــگینِ این اندوه
تنــها گنــاهِ کوچیکی که روی دوشم سنگینی می کرد را ازم گرفته
به قولی " به راستی روح آدمی صندوقچه ی عجایبه " مگه نه پدر ؟
و در نهایت موضوع مــردم دنــیا
ترحم، همــدردی
... بخــشش
صفاتی اند که به مکــراراً در مسیحیت توصیه شدند
ولی من نسبت به مردم دنیــا هیچ کدوم از این احساس ها را ندارم
امیدی بهم هست ؟
یا اینکه قساوت قلب پیدا کردم ؟
تنــها چیزی که ازش اطمینان دارم اینه که هر کاری که میکنم فقط به عشق خداونده
همین و بس
برای مغفرت گناهانم دعا می کنید پدر ؟
پدر، دعــــــــا ؟
پدر شما اصلاً انگلیسی متوجه میــشد ؟
نمی تونستی زودتر بــگی ؟
فقط نشستی یه گوشه و گذاشتی مثل یک احمق 10 دقیقه تمام
مزخــرف واست ببــافم ؟
خواهر آنتونیــا آب تمیز را از مردم دریغ می کنه "
با اینــکار تسلطش را بر مردم مریض و راهــبه ها حــفظ می کنه
مجبورشون میکنه فقط برای چند قــطره آب براش یه کارایی بکنند
کارهای شنیع و کثیفی که حتی از به زبان آوردنشان شرم دارم
بهتــان التماس میکنم پدر مقدس " چشم امید ما به شماست
بخورید و بیــاشامید
و هر آنزمان که چنین می کنید
به یـــاد من باشید
پدر مقدس، باید یه چیزی بهتان بگم
دیــگه حوصله اخبار بد بیشتری را ندارم عالیــجناب
شاید باورتون نشـــه
ولی این دفـــعه خبرای خوبی واستون دارم
گوشم با شماست
فقط خــبر اولیه خروج شما از واتیکان و دورنمای اولین حضور شما در انظار عمومی
باعث شده تعــداد درخواست ها برای حضور در مراسم عشای ربانی بعدی
تا 12 درصد افزایش پیدا کنه
و بالاخــره کنــجکاوی بیمار گونه ای که غیــبتم باید در وجودشان بیدار می کرد
عالیــجناب، به عــنوان یک یتــیم خوب بلدم چــطور کنجکاوی و توجه دیگران را جلب کنم
پدر مقدس، یعــنی شما واقعاً قصد دارید برای اولین بار اینجا در آفریقا در انظار عمومی حاضر بشید ؟
یکبار ازم پرسیدی که من واقــعاً کیــم
یادتـــه ؟ - بله خوب -
من فقط یک انسانم
همین - فقط این نیست پدر مقدس -
شما خــود کلیســـــایید
واقــعا مسحور کننده است
ولی حیــف که با وجود این همه ی زیباییِ خلقت
هنوزم عده ای به وجــود خدا شک دارند
اشاره اون روزنامه نگار آمریکایی توی هواپیما دقــیقاً به چی بود ؟
چیز مهمی نیست احتمالا یکی دیگه از همون تهمت هاییــه
که همیشه اطراف پدر مقدس وجــود داره
تنــها آشنایی کورتول و بلاردو به زمانی بر میگرده
که تو نیویورک با هم کار می کردند، همین
....اوه، منــــ
منو می بخشید - مهم نیست -
شعــله های جنگ داخــلی
عمــلا هیچ وقت تو این کشور خاموش نمی شوند
حتی تخــمین کشته های این جنگ هم از شمارش خارجـــه
ولی به یُمن حــضور پدر مقدس
دو طــرف مجبور شدند حداقل موقــتاً آتش بس اعلام کنند
ولی متاسفانه می ترسم به محض اینکه شما اینجا را ترک کنید
طرف های درگیــر دوباره سلاخی همدیگه را از سر بگیرند
و دوباره اضاع سابق بر این کشور حکم فرما بشه
شــاهزاده آبادی انسان شریفیه
از افراد بشر دوست این کشوره که به ما هم خیلی کمک کرده
با وجود اینکه همه تلاشش را میکنه تا جلوی ادامه جنگ را بگیره
ولی تا زمانی که کمک های خارجی به این کشور صورت نگیره این کار به نتیجه نمیرسه
سعی می کنم در انتخاب کلماتم دقت کنم خواهر آنتونیا
ولی محض اطلاع شما سازمان مــلل مکراراً شاهزاده آبادی را
به خــاطر شکنجه وحشیانه و اِعمال دیکــتاتوری محکــوم کرده
برای همین هم هیچ وقت خبری از کمک های بین الــمللی به این کشور نخواهید شنید
عالیــجناب من سالهاست که در این کشــور حضور دارم
شاهزاده آبادی آدم خوبــیه
ســازمان مــلل هم سالــــها در این کشور حضــور داشته
شاهزاده آبادی آدم خوبــیه
شاید جواب این سوال راهــگشا باشه " دقیقاً از نظر شما آدم خوب یعنی کــی؟"
