ســــلام رُم
تیم ترجمـه شــوتــایم تقدیم می کند .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
پـــــ
پـــــا
پـــــاپـــــ
جــــپـــــاپـــــ
جــــوپـــــاپـــــ
جــــواپـــــاپـــــ
جــــوانپـــــاپـــــ
: نویسنده و کــارگردان پائولو ســورنــتینو
ســلام دنـــیا
اون چیه که ما فراموش کرده ایم ؟
ما چه چیز مهمــی را به فراموشی سپرده ایم ؟
اون شمـــا مردم هســـتید
بگذارید با شما شفاف سخن بگم
من فقط به یک دلیل بسـیار ساده اینــجا هستم
برای اینــکه نگذارم دیگر بنده ای فراموش شود
چرا که خــدا هیچ بنده ای را فراموش نمی کند
زمانی که تصمیم گرفتم به خداوند خدمت کنم
خــداوند با من سخن گفت
و حالا من سخن خدا را با شما در میان میگذارم
من خدمت گذار خداوند و شمـــا خواهم بود
ما زنان و کودکان را فراموش کرده ایم
ما فراموش کردیم که عشق به مادر عشق به فرزند بــــود که
دنــیا را دگرگون کرد
عشق و عــلاقه بی اندازه مادر و فرزند به بازی کردن
اگر خواهان هماهنگی در نظم بی نظیر زندگی هستــیم
تـنــها راه پیش رویِ مــا بازی کردنــه
و برای هماهنگی با ذات خداوند باید با ذات زندگی هماهنگ شــد
ما انتخــاب دیگری نداریم
ما باید... با خداوند هماهنگ شویم
چه چیــز دیگری را فراموش کردیم ؟
خــود ارضایی
استفاده از وسایل پیشگیری از بارداری
ســقط جنـــین
جشن گرفتنِ ازدواج همجنس گراها
فراموش کردیم که کشیش ها هم این حق را دارند عاشق همدیگه بشوند
و شاید حتی با هم ازدواج کنند
فراموش کردیم که اگر می خوایم از زندگی متنفر باشیم
همان بهتر که بـمــــیریم
فراموش کردیم که رابــطه ی جنسیِ بین زن و مــرد
فقط برای تولید مــثل نیست
فراموش کردیم که طلاق معصیت نیست
فراموش کردیم که راهبه ها هم می توانند دعای عشا بخوانند
فراموش کردیم که تولید مثل از شیوه های علمیِ نوین
گناه نیست
مَخــلص کلام : فرزندانِ بســیار عزیزم
نه تنــها لذت بردن از زندگی را فراموش کردیم
که حتی شــــادی و خوشبختی را هم از یاد بُردیم
و تنــها یک مسیر به شادی و خوشبختی ختم می شود
... و آن راهی نیـــــــــست جـــز آزادی
مقدس باد نام پیتر و پاول
.... که یقین داریم قدرت و اخـتیارشان
چی میگــی لِنی ؟ این مزخرفات چیه داری میـــگی ؟
تو که پاپ نیــستی لِنی
پـــاپ منـم
من پـــاپ ــم ... و تو، لـِـنی
دیگه حتی عضو کلیسا هم نیستی
خدا دیگه با تو کاری نداره
منظورت چــیه ؟
ولی من که هنوز شروع نکردم
لــِـنی، تو کــــی هستی ؟
من یک تـــناقض ــم
(اشاره به تثـلیث در اعتقادات مسیحیت ) مـثل خدا که هم پدره، هم پسر و هم روح القُدُس
مثل مریم مقدس که باکــره بود ولی مــادر شد
مثل انسان که هم میتواند خوب باشــه هم شــر
از امروز پاپ جدید پایوس سیزدهم بر صدر کلیسای کاتولیک تکیه خواهد زد
کاردینال ها هنوز شهر واتیکان را ترک نکردند
و تا بعد از اولین سخـنـرانیِ پاپ اینــجا خواهند ماند
من پــاپ ــم
من، پــاپ ــم
نمی دونستیم ذائقه تون چطوریه حضــرت پــاپ
برای همین به خودمان جسارت دادیم تقریبا از همه چیز یه کم درست کردیم
یعنی کسی بهتان نگفته من زیــاد اهل خوردن نیستم ؟
در واقع به ندرت چیزی می خورم
صبح ها فقط یک بطری نوشابه بدون قند با طعم گیلاس
همین الان میگم براتون تهــیه کنند
اسمت چــیه ؟ - دومن حضرت پــاپ -
پیـشکارِ تــون
میدونی "دومن" یعنی چی ؟ - یعنی کسی که متعلق به خداست -
دقیــقاً، در نتــیجه بنا اینکه امور خدا روی زمین به من محول شده
