ادگـــــار ؟
یعنی دلیلِ مرگش چی میتونه باشه ؟
همان دلیلی که کلیــسا به زودی خواهد مُـــرد
ســـن زیاد
نـــــــــــــــــــــه مــــــــــــاه بعـــــــــــــد
و ایــمان راســخ به نماینده ات روی زمین حضرت پــــاپ ....
کاردیــنال اوزولــینز
کتـــچیکانِ آلاسکا، آمریـــکا
چـــیِ این مجـــسمه اینقدر برات جذابیت جنسی داره ؟
ترجیح میدم کسی روانکاویم نــکنه
پــدر مقدس اعـــانات مــالی کاهش پیدا کردند
ســــود حاصل از مالیات مذهــبی
که نمایــندگی های استانی و منطقه ای کلیــسا به آنها وابسته اند هم کاهش پیدا کرده
و البته تعداد توریست هایی که از واتیکان دیدن می کنند هر روز کمتر میشه
که به شدت روی جریـــان گردش مالی واتیکان تاثیر منفی گذاشته
و کــار زیادی هم از بانک واتیکان ساخته نیست
دورانی که واتیکان به پشتوانه تمکنِ مالی توان هر کاری داشت رو به پــایانه
دست ما بسته است، مخــصوصاً حالا که دولت قصد داره قوانین بانکی را تغییر بده
و در صورت ادامــه ی این روند
مجبوریم میــراث هنــری واتـــیکان را بفروشیم
وگرنه بــقای کلیسای کاتولیک با خطر جدی مواجه خواهد شد
نگران نباش مومـــنین برخواهند گشت
تا بــــوده همینطور بــوده
ولی اینـــبار دیگه بر نمیگردند
مورد دیگه اینکه بنیــاد گراهای کاتولیک شاید تعدادشان زیاد نباشه
ولی به شدت خــطرناکند
آنها هم کم کم دارند فعالیت هاشون را گسترش میدهند
داریم به سرنوشت اســلام دچار میشیم
اشتباه نکن، اســلام از مــــا پیروان خیلی بیشتری داره
براتون سخت نیست که همــچین تصمیم هایی بگیرید
تصمیم هایی که هم خطرناکند هم موجب عدم محبوبیت تان شده
نــــــــــــه
حضرت پـــاپ
شــما واقــعاً کــی هستید
تـــــیم ترجمه شـــوتایم تقدیم می کند .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
جـــــوانپـــــــاپ نویسنده و کــارگردان: پائولو سورنتـــینو
قرائت حکم به زبــــان لاتین
بدین وسیـــله، به موجــب اختیارات الوهــی اعطا شده از جناب خداوند قادر مطلق
پیـــتر و پاول مقدس و به اراده جمع این برادران محتـــرم در اینــجا
مـــقام کاردینـــالیِ کلیسای مقدس کاتولیک را
رســــماً به جناب برناردو آلونسو گوتــیرز
اعــــطا می نماییـــــــــم
باشد که لیاقت پذیرش انگشتر کاردینالی را از دستان جانشین پیــتر مقدس داشته باشــد
و به این امید که بــداند به برکت عشق و دوســـتیِ حــوارین
دوستی و عشقش به کلیسا مستحــکمتر خواهد شــد
زور بــزن بازم زور بزن
آره، همینه زور بـــزن
همیــنه اِســـتر
بیـــشتر
خوبــــه، زور بزن خیلی خوبـــه
آفرین دختـــر خوب
همینــطور زور بزن آره ادامه بده
خوبــــه
آره همیــــنه
و حال مناجاتی را در حضــورتان قرائت خواهم کرد
که حضرت مسیــح به عنوان الــگویی برای دعای مومنین به ما عطا نمودند
خداوندا محــتاج رحمت تو هستیم
حضرت مسیح محــتاج رحمت تو هستیم
خداوندا محــتاج رحمت تو هستیم
ای پــدر مـــا که در بهشت منزل گزیدی
بهــشت به یُمن حضورت متبرک باد
پــادشاهیت بر زمین فرا خواهد رسید
و اراده ی تو بر زمین جاری خواهد گشت
همـــان طور که در بهشت جاری و ساری است
قوتِ روزانه ی این بندگـــانت را
بر مـــا ارزانــی بدار
و دیون ما را بر مــا ببـــخشا
و بدهــکارانِ مــا را
قرین رحمتت نگاه دار
و مـــا را از هوی و هوس
و از شر شیطان در امان نگاه دار
وقتشه دعــا کنیم
پــاپ بهم قول داده بود که منو به مقام کاردینالی ارتقا میده
ولـــی سر قولش نموند
....نمی دونم چی بگم
... این پاپ
... نمی دونم ... چی بگم
... ولی من چیزای زیادی می دونم
... اگــر بخوام دهنمـــو باز کنم
... نمیـــدونم
دیــگه وقتشه از همتون خداحافظی کنم
باید خیــلی وقت پیش به اینجا می اومدم
ولی پدر مقدس من را در رُم نیگه داشته بود
