همه ی ما کاردینال ها توی جلــسه ی رأی گیری بودیم
چــهارمین دورِ رأی گیری بود
همان وضعیت گره خورده ی همیشگی
به کاردیــنال دوسولــیر نگاه کردم
به نظرم اومد اصلا شایستگی این مقام را نداره
از زمانی که دو تا پسر بچه بودیم میشناسمش
هر رنجی را که بشه تصور کــرد مــا در کنار هم تجربه کردیم
به کاردینال اســپنسر با اون قد بلند و شانه های افتاده اش نگاه کردم
مُرشد من
کسی که احتمالا اصلح ترین انتخاب بین همه ی کاندیداها بود
از دور چقدر متفکر و خردمند به نظرم می رسید
همیـــــشه به آدم های متفکر شک داشتم
به این فکر کردم که احتمالا الان داره توی فکرش اولین خطابه اش را می نویسه
حتی شاید اولین حــــکم رسمی اش را
همین طور به تک تکشان نگاه کردم
و بعد دعــــا کردم
کــار درست را انجام دادید
چون در نهایت ....این روح القُدُسه که باید مشیت خداونــ
دعــایی : که زیر لب هام نجــوا کردم این بود
پروردگـــارا برام مهم نیست از چه طریقی
مشـــروع یا غیر مشــــروع
برام مهم نیست روح القُدُس چه چیز را مقدر کرده
برام مهم نیست که مشیتِ تو انتخاب من باشه یا نه
هیچ چیزی برام مهم نیست برام مهم نیست نظر تو چیـــه
حتی برام مهم نیست آمادگیـــــش را دارم یا نه
اینــکه من غریبه ای به درگاه تو هستم اینکه من شایستگیش را ندارم
برام مهم نیست که فکر میکنی من ضعیفم یا بی سر و پــا
برام مهم نیست که گفتی همسایه تان را به قدر خودتان دوست بدارید
من هیچوقت همسایه ام را به اندازه ی خودم دوست نخواهم داشت
فقط یک چیز برای من مـهــمه پروردگارا
.... که نه دیـــگران
بلکه اون مــــنم که میتونم برای تو مفید باشم
و دوباره دعا کردم اینـــبار شدیدتر از قبل
اینقدر به خودم فشار آوردم که نزدیک بود شلوارم را خراب کنم
چنان شوری وجودم را فرا گرفته بود
که باید باسنم را به صندلی میچسباندم
تا از سر جام بلند نشم و آنجا را بهم بریزم
مستقیــماً به دوسولــیر نگاه کردم و گفتم
خــدایا اون نـــه مــــــن
بعد به اسپنسر نگاه کردم و گفتم خـــدایا، اون نــــه، مــــــن
شاید هزاران بار قبل از اینکه صندوق آراء را باز کنند
این دعا را زمزمه کردم
مثل وِردی که لقلقه ی زبونم شده باشه
....اون نـــه، مــــــن ....اون نـــه، مــــــن
همین طور تا آخرین نفرشان اونـــا نه، مــــــن
و حالا من پـــاپ ــم
نه اونـــــا
مــــن
خـــواهر مــری اگر بشنوه میــگه این معجزه خدا بوده
بقــیه احتمالا میگن استجابت دعـــاهات بوده
ولی خودم نمیدونم اسم این اتفاق را چی بذارم
زمـــانی که شنیدند چه اسمی را انتخاب کردم
رنگ به صورتشـــان نماند
از ترســی که تو صورتشان میدیدم لـــذت میبردم
داشتند کم کم متوجه میشدند مــــــــــــن کی هستم
آنها خــطای بزرگی مرتکب شده بودند
کسی را به عنوان پــاپ انتخاب کرده بودند که اصلا نمی شناختنــش
و امـــروز درک کردند که چه خــطایی مرتکب شدند
گــــناه نابخشودنی آنها این بود که
کسی را به عنوان پاپ انتخاب کردند که گمان میکردند میشناسنــش
زمانی که اسمـــم "پایوس سیزدهم" را به زبان آوردم
یادشــــان رفت از خــدا تشکر کنند
چون مطمئن شدند که انتخاب من مشــیت خدا نیست
من هم فراموش کردم
چون من همینطور فکر میکنم
من خودم را از هر کسی بیشتر دوست دارم
از همسایه ام، حتی از خـــدا
من به خودم ایمان دارم من قـــــــادر متعالم
لـِــنی تو به خــودت وحــی کردی
گندش بزنند
تــــیم ترجــمه شـــوتایم تقدیم می کند .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
جــــوان پــــــــاپ
نویــسنده و کــارگردان پائولــو سورنــتینو
ما یه قراری با هم داشتیم آنجــلو
که من پــاپ بشم
تو هم پست منشی دفتر امور داخــلی را نگه داری
تـــــوازنِ بی عیب و نقص
ولی تو زیر حرفت زدی
دست کردی تو کلاه شعبده بازیت و اون پسرک را کشیدی بیرون
شاگرد خـــــــودم را
واقعـــاً که خیلی آدم کثیفی هستی
ولی میدونی چیه تو نمیتونی اداره اش کنـــی
بعد از حرفهایی که تو سخنرانی زد باید این را خوب فهمیده باشی
آخه تو چقدر میتونی کــودن باشی
اینقـــدر از تندروی من ترسیده بودی
که یک حقیقت خیلی آشکار را فراموش کردی
جــوان تر ها همیشه تنــدروتــر از سالخورده ها هستند
