ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.xyz ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
[برگه مُرده‌سوزانی] [نام متوفق: جولیا ناوارو]
[سی و یکم دسامبر]
[چهاردهمین روزِ شب]
اینم خاکسترش، عزیزم
ممنون که گذاشتی نزدیکش بمونم
خواهش می‌کنم فقط لطفا به کسی نگو
اینجا رو امضا کن
مراقب باش داغه
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
[کارآگاه حقیقی] [قلمرو شب]
دکتر می‌گه بیش‌تر از 10 دقیقه نباید باهاش ملاقات داشته باشیم
هنوز داره ترک می‌کنه پس بهش سخت نگیر، باشه؟
خیلی‌خب
کلارک رو از قبل می‌شناختی؟
اوتیس؟
می‌شناختیش؟
نه
درمورد سلال می‌دونستم اما هیچی درمورد آدم‌های اونجا نمی‌دونستم
از تو چی می‌خواست؟
ازم می‌پرسید چطور از جراحاتم نجات پیدا کردم
و چطور نجات پیدا کردی؟
لعنت بهش پسر به‌نظرت واقعا نجات پیدا کردم؟
خیلی‌خب
الان کلارک کجاست؟
نمی‌دونم
... اما گفتی
... گفتی که اون
داره بر می‌گرده قلمرو شب
واقعا؟ - آره، توی لای‌روب -
یعنی چی؟ - نمی‌دونم -
بدجور روانی بود
خیلی‌خب، دیگه چی گفت؟
"بیدار شده"
بیدار شده
چند بار تکرار کرد
... گفت "باید قایم بشم
"اومده اون بیرون
مردک حروم‌زاده عجیب‌غریب
خیلی‌خب
بیا درمورد گذشته صحبت کنیم
روزی که مصدوم شدی چه اتفاقی افتاد؟
مال 30 سال پیشه
چه اهمیتی داره؟
اهمیت داره
بگو
غار، ریزش کرد
افراد زیر یخ گیر کردن و مُردن
... رفتیم کمک خبر کردیم
اما کولاک شده بود
... یه چیزی
اوتیس؟
... شنیدم
جیغ می‌زد فریاد می‌زد
بقیه افراد رفتن دنبال صدا
... سعی کردم دنبال‌شون برم اما بعدش
هیچی
هیچی؟ یعنی چی؟
توی بیمارستان بیدار شدم و دیدم چشم‌هام سوخته
گوش‌هام نابود شده بود
خیلی‌خب
... پس
این سیستم غاری‌ـه که مشغول نقشه‌برداری بودی؟
می‌تونی ورودیش رو مشخص کنی؟
درست آخر "بر کریک"ـه
اینجا اما تنهایی نمی‌تونی بری
غارها فرو می‌ریزن
راه رفتن روی یخ‌های اونجا مثل خزیدن روی شیشه نازک می‌مونه
آره، تو می‌بری‌مون اونجا
این‌طوری نمی‌تونم
چند روز دیگه حالت بهتر می‌شه
منظورم این نیست
می‌تونی کمکم کنی خوب بشم
نمی‌تونم بهت هروئین بدم خودت می‌دونی
وقتت تمومه
ورودیش رو پیدا کردم
مطمئنی پایه این کار هستی؟
آره
می‌خوای درموردش صحبت کنی؟
نه
خیلی‌خب
این چیه؟
ساکت
لطفا امشب دیگه برنگرد
... نه، صبرکن کیلا، نمی‌تونی - خواهش می‌کنم، برو -
نه ... کیلا
نمی‌تونی بیرونم کنی کیلا این، خانواده من هم هست
پس این غار جزء دارایی سیلور اسکای‌ـه؟
آره، کل این منطقه مال اوناست
لیا چطوره؟
دوست‌دختر پیدا کرده
خب؟ منم چندتا دوست‌دختر داشتم
آره فکر کنم
با دوست‌دختر داشتنش ... مشکلی ندارم، فقط
... لی تبدیل شده به یکی از این
افراطی‌ها دیوونه
از اینایی که رنگ سیاه می‌مالن به همه‌جا
دیوونه نیستن
به‌خاطر آب‌ـه
داره مسموم‌شون می‌کنه - می‌دونم، باشه؟ می‌دونم -
