یه چیزی بگو اِستر
دوست دارم
یه چیز دیگه بگو
نــــه
تو منو دوست نداری
چــرا دارم
ولی انگار دوست داشتن برای تو کافی نیست
نه ولی سکس قوانین خاص خودش را داره
سکس فقط یک قانون داره
تولــید مثل
تـــیم ترجمه شــوتـایم تقدیم می کند .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
شما خواهــر مــری هستید ؟
هیچ وقت منو خواهر مـری صدا نکن
بهم بگو مامان
باشه
جـــوان پـــاپــــــ نویــسنده و کارگردان : پائولو ســورنتینو
پیر شدی اَندرو ولی از قیافه نیوفتادی
تو هم پیر شدی مامان ولی از قیافه افتادی
آره، باید به غریزه ام اعتماد میکردم و صندوق صدقات را میشکستم
و همه ی پولش را خرجِ جراحی پلاستیک میکردم
هیچ وقت از راهبه شدن پشیمون نشدی؟
نه، چون اگر راهــبه نمی شدم
هیچ وقت نمیتونستم شما دوتا جواهر را بزرگ کنم تو و برادرت لـــنی را
پــاپ جــواهره من فقط یه کشیش مُبَلغ بدرد نخورم
شما هر دوتاتون جواهرید انــدرو در ضمن تو هم کاردینالی پسرم
آره، که هیچ معنی ای نداره دقــیقاً هیــچی
بگذریم، تو که نیومدی درباره من حرف بزنیم
چه خبر از پاپ ؟
در پــناه رحمــت خـــدا
! چـــــرا که نه
میخوام بگم کی اصلاً فکرشو میــکرد
لــنی یه روزی پاپ بــشه ؟
مــــــــــن
من دیگه باید برم
تنها بودن یک کاردینال و یک راهــبه هیچ وقت نشانه خوبی نیست
باشه پس اگر پاپ تون را ملاقات کردید بهش بگو که هر چه زودتر سخــنرانی کنه
چون کارهای خیر زیادی هستند که باید برگردم انجامشون بدم
، شایدم شَـــــر تا ببــینم خدا چی میــخواد
دوست نداری ایـنـجا بمــونی ؟
اینــجا بویِ عــود و مــرگ میده
من بوی کثافت و زندگی را ترجیح میدم
می بیــنم حتی یک ذره هم عوض نشدی
تو چــی مامان ؟
عوض میـــشی ؟
منظورم اینه حالا که زن قدرتمندی شدی ؟
صبح بخــیر - صبح بخــیر -
مطمئن نیستم ایده خوبی باشه
می ترسم هنوز وقتش نشده باشه - وقتش نشده عالیــجناب ؟ -
اگر زمانِ لازم برای ساخت و اعمال تغییرات در محصولات جدید را در نظر بگیرید
باید همین حالا دست بکار بشیم
قبل از اینکه نسخه های جعلی بازار را پر کنند
نمیدونم چــطور، ولی جاعل ها همیشه خیلی سریع دست بکار می شوند
سازمان های تبــهکاری خیلی سریع تر ند
چون مثل ما نیستند که بی کفایتی را تحــمل کنند
نمی خوام خیلی اهل مادیات به نظر بیام عالیــجناب
ولی میدونید خزانه واتیکان
برای هر روز تاخیر در تایید محصولات جدید پاپ
چقدر ضــرر میــکنه ؟
دقیقاً اطلاع ندارم
حالا متوجــه شدید
چرا این همه عجله دارم پدر مقدس هر چه زودتر تاییدیه را امضا کنند
بله ولی تو اونـــو نمیشناسی
و وقتی میگم به این راحتی نمیشه باهاش کنار اومد
حرفمو باور کن
این یکی خیلی سرسخت و غیر قابل پیش بیــنیه
که چی؟ من هم زن سرسخت و غیرقابل پیش بینی ای هستم
دقـیـقا به همین دلیله که نگــرانم
بذاریدش به عهده ی من
پناه میــبرم به درگاه تو پیـپیتای مقدس
قدیسی به اسم پیــپیتا هم داریم ؟
اون قدیس نیست مهاجم نوکه تیم ناپــولیه گونزالـــو ایگواین
انتظارم از شما خیلی بیشتر از اینا بود
میبینم که هم خوش بینی ـت را از دست دادی هم شوخ طبــعیت را
شوخ طبــعی هیچ مناسبتی با شــغلِ من نداره
من هم میتونم سیگار روشن کنم پدر مقدس ؟
متاسفانه نـــــه
پاپ جان پاول دوم در زمان خودشان اینکار را در این محل قدغن کردند
می تونم یه چیزی بهتان بگم پدرِ مقدس ؟
ما اصلا برای همین ایــنجا هستیم - از این حرف قصد بی احترامی ندارم -
ولی حالا که از نزدیک می بینمتون باید بگم شما به شدت خوش قیافه هستید
تا یــادمه خواســـته بودم
پیش از هر چیزی با ریاست مجــمع کشیشان دیدار کنم
و با قطعیت میتونم بگم که شما کشیش نیستید؟
نه، ولی همیشه دوست داشتم کشیش بشم
