این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد خواهران و برادران
امروز تونــینو پتولای بزرگ در میان ما حضور دارند
نشان صلیب - نشان صلیب -
درست میبینم؟ خودتی؟
آره خودتی
به چشم شما این یه گوسفنده ولی اشتباه می کنین
این بانوی ماست ( مَدونا در زبان ایتالیایی کهن به معنی بانوی ما است )
من مریم مقدس را درش دیدم
گناهکار، ملعون، بیمار همــه دعــا کنید
به درگاه مریم باکــره دعا کنین
ای مـــادر مقدس ای مـــادر مقدس ببـــین
رانده شـــده از درگاه خــدا
بیــــمار و گــــناهـــکار
همه به درگـــاه تو پــناه آوردند
به پیــشگاه تو دعـــا می کنند
دعــای مومنینــــت را بــشنو و به مــا کمک کــن
.... بهت الــتماس می کنیم
من، مــسیح موعود
تونــینوی حقیر
به ما قدرت ارزانی بدار
کافــیه
تــــیم ترجمه شــوتایم تقدیــــم می کند .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
جــــوان پـــــاپ
نویسنده و کــارگردان پــائولــو ســورنــتینو
( باشد که روحمــان در حضور اربابمان مســیح محشور گــردد ) (آمین)
برای چی گریه می کردی ؟
خواهرم داره میمیــره
الانه کجاست ؟ - تو خونه اش تو سریلانــکا -
چطورشــــه ؟
گفتم که داره میمیــره
تا حالا رفتی ببــینیش ؟ - جراتشــو ندارم -
اصلا برای چی راهــبه شدی ؟ - چون خدا رو ملاقات کردم -
کــجا ؟ - توی مشروب فروشی -
هیــچی نداشتم
یک آلمانی مست اومــد طرفم "و گفت : "خدا یاور انسان های مسکینـــه
تحملِ این درد را داری ؟ - نهایت تلاشم را میکنم، ولی کافی نیست -
به خاطر خواهرت هم شده باید قوی باشــی
حــتما
دعا کن تا زمانی که دیگه جونی برای دعای بیشتر تو بدنت نمونده
همیشه اینکار را میکنم - اگر خواهرت بمــیره -
برای مراسم خاکـــسپاری میری ؟
نه - چــرا ؟ -
چون به محض اینکه پام به خونه برسه
اینقدر خاطرات تلخ و دردناک به حافظه ام هجوم میاره
که باعث میشه به وجــود خداوند شک کنم
و نمیخوام این اتفاق بیوفـــته
فقـــط تو نیســتی که شک داری
ببخشــید چی گفتین ؟ - گفــتم درک می کنم -
خیلی خوب برای امروز بســـه
چــرا گناه باعث گناه بیــشتر میــشه ؟
پس کِی جلوی خیانت و انتــقام را در من خواهی گرفت خداوندا ؟
... یا نکــنه این خواست توئه
بر شیطان لعنت پس این کــیه که من را به سمت گــناه هل میده ؟
بهت التماس میکنم خدایا نگذار با این اندوه بمــیرم
عالیـــجناب
آوردمــــش
قهوه میل دارید خانم جوان ؟
مطــمئنی ؟
گفـــتم برام شکرِ قــهوه ای خریدند
خوب میدونم شما جوونــــا چــقدر شکــر دوست دارین
پس بهتره بریم سر اصل مطلب استــرینا
قبل از هر چی ازت میخوام آرامش خودتو حفظ کنی
مطمئن باش که ما فقط خیر و صلاحت را می خوایم
مــا دوستان تو هستیم
چند روز قــبل بهم گزارشی دادند
که باید با خوشحالی بهت اطلاع بدم فقط افراد حاضر در این اتاق
از وجودش خبر دارند
تو با والنـــته دستیار شخصی پاپ
ارتبط نامشروع داشتی
فکر کنم خودت هم نگفــته از قُبح این عمل با خبر هستی
هم به خاطر جایگاه افرادی که در این قضیه درگیر هستند
هم به خاطر ترس از افشای این آبروریزی
از اون طرف اینکه این قضیه چقدر میتونه برای پاپ ناامید کننده باشه
و اگر خبرش به بیرون درز کنه