[منطقه حفاظت‌شده] [از این نقطه بیش‌تر پیش نروید]
اینجاست؟
احتمالا. به‌نظر میاد یه نفر ورودیش رو ترکونده و مسدود کرده
چون واقعا همین کار رو کردن
!کیرتوش - !هی -
!ریدم به این وضع
♪ هیچ عشقی وجود نداره ♪
♪ نه عشقی از دست رفته ♪ ♪ نه عشقی پیدا شده ♪
♪ خدایی وجود نداره ♪
♪ سرزمین مقدسی وجود نداره ♪
♪ ... تا ابد محکومی ♪
♪ به باخت ♪
♪ ... پس چه ♪
♪ فایده‌ای داره؟ ♪
!ما قبل از شما اینجا بودیم !بعد از رفتن‌تون هم اینجا می‌مونیم
!ما قبل از شما اینجا بودیم ... بعد از رفتن‌تون
!ما قبل از شما اینجا بودیم !بعد از رفتن‌تون هم اینجا می‌مونیم
!سرزمین‌مون رو پس بدید! آب‌مون رو پس بدید - !سرزمین‌مون رو پس بدید! آب‌مون رو پس بدید -
!ما قبل از شما اینجا بودیم !بعد از رفتن‌تون هم اینجا می‌مونیم
!ما قبل از شما اینجا بودیم
!برید عقب
!سرزمین‌مون رو پس بدید !آب‌مون رو پس بدید
!برید عقب !برگردید عقب
!بهم دست نزن
!ولم کن - !ولم کن -
الو؟
سلام بابا - سلام -
سلام
داری ... داری چی کار می‌کنی؟
اوه، دارم روی وانتم کار می‌کنم
چی ... چی شده؟
... کیلا
معتقده باید یه مدت از هم دور باشیم
... و
می‌خواستم ببینم اگه ... برات سخت نیست
می‌شه ... می‌شه شب رو خونه تو بمونم؟
آره
مثل هتل رادیسون نیست اما بیا
خیلی‌خب، عالیه
یه پنج دقیقه باهات فاصله دارم
خیلی‌خب
!سرزمین‌مون رو پس بدید! آب‌مون رو پس بدید - !سرزمین‌مون رو پس بدید! آب‌مون رو پس بدید -
!هی! هی - !برو کنار! ولش کن -
!ولش کن! برو عقب بخواب روی زمین، زودباش
هی، نه تمومش کنید
!سرزمین‌مون رو پس بدید! آب‌مون رو پس بدید - !سرزمین‌مون رو پس بدید! آب‌مون رو پس بدید -
!بیا اینجا ببینم عوضی
!ولم کن خوک کثافت
!شری
!برو عقب
!هی! اون بچه‌ست
خوبی؟
!کیرم توی پلیس
این چه کاریه ناوارو؟
بی‌خیال تد
تظاهرات بود چی از جون من می‌خوای؟
کیت بدجور عصبی‌ـه و جواب می‌خواد
خب، چرا من؟
اصلا توی حوزه استحفاظی ما نیست کار پلیس‌های ایالتی‌ـه
می‌خواد تو اونجا باشی
مثلا تو رئیس پلیس هستی
[ناوارو]
باشه می‌رم دفترش
اونجا می‌بینمت - صبرکن -
تو هم میای؟
داستان چیه تد؟
فقط بیا
باشه
ناوارو - یه خبر بد برات دارم -
واقعا؟
چون واقعا این کار رو می‌کنم
خیلی‌خب
چی گفت؟
سرت چطوره؟
خوبه خون‌ریزیش قطع شده
چه حیف
کمربندت رو ببند
اونجا چه غلطی می‌کردی؟
خودت اونجا چه غلطی می‌کردی؟
تو طرف کی هستی؟
لیز، درک می‌کنم اما خودت می‌دونی توی این شهر چه خبره
با خودت چه فکری می‌کردی؟
خدای من، واقعا الان می‌فهمم دنورز چی می‌کشه
فقط من رو ببر خونه
نمی‌ری خونه
منظورت چیه؟
ازم خواست بازداشتت کنم
شوخی می‌کنی؟
همه‌تون یه‌مشت خوک هستید
سلام - سلام، داشتم دنبالت می‌گشتم -
می‌دونستی لیا قراره بره توی اون تظاهرات شرکت کنه؟
نه ... حالش خوبه؟ - ... چون اگه داری براش لاپوشونی می‌کنی -