من هم همین طور ولی به جاش گذاشتنم پــاپ
من مسئول بخش بازاریابی واتــیکان هستم
درسش را هم خوندید ؟
بخوام دقیق بگم "تو دانشگاه "هــاروارد
اینــقدر خودتان را بالا نــبرید
" شاید این اطراف مردم با شنیدن " هاروارد تحت تاثیر قرار بگیرند
ولی ما آمریکایی ها خوب میدونیم هاروارد یعنــی ســقوط
میدونستید وقتی اسقف اعظم بوستون
از هاروارد دیدن میکــرده
با افتــخار برای همه از این گفته بود که تا حالا هیچ وقت پاهاش را نشسته ؟
همه در شهر با خـبر می شوند
و روز عید پاک در مراسم پاشویی از مومنان
همه از این می ترسیدند که نکنـــه قرعه ی شستن پاهای اسقف
به نام آنها بخــوره
به محض اینـکه به جایگاه مافوقِش رسیدم، براش سه تا پاکت فرستادم
توی اولی حکم انتقالش به آلاسکا بود آلاسکا ایالت سردسیری در آمریکا
توی دومی یک قالب صابون بود
: و توی سومی کارتی که روش نوشته شده بود
" یکی را انــــتخاب کـــن "
کدوم را انتــخاب کرد ؟
صابون را - فکرشو میکــردم -
شاید ولی چیزی که فکرش را نمی تونید بکنید
نامه ی چهارمیه که براش فرستادم
براش نوشتم " انتــخاب شایسته ای بود جناب اُسقف "
" در آلاســکا تا دلــتان بخواد آب هست "
آموزنده ترین داستانی بود که تا حالا شنیدم
ولی قصد ندارم زیاد وقتـــتون را بگیرم
پس بذارید برم سر اصل مطلب
خواهش میکنم - همان طور که عالــیجناب مستحضر هستند -
انــحصارِ تولید هر محصولی
که عکس پاپ روش باشه
در اختیار واتــیکانـــه
برای همین با توجــه به تغییرات صورت گرفته باید هر چه سریعتر
برای ارسال محصولات به بازار طراحی روی آنها را تغییر بدیم
این شامل تمامی اقلامی میشه که عکس پــدر مقدس روی آنها هست
محصولاتی که هم با اقبال خوب مومنین مواجه شده
و هم سود قابل ملاحظه ای را به خزانه واتیکان سرازیر کرده
متــوجه هستم ادامـــه بدید
در نتــیجه در حال حاضر
به تنها چیزی که برای از سَرگیری روند تولید نیاز داریم
عــکسی از تمــثال شمــاست
جــا کلیدی، کارت پستال، جا سیگاری .... فندک، وَرق، بشــقاب
گفتید بشــقاب ؟ - بله پدر، بشـقاب با طرحی از شما -
در کنار بشقاب های 5 دلــاری که تصویر شما را دارند
تو فکرش هستیم برای تولید از مواد بازیافتی هم استفاده کنیم
حتی این ایده را هم داریم که سرویس مخصوصی را بعد از تایید شما
در شهر ویــتری تولید کنیم
صنعت گرای اونــجا در زمینه طراحی ظروف خبره ترین ها هستند
پس گفــتیم شاید بشـــه ظروفی را اونــجا تولید کنیم
که تمثال مبارک شما را روی آنها
صنعت گران چیره دستِ ویــتری تصویر کرده باشند
قشــنگه و برای هر کدامش قراره چقدر از مردم بگیرید ؟
حداقل 45 یــــــورو
آها... قیمت عادلانیــــه
با توجــــه به هنری که برای تولید آنها صرف میشه و دست ساز بودنشان
و این حقیقت که تولیدات بی کیفیت کارخانه ای هم نیستد
منم با شمــا موافقــم
شاید حتی بتوانیم برای هر کدام از سران حکومتی
یکی بفرستیم
ایــــده بی نظریــه عالیـــجناب
خوبه، خیــلی خوبه
خیلی خوب
خوبـــه پس
خیلی خوبه - خیلی خیلی خوبه -
خوب -
یک لــحظه صبر کنید خیلی زود بر میگردم
خوبــه
کـــجا رفت ؟
به گمانم رفت تفــنگش را بــیاره
بیــخیال، همه چیز خیلی خوب پیش رفت
این بشقاب رو می بیــنید خانم ؟
بله ... معلومه که میــبینم
خوبه
این اون محصولی که من اجازه ی فروشش را میدم
ولی روی این که تصویرِ شما نیست
خانم جوان من تصویری ندارم چــون من کــسی نیستم
متــوجه منظورم میشید؟ من کســی نیستم
فقط خداونده که حضورش ارزشمنده
فــقط خــدا
من ارزش 5 یورو را هم ندارم چه برسه به 45 یورو
من هیچ ارزشی ندارم
متــوجه نمیشم پدر مقدس
معلومه که نمیشید
چون همانطور که خودتان گفتید تو هاروارد درس خوندید