ولـــی حقیقتِ دیگه ای هم وجود دارد
چه حقیــــقتی ؟
ایــنکه ترسیدی شاید نتونی اسپنسر سالخورده را کنترل کنی ؟
حالا ببـــین که نتیجه دوراندیشیت یه اســپنسر جوان و سرکشــه
و کلــیسا برای مدت بسیار طولانی ای زیر چنگال هاش خواهد ماند
و این یعـــنی که خیلی زود زیر پای تو هم سست خواهد شد
ولی بازم متوجــه نمیشم هدفت از این کار چی بود ؟
متوجــه نمیشی چون نمیذاری حقیقت ماجــرا را برات تعریف کنم
و اون چه حقیقتـــیه ؟ - من علیه تو توطئه نکردم -
من به آدم هام دستور ندادم که به بلـاردو رأی بدن
ولی گذاشتم همه اینطور فکر کنند
چــون میخواستم
تو نگاه همه، همان آدم تاثیر گذار و قدرتمند قبلی به نظر بیام
ولــی اوضاع طوری که میخواستم پیش نرفت
از یه جایی به بعد
کاردینال ها بدون اینکه از کسی خط گرفته باشند
شروع کردند به رأی دادن به بلـــاردو
این اون حقیقتـــیه که جــرات گفتنش را نداشتم
سر به سر من نـــذار آنــجلو
انتظار داری این مزخرفات را باور کنم ؟
...انتظار داری باور کنم که تو اون جلــــسه
خدا به همه ی کاردینال ها وحی کرد به لــنی رأی بدهند
بله مایــکل چون حقیقت همـــینه
ایمان دارم که این مشیت خود خداوند بوده
تو عقلت را از دست دادی
مایــکل باور کن که این خواست خدا بوده
خدایا منو ببــخش چون گناه من نابخشودنیه
اینکه من به خودم وحــی کردم حقیقت نداره تو به من وحــی کردی
من احساس نمی کنم که قادر متعالــم
چــرا که این عنوان شایسته توست
بی تفاوتیِ من به همه چیز و همه کس حقیقت ندارد
تنــها چیزی که برای من اهمیت دارد تــــو هستی خدایا
فقــط تو
و اگــر فراموش کردم از لطف تو تشکر کنم حالا ایــنکار را میکنم
و اگـــر جسارتی از من سَر زده خدایا این خطا را بر بنده ات ببـــخش
و اگــر دون تومــازوی بیچاره را فریب دادم
از درگاه تو طلب مَـغفرت می کنم
اگــر مردم را ترساندم از درگاه تو طلب مغفرت می کنم
اگـــر بــــد اسپنسر و دوسولیــر را از تو خواستم
از تو میخوام همان را در حق خودم هم روا کنی
اگــر از قدرتم سوءاستفاه کردم از تو میخوام اون را از من بگیری
مــن را ببــخش پروردگارا راه را نشانم بده
کلامی که باید را، بر زبانم جاری کن تا با کاردینال ها سخن بگــــم
سخــنرانی من راجع به تو خواهد بود
کلامَـــم، کلامِ تو خواهد بود
اینقدر دعــا میـــکنم تا استــــجابتم کنی
پس چــرا این احساس ترس از تو به هیــچ دردی نمیخــوره ؟
فهمیدم خدایا بهم دیــکته کن
بله کلامت را به من دیکته کن
من همیشه تو یادداشت برداری مهارت داشتم
خودت که بهتر میدونی
Live Is Life (digitally remastered) Opus
جناب میتونم با ماشینم روی فرش تون بازی کنم ؟
مادرت را " جناب " صـــدا کن
من را باید "عالـــیجناب" صدا کنی
....عالیجناب می تونم رویــ
میدونی قیمت اون فرش چنده ؟
دو برابر کلِ تولــید ناخالص کشوری که تو ازش میای
برای من هم شکــر قهوه ای میریزید لــطفا
شکر میخوای آگــــــیره؟ باید برای خودت بخــری
بذار رو راست بهت بگــم حالم دیگه از چرندیاتت بهم میــخوره
چهار صد سال از آخرین باری که
یک پــاپ از چنین موضع خصمانه ای
مومنین را خطاب قرار داده بود میــگذره
بایــد هر چه زودتر با پــاپ حرف بــزنم
هر طوری هست کاری میکنم
که مردم از حرفاش برداشت عرفانی کنند
از حرف هـــاش ؟
وُیــلو تو گفتی پاپ به تو گزارش میده و تو به مـــــا
سخــنرانی ایــــراد شده فقط یک قدم اشتباه بود
پــاپ جـــوانه
روزنامه ها را خــوندی؟
سوال همه اینه " پس منــشی دفتر امــور داخلی چیکار میکنـــه ؟ "
من میدونم باید چیکار بــکنیم
چیزی که بهــــش نیاز داریم
یک حرکت تاثــیر گـــذاره
برای همین، وُیــلو، تو باید همین امروز استـــعفا بدی
عالـــیه
این همان کاریه که تو باید بکنی وُیــــلو
معــجزه ی بی نظیــــریه
که میبینم بالاخره کسی تو این جمع ایده ای مطرح میکنــه
یک ایده بکــــــر
حاضرم شرط ببـــندم اومـــدی ایـــنجا
تا به خاطر تبــعاتِ موعــظه ی من استعفا بدی؟
حتی فکرش هم به ذهنم خطور نکرده پدر مقدس
اینکه سخــنرانی من چیزی نبود که تو نوشته بودی
نارحتت نکرد ؟
شــغل من در دفتر امور داخلی
هیچ مناسبتی با ناامیدی و ناراحـــتی نداره