خدا میدونه چه عواقبی میتونه برای همه ی ما داشته باشه
داد و فریاد ها و شلوغ کاری ... و انتقال و اخــراج و
در ضمن اینکه خودت خوب میدونی این خبر چقدر میتونه برای خود تو شرم آور باشه
کاتولیک ها زیر سقفِ مقدس زندگی زناشویی
قسم میخورند که تا ابد به همسرشون وفادار بمونند
ولی تو خودت را به گناه آلوده کردی اِســـتر
ما هم خوب میدونیم که اراده ی انسان
در لحــظات ضعف چقــدر میتونه شکننده باشه
برای همه اتفاق می افته
فکر میکنی زمانی که یه پسر بچه بودم هر وقت تیم محبوبم، ناپولی
شرایطش بد می شد من وسوسه نمی شدم که رنگ عوض کنم
برم و پیراهن یوونتوس را بپوشم ؟
برای من هم اتفاق افتاده
در مورد خطایی که مرتکب شدی
مــا تو را به چشم گنــاهکاری که هوس عنانش را بریده نمی بیــنیم
ولی این موضوع
این حقیقت را که تو مرتکب معصیت بزرگی شدی تغــییر نمیــده
گــــناه خیلی خیلی بــزرگ
خوبه، با این اوصاف من تضمین میکنم که حتی یک کلمه
از این داستان ناپسند
از این اتاق به بیرون درز نکنه
و در ازای آن تو چه چیزی را تضمین میکنی ؟
نتــرس
... منـــم
وُیــلو
خدایا چــرا گناه اندوه به بار میاره ؟
چــرا باعث حرص بیشتر میشه ؟
غرور و تکبر بعد از گناه برای چیــه ؟
اظــطراب بعد از گناه چه دلیلی داره ؟
اســتر، تو من را به یاد تنها دوست دخــترم میندازی
فقط اینــکه تو خیلی زیباتری
و زیــبایی چیزی نیست که انسان بخواد به خاطرش خجالت بکـــشه
چرا که خود خدا از ما خواسته از زیبایی ها لذت ببریم
تو از زیباییت لذت میبــری ؟
مطمئنم حتی به شوهرت هم این اجازه رو نمیدی
به نظر من اشتباه میکنی
زیــبایی یک نعــمته نه یک مجــازات
حالا بگو مشکل کجاست؟
باشــه پس من میـــگم
اِســتر تو یک زن کاتولیک با شور و حرارت وصف ناپــذیری
بدون بچــه با شوهرت پیــتر زندگی میکنی
یکی از لذت هات
اسکیت سواری با بچه های نگهبان هایِ دیگه است
اما این اسکیت ســواری نیست که تو ازش لذت می بری
تو عاشق چیزی هستی که خودت نمیتونی داشته باشــی
ازم پرسیدید مشکلم چــیه
در حالی که فکر میکنم خودتان به همه چیــز احاطه دارید
نــــــــــدارم فقط جسارت پرسیدنش را دارم
چرا نمی خوای درباره مشکلت حرف بزنی؟
بله پدر مقدس حق با شماست من نازا هســـتم
پیتر هم همینطور
عاشق اینم که به صدای بچه ها گوش کنم
به درگاه مریم مقدس، مــادر معجزات دعا کن که شفاعت همه ی ما به تبرک اوست
خــودش خیــر و صلاح ما را بهتر میــدانه
"به درگاه مریم مقدس"
"مــادر معجزات دعا کن"
"که شفاعت همه ی ما به تبرک اوست"
"خــودش خیــر و صلاح ما را بهتر میــدانه"
مهارت لب خونی تو حیرت انگیزه آماتوچــی حیرت انگیز
خواهــرم فوت کرد پدر مقدس
بیا برای روحش دعا کنیم
میخوام برای خاک سپاریش برم سریــلانکا
خودت را اسیر دلبستگی به مرده ها نکن ســوری
وگر نه تا ابد در در بند خاطراتشان خواهی ماند
! اِلــــنا
در آینده پــناه شما خواهد بود
... متبرک باد غــسلِ تعمید - الــنا -
بلــه، غســل تعمید اِلــنا
( به نام پدر )
( پسر و روح القدس )
بعدی: آلِــگــرا
در آینده پــناه شما خواهد بود
به نام پدر
پـــسر
و روح القُدُس
بعــدی : آیدا
در آینده پــناه شما خواهد بود
هر چند مشــخصه که آیدا فرزند واقعی تان نیست