تا شروع کنم به کار کردن روی مسئولیت های جدیدم
خیــلی متاسفم که بــعد 9 مــــاه فقط برای یک سلام و خداحافظی ساده
به حضورتان رسیدم و حالا هم که باید به رُم برگردم
ولــی قبل از رفــــتنم
میخواستم اُسقف جدید سن پدرو سولــا را بهتان معرفی کنم شهــری در هنــدوراس
جــناب خــورخه آگوئرو
من ایشان را به خوبی میشناسم
ایشان یک قهرمانــــه
کسی که عادت داره از این بالا فــریاد بکشه و از همه بخواد
تا گنـــاه را ترک کنند تا با جرم و جنایت بجنگند
به مـــرگ و نا امیدی نه بگویند
به خشونــــت
و به قاچاق مواد مخــدر که داره کشور را به ورطه سقوط میکشــانه
ایشان به خلافــکار ها اجازه حضور در مراسم عشاء ربانی را نمیدهند
و مراسم عروسی دختران شان را هم برگزار نمی کنند
بله ایشان همه ی کارهایی که من نتونستم انجام بدم را انجام خواهند داد
بــله چون من قهــرمان نیستم
....چــون
می تــرســـم
درست مثل شمــــا
شاید دلیل علاقه ی اندکی که به من داشتید همین بوده، نــــــــــــه ؟
چــــون باعث ناراحتی شما نمی شدم
چون هیچ وقت شما را در معذوریت انتخاب قرار ندادم
هیچ وقت با گفتن ایـــنکه یک مسیحی خوب ترجیح میـــده
به دست اراذلِ باند های قاچاق مــواد کشته بشه
تا اینکه با جنایت های آنها کنار بیاد
شمــا را در برزخ انتخاب قرار ندادم
من شما را همانــطور که هستید دوست دارم
نه اونــطوری که شایسته است باشـــید
حالا دیــگه وقــتشه از همتان خداحافظی کنم و راهــی رُم بشم
ولــــی اونــجا هیچوقت خونه ی من نخواهد شـــد
میــخوام این را بدونید
تــــا جــایی که به من، خواسته و علاقه ام مربوط باشه
هنــدوراس همیشه و همه وقت
خـــونه ی من خواهد مـــــــاند
خــــــــــبر دار
گـــل آوردم
این هم هدیه ایه به مناسبت قدم نورسیده
اوه پدر مقدس نباید اینکار را میکردید
یک انجــیله که زمانی متعق به توماس جفرسون بوده
ریــیس جمهــور سابق آمریکا
ولــی نوئهِ نوئه چون حتی یکبار هم بازش نکرده
ولی خوب، نمیشه بهش خُرده گرفت
چون متن انــجیل برای هر کسی قابل درک نیست
اسمــش را گذاشتیم پــایوس اسمی که لــنی به عنوان پاپ برای خودش انتخاب کرده
یه اسم خوشگل برای این پرنده ی خوشگل
که روزی پرواز خواهد کــرد
میــخواید بغلش کنید حضرت پـاپ ؟
این چــیزی نیست که بگم تجــربه اش را داشتم
اگر این کار را بکنید من و پیــتر را مفتــخر کردید
از آشنایی باهاتون خوشبختم جناب پایوس چـــهاردهم
جای تاسفه که هیچ وقت
بوهــایی که در کودکی استشمام می کنیم را یـادمان نمی مونه
ولی من بوی پــدر و مادرم را خوب یادمـــه
پایوس به خودت رفته
ولی اگر خوب نگاه کنید ...می بیــنید که یکمــ
نــــــــــــه این کوچــولو خـیـلی خوش قیافه است
صورتش که کاملاً به مادرش رفته
! پـدر مقدس
من را ببــخشید چقــدر من احـــمقم
هیچ کــاری جــز تبرک دیگران از این دستا ساخته نیست
اشکــالی نداره، اتفاقی نیوفتاده که - چــقدر من احمقم -
برای همـــه ما طول می کشه تا به چیزای جدید عادت کنیم
اتفاق خاصی نیوفتاد - بله، بله، حق با توئه پیـــتر -
والـــنته چـــی میــخواستی بگــی ؟
پدر مقدس نخــست وزیر ایـــتالیا
در واتیکان منتظر شما هستند
آره، کاملا یادم رفته بود
اِســـتر من دیگه باید برم
در خیالم تماشاچـــی این صحـــنه
و قلــبم هنـــوز اینــجا خواهد بود
دیـــدن اینکه چطور یک زن جــوان
فقط لحــظاتی بعد از تولد فرزندش به یک مــادر بدل میشه بی نــظیره
جــناب نخست وزیر به شدت بهتان پیشنهاد می کنم
در ملاقات با پــاپ جانب احتیاط را رعایت کنید
با چیــزهایی که من شنیدم
به نــظر بیــشتر از اینکه قدیس باشه شیــطانــــه
عالــــــیه، بالاخـــره یکی پیــدا شد که مایه اش را داشته باشه تا باهاش دست و پنــجه نرم کنم
عالیــجناب