... به خدا قسم - نه، نه -
من ... من دیگه نمی‌رم خونه کیلا از خونه بیرونم کرده
... وای، خیلی
خیلی ... خیلی سخته ... جایی برای موندن داری یا
نه، نه ... اگه بیام پیش تو
دیگه عملا طلاقم قطعی می‌شه ... پس
اما اون‌قدرها هم بد نیست
بیا این رو ببین
چیه؟
این همون چیزیه که دنبالش می‌گشتی
لیز
نگاه نکن، نه - چه خبره؟ -
!کوپ - بله؟ -
منو ببر بازداشتگاه، باشه؟ - بله خانم -
جدا؟ - هی، این چیه؟ -
شرکت مسئولیت محدودی که بودجه ایستگاه رو تامین می‌کرد
خب؟ - اظهارنامه‌های مالیاتی‌شون رو بررسی کردم =
"و می‌رسن به "تاتل یونایتد
یادت هست؟
آره، همونی که توی کار روغن نخل، بازی کامپیوتری و کشتی تفریحی‌ـه
آره "و با شرکت "نوربانک سکیوریتیز
چهارتا معامله توی کانادا و دوتا توی چین داشته
... شرکتی که بنیان‌گزار
شرکت استخراج معدن سیلور اسکای‌ـه
این مدرکه
... یعنی
معدن، بودجه سلال رو ... تامین می‌کرده
و سلال اون آمار چرت و پرت آلودگی هوا رو منتشر کنه
کاملا امکان‌پذیره
هی، بابت طلاقت هم متاسفم
قرار نیست جدا بشیم رئیس - حالا هرچی -
خودت می‌دونی از پپسی متنفرم، پرایر
آره، خب دستگاه فروش خودکار ... ماونتین دو" نداشت برای همین"
باشه
خوبی؟
آره
ممنون
شری چی؟
خوبه؟ - گور بابای شری -
گور بابای شری؟ چرا؟
شنیدم از خونه بیرونت کرده
می‌دونستی؟
مدام داشت گریه می‌کرد، پرایر
خیلی عوضی هستی
می‌دونی، داستان اولین باری که عاشقت شد رو برام گفته
بازیت رو دیده
سال آخر؟ فینال مسابقات؟
نه بازی‌ای که باختی
... با کون خوردی زمین
... و بعدش - هیوئی لارسون گل زد -
گفت همه داشتن درموردت ... چرت و پرت می‌گفتن
و تو فقط یه لبخند احمقانه زده بودی
و بعدش فهمید بابای هیوئی سکته کرده
از عمد خودت رو انداختی، مگه نه؟
نه
دلش برای اون آدم تنگ شده، پرایر
نزار لیز اون آدم رو نابود کنه، باشه؟
با آدم‌هایی که براش مهمن درست رفتار نمی‌کنه
واقعا که نمی‌خوای توی بازداشتگاه نگهش داری، می‌خوای؟
باید بفهمه با این کارها چقدر خودش رو آسیب‌پذیر می‌کنه
بی‌خیال لیز
جوونه
سعی داره کار درست رو بکنه
نه، اصلا این‌طور نیست
فقط می‌خواد من رو کفری کنه
می‌دونی چیه؟ نمی‌خواد بهم بگو چطور به بدبختی‌هام رسیدگی کنم
می‌دونی بابت اینکه ... یه پلیس ایالتی رو زدی
به چند نفر باید جواب پس می‌دادم؟
اون عوضی، لیا رو زد
آره تعلیق شده
خوبی؟
خوب نیستی
کجا داری می‌ری؟
به‌خاطر تظاهرات دارم می‌رم پیش کیت مک‌کیتریک و کانلی
چی؟ چرا؟ این که کار پلیس ایالتی‌ـه
دقیقا
می‌دونی چیه؟
یه جورایی خوش‌حالم ... که دارم می‌رم اونجا
چون یه موضوعی هست که می‌خوام درموردش باهاش صحبت کنم
ببینش
خوشت میاد
سلام
... می‌شه - نیازی نیست، ممنون -
لیز ممنون که اومدی
آره ... خب، اول از همه
... همه‌مون می‌دونیم که
... مقصر اون گندکاری توی تظاهرات
یه پلیس ایالتی‌ـه
تقصیر پلیس آلاسکا یا من نیست