ولی این چیزی را تغــییر نمیده
در آینده پـــناه شما خواهد بود
بعدی: کــارلوس
پدر مقدس خیلی عذر میخوام
واقعا نمیدونستم اینــجا دستشویی مردانه است
در حقیقت اینــجا نه دستشویی مردانه است و نه زنانه
این دستشویی شخصی پاپــه - واقعا متاسفم -
از نظر شما اشکالی نداره آرایشم را تموم کنم ؟
حتی اگر هم داشته باشه
هیچ چیز نمیوتنه جلوی زنی مثل شما را بگیره
پس خواهش میکنم ادامــه بدید
مگه شما زنــها را هم میشناسید پدر مقدس؟
سخن خیلی بی پروایی بود خانم جوان
لطفا بیاید اینــجا
وُیــلو: این لورنزو اینــسینه است بازیکن تیم ناپولی به عکس روی گوشیش اشاره داره
اون مـــرد کیـــه که اینطور نیــمی از اعضا شورا را دور خودش جمع کرده ؟
دستــیار شخصیِ نخست وزیر گرینلند
همجنس گرائه ؟ - این را پنهان نمیکنه -
و اون زن هم لابد نخست وزیره ؟
وُیــلو: این همسیکه موهاش را موهاک میزنه - خودشـــه -
و با شما قرار ملاقات داره
به نظرت عجیب نیست ؟
چی عجیب نیست حضرت پــاپ ؟
اینــکه کاردینال های ما به جای نخست وزیر
این طور پروانه وار دور دستیارش می چرخند ؟
چون رییس بخش امنیت کلیسا شخصا به ایشان رسیدگی میکنند
این حقیقت که مردان زیادی
چشم شان فقط به دنبال مردان خوش قیافه است
و حتی ذره ای به چنین زیبایی زنانه ای بها نمی دهند عجیب نیست ؟
پدر مقدس اگر اجازه بدید میتونم این سوال را جواب بدم
چطــور؟
با سکوت
چــرا سکوت ؟
چون هیچ وقت نباید در مسائل دیگران سرک کشید
مخصوصا اینجا در واتیکان
نخست وزیر گرینــلند منتظر شما هستند
خودم خوب میدونم
که بی نهایت خوش قیافه هستم
ولــی میشه لــطفا بریـــم سراغ مسائل مهــمتر
برام چی آوردید ؟
ناب ترین پیشکش کشورم را پدر مقدس
این بزرگترین ماهی هالیبوتِ شکار شده در طی هفته گذشته است
آب پزش واقعا لذیذ میشه عالیجناب مثل پــــزونیا
پزونــیا ؟ - ماهی خاردار -
و این هم آهنگی زیبایه از یک خواننده ایتالیایی
که در کشور من بسیار محبوبــه
آهنگ " بی دلیل " از نادا
متشکرم
و این هم هدیه ایه از طرف من برای شما
متشکرم پدر مقدس فوق العاده است
قبل از شروع میخواستم از طرف جامعه کاتولیک شهر نووک
به شما ابراز ارادت کنم
بله، شهر نووک آنــجا را خیلی خوب میشناسم
جامــعه کاتولیک خیلی کوچیکی هستند
درست میگم؟ - بله درسته -
کیش غالب مردم در کشور ما مسیحیت اوانجلیست از شاخه لوترنــه
و اگر اشتباه نکنم اسقف اعظم کشورتان هم یک زنـــه
دقیقاً، سوفی پترسون واقعا انسان محترمی هستند
همه اسقف ها محترم هستند
میدونستید پاپ پاسکوال دوم
کسی بود که اولین اُسقف گرینلد را منصوب کرد ؟
همان طور که خودتان هم خوب میدونید
از نگاه فنی، کشور شما برای چهار قرن
قبل از کشف قاره آمریکا بخشی از این قاره بود؟
بله میدونم پدر
اولین کسانی که پا به گرینلند گذاشتند از کلیسای کاتولیک بودند
ولی انـــگار هر کسی که چیزی را پیدا کنه تا ابد نمیتونه صاحبش باشه
موافقم پدر
موضوع جالب اینه که
در کشور شما ما کاتولیک ها حکم سرخپوست ها را در آمریکا داریم
ما قبل از همه به آنجا رسیدیم ولی بعدا به بخش های کوچکی محدود شدیم
درست می فرمایید
شما به نظر با همه چیز موافقید
لازم نیست نگران باشید جناب نخست وزیر
