... یک پاس توی عمق دیگه برای لاتـــزیو
یکی باید لولــیچ را بگیره این وسط
چطور گذاشتیم همچین بلایی سر تیم بیارند ؟
چــطور ؟ چطور گذاشتیم همچین بلایی سر تیم بیارند ؟
داریم همچین بازیِ حساسی را میبــازیم
چه غلطی می کنند این بازیکنـــا
این تیـــم لیاقت یدک کشیدن اسم ناپل را نداره
آخه چطور میشه تو همچین بازی حساسی اینــطور وا بدی ؟
ناپــولی کاملا مقهور بازی هماهنگ لاتزیو شده
بازم میگم
چطور گذاشتیم همچین بلایی سر تیم بیارند ؟
واقــعا جای تاســفه
به این تیم دیگه امیدی نیست
لولیچ دومی را میــزنه
دیگه وقتی هم به پایان نیمه اول نمونده
واقعــا جای تاسفه
فقط میشه به حال ناپولی تاسف خورد
تـــیم ترجمه شـــوتــایم تقدیم می کند .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
تنهامون بـــذار
دارند نابودمان می کنند
فقط کم مونده بود
تو رقابت علیه همجنســگراها کم بیـــــاریم
که خودکــشی این پــسره شرایط اونم مهــیا کرد
کـــارمون تـــمومه
به قول معروف هر چیزی را تا وقتــــی میشه تحمل کرد
که حیات و مـــمات آدم را تهدید نکـــــنه
مگه نگفتی این عکســـا رو دادی خواهر مـــری
گفـــتی نابودشان کرده
خوب راست گفتم
... ولی قبلش از روشون کپی کردم
محض احتیاط
چه خیالی تو سرته ؟
بیا بدیم شان به رسانه ها
15روز نشـــده پــــاپ جدید روی کـــاره
البته پـــاپی که یه بــچه نباشه
منظورت کیه ؟ - اسپـــنسر -
شایدم مـــن
نــــــــــه
مـــن
قبـوله
توی شــورای بعدی مهــره هــام را طوری تکان میـــدم که از صندوق اسم تو بیاد بیرون
لابد انتظار داری در ازاش تو هم صندلیت را حــفط کنی؟
همچین اتفاقی نمیوفته وُیـــلو
نه ما از این عکســـا استفاده می کنیم و نـــه خبری از رسوایی خواهد بود
چـــرا نه ؟
چـــون ما نمی تونیم تصویر پــاپ را
در حالی که دستش روی سینه های یک زنِ جــوانه به دنیا نشان بدیم
اینـکار جایگاه کلیسا را تو نگاه مردم به لجـــن میکشه
اینجوری حتی اگر پاپ هم عوض شه
دیگه هیچ پــاپی نمی تونه همچین رســوایی را جمــع کنــه
! یه چیــزی رو یادت رفت
جــــــوان پــــــــــــاپ نویسنده و کارگردان: پائولو سورنتـــینو
من و پـــاپ مرتباً با هم حرف می زنیم
و چیزی که میخوام بهتان بگم حرفی بود که تو یکی از صبحت هامون بهم زد
نه توی اعترافاتش
پس این یعنی اینکار منافاتی با قَسَمی که برای رازداری از اعترافات مومنین خوردم نداره
چــی میخوای بهم بگی ؟
پـــاپ دچــار بحــران عمیقِ اعتقادی شده
منــظورت از این حرف چیه، دون تـــومازو ؟
خیلی ساده است اینکه پـــاپ ... به خــدا اعتقاد نداره
I Can't Escape Myself The Sound
بالاخــره خودشان را نشون دادند
کـــــیا ؟
مامان و بــابــام
ولی چطــور ؟
توی یک جعبه رسیده نه آدرس داره نه هــیچی
حتی یک سرنخ هم نیست که بشه ردشان را پیدا کرد
یعنی چــرا نمی خــوان بشه پیداشون کـــرد ؟
چــون اونــا از شما می ترسند حضرت پـــاپ
یعنـــی همه می ترسند
باید این ترساندن پیروان از کلیسا و خدا را تمام کنید
موضوع مهم اینه که زنده اند
و اینکه شما را فراموش نکردند