و هــاروارد یعنی هبوط نـزول، یعنی شروع سقوط
جایی که بهتان یاد میدهند ارزش خودتان را برای پول پایین بیارید
ولی اینــجا در واتیکان
ما تلاش میکنیم به شخصیت انسان ها اعتلا ببــخشیم
مســئول حق امتیاز استفاده از تصویر پاپ کــیه ؟
دفــتر امور داخــلی واتیکان دو ســــالِ پیش
این مسئولیت را به من دادند
خیلی خب، پس حالا به شما
به عنــوان مسئول این امر مستقیما میگم
که از این به بعد بایـــــــــد چیکار کنید
عــکاس مخصوصِ واتــیکان از همین لــحظه اخــراجه
و دیگه نمی خوام هیچ عکاسی ای از پاپ صورت بگیره
میــخوام در این مورد
درست مثل زمانی عمل کنم که کاردینال جوانی بودم
هیچ وقت اجازه ندادم ازم عکس بگیرند
و اگر هم کسی مخفیانه ازم عکسی می گرفت
خودم قبل از انتشار آنها را به بالاترین قیمت می خریدم
،جالبه حالا که فکر میکنم میــبینم
من در تمام طول زندگیم طوری رفتار کردم که روزی که پاپ میشم نامرئی باشم
برای همین هم روز سخــنرانیم خواهید دید
که نور به قدری کم خواهد بود
که نه هیچ خبرنگاری و نه هیچ فیلم بردار یا حتی مومنین عادی
نتونند چیزی جز سایه ای تاریک و نیم رُخی موهوم از من ببـــینند
کسی من را نــخواهد دید چــون منــی وجود ندارد
اگر پدر مقدس اجازه بدهند باید بگم این چیزی نیست
، مــگر خودکشی خودکــشی رسانـــه ای
که خود کشی رســـانه ای ؟
باشه، بذار جوری توضیح بدم که متوجــه بشید
من متــوجه صحبت هاتون میشم پدر مقدس - خوبــه -
سوالم اینه، چه کسی مهمــترین نویـسنده ی بیست سال اخــیر دنیا است ؟
فقط دقت کنــید که پرسیدم مهمــترین نه بهــترین
چون زیباشناسی فقط مال منتقدین از خود راضیه
سوالم اینه که کدوم نویسنده اینقدر جذابیت داشته
که مهمــترین باشــه ؟
نمــیدونم ... شاید فیــلیپ روث
اشتباهــه سالــینجــر
مهمترین کارگردان سیــنما ؟
اسپیلبرگ - نه، کوبریک -
هنــر تجـــسمی معاصر ؟
جف کونــز .... نه ماریانا آبراموویچ
اشتباهــه بَنکـسی
هنرمند موسیقی الکترونیک ؟
من هیــچی درباره موسیقی الکترونیک نمی دونم
اونوقت میگی هاروارد دانــشگاه خوبیه
بگــذریم، دَفت پانک
بهترین تک خوان زن ایتالیایی ؟
میــنا ؟ - آفرین -
حالا متوجه منظورم شدید؟
متــوجه ریســمان قرمزی که
همه ی این چهره ها را که در حیطه کاری خودشان بهترین های معصار اند را
به هم ربط میدهد ؟
هیچــکدام آنها اجــازه ندادند کسی ببــیندشان
هیچ کدام از آنها اجازه ندادند ازشان عکس گرفته بشه
ولی شما هنرمند نیستید پدر مقدس شما بالاترین مقام یک حکومتید
بله حکومت بر شهری اونــقدر کوچیک
که به هیچ بندر آبی دستـــرسی نداره
ورهبرانش مجبورند برای بــقا و حفظ عظمت کلیسا مثل ستاره های موسیقی راک
در نظـــر مردم دور و دســت نیافتی باشند
بقای واتیــکان در گــرویِ اغــراق و مبالغه است
و من میــخوام همین طور ادامه پیدا کنــه منــتهی در روندی معــکوس
حالا دارم متــوجه منظورتان میشم پدر مــقدس
نه فقط متــوجه اش شدم که حتی از این ایده خوشم هم اومده
خوبه، خیلی خوبه
هیپی: جنبشی در دهــه شصت آمریکا که حامین عمدتا جوان آن سبک لباس پوشیدن خاصی داشتند و شعار هایی مثل آزادی ، صلح، برابری و...سر میدادند
دوران کــودکیش ؟
پدر و مادرش هر دوتا هیــپی بودند
وقتی بچه بوده میذارنش یــتیم خونه پیش خواهر مری
اسم هاشون را هم عوض میکنند
تا لــنی هیچ وقت نتونه پیداشون کــنه
یتــیم خانه ی خواهر مــری
یه جورایی با دانشگاهِ کاردینال اسپنسر در ارتباط بوده
آن زمان اســپنسر کاردینال شهر نیویورک بوده
از بین همه بچــه های یتیم
خــواهر مری لــنی را به کاردینال پیشنهاد میکنه
یکی از روزنامه های بریــتانیایی
: به طعــنه تیــتر زده " پاپِ سیــگاری "
و این واکنش دنــیا بوده