من از شما چیزی نمیخوام مخصوصا برای یه جامعه خیلی کوچیک
فقط میخواستم یادآری کنم که کاتولیک ها اولین نفراتی بودند
که پا به کشور شما گذاشتند
دیگــران حُکم مهمان را دارند
و ازتون میخوام این را هیچ وقت فراموش نکنید
حتــما پــدر مقدس - خوبــــه -
حالا سوالی دارم
که دوست دارم جوری جواب بدید که کنجکاوی من را ارضا کنه
از اونجایی که یخِ کشور شما هیچ وقت آب نمیشه
در عــجبم که زیر اون همه یخ چیـــه ؟
متخصصین اعتقاد دارند که گرینلند فقط یک جزیره نیست
بلــکه مجمع الجــزایره
ولی هنوز اثبات نشده
چون همان طور که خودتان هم فرمودید
یــخ هیچ وقت آب نمیشه تا درستی این ادعا را آزمود
فکر میکنم متخصصین اشتباه می کنند
جداً پدر ؟ - بله -
شاید زیر آن همـــــه یخ
خــــــــــــــدا باشــــه
Senza Un Perche Nada از
( در دریایی از شکوه، خدا به همراه شماست )
( باشد که میــوه رَحِم شما را تبرکِ مسیح همراه باشد )
( ای مریم مقدس، مادر پسر خدا)
( بر گنـــاهان ما تا زمان مرگ)
( دعــا بفــرما)
آمین
(درود خدا بر تو ای مریم مقدس، که در محضر اویی)
(درود خدا بر تو و میوه رحم تو مسیح )
( ای مادر مقدس بر شفاعت گنـــاهان ما تا زمان مرگ)
(دعا بفرما)
آمین
پدر مقدس
یادم میدید چــطور دعا کنم ؟
با صدای بلند دعا کن
میخوام ببــینم چطور دعا میکنی
ای مریـــم باکره ی متبرک
افتخار بارداری را بر من عطا دار
دعــــا که سیاهه ی درخواست نیست اســـتر
بلــکه فرصتیــه برای یـــادگیری
دعــــا کردن عالی ترین شیـــوه ی فــکر کردنـــه
آنقدر غرق اندیشه می شیم
که گویی افکارمان را کسی داره در گوشمان نجــوا میکنه
کسی که ما بهش میگیم خـــداوند
و یا در مورد تو مریم مقدس بانوی مـــا
باشــــه پس بذارید یکبار دیگه امتحان کنم
ای مریم باکره یادت متبرک باد
بر زیبایی مجازاتی نیست
همان گونه که کسی که بسیار به درگاه تو عزیز است به من گفت
سخــنانش چشمانم را گشود
و به من آموخت که شاید
شاید از پیشکش این زیبایی
من را رهــآوردی باشد
و چطور میشود اگر پیشکش این زیبایی به معنیِ
دریافت زیبایی ای باشد که اینــطور در آرزویش هستم
زیبایی زنــدگی جــدید زیبایی داشتن فرزند
خوبه، حالا بهــتر شد
و اگر اعطای بی قید و شرط این زیبایی به کسی که قول دادم
در خوشی و ناخوشی در کنارش باشم
بار غیرقابل تحملی بر دوشم بوده باشد چـــی ؟
اگــر بخــوام زیباییم را به کس دیگه ای هدیه کنم چــی ؟
چنین عملی را
ثواب اعطای زندگی جدید (فرزند) نیست استر
پاداش چنین کاری فقــط اندوهـــه
و اندوه و بار سنگینِ گــناه
ببــین اِســــتر
از میان همه چالش های کلیســا اسپیــنوزا سخت ترین آنها بود
باروخ اسپینوزا فیلسوف هلندی که جوهره فلسفه اش، "خدا در کالبد طبیعت" بود
: اسپینوزا میگه
آن کس که عاشق خداوند باشد" "در ازای آن، محبت خدا را نخواهد خواست
متوجه نمی شم
میدونم
اما به وقتش خواهی فهمید
پدر مقدس
حقیقت اینه که حالا میدونم باید به چه کسی زیبایی ام را اعطا کنم
.... دوست دارم - استر، بهتـــره -
بقــیه ی دعات را تو دلت بخـــونی
اسراری هستند که باید فقط با خدای خودت در میان بذاری
بس کن ســوری
کــافیه
مومــنین شیـــون نمی کنند
این درست نیست