خوش آمدید جناب نخست وزیر پــدر مقدس منتظر شما هستند
متشکرم - لطــفاً از این طرف -
صبح بخــیر - صبح بخــیر -
صبح بخــیر
صبح بخــیر - صبح بخــیر -
اینـــجوری فکر نکنم به ملاقات با پـــاپ برسیم
صبح بخــیر
خوابیــدید پــدر مقدس ؟
نه جناب نخست وزیر داشتم برای شما دعـــا میکردم
محبت شما را میــرسانه
و از بابت این ملاقات هم خیلی خیلی از شما متشکرم
همینکه بعد از فقط 9 مـــــاه ! قبول زحمت کردید
فکر نمی کردم بتونید ایــنقدر تو این منصب دوام بیـــارید
پیش خودم فکر میکردم وقتی قراره به زودی جاشو به یکی دیگه بده
چــرا الکی خودمان را اذیت کنیم
ولی اشتباه می کردم
بگذریم .... ایــتالیای عزیز مــا در چه حـــاله ؟
خیلی بهـــتره
البته به لــطف خدمات اینــجانب
اینطور فکر می کنید ؟ - بله -
ولی من دقیــقاً بر عکس شما فکر می کنم
اگــر میخواید بدونید " خیلی بهتر " یعنی چی
شایـــد بهتر باشه عمیـــقا به لیستی که من تهیه کردم نگاهی بندازید
همین چند دقیقه پیش با عــجله نوشتم
پس اگر چیزی را از قلم انداختم حتـــما بهتان اطلاع خواهم داد
بهــشان میگم که سریــعا لیست جدید را به دستتان برسانند
یک: کمک های مالی بیشتر به خانوده های کاتولیک
دو : اهـتـمام و توجه به مسئله ازدواج سفید (زندگی مشترک بدون ثبت رسمی یا مذهبی ازدواج )
ســه : مخــالفت با ازدواج همجنس گراها
چهــار : افزایش بودجه مدارس کاتولیک
پنج: واریز منابع مالیاتی بیـــشتر به خــزانه ی واتــــیکان
شش : ممــنوعیت کاملِ سقط جنین ذیل هر شرایطی
هفت: ممــنوعیت کاملِ طــلاق ذیل هر شرایطی
هشت: عـــدم پیگیری طرح های مربوط به اتانازی حتی به صورت آزمایشی اُتانــازی: مرگ خودخواســــته
نـــه : اعمــال محدودیت های مــذهبی برای مســلمانان و هندو هــــا
ده : بازگــشایی دوباره باب مذاکراتِ لاتـــران
و بازنــگری کاملِ حدو حدود مــرزی کشور واتیکان
فرامین خــدا به حضرت موســی هم ده تــــا بود ده فــرمان موسی
باید اعتراف کنم که این آخری خیــلی جــالب بود
با ایـــنکه قبل از ورودم به اینجا خیلی ها بهم گفتند که پــاپ جدید مرد خیلی بانــمکیه
ولی فکر نمی کردم جـــاه طلبی های کشور گشایانه هم داشته باشید
ولی گویـــا یادشان رفته بهتان گوشزد کنند که پــاپِ جدید
در سیاست و زیرکی خیلی از شما بهـــتره ؟
نـــــــــه چون حقــیقت نداره
پــدر مقدس، می دونید تفاوت من و شمـــا چیــــه ؟
گوشم با شماست
اینکه من به انتخــاب 41 درصد آراء مردمی به این مقام رسیدم
یعنــی 41 درصد از کسانی که واقــعاً وجود دارند
ولـی شما را خــدا انتخاب کرده
و کــی میدونه که کسی که شما را انـتـخاب کرده اصــلاً وجود داشته باشه
خیلی خوب
نــکته ی حائز اهمیت دیگه ای هم وجـــود داره
اینـــکه اگر فرض محال خدایی که می گید وجــود داشته باشه
میدونید میتونه در کســـری از زمان
زمــین را از لوث وجود اون 41 درصد پاک کنه ؟
میشه بپرسم خـــدا کِی قصد دارند این 41 درصد را از بین ببــرند ؟
وقتی تو انتخابات بعدی توی صف ایستادند ؟
یا روی مبل وقتی تو خونه دارند تلویزیون نگاه می کنند ؟
یا شاید هم وقتی خوابـــند ؟
در انــتـخابات بــعدی
چیز دیگه ای که باید بهتان یاد آوری کنم اینه که
من به عنوان جانشین حضرت مســیح
خوشــحال میشم تا برای از بین بردن اون 41 درصد به خدا کمک کنم
و اگــــــر این لــوده بازی را کنــار نذارید
مجــبور میشم تا بهتان ثابت کنم که خــدا وجود داره
حالا که اینطور شد بذارید چیزی را براتون توضیح بدم پدر مقدس
خواهش می کنم - ....درخواست های شما -
شــاید در گذشته موضوعیت داشتند
گذشته ای که در آن کلیسا نهاد قدرتمندی بود
ولی الان اصلا در چنین موضعی نیستید
مــعادلات در عرصه سیاسی ایتالــیا ما را در دولت ملزم میکند
تا درخواست های شما را خیــلی جدی مدنــظر قرار بدیم