پس سخنرانیم را دوست داشتی ؟ - موضوع این نیست -
پس بگــو ببــینم موضوع چــیه ؟
نکــته اینه که مومــنین اگر بخــوام لفظ مودبانه اش را بکار ببرم
شوکــــه شده بودند
بیــشتر از آنکه شوکه شده باشند نااُمید شدند
خــدا هم بنده هاش را ناامید میکنه
خــدا هم بنده هاش را میترسانه
اولویت هـــامون ؟
سخــنرانی شما برای برادران کاردینال مان
باشـــه به وقتـــش دیــگه چــــی ؟
پرونده کورتــــوِل پدر مقدس
همــــان لانه ی زنــبور
دقیقاً پدر مقدس
متاسفانه پــاپ الکساندر این فرصت را پیدا نکردند
تا مسئولیت این پرونده خطیر را به کسی بسپرند
ولی من اینکار را میکنم اما به وقــــتش
با تمام احــترامی که براتون قائلم پدر مقدس وقــتش همین حالاست
اتهام کودک آزاری مطرح شده شرم آور و البته بسیار پیــچیده است
از اون طرف هم مقاومت و بی اعتنایی کاردینال کورتــوِل
هیچ کمکی به حل ماجــــــرا نکــرده
چیز دیگه ای هم هست ؟
پدر مقدس وظیفه منــه
که بهتان اطلاع بدم روزنامه ها و شبکه های خبری
بعــد از حملــه به واتیــــــکان به خاطر اتفاقاتِ سخنرانی شما
حالا شروع کردند
به مطرح کردن این سوال که مــعنی و مفهوم سخنان شما چی بوده ؟
واکنش قابلِ انتظار توده ها
وقتی چیزی را نمی فهمند بهش حمــله می کنند
چــطور میخواید این را به مردم القا کنید که رسانه های بزرگ دنــیا
از درک مفاهیم ساده و ابتدایی سخنرانی شما عاجــز بودند ؟
بهتـــرین راه حــل برای مصالــحه با رسانه ها برگزاری کنفرانس مطبوعاتیه
من نه در اَنـــظار حضور پیدا می کنم و نه به کسی چیزی را توضیح میدم
شــما نه پدر مقدس
من شــخصاً میتونم به سوالات شان جواب بدم
ما دیگه به هیچ سوالی جواب نمیدیم عالیــجناب
از این به بعد ما فقط به خـــداوند جواب پس میدیم
حیف شـــد که خدا هنوز درخواست مصاحبه نداده
وگــرنه همچین مصاحبه ای تیتر یک روزنامه ها میشد
روزنامه ها مُصرانه استدعا دارند که عکسی از شما داشته باشند
نـــــــــــــه
پدر مقدس کاردینال ازولیــنز تشریف آوردند
راهنمایشون کنید منتظرشان بودم
خواسته بودید من را ببــینید حضرت پــاپ ؟
بله، برای اولین و آخرین بار اوزولیــنز
همراه من بــیا
حالــــــا
چشمات را ببــند و یک مقصد را انتخاب کن
چه اشتباهی از من سر زده پدر مقدس ؟
هیــــچی
مگه نه اینکه وظیفه تو در دوران سه پاپ قبلی
اداره امور مربوط به سفر های پــاپ بوده
خب در دوران پــاپِ جدید به این تخصص نیازی نیست
چرا که پاپ جدید وقتش را با چرخیدن دور دنیا تلف نمیکنه
در نتـــیجه دیگه به حضور شما نیازی ندارم
از آن طرف هم دونِ شــأن شماست
که جایــگاه پایین تری به شما بدم ...پســـ
پس چــــرا من احساس می کنم
شمــا میــخواید جایــگاه من را تنــزل بدید ؟
چــون دقیقا میخوام همین کار را بکنم
حالا چشــمات را ببــــند و انگشتت را را بذار روی کــره
چشمات را ببــــند
کتچیـــکان آلاسکـــا از سردترین نقاط آمریکا
ولی پــدر مقدس دقت کنید این سانفــرانسیسکوئه
نه انگشتت یکم به این طرف مایل شده اوزولینز
تو میری کتــچیکانِ آلاســـکا
جــای بسیار دلپــذیریه خودم آنجا بودم
شهــر قشنگ کوچیکی که 8.000 نفر هم جمعیت داره
مطمئنم از اونجا خوشت میاد
آنجا هــوا سرده ؟
اوه، آره همیشه یخــبندانه
ولی یادت نره جــوزف برودسکی در اون شعر با شکوهش سرود
"زیــبایی آن زمان زیـباست که گرمایی نباشــد"
پدر مقدس هدیه ای ناقابل برای شماست
پـــدر روحــانی این وسیله بسیار به کارتان خواهد آمد
ولــی اگه بتونید بازش کنید
میبیـــنـی
حتی بســـته اش هم میتـــونه مفید باشه
حضــرت پــاپ جسارت من را به ســن و سالــم ببــخشید
میتونم انتــقــــاد سربسته ای ازتان بکنم ؟
بـــله بفرمایید
انتــظارِ اینکه مردم مومــن و معتقد به معــمای وجـــود خداوند فکر کنند
باعث میشه ذهنـــشان به سمت پرسشی سوق پیدا کنه
که بشر سالهاست فراموش کرده
کم کم وجـــود یا عدم وجود خدا براشون سوال نخواهد بود
بــلکه خواهند پرسید اصـــلا چه نیازی به خــدا داریم ؟
سخــنان شما من را متعجب کرد پدر مقدس
شمـــا جوان و بی تجربه اید
ولی چنین درک کهـــنه ای از خدا دارید
اشتـــباه می کنید من یــــتیم ام
و یتــــیم ها هیچ وقت بی تجــربه نیستند