پس، حالا که اینجاییم - ... حالا که اینجاییم -
بریم؟
خب، این فیلم دوربین‌های امنیتی‌مون توی شماله
ساعت 9:15 امروز صبح موقع شروع شورش
... چرا تو و افسر ناوارو
توی یکی از بخش‌های دور افتاده زمین سیلور اسکای هستید؟
یه سوال ساده‌ست، لیز
مربوط به تحقیقات پلیس‌ـه
مربوط به تحقیقات سلال‌ـه
توی ملک سیلور اسکای
چی باعث شد برید اونجا؟
... خب
یه‌سری اطلاعات درمورد اون ناحیه به دست آوردیم
... یه غار متروکه اونجاست
و یه مهندس رو پیدا کردیم ... که درمورد ریموند کلارک
اطلاعات داشت
همون دانشمند گُم شده
این مهندس، کی هست؟
اوتیس هایس
خب، خبر خوب برای تو ... و آقای هایس اینه که
بالاخره مشخص شد که این یه پرونده قتل نیست
خیلی‌خب، منظورت چیه؟
منظورش چیه؟
گزارش پزشکی قانونی اومد یه رخ‌داد آب‌وهوایی بوده
بهمن تخته‌ای
به‌طور ناگهانی اتفاق می‌افتن و سرعت‌شون می‌تونه به 160 کیلومتر در ساعت برسه
بهمن؟ بی‌خیال
آخرین غروب خورشید قبل از شبِ طولانی بود
فرضیه اینه که رفتن بیرون تا غروب خورشید رو تماشا کنن
... گوش‌ها و چشم‌ها و
پارگی پرده گوش و ... آسیب‌دیدگی بافت نرم
جزء عوارض رایج انجماد سریع‌ـه
... آره، خیلی‌خب - ... و ... و -
سرمازدگی شدید منجر به توهم می‌شه
داری ... داری می‌گی ... گزارش رسمی انکوریج
اینه که از سرما مُردن؟
... خب
... می‌دونم همه‌مون خیال‌مون راحت شد
که قاتلی اون بیرون نیست
خب، خیلی خیال‌مون راحت شد، نه؟
چون معدن، تامین‌کننده مالی سلال‌ـه
خب، البته که هست
ما به پروژه‌های ارزشمند زیادی کمک مالی می‌کنیم
و سلال هم نزدیک خودمونه
می‌دونی چیه؟ ... کارشون واقعا
آره، حرف نداشت
... اما تامین بودجه‌شون
برای یه بخش مستقل بوده که میزان آلودگی شما رو تایید می‌کنه
این تعارض منافع نیست؟
... خب، بررسیش می‌کنم اما
متوجه نیستم ممکنه چه ارتباطی با یه رخ‌داد آب‌وهوایی داشته باشه
اوه،ریدم تو خودت و این رخ‌داد آب‌وهواییت
... می‌دونی چیه؟ من من شما دوتا رو تنها می‌ذارم
آره، بب‍ـ ... ببخشید که سکس بیل، خوب نیست
باهات ابراز هم‌دردی می‌کنم
دیوونه شدی؟
پرونده انی کی رو یادته؟
ببین، اونجا ... اون غار
جاییه که انی کُشته شد
این دوتا پرونده به هم مرتبطن
دیگه چیزی نمونده ته قضیه رو در بیاریم
سه سال پیش ... تو و همکارت
... اونجلین ناوارو
به یه خشونت خانگی توی روستای لیندن، رسیدگی کردید
ویلیم ویلر، 43 ساله مرد سفیدپوست
پرونده قتل-خودکُشی بود
جز اینکه هیچ خودکُشی‌ای در کار نبود، درسته؟
... نمی‌دونم منظورت چیه - بس کن -
این پرونده دیگه بسته شده لیز
چه بلایی سرت اومده؟
یه زن به قتل رسیده
برو خونه پیش دخترت
سلام هنری - سلام -
پیتر چطوره؟
... خب
بچه‌ها نباید وقتی سن‌شون کمه ازدواج کنن، متوجهی؟
دنورز ول کن نیست
دنبال مکان قتل کوتاک می‌گرده
نباید اون غار رو پیدا کنه
نمی‌دونم چه کاری از دستم بر میاد