از اونــجا بعد، به لطف اســپنسر
از زیر و بم اتفاقاتی که افتاده کاملا با خبریم
زمانی که اســپنسر برای عضویت در شورا به واتیکان فرا خونده میشه
لـــنی جای آن را میــگیره
زمانی که به عنوان اُسقف اعظم نیویورک انتخاب میشه
سن زیادی نداشته
قبل از 42 سالــگی به مقام کاردینالی میــرسه
ولـــی اگر لــنی اونطور که اسپنسر میگه اینقدر مطـیع و کسل کننده است
پس چرا اینقدر براش عزیز بوده ؟
به دلیل ایــنکه اســپنسر هیچ وقت لــنی را تهدیدی برای خودش نمی دیده
از اون گــذشته اســپسنر عاشق نوچـــه های تملق گوئه
ولی الان اسپنسره که باید که باید به پسره خدمت کنه
از نظر اخلاقی چی ؟ - پــاکِ پــاکه -
هیچ شایعه ای پشت سرش نیست حتی غیر مستقیم
نه رابطه ی نامشروعی هــیچی
گرایش جنسیش ؟ - کسی نمی دونه -
خودت چــی فکر میکنی ؟
فکر نکنم اصلا میل جنسی داشته باشه
تنــها دغدغــه اش کلیساست
اشباه میکنــی چون کلیسا اگه انسان بود زن بـــود
" پاپِ عزیز، برای ایمان آوردن به خدا " " چکار باید کرد ؟ "
تامــی، از آماریلوی تگــزاس
میخــوام تک تک نامه هایی که از طرف بچــه ها به کلیسا میرسه
جواب داده بشه
حــتما پدر مقدس
برای مثال، جواب این یکی را چطور میخواید بدید ؟
.... من - : براش می نویسید -
" تامی عزیز، به تمام چیزهایی فکر کن " " که دوست میداری "
" خــدا در همان چـیز هاست "
میدونــستم ایــنــجا موش داره
این صدای موش نیست
هدیه ایـــه از طرف وزیر امور خارجه استرالیــا، پدر مقدس
فکر کردیم شاید بهتر باشه به پارک علمی شهر اهداش کنیم
پارک علمی " چیــه ؟ " - باغ وحــش -
مــطمئناً این اتفاق نخواهد افتاد
میتونی بیای بیرون عزیزم
تو باغهای همینجا رهاش کنید
نمیشه حداقل توی خلـــوتم من را تنها بذارید ؟
من با شما کاری ندارم به شخصه از طبیعت لذت میبرم، مثل شما
همینه، آدم از فرداش خبر نداره
هنــوز به یک روز نکــشیده
نــقطه ی مشترک پیدا کردیم
جلوی من لطفا سعی نکنید بامزه باشید - تا حالا از این جدی تر نبودم -
جدی و البته نگــران نــگرانِ پــاپ
پــاپ قدیســـه پس بذارید اون نــگران شما باشـــه
بله از معجزاتشون شنیدیم
شنیدم که با کانگورویی به اسم فرانسیس صحبت می کنند
منــظورم از قدیــس مــرد خوب نــبود
بلــکه منظورم اینه که ایــشان به معــنی کــلمه قدیس هستند
بد نیست اگر شما و پدر مقدس وقت کردید کمی فروتنی به خرج بدید
واتــیکان یک حکومتـــه
جــایی که سیاست و اقتصاد جریان داره
اهـــدایی از طرف نیروی دریایی ایــتالیا
و در این حکومت توازنِ ظریفی بین اجــزا برقراره
و اگر این توازن بهم بخــوره خطرات بزرگی پدیدار خواهند شد
بلــه، ولی در کنارش مذاکرات پشت پرده هم هست
تنش های داخلی، رسوایی انتقام جویی و تهــدید هم هست
و پــدر مقدس به خوبی از این مخاطرات آگاهی دارند
امتناع عجیبش از حضور در مکان های عمومی خیلی مسخره است
دلیلش اینه که دنــیا در مقطع کنونی
تحــمل نــگاه پاپ را نداره
متاسفانه متوجـه منظورتون نمیشم - روزی خواهید شد -
در مجــموع باید بهتان اطمینان بدم مـــا به تمامی نگرانی های اشاره شده
رسیدگی خواهیم کــرد
مــــــا ؟ ما کــــیه ؟ منظورتان خودتان و پاپــه؟
یا نکــنه دو پاپ داریم ؟
مــا همــچنین به زودی
به سوالاتی که به دفتر امور داخلی مربوطه هم رسیدگی خواهیم کرد
از اینــکه شما اینجا هستید خیلی خوشحالم
دیگه کم کم داشت حوصله ام سر میرفت
باید اعتراف کنم که شما رقــیب بســیار قــابلی هستید
بگــذریم، این هم نسخه ای از سخنرانی که برای پدر نوشتم
تمام شب داشتم روش کار میکردم
سخــنرانی خوبی شده هم متوازنه و هم جانب احتیاط رعایت شده
در ضمن در آن به تمامی مقامات و مسایل مهم هم اشاره شده