از حــالــا تو به من تعــلق داری
خوب خوابیدید حضرت پــاپ ؟
خواب بســیار جالبی دیدم
خواب دیدم کاردینال اوزولینز و کاردینال آگیره دارن به هم سیلی میزنند
و بعد خواب دیدم که دارم درباره ی چیزهای بسیــار عجیبی
برای جمعیت حاضر در میدان سنت پیتر سخــنرانی میکنم
... بگــذریم، پس من همیــنجا منتظرِ نوشابم میمونم با طعم گیلاس بدون قند
تو این فاصله میل دارید براتون نوشابه رژیمی معمولی بیارم ؟
کــُفر نــگو دومــــن
کنـار آمدن با آنچه زندگی بهت تحمیل میکنه یعــنی مــرگـــــــ
پدر مقدس، تا شما منتظر هستید میتونم خواهر بینــچه را از نـِــپی
از ایالت زیبای لاتزیو بهتان معرفی کنم
ایشان آشپز شخصی شما خواهند بود
لازمه خدمتتان عرض کنم آشپــز هر سه پاپِ قبل از شما هم خود ایشان بودند
خواهر بیــنچه دوران جوانی را برای تبــلیغ در هند بودند
و از اقبال مـــا به زبان انگــلیسی هم مسلط هستند
پدر مقدس عـزیز من
چی برای نهارت درست کنم ؟
هر چی که دلت خواست فقط لازمه به بیـنـچه ات بگی
خــودم برات حاضر می کنم
... پاســتای فیولی، کاربونارا، لازانــیا ( غــذاهای مخصوص ایــتالیا )
من اشتباه شنیدم یا واقعا به من گفت " عزیزم" ؟
عالیــجناب ایشان مقداری خـُـلقیاتشون عجــیبه
نه دمـــون .....عجــیب نیست
دوستانه است
مــادر ؟
بذارید چیزی را براتون توضیح بدم که در طول زندگی طول و درازتون
گویا فرصت درکش را نداشتید
روابط دوستــــانه خیلی خطــرناک هستند
چرا که به ابــهام سردرگمی، ســوء تفاهم و تناقض
منــجر میشـوند
و همیــشه هم پایان بدی دارند
اما از اون طرف، روابط رســمی
مثل آب رودخانه شفاف هستند
قوانین و عرفِ روابط رسمی مثل روز روشن هستند
برای همین روابط رسمی باعث سوءتفاهم نمیشــن
همیشه هم پا بر جـــا می مونند
لــذا بهتره که بدونید
من اصلا از روابط دوستانه خوشم نمیاد
ولی روابط رســمی را تحسین میکنم
جایی که روابط، شکلِ رسمی دارند ادب حکمــفرماست
و آنجایی که ادب حکــمفرما باشه نـظمِ الــهی برقــراره
عالــیجناب رییس دفــترِ واتیکان و سران دولــتی
بی صبرانه منتظر دیدار شما هستند
تا ضمن ملاقات، انتخاب شایسته شما را بهتان تبریک عرض کنند
پس مجبورند فعلا همچنان منتظر بمانند
چون قبل از هر چیز باید نوشابه بدون قندم را بخورم
باشــد که خداوند که روشن گر قلب بندگانش است
گناهانت را شنوا باشد و بر تو شفاعتش را ارزانی دارد
چه گناهی مرتکب شدی وُیـِلــو ؟
تومــازیــنو الکــی وقت منو هدر نده
من اگر گنــاهی هم کرده باشم مربوط به سطوح بالای دیپــلماسی بوده و اقتصاد
که حتی اگرم بخــوام اعتراف کنم تو غیر ممــکنه سر در بیاری
پس به گناهانی اعتراف کن که من سر در میارم
افــکار ناپاکی به ذهنم خــطور می کنند
درباره کــی ؟
درباره ونوس وینِل دورف - اون دیــگه کیـــــه ؟ -
مجـسمه ی مربوط به دوران پارینه سنگی
که پاپ توی کتابخونه اش نگه میداره
25هــزار سال قدمت داره
یعــنی تو نسبت به یک مجــسمه ... افکار ناپاکِ جنـسی داری
به نظرت خودت چطور باید برای همچین گناهی طلب بخشش کرد ؟
چــیزی که تو از من میــخوای حتی فکر کردن بهش هم دشواره
باشه پس تو بهش فکر کن بعداً بهم خبر بده
من باس برم گشــنمه
رفــقا نگاه کنید روح الــقُدُس در حال وزیــدنــه
حالا که حرفش شد نظر تو چیـــه ؟
واقــعا روح القدس به کاردینال ها وحــی کرده ؟
سادگی شما آفریقایی ها واقعا که محشــــره