اون مهندس، اوتیس هایس
می‌تونه دنورز رو ببره اونجا
باید به کانلی بگی
کانلی یه حیوون سیاست‌مداره خیلی ضعیفه
و با دنورز، سکس داره
خیلی‌خب، خب من یه کاری برات کردم
زدی زیر قولت - آره، ما خوب بهت پول دادیم -
اون پول تموم شده بهم قول دادی رئیس پلیس می‌شم
ببین، نمی‌دونستم قراره دنورز تبعید بشه اینجا
ساختار اداری خیلی خراب بود هیچ کنترلی نداشتم
این دفعه دیگه فرق می‌کنه
من قاتل نیستم
من که همچین حرفی نزدم متوجه هستی؟
می‌خوام خودت بگی - تو ازم نخواستی کسی رو بُکُشم -
اوتیس هایس، معتاده
معتادها، گُم می‌شن
نمی‌خوام جزئیات رو بدونم
نمی‌دونم کجا می‌تونم پیداش کنم
پس دنورز رو دنبال کن خودش می‌بردت پیش اون
این کار رو بکنی می‌شی رئیس پلیس
روت حساب کردم هنری
خوبی؟
آره
حال مامان‌بزرگت خوبه؟
آره، من اومدم جای اون
رفته فربنکس نوبت دندون‌پزشک داشت
تو چی؟ خوبی؟
کنی، اینجاست
پیداش کردم بیا اینجا
اونجلین
کنی، چیزی که به من گفتی رو بهش بگو
چی رو بهم بگه؟ - ... خب، بابابزرگم -
گفت وقتی یکی از این‌ها رو دیدم فورا فرار کنم
مردم اینا رو به‌عنوان هشدار برای شکارچی‌ها به جا می‌ذارن
چه جور هشداری؟
جاهایی که یخ، می‌بلعدشون
غارهای یخی زیرزمینی؟
آره
راستش، بعضی‌وقت‌ها ... ما بچه‌ها، از عمد یخ رو می‌شکونیم
تا بریم توی غارها
مامان‌بزرگم وقتی فهمید حسابی کفری شد
گفت قلمرو شب، ما رو می‌گیره
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
می‌دونم چطور بریم توی غار
خیلی واضحه. فقط باید مرتفع‌ترین نقطه روی نقشه رو پیدا کنیم
این‌طوری می‌شه وارد یه غار زیرزمینی شد
... ناوارو - ... باید اونجایی که به سطح -
نزدیک‌تره رو پیدا کنیم و بعدش کافیه بشکونیمش
اوتیس می‌تونه برامون مشخصش کنه ... و ما فقط
گوش ... بده چی می‌گم - تو گوش بده -
این خیلی مهمه لیز این همه‌چیز رو به هم مرتبط می‌کنه
مردم به اون غارها می‌گن قلمرو شب
... و بعدش همه - نه، دیگه تمومه -
منظورت چیه؟
گزارش پزشکی قانونی آدم‌های توی سلال اومد
یه رخ‌داد آب‌وهوایی بوده
چی؟
شوخی می‌کنی؟ - ... ببین -
مهم نیست نظر تو چیه
کانلی داره پرونده رو می‌بنده
باشه
گور بابای سلال
انی یه پرونده کاملا مجزاست - درمورد ویلر می‌دونه -
چی گفت؟
می‌دونه
همه‌اش رو
اصلا نمی‌دونم چطور فهمیده
می‌دونی چیه؟ اصلا برام مهم نیست
اگه بتونم محل قتل ... انی رو پیدا کنم
فکر کردی قراره چی پیدا کنی؟ یه اعتراف‌نامه امضاء شده روی دیوار؟
آلت قتاله دی‌ان‌ای
... هر چیزی که بتونه - ... حتی اگه چیزی پیدا کنیم هم -
... بهمون کمک کنه - جلومون رو می‌گیره -
!نه، باید تمومش کنی
تمومش کنم؟
یعنی چی؟
همین‌جا باید تموم بشه، باشه؟ دیگه تمومه
نه
می‌رم با اوتیس صحبت کنم
می‌تونه روی نقشه، جاش رو مشخص کنه - نه -
و می‌تونه جاش رو برامون پیدا کنه - ... نمی‌ریم پیش اوتیس-
