الــــانه کجاست ؟ - الان حتــماً خیلی عصــبانیه -
تـــیم ترجمه شــــوتـــایم تقدیم می کند .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
جـــوان پـــــاپ نویسنده و کارگردان: پائولو سورنتیــنو
ولی نه از دست من و تو
ولی همین عصبانیت باعث میشه نتونه نسبت به مسائل بیــطرف قضاوت کنــه
حالا هم برای اینکه اعتراضش را نشان بده رفته یه جــای دیگه اشاره به حرفی که در مورد خانه ی خدا در قسمت 1 گفت
رفـــته به جایی در حوالی شهــر
یه آپــارتمان یک خوابه کثــیف بالای یک لاستیــک فروشی اجاره کرده
شـــب ها فــکر و خــیال خــدا را آزار میــــده
شــب ها خوابش نمیــبره چون به این نتیــجه رسیده که
هیچــکاری برای نجــات آدم ها از دستش بر نمــیاد
حالا دیگه مطمئن شده که هیــچی درباره ی آدم ها نمی دونه
حـــالا نوبت توئـــه
توجــهی که حضرت پــاپ به همسر یکی از نگهبانا دارند
از نــگاهِ اعــضا کلیسا دور نمونده
اکــثریت فکر می کنند
پـــدر مقدس با این زن
روابــط ناشایســتی برقرار کردند
حق با جــناب گوتــیرز بود
تو واتــــیکان شایـــعه فقط یک شکل داره افترا به رســوایی جنــسی
حضــرت پــاپ قصد دارید چیکار کنید ؟
انـــقلاب، تومـــازو
قــصد دارم یک انقلاب در واتیــکان راه بندازم
مــردم میگن شما قدیســـید
میــگن شما یک قدیــســــین
که معـــجزه میــکنه
درود بر مریم مقدس که وجودش سراسر برکت است
پــرودرگـــار در کنار اوست
در میــان همه ی زنان وجود اوست که متبرک است
و میـــوه ی رحم وجودش عیــسی مسیــح
مــریم مقدس مــادر فرزند خـــدا
برای ما گناهکاران دعا بفرما
چه حالا و چه در لــحظه مــرگ
آمین
! همـــــینه
پدر مقدس
حــالا دیــگه معجــزه ای نیست که بخوام از خــدا طلب کنم
حــالا دیــگه ... معجــزه ای نیست" "که بخوام از خــدا... طلب کنم
اِســـتر
من خــدا را دوست دارم چـــون دوست داشتن انسان هــا سراسر درد و رنجــه
خــدا را دوست دارم چــون یا دوستت نداره یا همیشه عاشقت خواهد بود
وجــود یا عدم وجــود خـــدا
هیچ وقت جای سوال نیست در بودنش هیچ وقت شکی نیست
من یه کشـــیشم
و همــراهی زنان و مـــردان را
بر خــودم نهــی کردم
چــرا که نمیخوام رنج بکشم
چـــرا که توانِ تحــملِ
دلشکستگی عشق را ندارم
چـــرا که دلـــمُرده ام
مثل همه کشیش های دیگه
دوست داشتن تو، طوری که تو میــخوای فوق العاده است
ولـــی ممــکن نیست
چـــون من مــرد نیستم
من یک بُزدلـــم
من یک بُز...دلـــم" "مثل تما...می کشیش های دیگه
عکس گرفتن بــــسه
مواظب باش نگهبان نبیــنه
مطــمئنی ؟ - آره، تو چــــی ؟ -
ولی خواهر مری اگه بفهمه ناراحت میشه - برام مهم نیست -
من میــخوام مامان، بابام را پیدا کنم
ولی من برمیــگردم، ببخشید لـــنی - باشـــه -
تابــلوئه خوابت نمیــبره
آره هنــوزم سر شبــا خوابم نمیـبـره
میــبینی که هیچ چیز عوض نشده
چــرا یه چیزی شده