فکر میکنی روح الـــقُدُس پاپ را انتخاب میــکنه ؟
ما آفریقایی ها نه. ولی ما کاتولــیکها آره اینطور فکر می کنیم
تو اینطور فکر نمی کنی اوزولینز ؟
خوب البــته قبول دارم روح القدس احمق نیست
ولی همیشه در مشیت ـش طعــنه و زیرکی بوده
متوجه منظورت نمیشم - ... چیزی که میــخواد بگه اینه که -
تو واتـــیکان
روح الــقدس همان کاردینال وُیِـلوئه
بلاردو فقط 47 سالــشه
یعنی هنوز جوان حساب میشه
پس متاسفانه ما تا زنده ایم پاپ دیگه ای را به چشم نخواهیم دید
کالــتانیستا تو خودت یکی از معــجزات خداوندی
همین که تا انتخاب این یکی هم زنده موندی مشیت خداست
مطمئن نیــستم وُیــلو اینــبار امور را به خوبی هدایت کرده باشه
من یکی که شخصاً هیچ وقت بهش اعتماد نداشتم
اون شیــطان مجــسم ــه
انتخاب درست این بود که اِسپِنــسر را می کردند پــــاپ
اون خیــلی استقلال طــلبه
و انتخاب همــچین پاپی حداقل برای ما کاردینال ها خبر خوبی نیست
حق با توئـــه
ولی حالا فقط یه عروسک خیمه شب بازی ... نصیبمان شده
که یعنــی میشه نخ هاش را به هر طرفی کشید
طوری که وُیــلو آراء کاردینال ها را به سمت بلاردو هدایت کرد
در عرصه سیاست نهایت چیره دستــی حساب میشه
و حالا شاید کسی که روی صندلی پاپ میشینه بلاردو باشه
ولی عروسک گردانش وُیــلو خواهد بود
ویــلو هم امور را همانطوری پیش میبره که ما بهش بگیم
چون هر چی نباشه ما بودیم که دوباره جونش را نجات دادیم
من شاید آفریقایی باشم و شاید ساده لوح هم باشم
ولی اگر از من بپـرسید
میگم شما خیـــلی خیــلی ساده انگارانه به آینده نگاه می کنید
من هم با همــکار آفریقایی مون موافقــم
منــظورت چـــیه کاردینال ؟
اینــکه شما یک پرسش خیلی اساسی را فراموش کردید
حالا که نوچــه ی محبوب اسپنسر
که ازش متــنفر بود پاپ شده
اون چیکار خواهد کرد؟
خداوندا، خدایا چــرا من را رهــا کردی ؟
چنین گفت مســیح پیش از آنکه جان بســپارد
و حالا من همین را ازت می پرسم خدایا
حال که قراره زندگی را شروع کنم
و پاسخ .... سکوت بی انـتـهای خداوند بود
.... سکوت بی انـتـهای خداوند
عالــیجناب، گـــناهان تون ؟
من گــناهی برای اعتراف ندارم
جـــدی میگید ؟ - ... تنــها گــناه من -
که کوچک هم نیست
اینـــه که عــذاب وجــدانی ندارم
باشد که به اذن پدر، پســر و روح القدس
گناهان شما آمرزیده شوند آمین
عالــیجناب اگر بار گناهان همه به سبکی شما باشه
من بیــکار میشم
دون تومــازو، روزی چند نفر برای اعتراف پیش تو میان ؟
پیش من ؟
... همه ی اعضای شورا ... تعداد زیادی از راهبه ها و کشیش ها
و خیلی دیگه از کارکنان عادی واتـــیکان
چند سالته ؟
وضعیت بینایی ـت چطوره ؟
اینقدر خوبه که حتی عینک هم نمیزنم
و شنواییـــت ؟
تنها مشکل من عالیــجناب موهامـــه
منظورت ریزش موهاته ؟
فقط اون نیست بعـضی وقتها غمگینم میکنه
به خاطر ریزش موهات ناراحتی ؟
خوبـــه، خیلی خوبـــه
بذار رو راست بهت بگم دون تومازو من بهت نیاز دارم
تو باید برای خدمت به شخص پاپ
کــاری بــکنی
هر چیزی که طلب کنید پدرِ مقدس فقط اسم ببرید
بـــذار موقع اعترافاتم بهت میــگم
اتاقک های اعتراف خیلی زیبا هستند
مثل کلــبه های کوهستانی اند
تو از کوهستان خوشت میاد ؟
زیاد از برف خوشم نمیاد
.... کاری که ازت میخوام بکنی ایــنه
مجــسمه ونوس ویــلن دورف
ستاره های تیم فوتبال ناپولی ایگواین، اینسینــه و همــسیک
پدر، پسر و روح القدسُ شهر ناپل اینها هستند فدریکــو