همانـطور که کما فی السابق روند همین بوده ولـــی شرایط تغییر کرده
چون اگــر ممــکنه مــروری داشته باشم
بر دوران تصدی شما در جایــگاه پـــــاپ می بیــنیم که
در طــی 9 مــــاه گذشته هیچ یک از مومنین موفق به دیدن چهره ی شما نشده
حـتــی یکبار هم دعــای آنجلوس را در میدان سنت پیتر برای مــردم قرائت نکردید
هیـــچ ارتباطی با جهان بیرون ندارید
فقط تو این کـــاخ روی تپه های مشرف به رُم قایم شدید
و از نگــاه کسی که ناظر به اقدامات واتیــکانه
تنــها کاری که کردید این بوده که
با نــظریات خشک و مُنحــط خودتان
موجبات ترس و تهدید مومنین مسیحی را فراهم می کنید
نتیــجه اینــکه
بر اساس ارقام منتشر شده
از طرف بعضی موسسات نظر سنجی معــتبر
کــاتولیک های ایتالیایی
دارند دســته دســته از کلیــسای واتیکان روی بر می گردانند
و این تحولات جدید نه تنـــها به من این اجازه را میده
تا به راحتی چشم به درخواست های شما ببندم
بلکه حــتی فرصتی بزرگتری هم در اختیار من گذاشته
اینکه بالاخـــره ایـــتالیا را به سمت مدرنیزه شدن جلو ببــرم
حالا میتونم بدون ترس از انتقام گیری سیاسی و یا از دست دادن حمایت رأی دهنده هـــا
در باج خــواهی 8 هزارم درصدیِ شیادانه ی کلــیسا از دولت تجدید نــظر کنم
بالاخــره می تونم کلیــساها را مجبور کنم مالــیات بپردازند
و از همه مــهمــــتر
می تــــونم کشور را ،از شــرِ خاصه خرجی های هنگفت
مــوانع و مخــالفت های راه و بیــراه کلیسا
در مورد اٌتانازی، ثبت ازدواج های عرفی
روابط همجنس گرایی، سقط جنین تحقیــقات علمی و غیره و غیره رهــــــا کنم
به قول خودتان مخلص کلام اینــکه
به لــطف شمـــا من می تونم انقــلاب نوینی را در ایــتالیا شروع کنم
سخــنرانی بسیار قانع کننـــده ای بود
خیــلی خوشحالم که بحث خیــلی منطقی داره پیش میره
متـــقاعد کنــنده و البته احــمقانه
شاید بهتره بگم احمـــقانه مــثل تمامی سخنرانی های بقیه سیاستمــدارها
ولی موضوعی هست ... که شما از درکش ناتوان هستید ؟
ناتوان ؟
خیــلی زود معلوم میشه کی از درک چی ناتوانـــه
حالا اگــر علاقه دارید گوش کنید
میخوام بهتان نشان بدم که خــدا وجود دارد
و اینکه چــطور من و خداوند میتونیم اون 41 درصد را از بین می بریم
فکر کنم از این قسمت خیــلی خوشتان بیاد
بی نهایت مشتاقم تا حرفاتون را بشنوم پــدر مقــدس
خوشحالم که مشتاقید
ببـــینید جناب نخست وزیر
در دهـــه 60 از خیلِ جوونــــایی که توی خیـــابونها وول میخوردند
اشاره اش به جنبش هیپی هاست که پدر و مادرش از طرفدارانِ آن بودند
همه جــور کُفر و گــناهی سر میزد جـــز در یک مــورد
قدرتـــــِ تخــیل
در اون مــورد هیچ عمل کُفر آمیزی از آنها دیده نمی شد
چــرا که تنها مشــکل این بود که آنها اصلا قــوه ی تخــیل نداشتند
چیزی که شمــا هم ندارید
ولی من و خــداوند بی اندازه از این موهبت برخورداریم
آنقــدر که شاید بشه گفت وجودمان لبــریز از تخــیلـــه
حــالا ازتان میــخوام
اگه براتون دشوار نیست روندی که براتون شرح میدم را تصور کنید
شــش مــاه دیگه ایــتالیا عرصه انتــخاباتِ کشوری خواهد بود
و شما هم حتــماً تلاش خواهید کرد تا اون 41 درصد سهم تان از آراء را
حــفظ کنید یا حــتی افزایش بدید
و در مقطع کنونی هم همه چــیز دال بر اینه که شما میتونید
اون 41 درصد را حــفظ کنید
حـــتماً - ولی تصور کنید -
فقط چند هفته مونده به انـتـخابات بیــانیه ای صادر میشــه
با این مضمون که پـاپ پـایوس سیزدهم برای اولین بار قصد داره
در انــظار عمومی حاضر بشـــه
تا با پیروان ایتالیایی کلیسای کاتولیک صحبت کنـــه
فکر کنید که چه کنجــکاوی بیمار گونه ای جامعه را فرا میگیره
مردم دنــــــــیا دل تو دلشون نخواهد بود تا ببینند پاپ چی میخواد بگه