تو قــبلا فقط یه عوضی بودی حالا پــاپ هم شدی
بیا ســـیگار بکــــشیم فقط کــسی نفــهمه
... مثل وقتی - بچه بودیم... -
خیلی خوشحالم بالاخــره فرصتش را پیدا کردی بیای و سلامی بکنی
یعــــنی شک داشتی که به دیدنت میام ؟
من به همه چی شــک دارم
کــی میــخوای این سخــنرانی مبارک را برای کاردینال ها انجام بدی ؟
وقــتی چیزی برای گفتن داشته باشم
انــگاری سیگارم تمام شـــده
پــدر مقدس در اقامتــــگاه شان نیستند
منــشی (وزیر) امور داخــــلی هم همینــطور
ساعت چنده ؟
ســـه صبح
خودم حــلش میکنم تو برو بــخواب
به کسی هم چــیزی نــگو
میتونم بیام داخل ؟ - حــتماً -
متشــکرم
شب ها خیــلی زیبا میشید خواهر مــری
....خواهش می کنم
بذارید بهترین دوست جیــرالامو را بهتان معرفی کنم
دوست خوبیـــه ؟ - بــله -
تنــها کسی که هیچ وقت بهم خُرده نمیگیره
برای چی اومدید ایــنجا ؟ - موضوعِ پــاپه -
دلـــم شکست فکر کردم به خــاطر من اومدید
هیچ کس نمیدونه کــجا رفته
اوه نــگران نباشید
همه ی پــاپ ها دیر یا زود یه کاری می کنند
تا یادشون نره آزادی چه حـــسی داشته
بعدش دوباره خودشان بر میگردند
برای برگرداندن سلف پاپ پایوس مجــبور شدیم
تا سالن بازی بیــنگو بریم
وقتی ما رسیدیم داشت با مسئول اونــجا کلنجار میرفت، میگفت طرف تقلب کرده
وقــتی که بــخوای چقدر میتونی به آدم آرامش بــدی
شــما چقدر شــبها زیبا میشید خــواهر مــری
اینــو قــبلاً بهم گفـــتی
مــا عاشق خــدا میشیم چــون دوست داشتنِ زنان و مردان دیگه
چیــزی جز رنج نداره
من و تو، تـــن هر زن و مرد دیگه ای را بر خودمان حــرام کردیم
چون نمی خواستیم رنج بکشیم
چون توانِ تحـــملِ
دل شکــستگیِ عشق را نداریم
چون دلــمرده ایم
چون بُزدلــیم
مثل همه کشیش و راهبه های دیگه
کــلام زیــبایی دارید
ولــی فقط این نیست
کلامتان هم زیــباست هم عین حقیقت
ایــنا حرفای من نیست حرف های پــاپ شماست
باشه، باشه جیرالامو الانــه بهش میگم
چــی را بهم میگید ؟
که راهــی پیدا کردم تا پــدر مقدس را نابود کنم
من همه ی اسنادی که برای براه انداختنِ
یک آبروریزی تمام عیار به سبک قدیم نیازه را دارم
ولــی نمیخوام همچین کاری بکنم
اون اسناد ایــنجاست
بگیریدش دست شما باشند
وقتی پیش شما باشند جاشون امن تـــره
چون... یه چیزی را میدونید خــواهر مــری ؟
حق با شما بود پـــاپ شما واقعا یک قدیسه
بـــله
هـــست
عصر بخــیر قربان - سلام -
میشه چند تا سیگار به ما بفروشید ؟
نمی دونم سیگار داشته باشیم یا نه
شما راحت باشید میرم ببــینم داریم یا نه
متشکرم
اَنـدرو
لطــفاً بشینــین
انگلیسی هستید ؟
آمریکایی
شبــیه کشیش هــا هستین
ولی ما کشیش نیستیم
تا حالا دیدید کشیشــا گرمگن ورزشی بپوشند ؟
من همه چــی دیدم
این که چیزی نیست مشتری هایی دارم که اصرار دارند
وجــود (زنی به زیبایی) من ثابت میــکنه خدا وجود داره
نظـــریه جالبیــه
ولی اشتباه می کنند