دیــگه وقــتشه از شیون و زاری دست برداری
تو باورت را از دست دادی
سوری تو اعتقادت را از دست دادی
پدر مقدس براتون هدیه ای آوردم
تا روابط مان را بهبود ببخــشیم
متـــشکرم
ایـــنا را ساختند که کسی دیگه سیگار نکــشه
ولی بهم گفتند اینا براتون خوبــــه
مهم نیست
اینا را ساختند تا جای سیگار واقعی را بگیره
ولی من همیــشه فقط یک چیز خواستم
حقیقت نه جایگزین یا هر چیز دیگه
پس آدرس را اشتباهـــی اومدید
پدر امیدوارم از گوشزد کردنش ناراحت نشید
ولی میشه بپرسم کی میخواد برای کاردینال ها سخنرانی کنید ؟
به وقتش - بله ولی کِی؟ -
تو واقعا متوجه موقعیت نیستی، مگه نه ؟
متوجــه چه موقعیتی ؟
که من در حــال آفرینش هستم - آفرینش چــی ؟ -
انتظارات
پدر مقدس، امکانش هست اندکی هم درباره ی پیشرفتِ پرونده کورتول بـــدونم ؟
عالیــجناب جواب شما بله است
من میخوام پرونده کورتول را
با نگــاه گسترده تری بررسی کنم
پرونده های شخصی همیشه نشونه ای از جریاناتی بس بزرگترتند
موافقم، اصلا چــطوره
همه پرونده های کودک آزاری علیه کلیسا را
پیگیری کنیم
بیاید دایره بررسی ها گسترده تر کنیم
بیاید همه اتهامات همجنس گرایی
علیه کلــیسا را هم دنبال کنیم
باید ریشه ی همجنس گرایی را بخشکانیم بیاید همشون را اخراج کنیم
و جلوی ورود تمامی کشیش های همجنس گرا را بگیریم
ولی باید اینکار را بدون قائل شدن هیچ استثنا و ریاکاری ای انجام بدیم
اما پدر مقدس همجنس گرایی و کودک آزاری
دو چیز کاملا متفاوت هستند
دو چیز کاملا متفاوت که هر دو کامـــلاً از نظر کلیسای کاتولیک
غیـــر قابل قبول هستند
این نبرد تبدیل به میدانی خواهد شد که تلفات زیادی را بر جا خواهد گذاشت
میخواید بدونید این جنگ مقدس شما چــند کشته به جای خواهد گذاشت ؟
دو سوم کشیش هـــای کلیسا
پس بخشــایش مادر مقدس که بر کلیسا سایه انداخته چـــی ؟
به خاطر سوءاستفاده از همین بخشایشه که امروز مضحکه همه شدیم
به قدر و مقامِ یک کشورِ جهان سوم تنزل پیدا کردیم
و اونوقت با روش شما قراره اعتبار ما تا چه حد بالا بره؟
اگر بگم کــره شمالی به نظر شما حدسم درسته ؟
بـــله
میخوای بدونی تفاوتش چیه ؟
اینــجوری از قید و بند رهــا میشیم
همه آنها را می بخشــیم
ولی یک ثانیه بعد همه را با لگد میندازیم بیرون
هر طور که شما دستور بدید پدر مقدس
راســـتی ازتون سوالی دارم
پدر مقدس من نواقص زیادی دارم
ولی در دگرباشیِ جنــسی من شکی نیست
حتی اگر نتونم هیچ دلیل و مدرک مستندی براتون بیارم
اما سوالم این نبود - ببخــشید -
سوالتون را بفرمایید
دربـــاره الهامات خــدا به خودت میخوام بدونم
قسم میخورم که چیزی جز حقیقت نگم
ولی اگر انتظار دارید از الهامات شگرف
یا مکالمه بی پرده با ذات خدا براتون بگم
از چیزی که قراره بشنوید ناامید خواهید شد
خیلی ساده میگم پدر من فقط استعدادش را داشتم
استعداد کشیش شدن را
همانطور که عده ای استعداد نقاش شدن دارند و یا عده ای استعداد کریکت
شما چطور عالیجناب ؟
برای تو آوردم
پناه بر خــــدا
تو اینــجا خــدا میــبینی؟
چطور اومدید تو ؟ - از روی کلیدات یک دست ساختم -
دیگه چــی میخواید ؟
همان کارایی که باید تا حالا میکردی و نکردی
من تلاشم را کردم
ولی غــیر ممـــکنه