بهش میگن مجــسمه بانوی باکره ی جنــگــل
خودم میدونم
چیزی هست که بخواید به من بگید خــواهر مــری ؟
پــاپ پریشان احواله درگیر یک سری ضعف های شخصــیه
به طور کلی حواسشان پــرتِ جای دیگه است
پس اگـــر برای برگرداندنِ کلیسامون به مســیر درست
نیازه تا مدرکی یا سندی را بدید امـــضا کنه
الآن وقتــــشه
من کاریو که باید می کردم انجام دادم حـــالا نوبت توئه
میشه بپرسم شما دقیقاً چیکار کردید ؟
بهـــتره آماده باشی وُیـــلو
ممـــکنه کسی ما را با هم ببـــینه
مقدمه اش را دادم یوسف بازنویسی کنه
من افسرده شدم آنـــجلو
مایــکل به تُخـــمم هم نیست که افسرده هستی یا نه
من شبــا باید از یه بچه ی معلول پرستاری کنم
و دیشب همین طور که آب از لب و لوچه اش آویزان شده بود
داشتم نگاش میکردم
انگاری هیــچی تو عمق چشاش نبود پیش خودم فکر کردم
کلیـــسا برای این پسر چیکار می کنه ؟
و خیلی زود جوابش را پیدا کردم
کلیسا برای هیچکس هیچ کاری نمی کنه
چـــــرا ؟
یه جور میگی انگار قبلِ پایوس سیزدهم اوضاع خیلی فرق داشت ؟
تو افسرده ای یا فراموشی گرفتی مایکل ؟
قبل از این پـــاپ کلیــسا حامی بدبخت بیــچاره ها بود
در کنار خیلی چیزهای دیگه حامی بدبخت بیچــاره ها بود
ولی سوال بزرگتری هم به ذهنم خطور کرد
برای موردهای اساسی تر و بنیادی تر چــی ؟
بـــازم هیـــچی
فقط داره وقت کشی میکنه
پاپ کلــیسایی رو دستمان گذاشته که برای هیچ کس هیچکاری نمیکنه
و دیگه کاملاً به حاشیه رفــتــه
این دقـیـقاً همون کلیساییه که پـــاپ میخواد کلیسایی که تو حاشیه باشه نه متن
یه کلیســـا کوچیک و مُــرده
گفته بود اینکارو میکنه حالا هم داره به حرفش عمل میکنه
میگه میــخوام کلیسا را به شروع دورانش برگردونم
مگه اولش چــی بود؟ هــیچی به جــز قــبر پیـــتر مقدس
برای چــــی ؟
لنی خودش را به عنوان پــاپ انکار میکنه
برای اینــکه دور از دسترس و مرمــوز باشه
میــخواد از طریق رنج و عذابی که به خودش میده به خـــدا نزدیک بشه
بر اساس منــطق پیچــیده ی لـــنی اینــکار باعث میشه
تعــهد و کنــجکاوی مردم دنــیا تحریک بشه
طــوری که همه علاقه مند بشوند
و مجبور بشوند برای سر در آوردن از این راز دوباره به کلیــسا رجوع کنند
خوش به حالش ولی هیچ کدوم از این اتفاقا که نیوفتاده هیــچ
کسی حتی دیگه پاش را هم تو کلیسا نمیذاره
برگزاری مراسم عشـــا به شــیوه ای که پاپ می پسنده
برای هیچ کسی جذاب نیست
یه کاری کرده که الانـــه کشیش شدن از فضانورد شدن سخـــت تره
حــتی بودجــه اعزام مُبــلِغ ها را هم قطع کرده
و این ممـــنوعیت ارتباط با ادیانِ دیــگه فقط شرایط ما را وخیم تر کرده
اینــجوری انگار ماییـــم در برابر همه ی دنیـــا
پاپ باعث شده کلیسا تنــها و بدون پشتیبان بشه
میــدان سنت پیتر تبدیل شده به بیــغوله ای که توش پرنده پَر نمیــزنه
مایــکل بازم میگم وظیفه ماست یه کاری بکنیم
چـــطوری ؟
مایــکل
بیا اینو ببین
میدونم چطــور مجبورش کنم استعــفا بده
بعدش چی؟ ... فکر میکنی
بعدش قراره کی پاپ بشه ؟
خداوندا من را ببــخش چــون بنده ات را فریب دادم
و هنـــوز هم فریب می دهم