چــون وقتی چشم شان به من میوفته دیگه دورترها را نمی بیــنند
شما می تونید دورترها را ببــینید ؟
بله
و در ضمن، چیزی دارم که وجود خدا را ثابت می کنه
نشانم بدید
خانـــم بهــتان التماس میکنم نشانم بدید
... چشــمات
چشـــمای خودت
آنـــها ثابت می کنند که خــدا وجود دارد
ما باید بریم
شب بخــیر خانم
....اون دفــعه را یادته که
خــواهر مری ما را برد خانه ی نگهــبانِ یتیم خانه ؟
مــادر بیـــلی را میگم وقتی داشت میــمرد ؟
آره یادمه ولی نمیخوام دربارش حرف بزنم
اینــکه بخــوای وانــمود کنی اتفاقی نیوفتاده فایده ای نداره لــنی
چیزی که تو اون اتاق اتفاق افتاد طبـــیعی نــبود
حس حرف زدن دربارش را ندارم
تو بهتــرین دوست منی ولــی من نمی تونم درکت کنم
چــرا نمی خوای دربارش حرف بزنی ؟
من فقط دوست دارم درباره چیزهایی حرف بزنم که میتونم درکشان کنم
هنــوز اینو نفــهمیدی ؟
بگذریم، اگه ازت بــخوام
ریاست مجــمع را قبول کنی چـــی ؟
ایــنکه کاندیداهای مناسب را برای مقام کشیشی در سراسر دنــیا انتخاب کنی
قبول میــکنی ؟
اگــر بخوام رَد کنم چــــی ؟
اونوقت مجــبور میشم از راه دیگه ای قدرتم را اعمال کنم
من حــالا دیگه پــاپـــــــم
میخوام چیزی را بهت بگم
چیزی که تا حالا بهت نگــفتم
خوب حالا بـــگو
وقتی برای اولین بار اومدی یتیم خونه
من داشتم نگات میکردم
از پشت پنــجره
پدرت را یادم نمانده
ولی مادرت را خوب یادمـــه
چــه شکلی بود ؟
موهای بلندش را از وسط باز کرده بود به دو طرف
... و چشــماش
برق می زدند
ولی ... هیچ حسی توشون نبود
برای همین به نظرم رسید که غمــگینه
من دقــیقاً توی خواب همین شکلی میبــینمش
همیـــــــشه
چــرا هیچ وقت بهم نگفـــتی ؟
وقـــتی بچه بودیم فکر میکردم
که اگر بهت بــگم خیــلی اذیتت میکنه
همین حالا هم خیلی اذیت می کنه
میــخواستی فـــرار کنی ؟
بیا دیگه بیـــا بریم تــــو
من هیــچی به منــشی دفتر امور داخــلی نگفتم
خیــلی متشکرم خواهر مــری
جنــاب گوتیرز، شمــا را به خاطر خیانتی که به حریم خصوصی بین مان کردید
و همه چیز را به منشی امور داخلی گفتید می بخشم
حضــرت پــاپ شما از کجــا فهمیدید ؟
به خــاطر اعـتـیاد به الکل هم می بخشمت
و بهت پیشنهاد می کنم
حالا که قراره چنین ماموریت چالش برانگیزی را در آمریکا شروع کنی
ترک کــــنی
حضرت پـــاپ، دیگه چی در مورد من میــدونید ؟
من هر چیزی که یک مرد قدرتمند
باید درباره اطرافیانش بدونه میــدونم
و نه وُیــــلو که مــــــــــــن
قدرتمندترین شخص واتیکان هستم
و دیــگه چی درباره ی من میدونید پدر مقدس ؟
دیگه چی هست که باید بدونم ؟
شما همیشه درباره جایگاه والای من حرف میزنید
درباره ی معــجزاتی که مــثلاً من انــجام دادم
ولی هیچ وقت درباره تنــها معــجزه ای که بهش نیاز دارم حرف نمی زنید
معــجزه ای که هیچ وقت اتفاق نــخواهد افتاد
دیــدنِ دوباره پدر و مادرم
شما باید به خــدا ایمان داشته باشید حضــرت پـــاپ