ولی اکثریت مردمی که به کلیسا میروند یتـــیم نیستند
کی این حرف را زده ؟
واقــعا فکر می کنید فقط کسانی که پدر و مادر ندارند
یتـــیم هستند ؟
حتی اگر حق با شما باشه
یتـــــیم ها هم همین طور که بزرگ میشوند
ممــکنه در گذر زمان در مواجهــه با ناشناخته ها بی تجــربگی کنند
ما باید یک کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بدیم
وُیلو از خــداشــه با خبرنگارا حرف بزنه
وُیلو اینکار را نمیکنه تــــو میکنی
من ؟ من آمادگی همچین مسئولیتی را ندارم
اصــلا نمی دونم چطور باید به سوالاتشون جواب بدم
تو قــرار نیست چیزی را جواب بدی فقــط قراره مطالبی را بیان کنی
که من بهت دیــکته می کنم
به نــظر فشار زیادی روی شما هست ؟
همیشه جملاتت را با لحنِ سوالی میپرسی
چـــرا خودت بهم نمیگی که من به کدام دلیل زیر فشارم ؟
تو به خاطر کنفرانس خبری ناراحتی
چون تجــربه اش را نداری
دقـــیقاً
و تو هم ناراحتی چون دوست داشتی تو این کار را میکردی
ناراحتم ولی نه به این خاطر که میخواستم توی دید باشم
خوشحال میشدم اگر این فرصت را داشتم
تا در برابر همه
به اظهار نگرانی اسقف هایی که از سراسر دنیا باهام تماس میگیرند
واکنش نشان بدم
و به همه اطمیــنان بدم که جای هیچ نگرانی ای نیست
میتونم بپــرسم قراره چــه موضعی در کنفرانس خبری اتخاذ کنید ؟
نه نمی تونید
راستش را بهم بگید ترجیح نمیدادین اسپنسر پــاپ میــشد ؟
اسپنــسر همیشه از همه ی ما باهوش تر بود
ولی از همه شکننده تر هم بود
برای همین توی شــورا علیه انتخابش فعالیت کردم
تا حالا به این فکر کردید که خودتان پاپ بشید ؟
نـــــه
پـــاپ باید کسی باشه که در دیگران حس اطمینان را القا میکنه
ولی من بر عکس
چیزی که پریشانم میکنه اینه که پایوس سیزدهم تحت الــقای کیـــه ؟
همه دوست دارند ببــیننــــش و اون امتناع می کنه
مومــنین از پــاپ انتظار قوت قلب دارند
ولی به جاش چیزی که پــاپ بهشان میده تشــویش و نگـــرانیه
اصلا نمی تونم درک کنم چــی تو سرش میگذره
چه جــور کلیــسایی مد نظرش ــه ؟
شما بهم بــگید پــاپ از این کارا هدفی داره ؟
چیزی که باید حتـــماً بهتان بگم خــواهر مری اینه که
این پــــاپ عــجیب و متناقضـــه
درست مثل تـــو
مثل من ؟ - درست مثل تو -
به نظر تو مــردی که توی یه ملک 6.500 متری
با سونای اختصاصی و میز بیلیارد و
قالیــچه های فاخــر و مجسمه های طلا و
پارچه های حریر و تابلو های گرون قیمت زندگی میکنه
ولی هر شب وقت و انرژی زیادی را میذاره
تا از یه پسرک معلول نگه داری کنه عــجیب و متناقض نیست؟
شما شکست ناپذرید خــواهر مــری
هر کسی را میشه شکست داد عالیــجناب
فقــط صــبر میــخواد که یعنــی فقط مســئله ی زمــانه
و این تنــها چیزیه که از شما میــخوام صــبر و زمــــان
شمـا نگران نیستید ؟
نه، نیـــستم
مایــکل من نگرانم
لــنی حتی هنوز شروع نکرده و آنها دارند دسته دسته ترکـــش می کنند
باید موقعی که بهش رأی میدادند فکر همچین جایی را هم میکردند
وقتــــشه فــکری به حالش بکـــنی
من هر کاری که از دستم بر میومده برای لــنی کردم
دیگه همه چیز به تو بستگی داره - چــرا حرف بی ربط میــزنی مایکل ؟ -
لـــنی به مفاهیم نــو نیاز داره به نگرش جدید
این چیزی نیست که من از پسش بر میام ولی تو میتونی
تو پـــدر معــنوی اون هســــتی
من فقط یک پیرمرد خســـته ام
و دیــگه از من گذشــــــته
تو مــردی هستی که به خاطر نرسیدن
به چیزی که بی نهایت میخواسته عصــبانی هستی
و حالـــا ازش کیــنه به دل گرفتی
مـــردی به عظمت تو نباید اســیر کینه توزی های بچه گانه باشه
از خودت خجالت نمی کشی ؟
"پســرک برای خودش مردی شده" - اون حالا دیگه پــدر مقدســه -
و وظیفه منــه ازش اطاعت کنم همــین
قانونش همـــینه
فقط داری مزخرفات تحویلم میدی خودتم خوب میدونی
اون به تو احــتیاج داره ولی تو به خــاطر خودخواهی بی اندازت
نمی خوای بهش کمک کنی
باید به خــاطر این کار در پیشگاه خدا و وجــدانی که انگار دیگه نداری
جواب گو باشی
لــــنی کمکِ من را نمی خـــواد
فقــط میــخواد اشتباهاتش را تصدیق کنم
این همان چیزیه که هــر پسری از پدرش میــخواد
خب صــداش کن و بــهش نشان بده که داره اشتــباه میکنه