اون پاپـــــه نهــایت پرهیزکاری
صالحــترینِ مردم
من اینـــکاره نیــستم
مریم باکره هم نبود
ولی این سد راهش نشد تا
به جذاب ترین و خواستنی ترین زن روی زمین بدل بشه
ولی من فقط یک دختر کاتولیک خوبم
ولی یک دختر کاتولیک خوب مخصوصا اگر ازدواج کرده باشه
به همسرش خیانت نمی کنـــه
ولی من نیومدم اینجا که تهدیدت کنم
برای یادآوری گناهانت هم نیومدم
تو زن باهوشی هستی و خودت بهتر میــدونی
چی را میدونم ؟
اینـــکه تو زیـبـایی، جـــذابی
و پاپ علاقه ی ویژه ای بهت داره
اون فقط نگران غصه های منه
چون من و پیتر بچه دار نمی شیم
اصلا اینطور نیست
حالا که اینطور شد، بین خودمان بمانه ولی ایمان پــدر مقدس
آنقدری هم که ما فکر میکنیم قــوی نیست
همیشه همیـــنطور بوده
منظورت چــیه؟
بذار اینطوری بهت بگم پاپ چندین دوست دخــتر داره
اون مرد بی بند و باریه
و تو وظیــفت اینه که اون را اغــوا کنی
بقــیه اش را بسپار به من
ولی من نمیدونم چطور اینکارو بکنم
و نمی خوام توی گرداب رسوایی کلیسا
زندگیم نابود شـــــه
چقدر تو ساده ای ... قرار نیست کسی خبردار بشــــه
برای تــغییر شرایط تنها چیزی که نیازه تهدید به رســــواییه
کدوم شرایط ؟
پدر مقدس قصد داره فــرامین جدیدی را صادر کنـــه
که بی شک باعث نابودیِ غیر قابل جــبرانِ کلیسا خواهد شد
اصلا متوجــــه خطراتی که داره کلیسا را تهدید میکنه هســتی ؟
همه ما، تو، من
به خاطر خدا هم شده وظیفه ی مقدس مان اینه که جلوش را بگیریم
خوب، میتونم باهاش حرف بزنم پــاپ برام احترام قائـــله
ببخــشید، یک لحظه خندم گرفت
تنها دلیلی که با صدای بلند به حرفت نمیخندم شان و جایگاهمه
من حتی شک دارم
پایوس سیزدهم برای خدا احترام قائل باشه چه برسه به تو
شـــما اصــلا پاپ را درک نکردین
پاپ مــرد خارق العاده ایه
و همین باعث شده اینطور مجذوبش بشی اِستر
چون تو حقیقت وجودش را نمی دونی
حالا هم بهتره بری و اغــواش کنی
من دیگه نمیخوام گناه کنم
ولی راه برگشتی نیست
هیچ راهــــی
عصر بخیر دوستان
امروز مهمان بسیار عزیزی قدم رنــجه کرده اند و به استودیو ما تشریف آوردند
بذارید از اولِ اولش شروع کنیم خودتان را معرفی میکنید ؟
تونــینو پتولا - تونــینو کارت چیــه ؟ -
تونـــینو پتـــولا : قدیس یا شـــیاد ؟
من چوپــانم مراقب گوسفندها هستم
مثل گـــله
ایشان یک گله گوسفند داره
و از چند سال پیش ملاقات هایی را با مریم باکره داشته
درست میگم تونــینو ؟ - بله -
کِی اولین الهامات را داشتی؟
از روزی که جای زخم به صلیب کشیده شدن ظاهر شد
جـــای زخم ؟
باورنکردنیه میشه بهمــــان نشون بدی
نه این طــرفی ممــــنونم
خانم ها وآقایان نگاه کنید، باورنکردنیه
واقعا جالبــــه
بذارید خیالتون را راحت کنم از اینجایی که من میبینم این علامت واقعیهِ واقعیه
تونــینو درباره ی الــهاماتت بگــو
درست وسط گله ام، یک زن ظاهر شد وجودش تماماً از نور بود
بله؟ - مریم مقدس بود -
بانوی مـــا ( مَــــدونا )
و مَــدونا با تو صحبت هم کرد ؟
بهت چی گفت ؟ - گفت : تونــینو -
تو از نسل من و پادره پیـــو هستی ( پادره پیو کشیش ایتالیایی که قدیس اعلام شد )
تو نور الهی را در وجودت داری
تو میتونی من را ببـیـنی و مریض ها را شفا بدی