حتماً دوباره اونها را خواهید دید
من دیگه دارم پیــر میشم
زمـــان هم در حال تیک و تاک کردنِ نهاییه
و دیدن مــرده ی آنها هیچ ... جذابیتی برام نداره
من فقط به زنده هــا علاقه دارم
پــدر مقدس
بهــتان التماس میکنم در مورد فرستادن جناب گوتیرز به آمریکا
تجدید نــظر کنید
بررسی پرونده کورتـــول به کسی نیاز داره
که شــُـهرت قابل ملاحظه ای در نگاه رسانه ها داشته باشه
گوتــــیرز ظرفیت لازم برای اینــکار را نداره
تخــصص های لازم را که نداره هیچ
از نظر روحــی شکننده و حساس هم هست
همچین اقدامی از طرف بارگـــاه مقدس واتیکان فقط حاوی یک پیــام برای مردم دنیاست
اینکه ما هیچ اهمیتی به مسئله تجــاوز به کودکان نمی دیم
و یا حتی بدتر اینکه ما هیچ علاقه ای به بررسی آن هم نداریم
و مشــکل دیگه ای هم هست
که نمی خــواستم بهتان بگم ولی الان دیگه مــجبورم
حضرت پــاپ، گوتــیرز الــکلیه
خودم میدونم
ولی خب راز دیگه ای هم هست
اگر اونم بدونم چـــی ؟
اصلاً اگر از همه رازهای شما خبر داشته باشم چی ... عالیــجناب ؟
امید داشتـــی به چــی برسی ؟
که یک رسوایی به راه بندازی ؟
چــطور ممــکنه این فکر به ذهن کسی خطور کنه
که اون دختر بیــچاره را که از نازایی رنج میبره تهدید کنــه
یعـــنی منــجلاب ســقوط اخلاقی شما هیچ انتهایی نداره ؟
اصلاً با مفهــوم کلمه ی تــرحم به دیگران آشنا هستی ؟
تا کــجا میخوای پیش بری ؟
یعنی حاضری برای رسیدن به اهدافت از پدر مقدس واتیکان باج خــواهی کنی ؟
میخوام بدونم برای القای این دروغ
که من و اون دختر بیچاره با هم رابطه داریم
حاضر بودی اون عکس ها را در اختیار رسانه ها هم قرار بدی ؟
هنوز متوجه نشدی که روش های قدیمی شما
به درد همان پــاپ های قدیمی میــخوره
که از از دست دادنِ تایید عوام ترس داشتند
این روش ها برای من کارساز نیست
ــمجـــــــــــوانپـــــــاپمن
نــظر عوام ذره ای برام ارزش نداره
....کی به شما
کی همه این چیزا را به شما گفته ؟
طــوری خودت را به همه نشان میدی که انگار واقعاً سیاستمداری
ولی هنــوز متوجه نشدی ایــنبار با سیاستمــداری در افتادی
که از تو خیلی زیرک تره
مـــــــــن
ولی پدر مقدس من قبلاً اون عکس ها را نابود کردم
بله حق با شماست میخواستم از روش های خشنِ قدیمی استفاده کنم
ولـــی موقعش که رسید پشیــمان شدم پدر مقدس
قبل از اینکه بتونم گــناهی مرتکب بشم توبــــه کردم
حرفــایی که اون روز بهش زدید مــن را منقلب کـــرد
بهـــتان التماس میکنم منــو ببــخشید خیــلی به بخشش شما نیاز دارم
تو به بخــشش من نیاز نداری به ترحـُـم من نیاز داری
حالا هم این نمایش را تمام کن دستت را بکش
پدر مقدس، تـــاج پـــاپ از واشنگتن رسیده
وضعیت خیلی خوبی هم داره
کلیــسای سیســـتین را آماده کنید
وقتش رسیده برای کاردینال ها سخنرانی کنم
Sexy and I Know It LMFAO
نــــــــه
هنوز همونــجا وایستادن