چون بعد از اون کاری که کردی لایت‌هاوس بهت اجازه ورود نمی‌ده
... فقط باید خواهش می‌کنم ... دیگه تمومه
بی‌خیالش شو
بی‌خیال انی شو
دیگه وقتشه
نه
حالا تو عذاب وجدان پیدا کردی
مثل من که این همه مدت عذاب وجدان داشتم
بار انی رو به دوش می‌کشی
هر روز
داری ولش می‌کنی تنهاش می‌ذاری
توی اون غار
توی تاریکی
تو
الان دیگه خودت می‌تونی بارش رو به دوش بکشی
لیز می‌خواد آزادم کنه؟
گور بابای لیز
سلام - سلام -
قضیه چی بود؟
مسائل خانوادگی‌ـه، می‌دونی؟
... چیزی
چیزی لازم داری؟
من؟ ... نه، من
... من
... داشتم به وقتی که 9 سالت بود
و داشتی اسکی روی یخ می‌کردی و یخ شکست و افتادی توی آب، فکر می‌کردم
... می‌دونی، من
خیلی یادم نمیاد ... پس
نمیاد؟ اوه، من یادم میاد
بعضی‌وقت‌ها خوابش رو می‌بینم و از خواب می‌پرم
داشتی اسکی سواری می‌کردی ... و یه‌لحظه روم رو برگردوندم
و بوم رفته بودی توی آب
زیر یخ جریان آب، با خودش بردت
... مجبور شدم برم جلو
و سعی کنم با یخ‌شکن یخ رو بشکونم
انقدر زدم تا شکست و کشیدمت بیرون
... بعدش توی راه بیمارستان
می‌دونستم باید بیدار نگهت دارم
فقط باید بیدار نگهت می‌داشتم
انگار چند روز ... رانندگی کردیم، فقط
... من
مسائل خانوادگی، نه؟
امان از خانواده
!اینم از این
فکر کنم ... کافی باشه
ممنون رز
می‌خوای پیشت بمونم؟
خب، هوا خیلی خرابه پس زیاد طولش نده
گفتن قراره طوفان درجه 4 بیاد
برو بریم عزیزم
گفتم شاید دوست داشته باشی توی اقیانوس باشی
اونجلین
... گوش کن
!دراز بکش
رو به من
دراز بکش
آروم
به سمت من
این رو بگیر
مشکلی نیست
حالت خوبه
چرا داشتی اون‌طوری می‌رفتی سمت دریا؟
هی داشتم صدات می‌کردم صدام رو نمی‌شنیدی؟
پیتر اینجا نیست
اومدم دنبال لیا
نمی‌خواد باهات حرف بزنه
خواهش می‌کنم
لی؟
چی می‌خوای؟
چرا این کار رو می‌کنی؟
فقط می‌خوای سربه‌سرم بذاری؟
همه‌چیز که مربوط به تو نیست لیز
این چه کاریه؟
این کبودی‌ـه؟ - نگرانش نباش -
ممکن بود کُشته بشی
انقدر احساساتی برخورد نکن
بهت نمیاد
دارم روی یه پرونده‌ای کار می‌کنم
انی کی؟
تمام اون چیزهایی که براشون جنگید هنوز هم برقراره
می‌دونی توی سه ماه گذشته ... چندتا نوزاد مُرده
توی روستاها به‌دنیا اومده؟
... از قضیه اویاک کارتر خبر دارم - نُه‌تا -
یعنی 9 مادر، لیز
... لیا
می‌شه برای سال نو بیای خونه؟
زودباش خواهش می‌کنم
لیز؟
می‌دونی، ازت قطع امید نکردم
تا سه ماه، نمی‌تونیم قبر بکنیم
پس اینجا گیر افتادن
حداقل دور هم هستن
مخصوصا بچه‌ها
می‌خوای بمونم؟
نه، نیازی نیست ممنون
[نوا اس. ویلیامز] [تولد: 12/12/23 - وفات: 12/12/23]
سلام رئیس
با کانلی حرف زدی؟
بیا توی دفترم اون رو هم بیار، همین الان
در رو ببند
درمورد ویلر با کی حرف زدی؟
هیچ‌کس
خب، کانلی می‌دونه چون پدرت هم می‌دونه
رمز کامپیوترت چیه؟
تاریخ تولدت؟ - نه -
اوه، بزار حدس بزنم تاریخ تولد داروین