این کاریه که هــر پدر خوبی در حق پسرش میکنـــه
این بیــانیه را شخص پــاپ انشــــاء نمودند
من پایوس سیزدهم، اسقف شهر رُم" نائب عیــسی مسیح
جانشین فرستاده ی خــــدا
پـــاپ اعــظمِ کلــیسا
کشیش ارشد ایــتالیا اسقف اعــظم استان رُم
عالی ترین مقام حکومت واتیـــکان
و بنده ی بندگان خـــدا
علاقه دارم تا به شما اطلاع دَهَــــم
که هیچ وَقعی به شک و انتقاد شما نخواهم نهاد
به همین دلیل لازم میدانم
بار دیگر روی عصمت خویش از اشتباه
و جایزالــخطا بودن شما بندگان خدا "تاکید کنم
آیـــــا این یعــنی پـــاپ ادعــــای مقــــام الوهیت دارند ؟
و به موجـــب حــق انحصاری مقام پــاپ"
که به خــاطر نگاه کوته بیــنانه
اسلاف من در کلیسای واتیکان مدتهاست از آن چشم پوشی شده است
هیچ گونه تـــاخیر و یا مصالــحه ای
" در مسیـــر اجــرای طــرح من مورد پذیرش نیست
چـــه طرحـــی ؟
ما اصلا متوجــه نشدیم منظور از طــرحِ ایــشان چــیه ؟
مــا حتی نفهمیدیم شمـــا کی هستید ؟
مـــن ؟
من خـــواهر مــری هستم
خــواهر مـــری جایگاه شما چیــه ؟
پدر مقدس کاردینال اسپنسر گفتند خوشحال می شوند
اگه شما امروز عصر باهاشون تماش بگیرید البته اگه از نظر شما اشکالی نداره
ضــعف و حقارتِ تو بخــشودنی نیست
چه نیازی داشتی که این همه خزعبلات کهنه را
از میان صفحات تاریخ بکشی بیرون ؟
همه ی کاری لازم بود بکنی این بود
که بری به جمعیت لــبخند بزنی و بهشان خوش آمد بگی
من نه لبــخند میزنم نه به کسی خوشـــآمد میگم
یعنی از اون همه سال درس خوندن پیش من
هیــچی یاد نگرفتی ؟
چــرا، یاد گرفتم که نذارم کسی به جام فکر کنه
و این، حاصل همه ی تفکراتِ حضرت پــاپه ؟
که توی اولین هفته از تصدی مقام پاپ همه ی روزنامه نگار ها و مسیــحی ها را
با خــودت دشــمن کــنی ؟
این هم بخــشی از طــرحمه
چه طــرحی؟
پرسیدم چه طــرحی ؟
غیبت به مثــــابهِ حـــضوره
ایــن اصلِ هر معمــاییه
معــمایی که مرکزیت کلــیسای من خواهد بود
معـمــا چیــــز خطرناکــیه
کنــجکاو کردنِ مــردم به دین مــثل ایده های ساده تبــلیغاتی تلویزیون نیست
اون بیــرون
همه باید (مثل من) بدونند که پیدا کردنِ خدا
نیازمند ایــثار و تحــمل رنجــه
پذیرفتن خــدایی که مثل خورشید در آسمان میدرخشه کار خیلی ساده ایـــه
آنها باید خــدا را در تاریکی و ســرمای شب جست و جو کنند
همان طور که من کردم
غیــــبت عین حــضوره ؟
ایــثــار و رنـــج ؟
خوب میدونم این حرفا از کجا میاد
چون من تورو بهتر از خودت میشناسم
از کجــــا ؟ - از زنـــدگی خودت -
پدر و مادرت تو را پس زدند و تو مجبور شـــدی همه زندگیت
نیـــاز به پدر و مادر را در درون خودت جست و جو کنی
آنها تو را از خودشان راندند
برای همین تو همیشه آرزوی بودنشان را داشتی
و حالا این زخـــم درمـــون نشده تو را مجاب کرده
که تصــور کنی نیازهای یک میلیـارد کاتولیک
به پستی نیازهای خودت هستند
این نمایش مسخــره روانشناسی را جمع کن به جاش باهام همکــاری کن
من با پسر بچه های نـــه ساله همــکاری نمی کنم
تو هــنوزم از کنـــار درِ جــلوی یتــیم خانه
جایی که یه روزی پدر و مادرت بدون هیچ دلیلی ولت کردند
تکان نخــوردی
تمومش کن
مگه خود خدا به دادمان برســـه
تو فقط میــخوای بابت رنجی که کشیدی از دنــیا انتقام بگیری، مگه نه ؟
تو پــــاپ وحشتناکی خواهی شد
بدترین و خــطرناک ترین پــاپِ عصر جدید
و من اصلا دوست ندارم این سالهای آخر باقی مانده ی عمرم را
به همدستی یک پسر بچــه ی کینه توز تلف کنم
تو مســــتی
..... نـــــه نه به اندازه ی کافـــی
روی فندک پـــاپ عکس ونیـــزه شهری که پدر و مادرش رفتند
من اون زنــو میشناسم
اسمش اِســتره همســر پیــتر
شوهرش عضو گـــارد نگهبانیه
تو هنوز به من فکر میکنی ؟
بهت التماس میکنم من باید بدونم
هنوزم به من فکر میکنی ؟
ولــــم کن ممــکنه یکی ببـــینه
خوب؟ برای چــی اومدی پیشـــم ؟
پــدر مقدس میخواد ببـــیندت
تا حـــالا داخـــل اقامتــگاه پاپ اومده بودی ؟
با اینکه سالهاست اینــجام نــــه
خب، نظرت چیـــــه ؟
باعث میشه احســـاس ناامنی بکنم
اینـــجا دقـــیقاً به همین نیت طــراحی و ساخته شده
میخواستی منــو ببــینی ؟