میدونی چند تا کتاب درباره ی من نوشتند ؟
17؟ - 18تــــا -
آخریــش هفته دیگه رونمایی میشه
عنوانش از قبلیا خیلی بهتـــره
عنوانش چی هست ؟ - " مـــرد پشتِ پـــرده " -
زیباست - معلومه که هست، خودم این اسمو پیشنهاد دادم -
نویسنده اش کیــه ؟ - مــانا، همان خبرنگــار چپ گــرای مشهور -
ولی مــانا معروفه به مقالات انتقادیش عالیــجناب
برای همین از اون خواستم
چون کسی که مانا تحسینش کنه یعــنی " افســانه " است
شورش را در نیـــار
وقتی خیلی کِشــش بدی همه میفهمن داری الکی میخندی
خیلی متاسفم عالــیجناب ولی حرفی که زدید فوق العاده بود
نمیگم نخــند بخـــــــند ولی به اندازه
در خدمــتم عالیجناب
پدر مقدس کجا هستند ؟ - رفــتند به محل فرود هلی کوپــتر -
هنوز نرســیده با هلی کوپتر کجا میخواد بره ؟
الان اشکال نداره میتونی بخــندی
ایشان از من خواستند به شما اطلاع بدم
برای ملاقاتشون با شما تاخیر خواهند داشت
باشه، ولی اگر دیدیش بهش بــگو خیلی دیر نکــنه
چون برخلاف ایشان من خیلی سرم شــلوغه
از صدقه سری اون پیــتر خدانشناس
یه قایق هم خورده گردنم که امروز قراره برم باهاش دوری برنم
والــنته، نظرت راجع بهش چیــه ؟
اشـتــهای خیلی کمی دارند یعنی در واقع اصلا چیزی نمی خورند
این اصلا نشانه ی خوبی نیست اصــــــــــــــــلاً
مـــامــــان ؟
منو هیچ وقت مامان صدا نکن بهم میــگی خــواهر مــری
اون چیـــه ؟
بابام بهم داده
اگه دوست داری بده من واست نیگه میدارم
نـــه، بابام گفته همیشه همرات باشــه
لـِــــنی
خواهــر مـــری
این هم از قدیس من
من قدیس نیستم - چرا هستی -
هنوزم داریش ؟
همیـــشه همرامه
این چیــه ؟
از روی غار مریمِ مقدس ساختنــش
فعــلا در حال بازسازیه
از حالا به بعد، شما درست در مرکزیت کلیسا زندگی خواهید کرد
متوجه نشدم، یعنی چــی ؟
یعنی اینکه مرکزیت و نقطه ی ثقلِ کلیسا
همین چند لحظه پیش چند قدم جا به جا شد
ایــنجا رو دوست داری؟
خیــلی هم خوبـــه
فقط چند متر با هم فاصله داریم
توی هواپیما مطلب خیلی جالبی درباره رُم خوندم
عنوانش بود " رُم: حاشیه ای بر شهر واتیکان "
خوب، اینطوریا هم نیست
ولی به زودی خواهد شد
چی شده لِـــنی ؟
بگو چی نشده خواهر مــری ؟
ببـین کجاییم
ونیــز اون سمـــته درست شمال ایــنجا
گوش کن لــنی
از امروز به بعد تو باید کلــیسا را رهبری کنــی
یک میلیارد آدم را
یک پنــجم از جمعیت دنیا
متوجــه منظورم میشی لــنی ؟
ایمان و اعتقاد یک میلیارد انسان در گرو گفتار و کردار توئه
آنها به نام خــدا و در پیروی از تو
تصمیمات زیادی را خواهند گرفت
مرگ و زندگی شادی و غم انسان ها به تو بستگی داره
و همـــچنین مسئولیتی میــطلبه تا نگرشت را عوض کنی
نگرشی به پهنای جهانِ هستی
زدن این حرف برام سخــته لــنی
ولی دردهـــای شخصیت
رنج های بزرگی که احساس می کنی و خاطرات دردناکت را
باید کنــار بذاری
اونها همه زمـیـنی اند
متوجــه منظورم میشی لــنی ؟
من از غصه هات خبر دارم
من نه فقط با تو که با دردهات هم زندگی کردم
در کنارت به خاطرشون اشک ریـــختم
ولی زمان اون فرا رسیده
که غصه هات را به باد بســپری
به خاطر مسئولیتی که خدا روی دوشت گذاشته
باید بذاری غصه هات، خاطراتت
دور شــن، ناپدید شن باید فراموششون کــنی
از حالا به بعد تو دیگه لــنی بلاردو
پسرکی که پدر و مادرش را از دست داده بود نیستی
از حالا به بعد
تو پاپ پایوس سیزدهمــی
پدر و مادرِ سرتاسرِ کلیــسای کاتولــیک