که الـــبته چیز غیرقابل تصوری هم نیست
طــبیعتاً بشر نسبت به هر چیزی که ازش پنــهان بشه
حرص و طمع پیــدا می کنه
همه دوست دارند تا چیزی را که ازش نهــی شدند
از نزدیک لمس کنند
اونوقته که پـایوس سیزدهم با چــشمای آبی زیباش
و لــب های نــرم و جذابش در برابر جمعیت حاضر میشه
تصویری بس خیره کننده
اونقدر که چشــمان عده ای را کور خواهد کرد
به زبان ساده تصویری تاثیرگـذار و مهـــیج
که کمی از تصویر عیسی مســــیح نخواهد داشت
ولی حضور پـــایوس سیزدهم فقط نگـــاه ها را خیره نمی کنه
به قلب های مردم هم اطمیــنان می بخــــشه
اونوقت با یک سخــنرانی حیرت انگیز که پر از نقل قول هایی به زبان لاتین خواهد بود
به اونـــها یعنی مومنین خواهد گفت نباید ترسی به دل راه بدهند
چــرا که با داشتن پـــاپی به این خوش قیـــافگی و این چنین اطمــینان بخش
جای هیچ نگرانی و ترسی نیست
در نهـــایت کلامی که مردم
فقط چند هفته مانده به انتــخابات از دهان پاپ خواهند شنید
: این خواهد بود
" non expedit " " مصــلحت نیست "
میــدونید یعــنی چـی ؟ - نـــــــه -
معـــلومه که نه شمـــا برای دانستن این چیزها خیلی جوانید
اولین بار پـایوس نهــم در سال 1868 این اصطلاح را به کار برد
ولی پاپ بندیکت پانزدهم در سال 1919 آن را از دایره واژگان واتیکان حذف کرد
حالا حدس بزنید من چیکار میتونم بکنم ؟
خوب از اونجا که من هیــچ الزامی ندارم تا جوابگــوی اون 41 درصد باشم
و فقط در برابر خداست که باید پاسخــگو باشم
که اون هم اگر من اشتباهی مرتکب بشم
هیچ وقت آشکارا نارضایتیــــش را تو شبکه های اجـــتماعی ابراز نمی کنه
با در نظر گرفتن این فکر می کنید چه کاری از من بر میاد ؟
من میتونم این اجازه را به خودم بدم که دوباره از این اصطلاح استفاده کنم
اونوقته که کاتولیک هـــا هجوم میارن به گوگل تا بدونند
معنی حرفی که پاپ زده چــیه
و فکر میکنید چی پیدا می کنند ؟
" مصلحت نیست " یعنی اینــکه پــدر مقدس حکم می کند
که مشارکتِ پیروان کلیسای کاتولیک
در انتــخابات ایــتالیا شرعـــاً اشکال داره
با در نظر گرفتن این احتمال
میدونید اون نظر سنجی های معــتبر دیگه چی را نشان میدهند ؟
نتایج نظر سنجی به شمــا میگن که 87.8 درصد از جمــعیت ایــتالیا
خودشان را کاتــولیک می دانند
: خب شما هم خیلی راحت میتونید بگید " اونـــا از حکم شما اطاعت نخواهند کــرد "
که درست هم هست
ولی نکته ای که ازش غافل شدید
اینه که کاتولـــیک ها شاید از دستورات پــاپ سرپیچی کنند
ولی هرگز از دستورات خــــدا سرپیــچی نمی کنند
همین حالا سخنان من سخنان پــاپه
ولــی باور کنید اگـر بخــوام
می تونم از طرف خــــــدا هم حکم بدم
و وقتـــی که همچین کاری بکنم شما انتخابات را خواهید باخت
اتفاقی که میوفته ایـــنه
از اونــجایی که 75 درصد از اون 41 درصد شما رأی دهنده های کاتولیک هستند
تهِ تهش واسه شما 10درصد کل آراء میــمونه
اگر جای شما بودم اینقدر به این عددها دلم را خوش نمی کردم
جنــاب نخست وزیر
لــطفا به این آینه نگاه کنید
چی می بیــنید ؟
دو تا مــرد جــوان
که یکی شـــان لباس کمی عجیبی پوشیده
ولــی بر عکس شما من دو جریان و سوژه ی رسانه ای می بینم
که یکی جایگاه اول و آخرش همین حالا هویداست یعنی شمــــا
ولی دیگری هنــوز در شُرُف وقــــوعـــه
حالا که قرار شد
من به شما ثابت کـــنم که خدا وجود داره
پس دیــگه حرفی باقی نمی مونه .... پس
ولی اگر حق با شماست ...چــــــرا
چـــرا شما هنوز در انــظار عمومی حاضر نشدید ؟
....چــــون هنــوز احساس نکردم که لازمه اینکار را بکنم
خــــیلی هم اشتباه نمی کردی این پــــاپ واقــعا شیطانــــه
صبح بخیـــر
پـــاپ جدید مـــا یک قدیس به تمام معناست
بعد از ملاقاتی که با ایشون داشتم حالا میتونم این را با اطمینان بیشتری بگم