یعـــنی از این بالـــا معـــلوم بود ؟
چـــرا بی حرکت وسط میدان سنت پیتر وایــمیستی ؟
میــخواستم شما بدونید
چـــیو بدونم ؟
که من موعــظه تان را دوست داشتم
ولی این کافــی نیست
چــون فقط دوست داشتنش کافی نیست
باید درکش هم کرده باشی
فکر میکنم درکش کردم
دیگه چی را درک کردی ؟
چـــی ؟
احـــــترام
اسم هاتون چیــــه ؟
باشــــه بیاید شروع کنیم
پدر مقدس مطمئناً نیازی نیست که دوباره یادآوری کنم
کاردینال ها منتظر سخــنرانی تشکرآمیز شما
و بازگشت به خانه هاشان هستند
جــالبه که میدونی نیازی نیست ولـــی بازم یادآوری میکــــنی
تــــاج پـــاپ که گفته بودم چــی شد ؟
ظاهــــراً در مسیر اینــجاست
و اما در مورد پرونده کورتول
من شخص مناسبی را پیدا کردم فابیو کلودیو تاوارلی که کشیش هم نیست
فرد کامــلاً بی طرفیـــه
یک آدم عادی که بی طرفــه ؟
بله پــدر مقدس
عالیــجناب به نظر خیــلی عجله دارید
تا پرونده ی کورتول را فیصله بدید
اصلا اینطور نیست تو این جریان من کاملا بی طرفم
حالا که حرف از بیطرفی شد باید عرض کنم
خوبه فراموش نکنیم نیمی از کشیش های جوانِ آمریکای شمالی
در مدارس مذهـــبی تحت مدیریتِ
یکی از طرفین این دعوا: کاردینال کورتول تحــصیل می کنند
خــواهر مــری اگر ما ...قصد لاپوشانیِ پرونده ی کاردینــال کورتـــ
هیچ کس همــچین حرفی نـــزد عالـــیجناب
ولی من قبلاً هم به شما گفتم که شخــصا به این پرونده رسیدگی خواهم کرد
و کسی را که مورد اطمینانم باشه برای این پرونده منصوب خواهم کرد
کـِــی پدر مقدس ؟
بــعداً
وقتی که روح القُدُس بهم وحــی کنـــه که زمانش رسیده
تنها مشکل اینه که
روح القُدُس هنوز تاریخی را برای ملاقاتمون مشخص نکرده
دیگه تو اون دســـتور کارت چی داری ؟
برنامه ریزی کردیم تا روز پنــج شنــبه
پــدر مقدس مراسم غسل تعمید 90 کودک را از سراسر اروپـــا انجام بدهند
یعـــنی مجبورم همچین شکنجه ای را تحــمل کنم ؟
پــدر مقدس کلــیسا همیشه در نظر داشته
تا بَر اهمیتِ غسل تعمید تاکید دو چندانی بشــه
چــــیز جذاب تری ندارید ؟
در راستای پیامد های کنفرانس خــبری
رسانه های سراسر دنــیا جــهنمی را برامون درست کردند
چه خوب، مگه نشنیدید میگن مســیر بهشت از جــهنم میگذره
که اینـــطور
انگــاری دیگه فقط این من نیــستم که تو واتیــکان جوک میگم
شمایید حضرت پـــاپ
عالیــجناب خدمتتان عرض کنم که اول از همه
بهتان پیــشنهاد میکنم هر چه زودتر ادب دروغین ولی افسانه ای تان برگــرده
چــون به نفع خودتونــه
دومــاً جوک های من حاوی حقیقتــند
یک چیزی را میدونید پدر مقدس ؟
شــما به خوش قیافه ایِ مســیح هستید ولی خــود مســیح نیستید
شاید از این که می بینی خوش قیافه تر باشم
ولی لازم نکرده تو بهم یادآوری کنی
کاردینال اسپنسر در مکالمه ی خصوصی ای که داشتیم
به دسیسه های مشخصی اشاره کرد
که به پـــاپ شدن من ربط دارند
ولی زیاد علاقه نداشت وارد جزییــات بشــــه
من هم علاقه ای به اصرار کردن به اسپنسر ندارم
ولی به تو چــرا وُیــلو
پس بهم بگو دقــیقاً چه ساز و کاری باعث شد من انتخاب بشم
همین حالا برام توضیح میــــدی
وگــر آنچه تا حالا دیدی مثل پرده اولی خواهد بود
از شـــام آخــری که ســقوط کلــیسا را در پی خواهد داشت
همه چیز را همین حالا
و همین جا توضیح بده چون حتی یک ثانیه بعد هم ممــکنه دیر باشه
یعنی میخواید بگید
چون شما را به حــلقه ی افراد ذی نفوذ در پشت پرده راه نداند
اینطــور غیر منطــقی با مومنین، اعضا شورا و رسانه ها برخورد می کنید ؟
نــــــه
دارم بهت فرمان میدم تا حرف بعدی ای که قراره از دهنت بیرون بیاد
توضیح این باشه که چــرا من انتخاب شدم
و از انـــتخاب من چه هــدفی را دنبال می کردید ؟
...در حقیقت ، پدر مقدســـ
شمــــا هیچ وقت قرار نبوده مــرد برگزیده ی خدا باشید
بلــکه شما قرار بود پـــاپ سازش و مصــالحه باشید
منظورت از سازش و مصالحه چیـــه ؟
برداشت مــا این بود که از آنجایی که شما کاردیـــنال محــتاطی هستید
این میتونه پـُـلی باشه برای حصول اهداف مُتــرقیِ مد نظر من
و مــقاصد محــافظه کارانه ای که مد نظر اســپسنر بود
شمــا قرار بود ترکیبی از این دو باشید
کسی که از جایگاهش راضی باشه