من که بــچرخم اونــا هنوزم همونــجا وایستادن
مطمئــنم وقتی بچــرخم می بینمشان که اونــجا وایستادن
مامان و بابا را می بینم که منـتـظر من وایستادن
تَـــق تَـــق
کســـی خونه نیست
برادران کــاردینال من از امروز به بعد
مهم نیست که چه کسی به درگاه خدا میکوبه کسی ایــنجا نیست که جوابش را بده
... ما ایــنجا هستیم ولی فقط برای خـــدا
از امــروز هر آنچه که تا الان به روی مــردم باز بود
بسته خواهد شد
دعـوت همگان به مسیحیت
نه، قــبلاً هم امتحانش کردیم
همــگرایی مسـیـحیان
نه، این را هم قــبلا تجربه کردیم
تـــحمل مخالفین
دیــگه جایی در واتیکان نخواهد داشت
دیگه هیچ نــظر مخالفی تحمل نخواهد شد
چون مستاجــر جدیدی در این مُلک سکنی گزیده
که از بزک کردن چــهره دین فقــط برای جلب نظر مـردم بیــزاره
ما سالــهاست، برای نجات بشریت داریم به سوی آنها دست دراز می کنیم
ولی دیگه وقت آن رسیده از این کار دست بکشیم
ما دیــگه جــایی نخواهیم رفت
مــا ایــنجا خواهیم ماند چون، ما چـــی هستیم ؟
بنــای ســـیمانی
و بنای سیــمانی جا به جا نمیشه پنــجره هم نداره
پس توجــه به دنــیای بیرون هم دیگه معنی نخواهد داشت
" جَــذبه ی حقیقت" "تنــها در دل کلیسا نهفــته است و لاغیر "
اِگناتیوس انطاکیِ قدیس این حرف را زده
و چــه حرفی درست تر از این
دلیلی نداره مــا نگــران دیگران باشیم
به جــاش نگاهتان را به آنــجا بدوزید
چی می بینید ؟
یک دَر
تنــها راه ورود
در کوچیــکی که عبور ازش به شدت ناخوشایند خواهد بود
و هر کــس که خواهان شناخــتن ماست
بایـــد از این در عبـــور کنـــه
برادران کاردینــال ما باید به دورانی برگردیم که ازش منــع شدیم
غیرقابل دستـــرسی و رازآلـــــــود
این تنــها راهیه که مــا دوباره میتونیم عطش خواستن را دل مردم زنده کنیم
همه ی قصه های عاشقانه بزرگ هم از نهــی عُشاق از وصالِ هم شروع شدند
و من دیــگه هیچ مومــنی که تنها چند ساعتی از روز برای خدا وقت داره نمیــخوام
من قـــصه های عاشقانه ی بزرگ میــخوام
متعصبـــینی میخــوام دیوانه ی خــداوند چـــون تعصب به معشوق عین عشــقه
حُــــب هر چیز دیــگه ای جایگزین گرفتن برای معشوقه
و عشق به غیرِ خدا جــایی در این کلــیسا نداره
به خــاطر طرز برخورد پــاپ مرحوم
کــلیـسا اُنس و عــلاقه ی توده های مـردم را
به خودش جــلب کرد کــلیسا به مکان محبوبی بدل شده
حــتماً پیش خودتان فکر می کنید چــه اتفاق مبارکـــی
فکر میکنید که چه خوب
که کـــلیسا به مکانی مورد احـتـرام و دوست داشتنی بدل شده
ولی من اصــلاً نمی دونم دوستیِ کــل دنــیا، به چه کار ما میاد ؟
چیــزی که من میــخوام عشقِ مــطلق و تعــهد بی قید و شرط به خداست
آیا ممــکنه به این معــنی باشه که کلــیسا مکانی برای همه نیست ؟
این هم نظـــریه
و نظــــــــریه ها همیشه بازگو کننده ی واقعیت نیستند
ولی حتی چنین نگاهی به این رویکرد هم به نــظر من زنـــنده نیست