اجازه بدید بگم که از ملاقات شما خیلی خوشــحالم
واقــعا مایه مســرته
با انتخاب شما، روح القدس بهتــرین مشیت را بر ما ارزانی داشته
از طرف کُل اعضای کــلیسا بهتون خوش آمد میــگم پدر
به خواست خدا که جلوس عالیــجناب بر این مقام
طــــــولانی و مثمرثــمر باشه
فکر کنم همان طولانی کفایت میکنه
چه طــبعِ شوخ طبــعی
طبــعی که شوخه دیگه شوخ طبع نیست فقط شوخــه
بگذریم پدرِ مقدس
قبل از هر چیز باید مطالب کاربردی و شایان توجه را
خدمتتان عرض کنم
زیر میزتان در سمت راست یک دکــمه هست
هر وقت که احساس کردید ملاقاتِ شخصی باب طبع تون نیست
و یا داره وقت تون را تلف میکنه
تنــها کاری که باید بکنید اینه که بدون اینکه کسی متوجه بشه
آروم اون دکــمه را فشار بدید
اونوقت دســـتیارتون به سرعت به بهانه ای
شما را از شر مزاحمت پیش آمده خلاص خواهد کــرد
منظورتون ایــنه که دروغ میـــگه
بله. ولی شخصا بهتان اطمینان میدم
حتما برای این خـــطا به درگاه خــدا توبــه خواهد کرد
بگذریم، اگر پدر مقدس علاقه داشته باشند
با اولویت های کاری شروع کنم ؟
عاجل ترین موقعیتی که درگیرش هستیم
اولین ســخنرانی شما در میدان سنت پیتر خواهد بود
شور و هیجان زیادی بین مــردم به پا کرده
چیــزی که به شخصه در طول تمام این مدت طولانیِ خدمتم
ندیده بودم
همه در دفترِ امــور داخلیِ واتیــکان دارند روی این مسئله کار می کنند
خود من هم جسارتاً پیش نویسی تهیه کردم
که دوست داشتم تقدیم حضورتان کنم
مومــنین و الــبته خبرنگار هایی که از سراسر دنـیا آمدند
انتظار داشتند
شما امروز براشون سخنرانی کنید
و خوب، ما با مهارت موفق شدیم فعلا آرومشان کنیم
متاسفم که این را میگم ولی در عین حال
خوب میدونید که نمیشه آنها را خیلی منتظر گذاشت
فـــردا برای اینکار ایده آلـــــه
این عاجل ترین مســئله پیش روئــه
عاجل ترین مـســئله
ایـــــنه که من به یک فنــجون قــهوه ی آمریکایی نیاز دارم
میتونید یکی برام آماده کنید عالیــجناب ؟
حــتما
آماتـــوچــــــــی ؟
من از اون نخواستم
از شما خواستم
چرا که نه عالیــجناب
چه افتــخاری بالاتر از این
متشکرم عالیــجناب - انجام وظیفه است پدر روحانی -
و اما درباره ی سخنرانی تون
دوست دارید چطوری پیش بریم ؟
باشــه برای بعد
و پدر مقدس برای پست حساس دستــیار ویژه
کس خاصی را مد نظر دارند ؟
یه فکرایی دارم - من هم همین طور -
کسی که مد نظر منه .....جناب جِمِــلیـــ
من نظرم روی خواهــر مـــری ــه
چه ایده ی تحسین برانگیز و البته قابل درکی عالیــجناب
ولی متاسفانه شاید بهتر باشه
یادآوری کنم شــورای کلــیسا
ساز و کار متفاوت و پیچــیده ای داره
کم تجــربگیِ بدیــهی عالیــجناب
در کنار کم تجــربگی خــواهر مِــری در امــور کلـــیسا
من را ملــزم میکنــه تا شخــصاً بهتان پیشنهاد بدم نظرتان را تغییر بدید
هر چنــد به خوبی به جایگــاه خواهر مــری نزد شما واقــفم
ولی در اون مــورد می توانیم منصب جدیدی را برای ایشان ابداع کنیم
ایــنجا دستِ مــا برای ابتـــکار و ابداع کاملا بازه
مشــخــصه
میدونی چـــیه وُیــلو
درست متوجه شدی خواهر مــری جایگاه بسیار مهمی پیش من دارند
زمانی که در هفت سالــگی پدر و مادرم را از دست دادم
ایشان در یتیم خانه شون به من سر پناه دادند
من را با عشق و محبت بزرگ کردند
به واقع من به خاطر خواهر مــری ـه که یک مسیحی خوبــم
نفرمایید خوب عالیــجناب، فوق العاده
ولی جناب جِمــلی هم تجــربه کافی داره هم اینــکه مورد اعتماد شخص بنده است