و هم در راه مشیت الهی قدم برداره و هم در مسیر دلخواه من
مشــیتی که به شما و استعداد جــوانیتون اعتقاد داشت
برای همین هم رای اکثریت کاردینال ها را به سود شما تغییر داد
ولی به دلیلی که بر من پوشیده است
شمـــا نمیخواید دیــگه اون پـُــل باشــید
و ایـــن تازه شــروعـــشه
چــرا اینکارو میکنید ؟
چـــرا تغییر کردید ؟ - چون پـــاپ، یک کاردیــنال نیست -
یک کاردیــنال در مسیر آموزش و آموختنه
در حــالی که پــــاپ حاکمیـــت مطلق داره
گــاییدم این حاکمیت را
تو قرار بود اون را با راهنمایی های من و اسپنسر شریک بشی
نه ایـــنجــوری
چــه پاســخ غیر دیپلماتیک روشنی عالیــجناب
حق با شماست پدر مقدس خاضـــــعانه طلب بــخشش دارم
مطمئن نیستم این کافی باشه
میــخواید استعفا بدم ؟
مطمئن نیستم این هـــم کافی باشه
به والــنته بگو به مرکز اسناد واتیکان سر بزنه
و منابع مربوط به روند خـــلع لباس کاردینال ها را برام بیاره
میشه از هر دوتون بخوام مــا را لحظه ای تنها بذارید ؟
عالیــجناب
انتـــــظار دارید باور کنم این مقـــام را از صدقه سرِ شما دارم
ولی هم شما خوب میدونید و هم من که این حقیقت نداره
اگر پــاپ فکر می کنند میتوانند
منــشی مخصوص دفتر امور داخــلی واتیکان را برکنار کنند
بدون اینکه با عواقب مهیب حتــمیش رو در رو بشــوند
این فقط یک معــنی میــده
که پـــاپ هیچ درکــی از ساز و کـــار امــور در واتیکان نداره
حــتی فکرشــم نمی تونید بکــنید قدرت من تا کــجا ها کشیده میشه
چه ایـــنجا و چـــه پشت دیوار های واتیــــکان
از دست دادنِ مــقام کاردینالی اینقدر ترساندتت
که شــجاع شدی تو این طوفان زدی بیــرون ؟
به خــاطر کلــیسا نه به خــاطر خودم
از اینـــجا بــرو
دیـــگه نمیخوام باهات حرف بزنم
تو هــم یه خـــائنی، هم یک احمق
حتی نمی دونم کدومش بــدتـــره
صبر کن
تنـــها نیومـــدم
داره چیکار میکنه ؟
وزنِ خــداوند را بلند میــکنه
و وزنِ خداوند چـــه جوریه مایــکل ؟
خیلی شکننده
بی نهایت شکــــننده است
برای همین تو باید بهمان کمک کنی تا از خـــداوند دفـــاع کنیم
من سعی کردم
فایده ای نداره
نه مایـــکل
مــا باید همه عــمر
به تلاش کردن ادامه بدیم
تا زمــــانی که جونی تو بدن داریم باید به تلاش کردن ادامه بدیم
این کاریه که یک کشــــیش باید انجام بده
مـــا هستیم که به خـــدا
وزن میــدیم
خیــلی عذر میــخوام لـــنی
منو ببــــخش
آمدم بهت بــگم نظرم را عوض کردم
خوشــحال میــــشم مقامِ ریاست بر مجــمع کشیش ها را بپذیرم
متاسفم مایـــکل ولی دیگه خیلی دیر شده
دیــگه هیچ جایگاه خالی ای برای تو نمونده
و اما یک چیز دیگه کاردیـــنال اســپنسر
چــــیه ؟
من را باید "حضرت پـــاپ" خطاب کنید
پدر روحــانی من اُسقفِ شهر بلــونو هستم
از طرف همه اسقف های سراسر ایتالیا و اطـــراف
به حضورتان رسیدیم
احساس کردیم لازمه خدمتتان عرض کنیم اتفاق بسیار عجیــبی در حال وقـــوعه
سخـــنان شما در دل مومـــــنین
تخــــم شک و حتی بدتر ترس را افکنده
بســیاری از آنها می ترسند
که دوباره پــا به کلیــسا بذارند
همـــشان در جست و جــوی توضیح به مـــا مراجعه می کنند
به زبان دیـــگه آنها وحشت کردند
سوالی دارم: چی باعث عظـــمت و شکوهِ کــلیسای کاتولیک میشه ؟
تــــرس یا تـــحمل ؟
مــا چی میتونیم از تاریـــخ کلیسا یاد بگیریم ؟
اصلا می دونید که زمانی که ترس از خــدا بخشی از دی ان ای انسان بود
کلـــیسا چــقدر عظمت داشت ؟
و حالا چقدر مــا حقیر شدیم
زمـــانی این حقارت شروع شد که به مُصالحــه تــن دادیم
زمانی که تسلیم شدیم، عقب نشستیم فقط برای ایـــنکه بتونیم جایگاه مان را حفظ کنیم
این مــکان، این آدم ها
بی قراری هام را
اضطراب هام را تســکین می دهند
دغــدغه های معنویم را و دلشوره های شخصیم
خنک و خوش طعــم ـه پدر مقدس
شک ندارم که همینــطوره خــواهر
میـــشه لطف کنید و برام سه عدد پرتقال بیارید ؟
حتماً پدر مقدس
همــیشه آرزو دارم کــاش مثل شما تو اون ظهر تابستان در دلِ کلــیسا
حضـــور خداوند وجـــود من را هم متبرک میــکرد
....به جاش
کشیــشی شدم که تنها دلیل حضورش ایــنجا، نبودن جایگزین مناسبه
من مستقــیماً از یتیم خانه ی خواهر مری