..... تو
بگذریم دوستان باید بگم که ایشان
اینــجا در مونته کروچلو زندگی میکنـــه
و از دو سال پیش که الهامات شروع شدند
هزاران مومن از سراسر اروپا به دیدن ایشان اومدند درسته ؟
فقط برای دیدنش اینکه باهاش دیدار کنند، ازش تبرک بگیرند
و یا حتی معــجزه بخوان
تونــینو تا حالا چند نفر را هم شفا دادی درسته ؟
بله - بعد از ماه ششم شروع شد -
... بانوی ما
به تونــینو گوش می دهند
مخصوصا کسانی که بیماری قلبی عروقی
یا روماتیسم دارند - دقت کنید -
در واقع ورزشکاران زیادی به اینجا سفر کردند
مثل پالوتا ستاره فوتبال - که بهش سلام میکنم -
که انتظار میرفت به خاطر پارگی لیگامنت پا شش ماه نیمکت نشین بشه
ولی فقط با لمس زانوش توسط تونــینو بهـبود پیدا کرد
و از شنبه قبل بازی کردن را شروع کرد
حتی دو تا گل هم زد
اون هم با پای راستش که پای تخصصیش نیست
باورنکردنیه واقــعا که حیرت انگیزه
و باید بگم که تونــینو فقط 100 نفر را همزمان به حضور می پذیره
چرا که میگه اگر تعداد بیشتر باشه معــجزه رخ نمیده
درست میگم تونــینو ؟ - بله درسته -
و باید اضافه کنم مــا از کسی پول نمی گیریم
نه، نــه، نــــه - و هیچ چیز غیرقانونی ای اینجا در جریان نیست -
این استعدادیه که خدا به من داده
و امیدوارم از اون در جهت کمک به نیازمندان استفاده کنم
چــقدر انسان دوستانــــه
میدونیم چیزی هست که شما را ازار میده
تونــینو دل شکسته است قلبش شکـســته
چرا که متاسفانه کلــیسا از تایید تواناهایی هاش سر باز زده
و این آزارت میــده
ولی امروز برنامه مـــا که همان طور که میدونی خیلی هم محــبوبه
کــاملا در اختیار توئــه
تا مستقیماً با کاردینال ها که حتما دارند این برنامه را تماشا میکنند حرف بزنی
و از کجا معلــوم شاید پاپ هم حرفات را بشــنوه
چون احتمالش هست که حتی پاپ هم الان بیــننده برنامه ما باشه
تونــینو چه حرفی برای پاپ داری؟
با این ؟ - بله با همین -
پدر مقــدس
چــرا من را باور ندارید ؟
ما همه اسناد و مدارک را برای شما فرستادیم ولی شما آنها را پس فرستادید
حتی آنها را باز هم نکردید
من واقــعی هستم
من دروغ نمی گم
اخلاص من به خـــدا
عشــقم به ذات اقدســـش باعث شد که مــدونا پاسخ دعاهام را بده
بانوی ما بر من ظاهر شد
من پــول و ثروت نمی خوام
فقط میخوام بگم من هم یکی از شما هستم
من نمی خوام به اسمم کلیسایی بنا بشه
ولی اگر کلیسانشین ها در رُم همــچنان به شیاد خوندن من ادامه بدن
آونوقت راهی ندارم جز اینکه کلیسای خودم را بنا کنم
این چیزیه که این مومنین میخوان
همه ی کسانی که این همه راه را برای دیدن من به اینجا میاند
شما بگید من باید چکار کنم پدر مقدس؟
خواهش میکنم
بهم بگید چیکار کنم
امیدوارم بــخوان باهام صحبت کنند
بـپر
از حدود چند ساعت پیش اتفاقات عجیبی شروع شد
میــخوام بشــــنوم
در طی اعترافات نـــمی دونم چـــرا و چطــور
یکــدفعه ماهیت اعترافات همه عوض شد
همــه شروع کردند به اعتراف کردن به نزدیکی با زنــــان
با جزییات شرم آوری خصوصی ترین لحظات زندگیشون را اعتراف میکردند
عجـیبه مگه نه؟
مطمئن ام یکی این شایعه را براه انداخــته
که پاپ درصدد مجازات همجنس گراهاست
اوه، آره شایــعه جدید را میگید