ملاقات گــرم، سازنده و هیجان انگیزی بود
با این همـــــه اختلاف نــظر های اساسی با بارگـــاه واتیکان
همـچنان پا برجاست
با وجــــود نگـــرانی های واتیکان دولت ایــتالیا همــچنان
به رسمیت شناختن ازدواج عرفی بین زوجین
بدون توجــه به گرایش جنسی آنــــها ادامه خواهد داد
و همـــان طور که اطلاع دارید
قانون درآمد 8 هزارم درصدی واتیکان از مالیات اخذ شده
در جلسه بعدی هیئت دولت بازنگــری خواهد شد
پدر مقدس علاقه دارند تا من ببـــینم
چیکار می تونم برای ترمیم روابط واتیکان و دولت ایـــتالیا بکنم ؟
داره بــلوف میزنه - کی ؟ -
همین مــرد جوانی که اینطور سریع داره توی تلویزیون حرف میزنه
داره شـــلوغش میکنه
حتی یکی از این کارهایی که میگه را هم عملی نمی کنه
ولی پدر مقدس من خودم پیش نویس این قانون را
که به تایید کمیسیون های مختلف مجلس هم رسیده دیدم
دولت در این مورد خیــلی جدیـــه
بازنگری قانون درآمد مالیاتی واتیکان
بــقای حوزه های اسقف نشین کلیسا را تهدید میـــکنه
به نظرت خیـــلی چیز بدیه ؟
به مـــا چه ؟ من و تو ایــنجا توی بارگــاه واتیکان جامون امــــنه
اســقف های ایــتالیا باید خودشان فکری به حال خودشان بکنند
پــدر مقدس بهتان التماس میکنم این مســـئله شوخی بردار نیست
آروم بگـــیر داره بلوف میـــزنه
پدر مقدس خواهش میکنم به حرفم گوش کنید
هوشیاری سیاسی یکی از ویژگی های اصلی منشی امور داخلی واتیکانه
نـــــــــــــــه، عشق دیوانه وار به فوتبال یکی از ویژگی های اصلی منشی امور داخلی واتیکانه
میخواستم درباره چیزی باهات حرف بزم
که چند وقت اخیر شدیداً داشتم روش کار میکردم
روی چـــــی ؟
حـــکم به اینکه بخــشــش گــناهانِ زنانی که مرتکب سقط جنین شدند
حتی بعد از اعتراف به گناه مذمــــوم و غیر قابل استجابتـــه
یکــجور تکــفیرِ نرم و پنــهانیِ سقط جنینـــه
پـــدر مقدس اونوقت یک روز از خواب بیدار میشیم می بینیم
زنانی از سراسر دنــیا به رهبری فمن ها دارند از دیوار ها بالا میرند جنبش فمن جنبش فمنیستی دفاع از حقوق زنان
و چکش به دست آماده اند تا کلیسای واتیکان را روی سرمان خراب کنند
هر چیزی راه حلی داره فقط کافیه دیوار های بلند تر و مقاوم تری بسازیم
یک زمانی برای واکاوی گذشته ی کشیش ها
از کسایی که بلند پرواز و جوون بودند تست رورشک میگرفتند
که الان دیگه کاملاً رد شده حتی قابل استناد هم نیست
بعد بر اساس نتایج اون تست به مردان جوانی پول میدادند
تا این کشیش های جوان را
قبل از اعزام به کلیسایی خارج از واتیکان اغوا کنند
تست معروف به تست لکه : تحلیلِ روانی از بیمار بر اساس برداشت فرد از لکه های طراحی شده روی کاغذ
این را توی یک دستور العمل که امروز صبح روی میزم پیدا کردم خوندم
به نــظرم یک زیردستِ مرتــــد
که خدا میدونه کیه اونــو روی میزم گذاشته باشه
من گذاشتمش روی میزت
ولی تو میدونی که همه ی کسانی که برای کشیش شدن داوطلب می شوند
قســمِ میخورند تا آخر عمــر تن به رابطه جنسی ندهند
تمایلات جــنسی قبلی آنها هیچ موضوعیتی نداره
شاید همشان قسم بخورند
ولی هیچ کــدامشان به این قسم وفادار نمی مونند
این یک واقعــیته
در هر حال جواب من نـــــــــه ئه
لــــنی من اصلا با همچین کاری موافق نیستم
من نرفـــتم دنبال پدر مادرم بگــردم
به جــاش برگشتم یتیم خونه
تا پیش دوستم اندرو دوسولیــر باشم
که تو همه ی دنیـــا تنــها کسی بود که برام مونده بود
و این فقط یک گوشــشه
تو بهم مدیونی و به عنوان کسی که به لباس کلیسا ملبس شده
باید فرمان من را گردن بذاری و هر چی که میخوام را انجام بدی
: پروندتو پیدا کردم سانــــــــــچز آنـــــجلو
مقامات ارشد کلیسا تشخیص دادند
که تو نه صلاحیت و نه شایستگیِ کشیش شدن را نداری