به زبان دیگه یک سخـنـرانی سیاسی دیگه ؟
یعنی هنوز متوجه نشدید خط مشی پاپ خیلی با شما فاصله داره ؟
شــدم ولی فکر میکنم ایشان دارند اشتباه می کنند
ساز و کار حکومت در واتیکان با تمامی نمونه های دیگه فرق داره
اینــجا اساس حکومت فقط دو چیــزه سیاست و دیپلماسی
نه ساخت و ساز و تولیــد آثار هنــری
پس بذارید باز هم تاکید کنم سخــنرانی بسیار خوبیـــه
ماحصل درکیه که با تـــعهد و اشتیاقم به خدمت در این سالها بهش رسیدم
کاردینال دوســولیر را ملاقات کردید ؟ - هـــمــم ... هنوز نه -
هیچ ایده ای برای اولین سخنرانیت داری ؟
گفتم شاید بخــوای از اسپنــسر کمک بگیری
من به نصیحت های اسپنــسر نیازی ندارم
در باره ی امروز ...اون کــانــگــو
تمومش کن چیز مهمی نبود
اتفاقی بود - باشه همان که تو میگی -
...یادته آن زمان مــا بـــ - تمومش کن -
عصر بخیر عالیجناب
عصر بخــیر
بله ؟
جــداً؟
امروز حالت چطوره ؟
باید درباره اتفاقی که تو بازی دیشب افتاد برات بگم
ای فرزندان با ایمان من متاسفم که دیر به حضورتان آمدم
( خنده ی حضــار )
ولی به هر توان که بود آمدم
من را بنــگرید
نه به من که بالاتر از من را بنــگرید
( پاپ به آسمان و ستارگان اشاره می کند )
آیا آسمان را می بیــنید؟
خـــدا را چــطور ؟ نــــــه ؟
آیا (او) را نمی بینید ؟
مهــم نیست
حال مشتاقانه به کسی بنگرید که کنار شما است
همان طور که به چهره اش می نگرید سخن آگوستین مقدس را به یاد بیارد که گفت
" اگـــر خواهان دیدن خــدا هستید "
راه رسیدن به چنین مهمی" " در اختیار شماست
" چــرا که خداوند همان عشق است "
یاداشت هایی برای اولین سخــنرانی حضــرت پاپ پایوس سیــزدهم
متشکرم خواهــر مــری
پس، بالاخــره موفق شدم
رییس مجــمع کشیشــان کلیسای واتیــکان را
ملاقات کنم
حقیقتش برای این ملاقات اندکی مضطرب بودم
من در خدمتگــذاری حاضرم پدر مقدس
شما تو رای گــیری محرمانه به من رای دادید ؟
حتی یک بار هم ندادم
چـرا ؟
با اینکه اصلا با طرز تفکر عالیجناب آشنا نیستم
یعنی هیچ کس نیست
ولی دلیل من شاگردی شما نزد کاردینال اســپنسر بود
ایشان را همه به میانه رویی و محافظه کاری میشناسند
ولــی در مجــموع از نگاه من ایشان محافظه کار محسوب میشه
ولی بر عکس کاردینال اســپنسر من میانه ای با محافظه کاری ندارم
و دلیل رای منفی من به شما این بود که
به این نتیجه رسیدم احتمالا شما هم محافــظه کارید
شما محافظه کار نیستید پدر مقدس ؟
نــظر شما چـــیه ؟
به نــظر من انتخــاب نام پایوس سیزدهم
اگــر با نیت نشان دادنِ نزدیکی مشی شما به پایوس دوازدهم باشه
پس نگــرانی و رای منفی من بی دلیل نبوده
لازم به ذکــره که فراموش نکنید این پایوس یازدهم بود
که باور داشت موســولینی رهــبر برگزیده ی خــداست
بنـــیتو موسولــینی رهبرایتالیا و متحد هیتلر در سالهای منتهی به جنگ جهانی که نظام فاشیسم را در این کشور پایه گذاری کرد
ولی برای من جالب بود
که دلیلش چیه که همــه ی کاردینال ها
برای انتخاب فردی که حتی ذره ای از تفکراتش آگاهی ندارند
این چنین تکاپو می کنند
اتــفاقا من هم همین سوال را دارم
رای گیری عجولانه ای بود
بگــذریم، امیدوارم این حرفم را دلیل بر نقد خودتان ندونید
مطمئن باشید که این امر ذره ای از اطاعت من از شما کم نخواهد کرد
شمــا از من سوالی پرسیدید
منم احساس کردم وظیفه دارم صادقانه پاسخ بدم
از صداقت شما بسیار سپاسگذارم
سوال دیگه ای دارم
و امیدورم من را قابل بدونید و به این یکی هم صادقانه پاسخ بدید
حتــــما پدر مقدس
شمـــا "همــجنس گرا " هستید عالیــجناب ؟
بله پدر مقدس
وقت میان وعده است پدر مقدس
میان وعده ی من ؟ - بله پــدر مقدس -
آها، پس هر دفعه ! یک دلیل متفاوت میاری ؟