اگر شایــعه نباشه چــی ؟
در حــالی که اشک میریخت " گفت : " دیــگه نمیخوام گــناه کنم
خنده داره، این حرف بیشتر از هر حرف دیگه ای از مــردم میشنوی
و جالب اینه که توی اون لحــظه واقعا هم تصمیم دارند دیگه گناه نکنند
اِستر هم همین طور
دخترک بیــچاره
نمیدونه تا آخرین روز زندگی مان
تا روزی که توان اندیشیدن داریم
ما محــکوم به گــناه هســتیم
برای همینه که به کمکت احتیاج دارم جیرولامو
تو آبــــادی من تو دل کویری
تو رستگاری من در عین ضلالتی
جیرولامــو تو تنها معصوم روی زمینــی
فقط تو میتـــــونی
حاشــیه امن خــدا را که اطراف پــاپ کشیده شده در هم بشکنی
تو نمی دونی و هیچ وقت هم نخــواهی دونست
که گیر کردن توی روایت اشتباهی از سرنوشت چــه حسی داره
منــو ببخش
اگر میتونی من را ببــخش جــیرولامو
شب بخــیر دون تومازو
شب بخیر پدر مقدس
بیـــا بریم تو اتاق خــواب
نــــــــــه
پس کــجا ؟
همیــنجا
باشـــه
ای مریم باکره مادر فرزند خــدا
این جانــشین پیـــتر مقدس از درگاهت تقاضایی داره
همینک اون دو فرزند جــوان در منزلشان
به امید برآورده شدن فقط یک آرزو تلاش می کنند
بایــــــد اون را بر آنها ارزانی بداری
بایــــــد
خواهش میکنم
بایــــــد
آمین
دارند چــرت می زنند
چاقالوهه داره خُر خُر میکنه
آره، اون مــادر لیتــیتزیائه
خواب بقیشان با صدای اون تنظیــم میشه
من یه تصمیم مهم گرفتم
چه تصمیمی ؟
تو میری نیویورک تا پرونده کورتول را بررسی کنی
چرا میخواید من را مجازات کنید پــدر مقدس ؟
این مجازات نیست فرزند این ارتقا جایگاهـــه
چون من بهت اعتماد دارم
پدر مقدس من را عفو کنید
من فقط یک مرد حقیر با محدودیت های زیادم
و پرونده ی کورتول برای توانایی های من خیلی بزرگه
شکست نفسی نکن تو میری نیویورک
مسئولیت این تحقـــیقات با توئه
باید مدارک مهم را جمع آوری کنی
میخوام کورتول را بـــرام گیر بــندازی
این جایگاه من را ملزم میکنه تا نذارم آسیب به بچـــه ها
تبدیل به موضوعی بی اهمیت بشه
و تو به من کمک خواهی کرد چون بهت اطمینان دارم
ســوال هم نخواهی پرسید
اما پدر من یه عُزلت نشینم
تنها زندگی ای که میشناسم بین این دیوارها خلاصه میشه
در تمام این سالها من فقط دو بار اینجا را ترک کردم
هر دوبــار هم رفـــتم بیــمارستان همین
من نمی تونم بی دردسر از عرض یک خیابون بگذرم
نمی دونم چطور باید توی هتل اتاق گرفت
حتی بلد نیستم توی رستوران غــذا سفارش بدم
من مثل قناری ای هستم که توی قفس بزرگ شده
پرنده های قفسی را اگر آزاد کنید می میـــرند
تو فقط ترسیدی
من هم قبل از پذیرش سرنوشتم یعنی این مسئولیت
ترسیده بودم
چــطوری برش غلــبه کردید ؟
با قبول اینکه این سرنوشت پیچیده و تو در تو را
خـــدا برای من مقــدر کـــرده
آرام باش برناردو آرام باش
" پسرک دیگه مردی شده "
"اما همیشه در لوای حمایت من خواهد بود"
خورشید ظهــر تابستان کجــا غروب خواهد کرد ؟
" پسرک دیگه مردی شده "
من ایــــنجا غروب خواهم کــرد
بلـــه درســـــته
"اما همیشه در لوای حمایت من خواهی بود"
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
ارائه ای از تــــیم ترجمه شــوتایم .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font