و بدین وسیله تو برای مدت 7 سال از هرگونه درخواست مجــدد
جهت پذیرش در مدارس مذهــبی
در حوزه محل زندگی خود یا هر حوزه ی دیگری منع میــشی
چــــــــــــــــــرا ؟
به زبان ساده: اختلالت جنـــسی که تو درگیرش هستی
با معــیار های کلیسا مغایرت داره
چـی میـخوای ؟
استعـــفای شمـــا را
وگـــرنه
فرقـــه ما از کــلیسای کاتولیک جــدا خواهد شد
جداً ؟
فقط لازمـــه امتحان کنید
اونوقت همه چیـــزتان را ازتان می گیرم
هر چــی دارید و ندارید
تــخت هاتون، لباس هاتون حــتی لباس های زیرتون را
صومــعه های حیرت انگیزی
که در زیباترین نقاط این کره ی خاکی ساخــتید را
میدونید چـرا ؟ چون همشان مـــال من اند
فکر میکنی بتونین مثل سنت فرانسیس توی خیابون زندگی کنید ؟
آمادگیش را دارین روی زمین بــخوابین
تحمل اینو دارید معـتــادا و گداها یا آدمای مست لگدتون کنند، بهت آب دهن بندازند؟
فقط لازمه نـــدا بدید تا یه جنگ بی انـتــها را علــیه تون براه بندازم
حالا بگید ببـــینم
حاضرید همچین جنگی را با دست خالی
و فقرِ بی انتــهایی که بهش دچارتون خواهم کرد شروع کنید ؟
میدونستم که نیستید
پس اینقدر مزخرفات تحویل من ندید
به جاش برید چند تا کفش برا خودتون دست و پا کنید
چون دیگه نمی تونم تو هوای این اتاق نفس بکشم
آنـــجلو وُیـــلو ؟
بله
کی تو را فرستاده ؟ پـــایوس سیزدهم ؟
نه رافائل اسپوزیتو ریــیس بخش دادرسی واتیکان
سروان بــکی اینجا هستند تا از شما چند تا سوال بپرسند
با کمال میل خوشحال میشم هر کمکی که از دستم بر میاد بکنم
این برای شماست
بخونیدش
کتابهایی که در باره وُیلو نوشتند
" هوادار دو آتیشه" ... " مـرد پشت پــرده" ... " حرکت شوالــیه ســوم " ... " مــــرد "
خودتون کدوم را پیشنهاد می کنین ؟
کتاب پدر آنتونلو روحِ بی انــتهای کوچک " به نظرم از بقیه بهتره"
... کتاب لیـــانا، " مـرد " هم خوبه
من " 1001 چهره سرشناسی که آنجلو وُیلو از آنها باج گیری کرد" را بر میدارم
اونــجا، فقط روی همون
لــطفا در این محل ننــشینید
میشه کمی شکر قهوه ای برام بیارید ؟
مـــا اینجا شکر قهوه ای نداریم سروان
عالیــجناب اصلا میدونید دلیل حضور من اینجا چیه ؟
" لابد صاحب رستورانِ " مرکــز رُم
از من شکایت کرده
هـــفته پیش ایشان ادعا کرد که مارادونــا هنوز هم مواد مصرف میکنه
و من هم به شدت بهش تاخـــتم
بهش گفتم: مرتیــکه پــوزه سگی چــطور جرأت میکنی
(الــکی و به خــدا (مارادونا دروغ ببـــندی
نه عالیــجناب دلیل حضور مــا تونینو پتـــولاست، ایشان را میشناسید ؟
کــــی ؟ - تونیــنو پتــــولا -
... بله، حتـــماً دربارش شنیدم
البـــته چیزهای خوبی نشنیدیم
پتولا یه شــارلاتان کلاهبرداره
که ادعـــا میکنه میتونه از میان گله گوسفند هاش مریم مقدس را انتــخاب کنه
مجـــمع تشخیص مــوارد مقدس
شــدیداً چندین مرتبه درخواست هاش را رد کرده
شمــا تا حالا خودتان از نزدیک دیدیدنش ؟
هـــــرگز
ولی نزدیکان پــتولا ادعای دیگه ای دارند
اونــا میگن تونیــنو پتـــولا
چند مـــاه پیش عصر یک روز
با پـــاپ و چندین کاردینال دیگه ملاقات داشــــته
از اون لــحظه به بعد تونــینو دچــار شوک عصبی شده
که نزدیکانش ادعـــا می کنند به خــاطر اینه که شما تهدیدش کردید
که میندازیدش توی شن هـــای روانِ صحـــرا
جناب سروان به نــظر خودتان این ادعـــا که چندین کاردینال
به همـــراه منشی امور داخلی واتیکان و شخص پـــــاپ
همــگی بروند خونه پتـــولا
و تهدیدش کنند که میندازنش توی شن های روان شـُـدنیــــه ؟
... عجــیب هست ولـــی غیر ممــــکن نیست
چـــرا مگه چه اتفاقی برای پـتولا افتاده ؟
غیــــبش زده
نزدیکانش ادعــا می کنند افــراد عالی رتبه ای در واتـــیکان
در آزار و اذیتِ پتولا دست دارند