شاید درست حرفم را نشنیدید کاردینال وُیــِلو
شاید هم انــگلیسی بنده اونقدر خوب نیست که نتونستم درست منظورم را برسونم
پس بهــتره روی انگلیسی تون بیشتر کار کنید
حرف آخـــر خواهــر مــری دستیار ویژه ی من خواهد
هر طور که میل عالیــجناب باشــه
فقط میــمونــه آماده کردن متن
و انــجام سخنرانی برای مجمــع کاردینال ها
آخه آنها هنوز هم اینــجا هستند
و تا زمانی که شما براشون سخنــرانی نکنید واتیــکان را ترک نمی کنند
باشه برای بــعد
توی دفـــتر امور داخــلی واتیکان
همه مشتاق بودیم بدونیم
که آیا پدر مقدس علاقه دارند در مورد مکاتبات اداری
رهــنمود های مورد نظرشان را به ما اطلاع بدهند؟
باشــه برای بعد
مقامات ارشد زیادی از سراسرِ دنــیا
به ایــنجا آمدند تا شمــا را از نزدیک ببــینند
اما به گــمانم این مســئله هم .... "باشــه برای بعد "؟
نه به این یکی الان رسیدگی می کنم
اول از همه میخوام ریــیس مجــمع کشیــش ها را ببـــینم
من به خوبی، بی میلی شما را برای
ورود به مســئله صدور بخـشنامه درک میکنم پــدر
سَلَف شما، پاپ الکساندر همیــشه عادت داشتند حرف بسیار جالبی بزنند
ایشان می گفتند: بخــشنامه ی پاپ برای کلیساها
مثل کتاب "در جست و جوی زمان گمشده" ـِ مارسل پروسته
میگفتند همه از این کتاب نقل قول میکنند
ولی کسی حتی یکبار هم بازش نکرده
خوابیدید پدر مقدس ؟
نه عالیــجناب دارم دعــا می کنم
برای شمـــــــــا
اینقدر اینــطوری به مجــسمه ونوس وِیلِن دورف خیره نشید
!پدر مقدس! پدر مقدس
استعمال دخانیات در اقامتگاه پاپ ممــنوعه
که اینـــطور ؟
کی همچین تصمیمی گرفته ؟ - جان پاول دوم -
همان جان پاولِ پاپ؟ - بله ایشان -
محض اطلاعِت پاپ خیلی وقته عوض شده
حق با شماست
عالیــجناب ؟ - بله پدر مقدس -
شما خیلی در بند رســوم و پیوند های کهــنه ی گذشته موندید
ولــی دنیا اعتقاد داره که پـــاپ خودش رسم و رسوم کهنه است پدر مقدس
گــذشته، دنیای بسیار پهناوریه که هر جــوری بهش نگـــاه کرد
ولی زمانِ حاضـــر اینطور نیست
زمان حال مثل دریــچه ی باریکیــه
که فقط یک جفت چشم میتوانند از آن به دنــیا بنگرند
و اون چشم ها چشمای من هستند
( کلیدی که خود وُیلو بهش اشاره کرده بود را فشار داد )
عالیــجناب ؟ - بــله -
درباره ی اولویت های اصلی مـــــا
دلیل حضور بنده همین بود ...همونـــطور که داشتم می گفــــ
سیاست، اقــتصاد، معنویت
انتصابات، ترفیع و جایگاه ها را
شما سر و سامان بدید
و مسائل دنیوی را به من بسپارید
مثل ســفرها، مراسم ها سخــنرانی ها و امثالهم
چه تفکیکِ مسئولیتِ خردمندانه ای پــدر مقــدس
عالیـــجناب ؟ - بله پــدر روحــانی ؟ -
داشتم شــوخی می کردم
یعنی معلوم نبود ؟ - نه خیــلی -
خب، همانطور که داشتم میگفتم اولویت های اصلی ما اینها خواهند بود
یک: باید پوشش فرکانس رادیو واتیکان را گسترش بدیم
این پوشش ضعیف اصلا قابل قبــول نیست
دو: همه ی هدایایی که به پاپ پیشکش می شود
باید حتما به حضور شخص پاپ برسند
قــبلا برای سر و سامان دادن به این مســئله
پیش بینی هایی را کردم
ســه: واتیکان باید بی درنگ
تاج پاپ را از کلیــسای باسیلِ واشنگتن خریداری
و به اینــجا برگردانــه
تاجــی که به خـاطر گرایش اسلاف من
به متانت و مصالحه به جای اعمال سُنت خدا
با بی تدبیــری از اینــجا خارج شده
و چــهارم اینکه
خواهــر مری بر کار شما نظارت خواهد داشت
همه ی فعالیت های کلیسا زیر نظر ایشان اداره خواهند شد
و ایشان هم نتیــجه را شخصاً به خود من گزارش خواهند داد
به طریقی خواهر مری فرشته ی نگــهبانِ شما خواهند بود
من شصت سال سن دارم پدر مقدس
به فرشته ی نگهــبان نیازی ندارم
اشتباه میکنی وُیــلو ما همــمان به فرشته نگهبان نیاز داریم
مخصــصوصا مردانِ بی پروا و پیچیـــده
پس لطفا بذارید خودم فرشته ی نگهبانم را انتخاب کنم
شاید اون دنـــیا
در این دنــیا
فرشته ی نگهبان شما را پــاپ انتخاب می کنــه
و پــاپ هم ایشان هستند
!من را صدا زدید پدر مقدس ؟
اونجا رو بابایی
همش به همین بر میگرده، مگه نه ؟
به مـــادر
مــادر شما چطور زنی بودند جناب گوتیِرِز ؟
مادرم زنی بود که همیــشه از تباهی هراس داشت
بی شک همین باعث شده که چنین فرزند نیکی را تربیت کنــه
من دربارت پرس و جو کردم
همه میگن تو نمونه ی بی عیب و نقصی هستی از خوبی
از بابت اینکه به این اعتقاد دارید سپاسگذارم پــدر
نه این منم که باید سپاس گذار باشم
که اجازه دادید بدون حضور جمعیت توریست ها اینــجا باشم
انــجام وظیــفه کردم پــدر مقدس
سخت بود ؟ بستن درب کلــیسا به روی مــردم ؟
نه، نه، تنها کاری که لازم بود
این بود که تابلو "تعطیل" را روی درب ورودی نصب کنیم
هیچ وقت نفرتم از توریست ها را فراموش نمی کنم
برای چــی پدر مقدس ؟
چون آنها از کنار چیز های مهم عبور می کنند
بدون اینکه بهشان توجــه کنند
دلیل تاخــیرم این بود که نتونستم دفتر شما را پیدا کنم
.میدونم شما در اشتباهی را باز کردید
برای همین هم با جمعیت توریست ها رو در رو شدید
پس شما هم درباره من پرس و جو کردید ؟
اینــجا تو واتــیکان
هیچ چیزی را نمیشه به سادگـــی مخــفی نگه داشت
خــبر ها خیلی زود پخش می شوند
بعــضی وقتها حتی قبل از ایــنکه اون اتفاق به وقوع پیوسته باشه
این نــکته ی پندآموز مطمئناً در آینده بسیار به کارم خواهد آمد
باید هم ایــنطور باشــه پدر مقدس
چیــکار میشه کــرد ؟
زمانه عوض شده "ما تو آمریکا بهش میگیم "شایــعه
و اینــجا در واتیکان "ما اسمش را گذاشتیم " رُســوایی
از این طرف
چند ساله که تو واتیکان هســـتی ؟
اینقدر که شمارش سال هاش از دستم در رفته
از اینــجا خوشت میاد ؟
بله، اینجا احساس امنیت می کنم
انگار، زمان اینــجا معنی نداره
حرف زمان شـــد
چند روز پیش، در جــلسه ای
روزنامه ی ایتالیایی را میخوندم
مقاله ای بود درباره ی سیاست مداری که
اســناد خیلی مهــمی را
در فضای خالی بین دیوارهای منزلش پنهان کرده بوده
بله، من هم اون مقاله را خوندم
... بعد به این فکر کردم که
من برای پنــهان کردنِ چیزی به فضای خــالیِ توی خونه ام نیاز ندارم
چــــون ذهـــن من
تنــها فضای بی انتــهاییه که بهش نیــاز دارم
هر چیزی که از من مخفی نگه داشتند
دیــر یا زود
بر من آشکار خواهند کرد
طوری که انگــار من مَحرم رازشـــون هســـتم
چنین استعداد ارزشمندی بی شک در هدایت کلیسا به کار خواهد آمد
این یک استعــداد نیست گوتــیرز
سرنوشت منــــــــــه
فــدریکو میدونی چرا از ازل اینطور بوده که
همه ی انسان های خوب در برابر قدرت، قد علم می کنند ؟
خیر عالــیجناب
ساده است، چــون اونــها درک درستی از ماهیت قدرت ندارند
چه ماهــیتی ؟
قدرت در آگــاهی نهفــته است
عالیــجناب در چه موردی نیاز به آگاهی دارند ؟
این پایوس سیزدهم کــیه اصلا ؟ یا تصحیح کنم، این لــنی بلاردو کــیه ؟
باید دربارش تحــقیق کنی
مخــفیانه ولی جامع و کامل
نقاط ضعفش، درد هاش، ضربه های روحی و گــــــناهانش
مخصوصاً گنــــاهانـــش
چــرا که خطایی که یکبار از آدمی سر بزنه
در آینده هم اون را وسوسه خواهد کرد
مــا بازتابی از خداوندیم
پس ما هم مثل خدا هم هیچ وقت عوض نمی شیم
از همین حالا شروع می کنم
فقط یک سوال
یعنی ایــنقدر وضعیت ما در قبالِ پاپ جدید بُــغرنجــه ؟
هنــوز نــــه، ولی اگرم بخواد بشــه
ما از قبل آمادگیش را داریم
مــردانی که در قدرت هستند شاید آگاهی داشته باشند
ولی نمی دانند چطور میشه از همه قــوی تر بود
چــطور ؟
می بیــنید چقدر زیباست ؟
فقــط لازمه که قبل از بقـــیه به اون آگــاهی و شناخت دست پیدا کنی
مسحور کننده است
نترس تومــازو، ادامه بده ؟
...ولی تخطی از رازداریِ اعترافات دیگران گناه خیــــ
نه، نیــست
اگــر کسی که اون اطلاعات را در اختیارش قرار میدی پاپ باشه، یعنی من
و اگــر این اطلاعات برای بقای کلیسا حــیاتی باشند
گــناه نیست
کاری نکن ازت نا اُمید بشم تومــازو
ولی عالیــجناب من فقط یک کشیش ساده و حقیرم
و رازداری از اعترافات مومنین
تنها چیز محترمیه که در زندگیم دارم
امروز شاید ولی فــردا شاید اینطور نماند
رَدا و انگــشتر کاردینالی انتظارت را میکشــه
و یک کاردیــنال خــیلی محــترم تر از یک کشــیشه
اگر کسی صدامون را بشنوه چــی ؟
فقط اوست که به این مکالمه گوش خواهد داد
کی میدونه کجاست ؟
اونــجا ... در میان ستارگان دُب اکبر
خونــه خدا اونــجاست
خونه ی خــدا ؟ اونــجا چجور جایــیه ؟
دوبــلکس با استــخر شنای خصوصی
بگـــذریم از گناهان مــردم برام بــگو
... خـوب
درباره ی افکار ناپاکِ وُیلو راجع به مجسمه ی ونوس که براتون گفتم ؟
بله، بله، اون را گفتی دیگه چـــــی ؟
چــیز مهمی نیست
فقط اینکه کاردینال آگیره امروز داشت
ادای شما را در میاورد
همه کلی خندیدند
تو هم خنـــــدیدی ؟
بله ولی تو دلـــم عالیجناب کسی صدای خندم را نشنید
.... خوبـــــه دیگه چــــــی ؟
دیگه اینکه همه در تکاپو هستند بدونند خواهــر مــری کیه
و اینــجا چیکار میکنه
دیــــــگه ؟
مسئله دیگه ای هم هست که توجه همه را جلب کرده
اینه که شما چه فکری برای سخنرانی تون کردید؟
برای خــود من هم ســواله
فــعلا دارم درباره اش فکر میکنم
فکر و ذکرم را مشغول کرده
اینقدر که بعضی وقتــا خواب سخــنرانی کردن می بیــنم
: بذار رازی را برات تعریف کنم
از زمانی که بچــه بودم یاد گرفتم چطور کاری کنم
که کسی ندونه چی تو فکرم میگذره
خردمندی شما تحسین برانگیزه پدر
فقط این نیست
من سخــــت گیر ... زود رنج
و انتــقام جــو ام
و در به خاطر سپردنِ چیزها استعداد ویژه ای دارم
بسه دیگه، بهــتره گناهانِ امروزم را اعتراف کنم
... باشه پس بیاید برگردیم پایــ - نه ... همینجا خوبه -
در برابر خونه ی خدا
اوه ... باشــــه
به نام پدر، پسر و روح القُدُس
خداوندا، من هیچ عذاب وجــدانی را احساس نمی کنم
چــرا که تو باور نداری من توانِ توبه به درگاهت را داشته باشم
برای همین هم ! من به تو هیچ اعتـــقادی ندارم
باور دارم که تو حتی توانِ نجات من از خودم را هم نداری
پدر مقدس، اینها چیه که میگــید ؟
دارم میــگم که به خــدا اعتقاد ندارم تومـــازو
این چه ... چه حرفیه که می زنید، پدر روحــانی ؟
تومــازو؟ تومــازو؟
داشتم باهات شوخی میکردم
vanDerlove Farsianonymous@yahoo.com
ارائه ای از تیم ترجمـه شــوتــایم .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.</font