گویــا من باید میان وعده مـو بخــورم
پس خداحــافظ عالیــجناب
خواهــر مری را دیدم که از تو اتاق کاردینال دوسولیر اومد بیرون
دیــگه چی؟
همه میگن پــاپ واقعی خــواهر مری ـــه نه شــما
همه یعنی کـــی؟
کاردینال اوزولیــنز
گفت که شنیده خــواهر مــری به جای لفــظ پــاپ
" میـــگه " مــــــــا
" مـــا این کار را می کنیم " " مـــا بهش رسیدگی میکنیم "
حــتی شنیدم : به دفـــتر امور داخــلی گفتــــه
" لــــنی هنوز یک پســر بچه است "
و واکنش دفــتر امور داخلی چی بود ؟
واکنشی نشان نداده اون شیطان زیرکیه، میدونید که کیو میگم
ولی اوزولــینر میگه دروغه
دروغـــه دیگه
درسته پدر مقدس ؟
معلومه که دروغه
مگه میشه یک زن پــاپ بشه
مـــن پـــاپ هستم
صبح بخیر خانم پاتانه
صبح شما بخیر کاردینال اوزولــینز
هیچ چیز سر جاش نیست دیگه صبرم داره سر میاد
بهم کمک میکنید خانم پــاتانه
چند بار به اینـــا گفتم عوضش کنید ؟
اوه، پس بالاخره یکی اومد چه به سرعت
اینــجا تا وقتی صدات را بالا نبری
هیچ کاریو درست انجام نمیدن
ولی مشکل از قفـــله
کلید توی قفل نمی چــرخه
آگــــیره ؟
چطوری باید از سپردن مسئولیت خطیر موزه ی واتیکان به اینجانب
از شما تشکر کنم پدرِ مقدس ؟
نـــیازی به تشکر نیست
برای چی کشیش شدید عالیــجناب ؟
زندگی خیــلی کوتـــاهه و من تصمیم گرفتم جاودانگی را انتــخاب کنم
وقتی اولین بار ندای خدا را دریافت کردی چند سالت بود ؟
برای من جور دیگه ای بود من صدایی را شنیدم
شانزده سالم بیشتر نبود
درست همــینجا
جـــایی که خورشید تابستان غروب می کند
اون نـــور باهام حرف زد : بهم گفت
" آرام باش برناردو، آرام باش "
"پسرک دیر زمانیست که مــردی شده است"
پدر و مادرم کنارم ایستاده بودند
داشتند به من نگاه میکردند ولی انگار دیگه آدم های سابق نبودند
من هم دیگه آن پسرک قبل نبودم
ندایی در درونم از من پرسید
خورشید تابستان کجا غروب می کند ؟
من جواب دادم "اینــجا "
صدا با متانت پاسخ داد
" بله درســـته "
ولی مطمئن باش" "که پسرک همیشه در پناه من خواهد بود
ما چه چیزهایی را از یاد بردیم ؟
.... ما از یاد بردیم .... ما از یاد بردیم
ما چه چیزهایی را از یاد بردیم ؟
.... ما از یاد بردیم .... ما از یاد بردیم
ما چه چیزهایی را از یاد بردیم ؟
.... ما از یاد بردیم
دست نوشته هایی برای سخنرانی پاپ پایوس سیزدهم نوشته کاردینال وُیلو، رییس دفتر امور داخلی
نظرتان چیــه پدر مقدس ؟
به نــظر من که خیلی زیباست ....میتونم بگــم حتی تا حــــ
کسی نظر شما را پرسید خــواهر مــری ؟
....چـــی ؟ نه فقط گفتم شاید بخـــ
پس ساکت باشید
سخــنرانی که نوشته بودید بسیار زیبا بود عالیجناب
تــوزان داشت، ولی تــوازنِ عشــق
دقـــیــقا همانــطور که خــداوند عشق را بر ما مقدر کرده
هر چند به شخصه هیچ وقت معنی عشق را درک نکردم
در حقیقت من اصلا زندگی نکردم
و سر مقصد مسیر زندگیم : برآیندی شده از واقعیت عـــمرم
به شهــری رسیدم پر از اروح گمشده است که هیچکدام معنی زندگی را نفهــمیدند
خـــــــــــواهر مـری ؟
ایشان ترجیح دادند شامشان را در اتاقشان بــخورند
چی میــخواستی بهم بگــی ؟
چه تصمیمی درباره ی سخنرانیت گرفتی ؟
الان دیــگه خوب میدونم چی باید بــگم
فـــکر میکنی بشـــــه
از یه بخش هایی از نوشته های منشی دفتر امور داخــلی(وُیــلو) هم استفاده کــرد؟
نــــه
نوشته هاش خیلی ضعیف بودند
به نظر من که قشنگ بودن حــیف شد لـــنی
خــــواهر مــری ؟ - بــله لـــنی -
از حالا به بعد من را حــضرت پاپ صدا کـــنید
هر جور که شما میل داشته باشید حضرت پـــاپ
حالا یادم اومد چی میخواستم بهتان بــگم
چــــی ؟
میتونید به همه اطلاع بدید
که فــردا شب راس ساعت نـــُــه