حرف من اینــه: داشتنِ مومــنین کم امـــا قابل اطمینان
بهتر از داشتن فوجِ عظیمی از پیروانِ سرکشه که هیچ اهمیتی به کلیسا نمی دهند
میـــدان سنت پیــتر برای ســخنرانی پـــاپ ممــلوء از جمعیت میشه
ولی دلــــهاشون ذره ای به یاد خــدا آکنده نیست
عشق با رقم و عدد قابل اندازه گیری نیست
بلــکه شدتِ دوست داشتنِه که عظمتِ آن عشق را نشان میده
وفــاداری محض و کورکورانه در انجام وظایـفه
این کلــمات را در ضمیر نفستان جاودانه کنید
" انــجام وظیـــفه "
از امــروز این چیزیه که پــاپ میخواد
این چیزیه که کلیــسا میخواد
این همان چیــزیه که خـــــــــــــــدا میخواد
راز و نیــاز با خــدا دیگه دلمشغولی اجتــماعی صِرف نیست
بلــکه انجام وظیفه ایه که نیازمند تلاش و کوشش بسیاره
و بخــشش گناهان
مغفرتی نخواهد بود که هر زمان بشه طلب کرد
انتـــظار تشویق و تحــسین از شما ندارم
چرا که در این کلیسا دیگه از اظهار تشکر هم خبری نخواهد بود
نه از طــــــــــرف من و نـــه از طرف شمـــا
اَدب و حُســـــــــــنِ رفتــــار مناسبتی با وظیــفه مردان خــدا نداره
چیـــزی که از شما انتظار دارم
اینــه که کارهایی را که بهتان گفتم بکنــــید
چیــــزی در غــیرِ اطاعت محض از پایوس سیزدهم برای شما نیست
هیچ چیز مـــگر جهــــنم
جــهنمی که شاید شما ازش چیزی ندونید
ولی من میدونم
چــرا که من آنجا را بنا کردم درست پشت همین در
جــــهنمه
در طی چند روز اخیر داشتم پشت این در برای شما جهنمی به پا می کردم
برای همین هم دیر به حضورتان رسیدم
خوب میدونم که همتان از من اطاعت خواهید کرد چــون حتما تا حالا متوجه شدید
که این پــاپ از روی گردانی هر کسی که ذره ای در ایمانش شک هست
واهمه ای نداره
و این یعــنی که این پـــاپ نه مذاکره خواهد کرد نه مصــالحه
نه در هیچ موردی نه با هیچ کــسی
و از این پـــاپ نمیشه باج خــواهی کرد
از امـــروز " کلــمه ی " مصــــالــحه
در فرهنگِ لغت کلیــسا هیچ جــایی نخواهد داشت
چرا که من همین الان پاکش کردم
وقتی که حضرت مســیح خودخـــواسته از صلیب بالا میرفت
برای این بود که نمیخواست مصــالحه کنـــه
من هم نمی کنم
آمین
بــپر
پدر مقدس
باید به کارِ وحشتناکی که کردم اعتراف کنم
رازهات را فقط بــه خــدا اعتراف کن ِاســتر
حـــتی اگر به من مربـــوطند
درمورد تو فقط یک کار از دست من بر میاد اینکه ببــخشمت
و تو همیشه از نظر من بخشوده ای
پدر مقدس
احساسش میکنم
بله
احساسش میکنم - بله -
حق با توئه منم احساسش میکنم
خداحافـــظ زیــتزی متشکرم
آقـــ...ایون
چه.... افـــتخاری
... افتــخارِ این ملاقات به
...چه دلیلی
نصیب من شده ؟
تونــــینو پــتولا
دلیل این ملاقات
.... اینه که تو دهـــــن ما را سرویس کــردی
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
ارائه ای از تـــیم ترجمه شــــوتـــایم .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font