من را ببخش چون همــچنان باید پـــدر مقدس (پاپ) را فریب بدم
ولـــی میدونی که مجبورم چون نمی تونم دست روی دست بذارم
و نابود شدن مَردی را ببــینم
که از خودم هم بیشتر دوستش دارم
من را ببــخش
چرا که مجبورم، چون نمی تونم دست روی دست بذارم
و نابود شدن این نهاد را ببــینم
خودت میدونی که کلیسای کاتولیک را از خودم هم بیشتر دوست دارم
Melancolia Peppino di Capri
خوش میگذره آلــــدو ؟ - آره یه جورایی -
به نــظرت اینکه دیگه کمتر تو مهمونیا کاکتیل سرو می کنند ترکیبی از چند نوشیدنی
جُرم نیست عالیــجناب ؟
یعنی اینقدر چیز بدیه ؟
به نظر من که هست
پدر من وقتی 25 سالم شد هنر کاکتیل درست کردن را یادم داد
اون از اولین کسایی در ایتالـــیا بود
که زندگیش را صرفِ اعتلای هنر درست کردن نوشیدنی کرد
من را می بخشید
میشه یک لحــظه از حضورتان مرخص بشم؟
تو یک قاتلی
به خــاطر من اومدی ؟
نه، نه، اومدم
چون هیچ وقت تو زندگیم اینطوری
احساس تنهایی و نااُمیدی نکرده بودم
آنـــجلو سانــچز مُـــرده پسری که خود کشی کرد
منم وقتی اولین بار تورو دیدم آرزو میکردم بمیرم
چون هوس داشتنت داشت منو میــکشت
لودوویــکو ما دیگه میریم بخــوابیم
میشه یه لطفی بکنی ؟
صلیبـش را از تو آب در بیار بعد هم برسونش واتـــیکان
خودم حلش میکنم مامان
تو دیگه کی هستی ؟ - لودویــکو ماراویــلیا -
پس کی میان ؟
به زودی
اول باید از پاســپورت و مدارک مهاجرت شان را تــایید کنند
چــرا تا اون موقع خودتو مشغول نمی کنی اینجوری وقت هم زودتر میگذره
رسیدند
راهنماییشون کن
شما برای من هدیه ای فرستاده بودین ؟ - بــله -
برام چی فرستادین ؟
یه تیکه از پیــپــی که گم کرده بودی
تیکه ای که وقتی از پیشت می رفتیم بهت دادم
از کجا میدونستی گمش کردم ؟
من هر چند وقت یکبار
به یتیم خونه ای که توش بزرگ شدی زنگ میزدم
اونا بهم گفتند تو یه پیپ قدیمی را مدام همرات اینور اونور میبری
ولی یه تیکه اش را گم کردی
چطوری پیداش کردی ؟
وقتی گمش کردم تو خیلی وقت بود از یتیم خونه رفته بودی
یک روز توی یه فروشگاه توی ونیز عین همان پیــپ را دیدم
و خوب خریدمش
بعدش هم تیکه ای که گم کرده بودی را برات فرستادم
که ایــنطور
هیچــکدومتان از سر جاش تکون نخــوره
ایــــنا اونا نیستند
والـــنته فوراً این دوتا شیاد را از اینجا بنداز بیرون
لـــنی بهم بگو تو کی هستی ؟
من یه یتـــیم ام
درست مثل تو
پس کی میخوای بزرگ شـــی ؟
هیچ وقت
یک کشیش هیچ وقت بزرگ نمیشه چون هیچ وقت پدر نمیشه اشاره به خدا در مقام پدر و ممنوعیت ازدواج برای کشیش ها
همیــــشه یک پسر میــمونه
برای همین هم 13 قرن پیش ما کشیش ها قسم یاد کردیم
که هیچ وقت ازدواج نکنیم
چون همیشه باید فرزند خدا باقی بمونیم
و هیچ کس نباید به خودش جسارت این را بده که جای خدا را بگیره
میدونی برای چی ازت خواستم بیای این بالا ؟
نه
چــرا ؟
چون اینجا همون جاییه که اون پسر جوان اسپانیایی
آنــجلو سانچز خودش را پرت کرد پایین
تنها چیزی که میخواست این بود که کشیش بشه
ولی ما جلوش را گرفتیم
یعنی من جلوش را گرفتم
و حالا مُـــرده
خوش به حالش
حالا میتونه با خدا رو در رو حرف بزنه
بر خلاف مــا اون قراره بفهمه که همه چی از چه قراره
احساس هم دردی و انسانیتت کجا رفته ؟
اصلا تا حالا برای کسی دل سوزوندی؟
من یکی دیگه تحملش را ندارم لـــنی
من میخوام برم خونه میــخوام برگردم هنـــدوراس
اگر الان که بارِ سنگینِ مسئولیت و عذاب وجدان را
روی دوشت احساس کـــردی
نتونـــی تحمل کنی
پس کی میــخوای بزرگ شی ؟
کِـــــــی ؟
کی داره بهم خیانت میکنه ؟
کی این بازیگرا را فرستاده بود خونه من؟
کی بهشان پول داده بود تا خودشان را پدر مادر من جا بزنند ؟
کـــــــی ؟
وُیــلو ؟
اســپنــسر ؟
بهم بگو کار کیه تومـــازو ؟
نــــــــــــــه
نـــه؟
منظورت چیــــه ؟
نه دیگه هیچی بهتان نمیــگم
چــــرا ؟
چون شاید احمق باشم ولی نه اونقدی که شما فکر می کنید
نکنه به خــاطر اینکه تو را کاردینال نکردم ازم ناراحـــتی ؟
اولش آره به همین خاطر هم
دیگه به شما اعتماد ندارم
شک نکن نشست بعدی مجــمع لباس کاردینالی تن توئه
دیگه برام مهم نیست
چون بعدش فهــمیدم این کار به یه دلیل دیگه هم اشتباهه
من دیگه یک کلمه هم از اعترافات اعضا کلیسا بهتان نمی گم
چــــرا ؟
چون شما به خدا اعتقاد ندارید پــدر مقدس
شما ذره ای به خدا ایمان ندارید
ایتالـــیا X Factor برنــــامه استعداد یابی
خرابکاری کرد
بدیــنش من حضرت پـــاپ
خودم پوشکشــو عوض می کنم
پیتر تو خســـته ای من خودم عوضش می کنم
اوه، چقدر هم خرابکاری کرده
Hallelujah آهنگ Jeff Buckley خواننده
پدر مقدس چند روز پیش داشتم به این فکر میکردم
که چطــور دیدگاه من و شمـــا در نحوه ی مدیریتِ جریان تونیــنو پتولا
به هم نزدیک بود
بالاخــره احـــتیاط شرط عقــله
میترسید مسموم تان کنند پدر مقدس ؟
اینـــم هست
حضرت پاپ، این شیوه ها خیلی وقته که کهــنه شدند
حتی برای کشیش های سالخورده ی واتیکان
... بگــذریم
میخوام بدونم کی پشتِ اون نمایش مسخره ی پدر و مادر قلابی بود ؟
من بی تقــــصیرم پدر مقدس
و لازم میدونم بگم بهم برخورد که شما فکر می کنید ممکنه کار من بوده باشه
من اهــل همچیــن شیوه های پیش پا افتاده ای نیستم
در این مــورد حق با توئه
پس کار کیـــه ؟ - باور کنید نمی دونم -
البته نمیشه این احتمال را هم رد کرد که شاید یک زوج مجنون بودند
که یکهــو از ناکجــا آباد سر و کلشون پیدا شده
و تونستند کارکنان مــا را هم فریب بدهند
پدر مقدس به خداوندیِ خــدا کسی علیه شما توطئه نکرده
ما فقط صادقــانه نگران شما هستیم
اون سندی که اون روز دادی امضا کردم چـــی بود ؟
چیز مهمی نبود بخشنامه مربوط به انتصاب کشیش ها
پس چـــرا قبل از اینکه امضاش کنم
بهم توضیح ندادی چـــــیه ؟
من همیشه شب قبل اسناد را روی میزتان میذارم
گفتم لابد خوندیدش - خودت خوب میدونی جریان چیه -
تو میــدونســتی من حواسم پرته چیز دیگه ایه
برای همین فکر کردی این بهترین موقعیته
تا بدی من اسنادی را امضا کنم که میدونستی
کــاملا با شیوه و رویکرد من تناقض دارند
اشــــتباه می کنید
من فقط میخواستم شما بخشنامه ای را امضا کنید
که روند پذیرش و انتصاب کشیش ها را ساده تر کنه
چون رسانه ها مدام دارند بهمان حمله می کنند
صدامون می کنند قــــــــاتـــــل
میـــگن کوته فکــری و تندروی بیــجای ما آنجلو سانچز جوون را کشــــته
نظر تو چیه ؟
به نظر تو ما کشـــتیمش ؟
راستشــو بگم ؟
معــلومه منم همینو میخوام
... نــــه پـــدر مقدس ما اونو نکشـــتیم
شـمـــا کشتیــــنش
نتونستم با خودم کنار بیام که اینــکارو بکنم
نمی تونم مجــبورش کنم استعفا نامه اش رو امضا کنه
وقــتشه با حقیقت کنار بیام
پایوس سیزدهم کاملا شکست خورده
من استعفا میدم مایــکل
این تنــها انتخابیه که برام مونده
شهــر سن پــدرو سائولا هنــدوراس
میـــــدونه
میدونی من کی ام ؟
بله شما کارلوس گارســیا هستید
میدونی زندگیم را از چه راهی میگذرونم ؟
خب، بله ... شنیدم قاچاقــی موادیــن
نه ... من فقط یه قاچاقــچی ساده مواد نیستم
من بزرگترین توزیع کننده مــــواد این اطرافم
و میدونی چطوری به اینجا رسیدم ؟
با سیاســت ؟
نــــــه
با خشونت
متوجه منظورتان شدم
نه نشـــــدی
خشونت فی النفســـه چیزیه که نباید وجــود داشته باشه
ولی وقــتی احترام نباشه خشونت خود به خود به وجود میاد
و بی احـتـرامی هم فقط یک راه و یک شیوه نداره
و البته هر بی احترامی ای هم مستوجب خشونت نیست
اگر تو کلیسات درباره مذمت قاچاق مواد موعظه می کردی
یا اگه من را به مراسم عشاء ربانی راه نمی دادی
احساس نمیکردم بهم بی احترامی کردی
چون درک میــکردم فقط داری کاریو میکنه که وظیــفته
برای همین هم حتی لحــظه ای هم به اینکه بخوام
علیه تو از خشونت استفاده کنم فکر نمی کردم
ولی تو اینکارو نکردی
اُسقف جدید داره همین کار را میکنه و کسی هم نمی تونه بهش خرده بگیره
حقیقتش نه من که هیشکی حتی ذره ای ازش کینه نداره
ولی تو نه
تو مسیر دیگه ای را برای اعتراض به قاچاق مواد انتـــخاب کردی
تصمــــیم گرفتی با زن من بخـــوابی
و این اصلاً کار درستی نیست
چون منو تو موقعیتِ ناجوری قرار دادی
حالا باید تصمیم بگیرم که تو رو ببـــخشم
یا نـــــــــه
اعتقاداتِ عمیقِ مــذهبیم میگه که باید ببخـــشمت
ولی اصــولِ حرفه ای توی کار من
دقیقاً عکسش را میگه
فکر کنم کافیه اســتبان راه بیوفت
سـلام مردمِ رُم
خوش آمدید
خیلی متشکرم
ممــــنونم
خـــــدا هم من را خَلع کرده
میخوام استعفا بدم
دوران من در جایگاه پــاپ یه شکست بود - هیچ وقت همچین حرفی نزن لــنی -
تو پاپ فوق العاده ای میشی
از همشان محبوب تر میشی
تو زنی که بیمار بود را شــفا دادی
باعث شدی یک زن نازا بچه دار بشه
تو یک قدیــــسی
یک قدیس زیـــبا
تو مسیح دوست داشتنی ما هستی که برگشته روی زمین
متشکرم - خواهش می کنم -
به خاطر کاری که اون روز برام کردی هم ممــــنونم
کـــدوم کــار ؟
عزیزترین لحظه ی زندگیم بود
باعث شدی یه لحــظه ی گــذرا فکر کنم دوباره پیداشون کردم
برای یک لــحظه احساس کردم برگشـــتم خــــــــــــــــــونه
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
ارائه ای از تیم ترجمه شـــوتــایم .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font
Non ci sono anime Antonello Venditti از