پاپ پایوس سیزدهم روی بالکونِ مشرف به میدان سنت پیــتر حضور پیدا خواهد کرد
و اولین سخــنرانی رسمیِ خودش را قرائت می کند
دوست دارم مایــکل
خیــلی خوشحالم ازم خواستی به دیدنت بیــام
چـــقدر منتظر بودم تا بیام باهات حرف بزنم
ازت تشکر کنم
و بهت بگم که من همه ی اینـــا را مدیون تو هستم
تو بهم یاد دادی زندگی یعنی چــی تو خـــــدا را بهم شناسوندی
من بایــــد پـــاپ میــشدم
میدونم ولی تقــصیر خودت بود
تو میتونستی معامله ای که وُیلو بهت پیشنهاد کرد را رد کنی
میتونســــتی از پشــت بهم خنــجر نزنی
درباره چی حرف میزنی ؟ من با هیچ کس هیچ معامله ای نکردم
دروغ نــگو
ولـــی از تو انتظار دیگه ای هم نمیره تو چـــیزی از دوست داشتن نمی دونی
لــطفا اینجوری با من صحبت نکن
اگر فکر کردی حالا که پــاپ شدی من جور دیگه ای باهات حرف میزنم
کــور خوندی لــنی هیچ وقت همچین اتفاقی نخواهد افتاد
هیچ وقت
با من اینجوری حرف نزن اینجوری حرف زدن آزارم میده
آزارت میـــده ؟ تو زندگیم را تباه کــردی
تو مــعنی سرنوشت را از زندگیم گرفتی
با کاردینال آســنته حرف زدم
اعتراف کــرد که همجنس گراست
اینــکه یک همجنس گرا رییس مجمعی باشه
که قراره کشیش ها را تعلیم بده غیر قابل قبوله
دیــگه کارش تمومـــه
این کار حمــاقته
میــخوام تو جاش را بگیری
اینجــوری هر روز کنار هم کار می کنیم
و تو میتونی مُرشد و راهنمای من باشی کاری که همیـــشه برام کردی
عقــلت را از دست دادی لــنی ؟
اینجــوری همه میــگن فقط به خاطر رفاقت با تو به این جایگاه رسیدم
چــی درباره ی من فکر کردی ؟
فــکر کردی من حاضرم از تو صـــدقه قبول کنم ؟
صـــدقه ؟
من قــدرت این را ندارم که تو را بذارم پـــاپ مایکل
چـــرا اتفاقـــا تو قدرت اینکــار را داری
چــــطوری ؟ - استــعفا بــده -
من تو شورای بعدی پیروز میشم
مطمئن نیـــستم
هیچ کس نمی دونه شــورا چطور تصمیم میگیره
چــقدر تو احــمقی تو فقط یه پسر کوچولوی چشم آبی هستی
شــورا بازی ایه که همه کارت هاشون را آنــجا رو می کنند
بازی که هیچ وقت تو را توش راه نمی دهند
حقیقت نداره اینــو میگی چون میخوای منو اذیت کنــی
این را میگم چون کسی که همه ی این بازی ها را اختراع کرد
مــــــــن بودم
اگـــر راست میگی پس چـــرا الانه تو پــاپ نیستی ؟
این چیزیه که خیلی زود خواهم فهــمید
آب رفته را نمیشه به جوب برگرداند مایکل
پس لـــطفاً پست ریاست بر مجــمع را قبول کن
اینجــوری میشی قــوی ترین مــرد کلـــیسای مــــن
از ان گذشته ازت میخوام بهم کمک کنی
بهت التماس میکنم کمکم کن سخــنرانیم را بنویسم
بهت نیاز دارم
ولی من به تو هیچ نیازی ندارم
کمـــک کن سخــنرانیم را بنویسم من به توصیه هات نیاز دارم
دیگه هیچ توصیه ای نمونده که به تو بکنم
حالا از خونم برو بیرون لــنی
برای چــی ازم خواستی بیام ایــنجا ؟
که بهت یادآوری کنم تو الان دیــگه پــاپی
یعــنی تنهای تنـــــها
همان طــور که همیشه بودی
و اینــکه تو هیــچی نیستی
هیــــچی
حضرت پــــاپ .... پایـــوس سیزدهم
:نوشته ی روی تی شرت خواهر مری من یک باکـــره ام ولی این لبـــاس خیلی قدیمیه
درباره ی پدر مادرم بگو
پدر مادرت تو را گذاشتند یتیم خانه
گفتن که دیــگه نمی تونند ازت نگه داری کنند
چون داشتند میرفتند ونــیز ( حرفی که در قسمت اول پاپ به مـری زد )
و تو نپرسیدی که برای چی میخوان برن ونـــیز ؟
تو یتــیم خانه ما هیچ وقت همچین سوالی را نمی پرسیم
چطــور آدمایی بودن ؟
یــادم نمــیاد لـــنی
هــزاران پدر و مــادر بچــه هاشون را پیش ما گذاشتند
من که همشان را یادم نیست
ولی من آنها را به یادمـــه تو رویاهام می بینمـــشان
احتمالش هست که هنوز زنده باشـــند