برای مثال خواهر آنتونیا از شما میپرسم شــما آدم خوبی هستید ؟
باور دارم که هستم
خیــلی عجــله نکنید
کمی بیشتر فکر کنید
من همیشه سعی کردم تا مطابق دستورات عیسی مسیح زندگی کنم
کدوم هاشون ؟
چون دستورات مسیح را برای هر هـــــدفی میشه توجــیه کرد
آدم خوب کسیه که قبل از خودش به دیگران اهمیت میده
کسی که به نیاز ها و وســوسه های نفسانیش بی توجـــه ـه
کسی که تنــها منافع دیگران را در نظر داشته باشه
حالا میخوام به دقت فکر کنید و به این سوال صادقانه پاسخ بدید
چــون حتی کوچکــترین دروغی هم برام قابل قبول نیست
شما آدم خوبی هستید ؟
گویا درباره هدف و معنیِ ســفر من به اینــجا برای شما ســوء تفاهم پیش آمده
لابد فکر می کنید من از روی محبت و لطف به شما به اینجا اومدم
ولی در حقیقت هدف من از این سفر اینه که
ببــینم حرف هایی که در مورد وسوسه های شیطانی شما میگن
حقیقت داره یا نه
روحتان را پالایش کنید خــواهر آنتونیا
چرا که بوی بــد دهان نشانـــه ی فــساد روحــــه
لابــد اینم از عوارض آب آلوده است
خــانم ها و آقایون معرفی می کنم جنــآب پایوس سیزدهم
جانشــین حضرت مسیح پایوس سیزدهم با شما حرف میزنه
برادران و خــواهران قصد دارم خیلی رو راست با هاتون حرف بزنم
من از این کشــور دیدن کردم و تنها چیزی که دیدم اجسادی بود
که روی زمین رهـــا شده بودند
گرســنگی، خـــون، تشنگی و فقــر را دیدم
منشـــا تمام این مشکلات جنــگ و خشونــتیه که
سالهاست روی کشور شما سایه انداختـــه
قصد ندارم اسامی کسانی که در این فاجعه مقصر هستند را اینجا اعلام کنم
هر چند تعدادشون کم نیست
ولی همــه ما گناهکاریم
همه ما در این مغلطه ی مرگ و جنگ مقصریم
همیشه همین طور بوده
همون طــور که همه می تونیم در برقراری صــلح مقصر باشیم
همیشه می تونیم
در حالی که زانو زدم از شما خواهش می کنم
حــاضرم برای اینکه دستان تان را به صلح آلوده کنید
جـــــانم را هم بدم
همیشه در جواب کودکانی که از اقصی نقاط دنیا برام نامه می نویسند
می نویســم: به چیزهایی فکر کنید که دوست دارید
خـــدا در همان چیزهاست
بچه ها ممــکنه هر جور چیزی را دوست داشته باشند
ولی تا حالا هیچ کدام برای من ننوشته که "جنگ" را دوست داره
حالا به کسی که در کنار شما نشسته نگاه کنید
مشتاقانه به چهره اش بنگرید
و سخن آگوستین قدیس را به یاد بیارید که گفت
اگــر خواهان دیدن خــداوند هستید " " راه رسیدن به چنین مهــمی در اختیار تک تک شما هست
خداوند چیزی نیست مگــر عشق
ولی من
تا زمـــانی که در این کشور صلح برقرار نشه با شما از خدا سخن نخواهم گفت
چـــرا که خداوند همون صــلحه
و صــلح همان خداست
صلح را به من هدیه کنید
تا خدا را بر شما عرضه کنم
شــاید ندونید که صــلح چقدر فوق العاده است
شاید ندونید که در آرامش صلح چه هیـــجانی میتونه نهفته باشـــه
ولی من میــدونم
چون وقتی هشت سالم بود در کنار رودخونه ای در کولورادو
صـــلح رو به چشــم دیدم
Halo آهنگ Lotte Kestner خواننده
زیبا بود
بله میدونم
اجــرای اون رقصنده ها واقعا خیره کننده بود
نه پــدر مقدس منظورم سخــنرانی شما بود
واقــعا زیبا بود
پدر مقدس شرایط آب و هوایی در رُم مساعد نیست
مجــبوریم در ناپل فرود بیایم
من کــی باشم که روی حرف شما حرف بــزنم
پس میــریم ناپـــل
میشه بهش دست بزنم ؟ - نه -
میخوام تو پمپ بنزین بعدی وایستید
حــــتما حضرت پــاپ
خـــدایــــا
بــذار درست توی چشمات نگاه کنم
دیگه بیشتر از نمی تونم جلوی خودم را بگیرم
لازمه همین حالا ... درباره خواهر آنتونیا باهات حرف بزنم
...
....
کمکم کن مریـــــم مقدس
... ماریـــا
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
ارائه ای از تیم ترجــمه شــوتــایم .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font