شما واقــعا فکر میکنید ما وقتمان را برای یک دیـــوانه ی وراجِ بدبخـــت هــدر میدیم ؟
اون بدبخــت در سراسر دنــیا پیروانی داشته
و از قضا در حال تدارک برای برپــایی کلیسای خودش بوده
از اینـــجور آدما کم نیست
هر روز سر و کله حداقل دو سه تاشون پیدا میشه
اگــر واتیکان بخــواد همه ی اونها را اذیت یا تهدید کنـــه
دیگه وقتی برای رسیدگی به امور مهم دیگه باقی نمی مونه
پرینت مکالماتِ پتولا نشون میده چندین مرتبه از واتیکان
باهاش تماس گرفتند
قابل درکــــه
لابد عده ای از مردم از ایــنجا باهاش تماس گرفتند
من همـــیشه با چنین رفتاری علیه همچین آدم هایی مخالف بودم و هستم
بحــث فایده نیست عالیـــجناب
فکــر نمی کنید این مسئله صحبت شما را نقض کنه ؟
اگـــر پـــتولا یک شارلاتان بی اهمیت بوده پس چـــرا باید کسی بخــواد از اینــجا
این همه تماس باهاش بگیره ؟
مجــمع بررسی امور مقدس مکراراً با ایشان در تماس بوده
داشتند نهایت تلاششان را میکردند تا درخواست ایشان را بررسی کنند
مشکل اینه که
همه ی تماس ها از دفتر مجــمع نیست
بلکه از دفــتر خود شمـــا و حضرت پــاپ هم باهاش تماس گرفتند
حــــدود 250 نفر در دفتـــر امور داخلی و دفتر پـــاپ
مشغول به کارند
نمی تونم با قطــعیت بگم که ممــکن نیست یکی از همین آدمـــا
این تماس ها را با پتــــولا گرفته باشه
شاید دروغ های پتولا را باور کرده و خواسته ملاقاتش کنـــــــــه
شمـــا هیچ حدسی نمی تونید بزنید که تونیــنو پتولا کجا ممــکنه باشه ؟
احـتــمالاً باید توی یک صومـــعه ی دور افتاده در حــال دعـــا و توبـــه باشه
شما برای همه چی یک جواب آماده دارید عالیجناب
شغـــلم همیـــنه جناب سروان
حقیقتش منم شنیدم - چی را ؟ -
اینــکه مارادونـــا هنوزم مواد مصرف میکنه یکی از دوستام بهم گفته
مــامور اطلاعاتـــیه توی دوبــــــــی
چـــرا میخواید من را اذیت کنید سروان ؟ چــــــــــــــرا ؟
چــــون طرفدار ایــــنتر میلانم عالیــجناب
کاردینال دوسولـــیر
شما منو نمی شناسید ولی من شما را خوب میشناسم
کُنتس اما ماراوِلیا هستم همسر ژنرال ماراولیا
عصــر بخــیر
میدونید اصلا دوست ندارم شما را اینــطور تک و تنها ببـــینم
بهــش عادت کردم خـــانم
ولی این چیز خوبی نیست که بهش عادت کنید
همین الانه داشتم با دوست دخترم سر اینکه کی بیاد با شما صحبت کنه
دعـوا میکردیم
بگـــذریم، من و همسرم پنج شنـــبه یه مهــمونی تو ویلامون داریم
اگه کار خاصی ندارید لــطفا تشریف بیارید
برای من و همسرم حضور شما افتــخاریه
باشه، ممـــنونم بهش فکر میکنم
خداحــافظ
اسم من آنـــجلو سانچــزه
توی یه خانواده کــارگری تو آلیــکانته به دنیا اومدم شهــری در اسپـــانیا
همـــجنس گــرا هم نیستم
: من فقــط یک رویای خیلی ساده تو زندگیم دارم اینکه به خــــدا خدمت کنم
ولی تو رویــای منو کشتــــی
تو هیــچی نیستی
مگر یک قاتلِ بدبــختِ حال بهم زن یه ترســـو
من میتونستم کشیش فوق الـــعاده ای بشم
میدونم که می تونســتی
میـــخوام برم خونه
منـــظورت از خونه چــــیه ؟
مــا هر دوتامون یتــــیم ایم
تو هـــم ؟ - من هم -
وقتی فقط سه سالم بود پدر و مادرم ولم کردند
بچــه ها تو سن سه سالــگی خیلی دوست داشتنی اند
چــطور میشه یک بچــه سه ساله را ول کرد به امون خـــدا ؟
چی بهت قوت قلب میــــده ؟
نمیدونســـتم تو هم یتــــیمـــی
خوب ... حالا میـــدونی
لــــنی میدونه ؟ - نـــــــــــــه -
و هیچ وقت هم نخواهد فهمید
چــــــرا ؟
چــــون همیشه پــاپه که باید مرکز توجــه و همدردی باشه
و هیچوقت هم نباید
با غم و غصه ات مـــزاحم غمگساری پاپ برای دردهای خودش بشی
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
ارائه ای از تـــــیم ترجمه شـــوتایم .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font