آره، ولی باید بیش از هفتاد سالشون باشه
و احتمالش هست که هنوز توی ونیز باشند
اونا هر جایی میتونند باشند لــنی
من همه جا را گشتم
همـــه جــا دعــا کردم
ولــی خدا را ندیدم
چــون پدرم را ندیدم چون مــادرم را ندیدم
بر عکس تو من همــه چیز را می بینم
چــی میبینی ؟
مشـــیت خـــداوند را
طــراحی بی عیب و نقصی که به تو بستگــی داره حضرت پــاپ
همــه چیــز خیلی واضــحه
کی اونــجاست
هیچــکی
اگه حرفمو قبول نداری خودت برو ببـــین
تو صاحب اخــتیار شهـــری این آپارتمان هم همیـــن طور
هـــیچ کسی منــو دوست نداره
برای همین هم اگر عمل شرم آوری از کسی سر بزنه
تعــجب نمی کنم هر کــسی که میخواد باشه
پــدر مقدس من خـــدا را تو وجــودت میــبینم
تو کاردینال دوسولــیر چی می بینی ؟
در اون هم همین طـــــور
فقط کمـــتر از تو
ای فرزندان با ایمان من مرا به خاطر تاخیرم ببــــخشید
ولی به هر توان که بود آمدم
من را بنگـــرید
نه من که بالاتر از من را بنگرید
آیا آسمان را می بیــنید ؟
خـــداوند را می بیــنید ؟
نــــه ؟
اصلا مهم نیست
حال به کسی که کنار شماست بنگــرید
مشتاقانه به چهره اش بنگرید : و سخن آگوستین مقدس را به یاد بیارید که گفت
" اگـــر خواهان دیدن خــدا هستید " راه رسیدن به چنین مهمی" " در اختیار شماست
" چـــرا که خــدا عــشق است "
متنی که وُیـــلو برای سخنرانی پاپ نوشـــته بود
پــایوس، پــایوس، پــایوس
الان وقتش نیست
خودتان را رهــا کنید حضرت پــاپ
اگـــر جای من چکار میکردی گــوتیرِز ؟
ما چه چیــز را از یاد بردیم ؟
خـــداوند را
نه ما، که شما
شما خــدا را فراموش کردید
بذارید باهاتون شفاف و بی پرده سخن بگم
نــزدیکی شما به خدا باید بیشتر از نزدیکی شما به عزیزانتون باشه
خود من به خـــداوند نزدیکترم تا شما
و باید بدونید که من هیچ وقت به شما نزدیک نخواهم شد
چـــرا که در پیــشگاهِ خدا همه ی ما تنــهاییم
و با کسانی که حتی ذره ای به خدا شک دارند
حــرفی ندارم
فقط به آنها یاد آوری میکنم که هیچ اعتنایی به باور آنها نخواهم کرد
و بهشان نــفرین خداوند را نهیب میزنم
من دلیلی بر اثبات وجود خدا ندارم
ولی اگر حق با شماست به ما ثابت کنید که او وجود ندارد
آیا قادر به همچین کاری هستید ؟
پس اگر قادر به رد خداوند نیستید این یعــنی اثبات وجود مقــــدس او
خـــدا وجــود دارد
و هیچ دلــبستگی ای به مــا نداره
نه تا آن زمان که مــا دلــبسته ی او بشـــیم فقط به او
متوجــه سخنان من هستید ؟
فـــقــــطــ... خــــدا
بیست و چهار ساعتِ روز
قلب و ذهــنتان باید فقط ممــلوء از یاد خـــدا باشه
جایی برای چیز دیگه ای نیست
نه آزادی عمـــل نه آزادی فـــردی
نه آزادی جمــعی
شنیده ام که امروزه به هم میگن " خودت را از شر خدا رها کن "
" خودت را از قید خدا آزاد کن "
اما درد آزادی قابل تحمل نیست کشــنده است
...بــدون خـــدا
مُــرده و زنده ی شما فرقی ندارد
بدون خدا، شما مردگانی گمراه و سرگردان هستید
ما میــخوایم صورتتان را ببــینیم
میخواید صورت من را ببــــینید ؟
اول باید خـــدا را ببـیـنید
من به شما کمکی نخواهم کرد راه را از من نخــواهید
جست و جو کنید
خدا را خواهید یافـــت
و آن زمان
شاید آن زمان من را دیــــدید
بس کن
چـــطور جرأت میکنی روی پـــاپ نور بندازی ؟
شمـــا اصــلاً احـــترام حالیــتون نیست
شک دارم که شمــا لیاقت من را داشته باشید
شک دارم
خدایا خودت کــــــــمکم کــن
خــدایا کــــــــمکم کــن
این کفــاره ی گناهانیه که به خــاطر کلیــسا مرتکب شدم
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
ارائه ای از تــــیم ترجمه شوتــایم .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font