راهی مدرسه مــذهبیِ تحت حمایت جناب اسپنسر شدم
بعد هم اون شد کاردینال اسپنســـر
ولی تو فاصــله ی بین ترکِ یتـــیم خانه
و شروع مـــدرسه
یک هفـــته به مسافرت رفتم
اولین باری بود که پــام را جایی خارج از دنیای آشنای کودکیم میذاشتم
رفـــتم کالیــفرنیا و آنجا هم رفتم ســـاحل
و تو ســــاحل
تونســــتم نــظر دختری زشت را جلب کنم
ولی آنــــــزمان به نــظرم اون زیباترین دختری میومد که در دنیا وجود داره
چطور ؟
خواهش میکنم تعریف کنید
متشکرم - خواهش می کنم پدر مقدس -
.....اینـــطوری
یک هــفته ای با هم بودیم
و بعد روزهای زندگی من در مدرسه مذهبی شروع شد
این اولین باریه که درباره ی این موضوع با کسی حرف میزنم
عالیـــجناب شما تو اتاق من چیــکار می کنید ؟
جناب گــوتیرز عزیز
تا حالا از خودتان پرسیدید
که من چــطور در همه ی این سالهـــا حکومتِ واتیــکان را اداره میکــنم ؟
بـــــارهـــا
به جوابی هم رسیدید ؟
به گـــمانم برای اینکار لازمـــه بر امـــور زیادی اشراف داشته باشید
دقـــیقاً بر عکــــس
نیازی به اشراف به امور نیست
فقط لازمــــه روی مسائل نامــربوط تمرکز کنیــد
و میدونید چــطور دیگران را در شرایطی قرار میدم تا چیــز های نامربوط را بهم بگــن ؟
چیزهایی که هیچ کس دوست ندارد بهم بــگه
نه .... چــطور ؟
با آگاهی از راز هاشون
و تهدیدشان به اینکه رازهاشون را برای پــاپ افشا خواهم کــرد
یک بــطری مشروب معنیش این نیست که من الــکلی ام
موافـــقم
هیچ کس با یک بطری الکلی حساب نمیشه
ولی با یک مشروب فــروشی چـــرا
کی بهتان گفت من الــکلی ام ؟
یادم رفت یکی دیگه از حربه های اداره ی کلیسا را براتون بگم
هیچ وقت منابعت را افشـــا نکن
و اگــرم مجـبور شدی الـــکی یه اسمی از خودت در بیـــار
و اما حالا برنـــاردوی عزیز
بــیا الــکی وقت تلف نکنیم
تو هر حرف نامربوطی که بین تو و پــاپ زده شده را به من میگی
و من هم هیچ وقت نمیذارم کسی بفــهمه تو این حرفا را به من زدی
و اگــر از اینکار سر باز بزنی
مشــکل خیلی جــدی ات را به پـــاپ اطلاع میدم
و کــاری میکنم که دیگه رنگِ واتیکان را نــبینی
و فکر کنم خودت خوب میدانی
تو بیرون این دیوارها گــم میشی چون تو مرد ترسویی هستی
چـــی میخواید بدونید ؟
مـــا... مــا درباره چــیز خاصی حرف نمی زنیم
.... مثــلاً امـــروز
خاطره ای برام تعریف کرد
از دوست دخــتری که در دوران کودکی داشته
میبینـــی؟ همچین چیزایی
اینا محرمـــانه ترین چیزاییه که با من در میان میــذاره
چـیزای احمقانه و کوچیک
میــدونستم
چــی را میدونستید عالیـــجناب ؟
که کلیــسا اگر انسان بود زن میشد اشاره به صحبتش در قسمت قبل درباره ی گرایش جنسی پــاپ
پدر مقـــدس
باید ســوال را ازتان بپرسم که بی ادبـــیه
هیچ سوالی نیست که شما از من بپرسید و بی ادبی حساب بشــه جناب
به خـــاطرِ .... به خاطرِ احترامی که بین ماست
از تجــربه ی بودنِ با اون دختر
... تو کالیــفرنـــیا
چه احساسی هنوز باهاتون هست ؟
خــاطره ی چشماش
در ابــتدا تو نگاهش چیزی نبود جــز عشق
و بعـــد پر شدند از یــــأس و ناامیدی
و این درس مهمی برای من بود
این بهم یــاد داد که کاری کنم که در نگاهِ پیروان کلیسا چیزی جز عشق نبــاشه
و اینکه دیگه نمیخوام یأس و ناآمیدی را در چشمان کسی ببـــینم
هیچ وقت
ولـــی چیز دیگری هم هست
گــاهــاً خودم هم حرفام را باور نمی کنم
افکارم را نمی شناسم
خواسته هام برام غریب هستند
حتی به توانایی هام ایمان ندارم
این حرفــها را از صمیم قلب و صداقت میــزنم جــناب گوتیرز
.... گــاهی میــــشه
...بـــارها شده که
... شاید هم همـــیشه
خلاصه اش میکنم گــاهی میشه که هیچ اعتقادی در وجودم نیست
گــاهی میشه که به این اعتقاد میرسم شاید بهتر باشه
همــه چیز را به وُیــلو بسپرم
اون میدونه چطور کار ها پیش ببره
به حرف هایی که میــزنه باور داره
و هنــــوز هم به خـــدا ایمان داره
نه پدر مــقدس
نـــــــه
وُیـــلو فقط یک سیاستـــمداره
شمــــــــا پـــــاپ هستید
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
ارائــــه ای از تیــم ترجــمه شــوتایم .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font