چند بار باید بهت بگم؟
پدرت ظاهرش فقط شبیه احمق‌هاست بیا بشین
!بشین
فکر می‌کنی درمورد ویلر چی می‌دونی؟
باشه
می‌خوای یه جور دیگه انجامش بدیم؟
تو سوال مطرح کن
باید می‌دونستی، نه؟ مجبور بودی تحقیق کنی
هنک هم همین رو توی این لپتاپ پیدا کرد
شرط می‌بندم ازت پرسیده
"درمورد معدن چی می‌دونن؟"
و بعدش بینگو، پسرش یه ارائه کوچولو براش می‌ده
... من تحقیق نمی - آره، بگو -
ازم سوال بپرس، سوال بپرس - نمی‌خوام این کار رو بکنم رئیس -
ازم سوال بپرس - نه، نمی‌خوام -
خودت می‌خواستی بدونی ازم سوال بپرس
!سوال بپرس پرایر
خیلی‌خب، باشه
تو و ناوارو، چند بار رفتید خونه ویلر؟
مطمئن نیستم
سه بار - ده بار -
ده بار رفتید اونجا
... و موقعی که می‌رفتید
شرایط ویلر چطور بود؟ - سوال اشتباهیه. دوباره بپرس -
دوباره بپرس
... ویلر هیچ نشونه‌ای از - سوال اشتباه -
... فکر می‌کردی ویلر بتونه
سوال اشتباه دوباره بپرس
می‌دونستی ویلر چپ‌دست بوده؟
نه
نمی‌دونستم
ضربات توی چه جهتی هستن؟
راست به چپ همه‌شون
این عکس سال‌نامه سال آخرشه
این علامت مادرزاد رو می‌بینی؟
... یه نفر همه
عکس‌های توی پرونده‌اش رو قرینه کرده
... جای گلوله
سمت راستشه
همه‌چیزهای دیگه گزارش پرتابه‌شناسی، گزارش پزشکی قانونی
همه‌شون توی سیل از بین رفتن
سوال اصلی رو بپرس پرایر
زودباش
... تو و ناوارو
... به ویلیام ویلر شلیک کردید
و جوری صحنه‌سازیش کردید که به‌نظر بیاد خودکُشی‌ـه؟
می‌بینی؟
... با اینکه باهوشی
اما باید یاد بگیری کی دست از سوال پرسیدن برداری
نمی‌تونی توی خونه هنک بمونی
... این کلید کلبه
حیاط پشتی خونه‌مه
نیازی نیست ببینمت تو هم نیازی نیست من رو ببینی
فقط احمق نباش احمق‌تر از این منظورمه
کلید رو بگیر
پیت؟ - گم شو -
هی
بهم دست نزن
ممنون
!کیرتوش !نه! نه
زودباش باید باهام بیای
من جایی نمی‌رم
چیزی که می‌خواستی رو برات آوردم
خیلی‌خب، کاری می‌کنیم ... حالت بهتر بشه
و تو هم ما رو راهنمایی می‌کنی برسیم به اون غارها
زودباش
نشونم بده
ردش کن بیاد
نمی‌ذارم توی ماشین من جلوی مردم نشئه کنی
پس گور بابای خودت و غارت
... هی، اگه پات رو بزاری پایین
برت می‌گردونم زندان
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
خیلی‌خب
الو؟ - سلام، بیا خونه من -
می‌ریم جایی که انی کُشته شد
فکر کردم گفتی پرونده بسته شده
اشتباه می‌کردم
نمی‌خوای جلوم رو بگیری؟
فقط برگرد، باشه؟
برگرد
دستشویی اونجاست
نشونم بده
اینجا نزدیک گردنه نیک‌سیک
این، مرتفع‌ترین نقطه‌ست
یه‌دفعه هول برت نداره زیاد بکشی
و کثیف‌کاری هم نکن
ناوارو؟
سلام - اینجا چی کار می‌کنی؟ -
کانلی ازم خواسته اون مهندس رو دستگیر کنم
منظورت چیه؟
اون معتاد، اوتیس هایس باید دستگیرش کنم
برای چی؟ - ... براش حکم -
بازداشت صادر کردن. توی نواتاک وثیقه گذاشته و فرار کرده
چرا کانلی به خودم نگفت؟
نمی‌دونم شاید جزء شرح وظایف تو نیست
بی‌خیال
فکر کردی دلم می‌خواد ... شب سال نو
بیام اینجا و یه معتاد رو دستگیر کنم؟
از کجا می‌دونستی اوتیس هایس اینجاست؟
اوه، اینجاست؟
توی خونه؟ اومدم ازت آدرسش رو بگیرم
آره الان زنگ می‌زنم کانلی
اون مرد رو تحویلم بده
محض رضای خدا لیز برای همه‌چیز باید باهات جنگید؟
چه خبره؟
باهام بیای - نه، نه، نه، نمی‌ری -
گوش کن، ببین، نمی‌دونم چه خبره هنک
... اما می‌تونی از در بری بیرون
و هیچ مشکلی هم پیش نمیاد
کیر توش من می‌رم
از جات تکون نخور - نه -
تفنگ رو بیار پایین، هنک
نه، با خودم می‌برمش
همون کاری رو می‌کنم که با ویلر کردی
ببین، نمی‌دونم ازت ... چه مدرکی دارن
اما هر چی که هست می‌تونیم درستش کنیم
باشه؟ می‌تونیم درستش کنیم - بچه‌ام رو علیه من کردی -
این رو نمی‌شه درست کرد، می‌شه؟
پسرت عاشقته عاشقته
نمی‌خواد ببینه کار اشتباهی می‌کنی، باشه؟
!هی
برو عقب
برو عقب لیز - باشه -
سر جات بمون
خدای من
چه خبره؟
اسلحه‌ات رو بیار پایین پیت
پرایر نکن بهش فکر کن
فکر کن
بابا؟ - باید از اینجا ببرمش -
پرایر فکر کن
زودباش بیا ببریمش توی ماشینم
پرایر، نکن بهش فکر کن
زودباش به کمکت نیاز دارم پسرم
پرایر
کمکم کن
باید یه چیزی رو بدونی
من انی کی رو نکُشتم فقط جسدش رو جابه‌جا کردم
قوم و خویش، گوشت هم رو می‌خورن اما استخوان هم رو دور نمی‌ریزن، پیتر
یادت باشه
!نه
چیزی نیست
زنگ می‌زنم کانلی
نه ... به هیچ‌کس زنگ نزن - چرا. همین الان بهش زنگ می‌زنم -
!گوش کن
اگه پای کانلی رو ... به این قضیه باز کنی
کار اون بچه تمومه
کانلی توی این قضیه نقش داره تک‌تک‌مون رو به خاک سیاه می‌نشونه
... نه، این
این اتفاق نیفتاد - چی؟ -
هنک اصلا اینجا نبود
... اوتیس رو دزدیده و بهش شلیک کرده
اما وقتی خواسته از ... شر جسدش خلاص بشه
یه حادثه‌ای براش رخ داده
ماشینش اونجا خواهد بود
اما جسدش پیدا نمی‌شه
نمی‌تونیم درستش کنیم. خیلی اوضاع خرابه - گوش کن لیز -
نمی‌تونیم درستش کنیم - ... هنک رو فرستادن اینجا -
تا نذاره جایی که انی کُشته شده رو پیدا کنیم
انقدر مونده ته و توی قضیه رو در بیاریم
طوفان، ردمون رو می‌پوشونه
برای همین، باید همین الان بریم
درست می‌گه
باید اینجا رو تمیز کنیم
نه، من تمیز می‌کنم
نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه پیت - باید برید -
نمی‌تونی این کار رو بکنی
تنهایی نمی‌تونه بره توی غار
نمی‌تونم تنها بذارمت
ناوارو تنهایی نمی‌تونه بره توی غار خودت می‌دونی
این باباته - گوش کن -
تو اینجا رو تمیز کن حسابی تمیز کن
خودت می‌دونی چی کار کنی
بعدش جنازه‌ها رو ببر پیش رز آگنو، باشه؟
بهش بگو گفتم ببردت پیش جولیا
تکرار کن
منو ببر پیش جولیا
خواهش می‌کنم فقط برو
زودباش لیز
من این کار رو کردم
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme