پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند اپلیکیشن
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Jackdaw
مسافران پرواز 542 از سینت لوئیس
به شیکاگو اوهر، گیت خروج 93
گیت خروج شما تغییر کرده ‌است
هواپیما شما الان از گیت سی3 بلند می‌شود
سریع قبلی که دیدمت
خیلی کوچولوتر نبودی؟
خیلی دیر اومدی
و من دو ساعت هست که با این تابلو مسخره اینجا وایسادم
پس بهتره خفه شی
منم دلم برات تنگ شده بود
خبر نداشتم داداش داری
اسمش چیه؟
کایتو
بیا
از من کوچیکتره همونی که رفت دانشگاه
پس باهوش‌تره
مادرمون که همچین نظری داره
چجوریه؟
من الگوش بودم، همه جا دنبالم میومد
قبلا از این کارش عصبانی می‌شدم
بهش میگفتم که گم شه
هنوزم میخواد مثل من باشه چیهاراکای باشه
ولی به مادرمون قول دادم
که اجازه‌ی همچین کاری بهش ندم
ولی هایاما نزدیکش کرد
خب تو ببرش بیرون
سعی کردم
حرف گوش نمیده - دوباره تلاش کن -
جواب نه قبول نکن
اگه هفت بار خوردی زمین، هشت بار بلند شو
شبیه مادربزرگ‌های ژاپنی شدی
خودت الان چیکار میکنی؟
به نصیحت خودم گوش میکنم
سرمایه برای شروع دوباره پیدا میکنم
تا اون حواسم به دخترا باشه
حواسم به اریکا و دایچی باشه
باهاش صحبت میکنم
باید برم
مراسم چند ساعت دیگه شروع میشه
برمیگردی؟
مطمئنی میخوای برگردم؟
آره
خوبه
قیافه‌ات عوض شده
شوخی میکنی - لباس‌هاش بهتر شده -
قبلا شبیه اسکل‌ها لباس میپوشیدی
خب، در طول روز چیکار میکنی؟
برام سوال بوده همیشه
میرم تو و کوچه و خیابون
دنبال داستان میگردم
آره تقریبا
آره، می‌شه گفت
ولی بازم وقت نمیکنی به خونه زنگ بزنی
باشه، باشه، فعلا بدی‌های من رو ول کن
خودت خوبی؟
بالا و پایین داره
بیشتر پایینه
بابا باید
از مرحله انکار افسردگی رد میشد
اینجوری نبود که به افسردگی اعتقادی نداشته باشه
تو که نمیدونی
قبل از اینکه شرایط بد بشه رفتی
به هر حال، شروع کردم به انجام یه سری کارها
وقتی فعال باشم مامان و بابا کمتر نگران هستن
راستی ازت یه درخواستی دارم
روزنامه مدرسه
بیا تو باشگاه خبرنگاران
و منم یه سری سوال
مثل اینکه تو ژاپن دوست دختر داری، ازت میپرسم
آره، میدونستم
زن و بچه داری ولی بهمون نگفتی
حتی نزدیکشم هم نشدیم
خوش اومدید
ایشیدا محتاط بود شرایط رو پایدار نگه داشته بود
ولی اون یکی
یه ساز و کار موقت هست
تا وقتی که تاناکا ایابون جدید رو انتخاب کنه
امیدوارم مشکلی برای سلامتیش پیش نیاد
به‌خصوص با بازگشت توزاوا
تعداد افراد توزاوا داره زیاد میشه
حس میکنم آخرش باید جلوش سر خم کنیم
وگرنه کارمون مثل ایشیدا تموم میشه
بابت این غم متاسفم
باید هم باشی
یه نصیحت برای وقتی که ناراحتی
اندوه میتونه باعث بشه بدون فکر کاری رو انجام بدیم
باید جلوی این غرایز رو بگیری
دستت رو بردار
وگرنه گلوت رو جر میدم
به زودی میبینمت
حرومزاده
توی مراسم ختمش براش جبران میکنیم
ساتو، به افراد بگو اسلحه‌شون رو آماده کنن
با احترام
توزاوا انکار میکنه که پشت این حمله بوده
ازش طرفداری میکنی؟
اگه بدون مدرک بهش حمله کنیم
شاید بقیه گومی‌ها باهامون دشمن بشن
...پیشنهاد میدم صبر کنیم
صبر کردن برای بزدلاست
کی فکر میکنه حق با ساتوعه؟
کایتو، تو چطور؟
جوابم رو بده
هر چیزی که شما فکر میکنین درسته، کاشیرا
ایابون جوری ما رو بزرگ کرده که از سایه خودمون هم بترسیم؟
یا وقتی که کسی بهمون حمله میکنه ازش انتقام بگیریم؟
بله، قربان
هی، ساتو
حس میکنی نمیتونی از دستوراتم پیروی کنی؟
نه قربان
لعنتی
چندتا سوال تکمیلی داریم
زیاد وقتت رو نمیگیریم
میتونم بهتون کمک کنم؟
اینا همون کسایی هستن که دیدی؟
بله
همین؟
سری قبل ازتون خواستیم که مشخصات تیراندازها رو بهمون بگید
اصلا به ذهنتون نرسید که بگید تتو یکسانی داشتن؟
تازه یه صحنه تیراندازی رو تجربه کرده بودم
این رو هم گفتید که معمار رو به سختی میشناختید
ولی طبق روزنامه‌ها معشوقه هم بودید
اگه کاری مرتبط با پلیس باهام داشتید بگید تا به ایستگاه پلیس بیام
خانم پوتر، فقط میخواستیم ابهامات رو برطرف کنیم
الان تحت بازجویی هستم؟ - نه -
ولی ازتون میخوایم بدون خبر دادن به ما
از شهر خارج نشید
روز بخیر خانم پورتر
لحظه‌ای که از در رد بشم شروع میشه، نه؟
آروم باش رفیق
عزیزم
سلام مامان
بچه‌ام اومده خونه
خدای من، نگاهش کن
نمیدونستم بعد از اینکه هی برنامه‌ات عوض میشد
قرار بود بیای یا نه - میدونم، متاسفم -
کت شلوارش رو ببین به زور آویزون مونده
اونجا چی میخوری؟
یه تیکه ماهی نپخته؟ اینکه نشد غذا
این طعمه ماهیگیریه
به خدا خوب غذا میخورم
خیلی خب، بابات تو حیاط پشتیه
نوشیدنی‌ها رسیدن؟ - بله، قربان -
ممنون
بذاریدشون زیر سایه‌بون
لامپ 60 واتی کافیه
مراقب باش پیرمرد
اصلا دلت نمیخواد تو همچین روزی بخوری زمین
سلام
خوش‌تیپ شدی
واقعا؟ مامان که همچین حرفی نزد
...خب
کمکی از دستم برمیاد؟ - نه همه‌ چیز خوبه -
حتما خستته، پروازت چقدر طول کشید؟
خیلی طولانی بود، ولی میدونی
من خط بین‌المللی زمان رو رد کردم
مثل برگشتن به گذشته می‌مونه
کاش همچین چیزی ممکن بود
برو یه آبی به صورتت بزن
آره، میرم همین کارو کنم
بابات... خوشحاله - منم همینطور -
میرم بالا یه دوش بگیرم و لباس‌هام رو عوض کنم
جاش - مامان، جیک -
خوبه که خانواده‌ات رو تو اولویت گذاشتی
میتونست بدتر هم بگه
قربان
همه چیز خوبه رئیس
ببخشید
چیزی که با جیک دیدی اونجوری که فکر میکنی نیست
داشتم باهاش خدافظی میکردم
توقع دارم تشویقت کنم الان؟
توزاوا در هر صورت از من خسته شده
با دختر بعدی آشنا شده جوون‌تره، آماده‌ست تا جای من رو بگیره
حرف‌هات تموم شد؟
اویابون امضات رو میخواد
اگه امضا نکنی به اویابون میگم که قبول نکردی
خیلی چیزاها هست که میتونم بهش بگم
کی درمورد محل زندگیم بهت گفته؟
هیچکس، پیدا کردن خونه یه پلیس کار سختی نیست
حین حمله به گومی
چرا وقتی فرصتش رو داشتی بهم شلیک نکردی؟
میتونستی بعدش فرار کنی
من قاتل نیستم
ایشیدا رو با خونسردی کامل کشتی
فکر میکردی خودم میخواستم اون کارو کنم؟
دلیلش تو هستی
وقتی تو و اون زن کل گومی من رو
دستگیر کردین جایی نداشتم که برم
پول نداشتم
هیچی
فکر کردی یه آدم مثل من میتونه یه کار دیگه پیدا کنه؟
چه ربطی به ایشیدا داره؟
توزاوا با یه پیشنهاد اومد پیشم
ایشیدا رو بکش
اونقدر بهت پول میدم تا این سبک زندگی رو فراموش کنی
انتخاب دیگه‌ای نداشتم
تفنگی که توی کلاب ازش استفاده کردی رو کجا گذاشتی؟
من رو تو طرح محافظت از شاهدین بذار اون موقع هر چی که میخوای بدونی رو بهت میگم
فیلم آمریکایی زیاد میبینی تو ژاپن طرح محافظت از شاهد نداریم
و توافق قبل از محاکمه هم نداریم
با دوتا قتل برات حکم اعدام میدن تا الان چهار نفر کشته شدن
...ولی اگه همکاری کنی
میتونیم به قتل غیرعمد کاهش بدیم
بیست سال آینده تو زندان از دست توزاوا در امانی
بیست سال؟
یا بیست سال یا مرگ
انتخابش با خودته
با این شروع کن که تفنگ رو کجا گذاشتی
اومدی بالاخره
سلام
بفرمایید نوشیدنی
سومین قربانی حادثه شکاری بود
که این ماه بهم داده شده
فصلیه
این موقع از سال همه‌اش باهامون تماس میگیرن
خب، این سری دلیل مرگ چی بود؟
شلیک تفنگ، پشت جمجمه
جیک
پسرم، پاول لوث‌هولد از کار رو یادت میاد؟
ببخشید
دکتر لوث‌هولد، از دیدنتون خوش‌وقتم
وقتی جاش بودی دکتر لوث‌هولد بودم
الان پاول هستم به خونه خوش اومدی
دلمون برات تنگ شده بود
بذار ببینیم فردا چه حسی درموردم دارن
و این هم فیل هدلیه
توی اداره کلانتری بون کار می‌کنه
از دیدنت خوش‌وقتم، جیک
توی ژاپن کباب «کی‌سی» ندارن، درسته؟
آره خب، بیماری مزمن قلبی هم ندارن
شنیدم توکیو خیلی با اینجا متفاوته
با ادب‌تر، و میشه گفت خجالتی‌تر؟
خب، این رو به رئیس مافیا ژاپنی بگو
که هفته پیش از پنت‌هاوسش پرت شده پایین
خب، خاور دور چطوریه؟
خب، موز رو داخل پلاستیک میفروشن
و قیمت طالبی 100 دلاره
داری اغراق می‌کنی - به خدا قسم -
و اسلحه پیدا نمی‌شه
با یه کارآگاه کار می‌کنم
که یکی رو برای حمل گلوله دستگیر کرد
شوخی میکنی
آره، از بابات شنیدم توی بخش جرم و جنایت فعالیت میکنی
آره، درسته
حتما شب‌ها چیزهایی عجیبی میبینی
شاید چیزی که فکر میکنین نباشه
...قتل کمتر، و بیشتر
دنیای گذرانه
گذران
شاعرانه به‌ نظر میرسه
یه سری کلاب برای مردهایی که... ببخشید مامان
دوست دارن خانم‌ها تو مترو انگشت‌شون کنن
پس کلاب‌هاشون شبیه مترو هستن
و اونجا می‌ایستن
اوه
دقیقا - حتما -
چیزی پیدا کردی؟
خبرای خوبی دارم
تفنگ رو پیدا کردم
یه خبر خوب دیگه
دادستان بخش با حکم قتل غیرعمد موافقت کرد
میخوان تیراندازمون تا دوساعت دیگه به دادگاه بره تا ازش اظهاریه بگیرن
بیا نیرو پشتیبان بیاریم و خودمون ببریمش اونجا
و به هیچکس چیزی نگو
از طرز فکرت خوشم میاد کارآگاه
هی، اشکالی نداره پیشت بشینم؟
به طور رسمی آشنا نشدیم
دین کودیچ
صبر کن
سردبیر ارشد روزنامه سنت لوییس دیسپچ؟
امکان نداره من با خوندن دیسپچ بزرگ شدم
خب، باعث افتخاره
به خاطر تو عاشق روزنامه‌نگاری شدم
تموم کارهات وقتی توی سربنیتسا بودی رو خوندم
خب، منم کارهای تو رو خوندم
افشاگریت در مورد سرقت موتور سیکلت خیلی قوی بود
...صبر کن ببینم، تو چطور
میچو نسخه مخصوص آمریکا هم چاپ میکنه
می‌دونستم پسر ادی هستی پس خوندمش
تحت تاثیر قرار گرفتم - ممنون -
ممنون
بابات میگه قرار نیست خیلی اینجا بمونی
نه، خب من و میزوری کم می‌تونیم هم رو تحمل کنیم
می‌دونی وقتی من توی سربنیتسا بودم
...دو دسته خبرنگار داشتیم
دسته‌ای که مشتاقانه منتظر برگشتن به خونه بودن
و دسته‌ای که نمی‌تونستن برگردن خونه
و با گذشت زمان توی تشخیص این دو دسته ماهر شدم
میدونی از کجا تشخیص میدادم؟
کسایی که محکوم به موندن در این کار بودن بامزه بودن
پی‌پروا و نترس بودن
سرزنده و پر جنب و جوش بودن
مردی که می‌خواستن باشن رو می‌ساختن
و بعدش مثل اون مردها زندگی می‌کردن
...و مشکل اینه که
وقتی درکت نسبت به خود سابقت رو از دست می‌دی
برگشت به خونه برات سخت‌تر می‌شه
شاید وقتی دور بودن خوشحال‌تر بودن
شاید
یا شاید سردرگم بودن
...میدونی، اگه تصمیم گرفتی برای همیشه برگردی
استخدامت میکنم
از دیدنت خوشحال شدم جیک
منم همینطور دین
سلام، مارویاما هستم
سلام، زنگ زدم یه سرنخ مهم بهتون بدم
سرنخ‌تون چیه؟
شنیدم شینگو موراتا
توانایی خیلی خوبی تو پیدا کردن بهترین بیرون‌بر خوراک کاری داره
به نظرم ارزش بررسی کردن رو داشته باشه
به یکی میگم بررسیش کنه
از آشنایی با برادرت خوشحال شدم
اوهوم
اونم همینطور
خیلی خوبه، خوشحال شدم
بیا دوباره به زودی انجامش بدیم
آره، همینطوره
در مورد فعالیت‌های فوق‌برنامه رئیست تحقیق کردی؟
آره، ولی خیلی چیزا هست که باید بررسی بشه دارم تلاش میکنم ببینم باید روی چی تمرکز کنم
ایرادی نداره درخواست کمک کنی
از خودت بپرس به کی میتونم اعتماد کنم؟ کی به اندازه من میچو رو دوست داره؟
بهت زنگ میزنم
میای اینجا؟
کوریهیرا، به نظرم تو آدم محتاط و قابل اعتمادی هستی
ممنون
میخوام یه سری تحقیقات داخلی برام انجام بدی
به نظرم یکی از همکارهامون سعی کرده به روزنامه آسیب برسونه
میخوام همه مقالاتش رو از آرشیو بیرون بیاری
ازشون کپی بگیر به کسی چیزی نگو
میدونم که میتونم بهت اعتماد کنم
روت حساب میکنم
باشه
سخنرانی
...من فقط
تو میتونی، ادی
باید حرف بزنی - ...دوست دارم تشکر کنم از -
به کمکت نیاز داره
برو
واسه تو اومدیم، رفیق
...سلام، من
پسرشم، مشخصه
دوست دارم چند کلمه‌ای صحبت کنم
خب، ممنون از همه‌تون که اومدید
برای خانواده‌ام خیلی ارزش داره
...و
همینطور برای من
معلومه که همه‌تون میاین
یعنی... مراسم ادی ادلستینه استاد نوازنده‌ی یوکه‌لیلی
...من
خیلی چیزها از بابام یاد گرفتم
این که توی بچگی من رو سر صحنه‌های جرم میبرد
آنچنان روم تاثیر نداشت
...به جاش
من رو کنجکاو کرد
...بابام
ارزش نه فقط سوال پرسیدن
بلکه پرسیدن سوال درست رو هم بهم یاد داد
و بهم یاد داد اشکال نداره با تموم وجودت
به کارت اهمیت بدی
مخصوصا اگه کارت به مردم کمک میکنه
...چه زنده چه مرده
چون میدونین، هرچی مردم بیشتر
به خودشون اهمیت بدن، بهتره
...و
...ادی ادلستین
قلب بزرگی داره
که واسه همه توش جا هست
باعث افتخاره که پسرت هستم
...پس از طرف همه‌مون
تولدت مبارک، بابا
تولدت مبارک
تولدت مبارک، ادی
عاشقتیم
عاشقتیم، ادی
به نظرت چقدر طول میکشه تا پول بیمه رو بگیرم؟
حداقل سه ماه
خیلی زودتر لازمش دارم
همین الان خسارت رو تخمین زدم و درخواست رو ثبت کردم
پس باید با یه نفر دیگه صحبت کنم
باید با چندتا اداره چک بشه این چیزها یکم طول میکشن
باهاتون تماس میگیریم
هی، خواهرت خوابید؟
سرش رو گذاشت روی بالش خوابش برد
انگار حالش بهتره
یه خورده پیشرفت داره یه خورده پسرفت
چقدر پسرفت؟
نیاز شد بستریش کنیم
فقط واسه چند هفته
دوباره برگشت به حالت عادیش
بستری بود و کسی بهم چیزی نگفت؟
برمی‌گشتی؟
جس درمورد ارائه مدرسه‌اش چیزی ازت نخواسته؟
آره، یه پرسش و پاسخ برای روزنامه مدرسه، درسته؟
خیلی براش مهمه، جیک
اولین چیزیه که پس از مدت‌ها براش ذوق داره
حتما میرم، بابا
تولدت مبارک - ممنون -
خیلی وقت بود مثل امشب آرامش نداشتم
توی کار به مشکل خوردی یا توی رابطه‌ات؟
شاید مشکل از جفت‌شونه
طرف کی هست؟ - ...اون -
توی شرایط پیچیده‌ایه و می‌خواد ازش خارج شه
خشونت خانگی؟
طرف خیلی خشنه
...نمیدونم با اون خشن رفتار میکنه یا نه
امکانش هست
و تو داری بهش کمک می‌کنی؟
در تلاشم
ولی بهش حس داری
دارم
تو مرد خوبی هستی، جیک
واقعا هستی
تو دنیایی که همیشه همراه با تردید هست
این بهم آرامش خاطر میده
میدونم مرد خوبی بار آوردم
امیدوارم یه روز برگردی اینجا
ازدواج کنی، بچه‌دار بشی
میدونم به اندازه کاری
که اونجا میکنی مسحور کننده نیست
ولی فکر میکنم میتونی خوشحال باشی
اونجا هم خوشحالم
حرف منم همینه پسرم
هر چی که هست، اونجاست
و ما نمیدونم چون جزئی ازش نیستیم
دوست دارم این رو تغییر بدم
یه‌ بار یکی از این چاقوها رو توی شکمم کردن
تا عمق 6 اینچی رفته بود
میدونم
میدونم دوست داری بخشی از چیزی باشی که مهم باشه
تو هایاما رو درک نمیکنی
اون شرافت نداره
اویابون ما رو برای کار به ناگانو فرستاد
هایاما مست کرد و رابط‌مون رو کشت
یکی از برادرهای سابق‌مون به اسم اوتا
علاوه بر این، بهت دروغ گفته
من هیچوقت هدف بعدی توزاوا نبودم
هایاما این رو گفت تا تو بهش حمله کنی
جونت هیچ اهمیتی براش نداره
کایتو
اگه یه راه خروج برات پیدا کنم
بگو که میری
میتونی بری
وقتی رسیدیم دادگاه عقب وایسا
منتظرمون هستن؟
فقط افراد خودمون هستن نه کس دیگه‌ای
میتونم سیگار بکشم؟
سیگار نیاوردی؟
پس خیلی بد شد
درخواست کمک دارم
سلام
سلام، لونا
از زمان اونیکس تا حالا ندیده بودمت
خدای من، خیلی وقت گذشته - خوشگل شدی -
ممنون
خواهش میکنم
اوضاع کلاب فاجعه‌ست
پلیس‌ها هی میان و میرن
فکر میکنن وسط یه مثلث عشقی بودم که اونها رو به کشتن داده
شرکت بیمه پول رو نمیده
هیچ پولی ندارم تبدیل به یه کابوس شده، لو
متاسفم سم خیلی شرایط سختی داشتی
نمیخواستم غر بزنم - اشکالی نداره -
بدجور به فنا رفتی حق داری یه‌ کم شکایت کنی
راستش برای همدری باهات تماس نگرفتم
هرچند بابتش ممنونم
امیدوارم بتونی کمکم کنی
اگه بتونی به دخترهام توی اونیکس جا بدی
فقط واسه این مدت - ببخشید، نمیتونم -
میزبان‌های بی‌نظیری‌اند
باعث افتخار هر کلابی میشن
فقط با دوک صحبت کن واسه خودم نمیگم، واسه اون‌هاست
متاسفم، خب؟ - چرا نه؟ -
چون یه سری آدم توی کلابت کشته شدن
تو توی مرکز این داستانی و هر کسی که الان باهات مرتبطه هم
الان جزئی از داستانه
بهت گفته بودم درگیر شدن با یاکوزا
عاقبت خوبی نداره
و ای کاش توی اونکیس می‌موندی
اصلا، من یه کسب و کاری ساختم
که توش خوبم نمی‌خوام بیخیالش شم
سامانتا سان
میشه ازتون عکس بگیرم
ایشون هم توی کلاب‌تون میزبانن؟ - قصد رفتن از کشور رو دارین؟ -
عکس نگیرید، از اینجا برید
دست از سرش بردارین اون ربطی به این داستان نداره
گفتم عکس نگیرین
گفتم بس کنین
گفتم عکس نگیرین
سامانتا سان
هر دو تیرانداز مردن شاهد دیگه‌ای نداریم
حتما توزاوا دستور قتلشون رو داده
حتما یکی تو اداره لو مون داده
اسلحه‌اش رو تحویل دادی؟
خوبه، تحویلش نده
با توجه به این روند ممکنه یهو ناپدید بشه
شنود تلفن‌های توزاوا چی شد؟ تنها سرنخی که برامون مونده همینه
باید تماس‌های این چند روزش رو بررسی کنیم
ولی تا الان که چیز مشکوکی نبوده
بیا هر چی هست رو مرور کنیم تا یه سرنخ پیدا کنیم
عزیزم، میبینم که از دهنت آب راه افتاده
رویای این غذا رو می‌دیدم
خب اونجا طالبی 100 دلاری
و کلاب‌هایی که انگشت‌تون می‌کنن دارین - مامان -
و نمی‌تونی یه بشقاب صبحونه تخم و مرغ بیکن پیدا کنی؟
نه جوری که مامانم درستش میکنه
اوه
دیشب دیدم با دین صحبت میکنی
آره، دین کودیچ توی مهمونی بود
آره
بهت کار پیشنهاد داد
نه
...خب، یه جورایی
برای آینده
کارش همینجاست مشخصا
بذار حدس بزنم، می‌خوای قبولش کنم؟
ولی این کارو نمیکنی
این حرفت یعنی چی؟
کلی تلاش کردی تا اینجا رو ترک کنی
مامان - آره -
می‌دونم به ‌خاطر ما نیست
یا حداقل تا جایی که من میدونم
کاری که مجبور بودی رو کردی
تخم‌مرغ‌ها آماده شدن
بشقابت رو بیار، جیک
الان جیک صدام کردی؟
...آره، مدت زیادی نبودی، فکر کنم تو
الان دیگه شبیه جیک‌ها شدی
ترسوندیم
از تلفن ثابت سوئیت هتل توزاوا
سلام - سلام -
مارج هستم
از مرکز پزشکی مینسوتای جنوبی
برای هزینه پرداخت نشده
برای جراحی آقای تاناکا تماس گرفتم
الو؟
اشتباه گرفتین
مارجری از ...؟
از مرکز پزشکی مینسوتای جنوبی
فکر کردم توزاوا نتونسته اسمش رو از لیست ممنوع‌الخروجی‌ها خارج کنه
نمی‌تونسته به آمریکا بره
به گفته شیگماتسو
به‌نظر میرسه رفته آمریکا
طبق حرف‌های مارج
ساتو
من بی ‌شرافتم؟
بهت گفتم
همه‌جا چشم و گوش دارم
گورت رو گم کن
برای همیشه
...وگرنه
همین‌جا بیخ تا بیخ سر داداشت رو میبرم
ایشیدا اویابون بهم هشدار داد
که تو یه دروغگوی بزدلی
تو طرد شدی
دیگه اینجا نبینمت
وگرنه میکشمت
حالا گورت رو گم کن
...و بعدش می‌خوام درمورد
دستگاه‌های اتوماتیک فروش‌ شورت بپرسم
خب به‌عنوان یه سوال از جنبه روزنامه‌نگاری
مثل بن‌بسته و چیز به ‌درد بخوری ازش در نمیاد
ولی جواب سوالت، آره درسته وجود دارن
...حال بهم زن، خب پس - درموردش ازم نپرس -
الان روی چی کار میکنی؟
حسابی درگیر فعالیت‌های بندهای موتور سواری شده بودم
میتونی در موردش ازم سوال بپرسی
...و
درمورد زیادی نزدیک شدن به یه منبع اطلاعاتی
جاشوا جیک ادلستین، ای قانون شکن
چه انتظاری داشتی؟
چیِ کارت رو بیشتر از همه دوست داری؟
خیلی‌ خب
باید بگم غیرقابل پیش‌بینی بودنش رو
اینکه نمیدونی در آینده چی میاد سراغت
وقتی اینجا زندگی میکردم همه‌چیز از قبل تعیین شده بود
...می‌دونی یک‌نواختیش
یه جورایی بی‌قرارم میکرد
تو چی؟
منظورت چیه؟ - اینجا خوشحالی؟ -
بعد از دبیرستان میخوای بمونی؟
فعلا سعی دارم دبیرستان رو رد کنم
نمیتونم به بعدش فکر کنم
من جواب میدم
منزل ادلستین
جیک - کاتاگیری سان؟ -
می‌تونی حرف بزنی؟ - آره -
مدرک پیدا کردیم که توزاوا برای جراحی کبد
به میناپولیس رفته
چطوری؟ لیست انتظار این پیوند‌ها خیلی طولانیه
مردم سال‌ها منتظر میمونن و بازم هیچ تضمینی نیست که مطابقت داشته باهاشون
حتما به یکی رشوه داده یا تهدیدش کرده
در هرصورت، می‌تونیم ازش استفاده کنیم - درسته -
باشه، هرچی فهمیدی بهم خبر بده
جیک، میناپولیس تا سنت لویس
فقط یه پرواز 90 دقیقه‌ای فاصله داره
دیشب رسیدم اینجا
خدا میدونه اگه توزاوا بفهمه
ما به این اطلاعات رسیدیم چی کار میکنه؟
تو الان اونجایی
به جز تو نمیتونم به کسی بگم
جیک، به کسی غیر تو اعتماد ندارم
برای مصاحبه برمیگردی، درسته؟
قطعا، نهایتا یه روز توی میناپولیس باشم
...عزیزم، من فقط
نمی‌دونم چرا نتونستن یکی دیگه رو پیدا کنن
چون من اینجام و اون‌ها همه اونجا
راه درازیه
چه کمکی از دستم برمیاد؟
کمک؟ توی چی؟
یعنی، تو مرکز درمانی «اس‌ام‌ام‌سی» آشنا دارم
رئیس بخش عصب‌شناسی‌شون یکی از دوستای سابقمه
...و اون میدونه
و گفتی کی رو می‌خوای؟ رئیس بخش کبد ؟
آره، کبدشناسی
خب، هر وقت خواستی می‌تونم یه زنگ بهش بزنم
خیلی ممنون میشم، بابا
دیدی؟ بابات خیلی هم به‌درد نخور نیست، بلاخره
اگه پیر نبودم، باهات میومدم
خب، امیدوارم تو این مورد پزشکی قانونی لازم نباشه
به زودی می‌بینم‌تون
خدافظ، فردا می‌بینیمت
مواظب باش
خیلی خوش شانس بودم که بخشندگی زنان این کشور رو داشتم
آکیرا سان، تو قبلا میزبان شماره یک توکیو بودی
و الان یه چهره تلویزیونی شدی؟
درسته
امروز خیلی خوش‌تیپ شدی
ارزش لباس‌ها و جواهراتت چقدر هستن؟
نمیتونم قیمتش رو بگم، ولی اونقدری هست که بشه باهاش یه ماشین لاکچری خرید
ولی شوخی رو کنار بذاریم، شکایتی ندارم
جت خصوصی، وسایل لاکچری صبحونه همراه با شامپاین
زندگی خوبیه و خیلی خوش‌شانسم
خوش‌شانس.... و پولدار
خب، بابات بیل رو می‌شناسه؟
آره، عالیه
دنیای کوچیکیه - آره -
ممنون که زمان گذاشتین
و بدون وقت قبلی باهام صحبت میکنین
خب، چند دقیقه بیشتر وقت ندارم
ولی گفتی داری مقاله مینویسی
بله، چند دقیقه هم بیشتر وقت‌تون رو نمی‌گیرم
برای روزنامه "میچو شیمبون" در توکیوست
داریم مقاله‌ای درباره راه ‌پیدا کردن
نوآوری‌های پزشکی آمریکا به ژاپن می‌نویسیم
خب، خوشحالم که میتونم بهت کمک کنم
خب، برای شروع در مورد لیست انتظار پیوند
چی میتونید بهم بگید؟ - خب طولانیه -
الان 400 نفر رو توی این لیست داریم
و این لیست فقط مختص به افراد آمریکاییه
یا اتباع خارجی هم هستن؟
ما اینجا اتباع خارجی رو درمان نمیکنیم
این لیست فقط مختص آمریکایی‌هاست
و زمان متوسط انتظار برای یه کبد چقدره؟
خب، برای ما ممکنه تا 5 سال هم برسه
خب، امیدوار این بهت کمک کرده باشه
بابت عجله‌ای که دارم عذر می‌خوام ولی باید برگردم
نه، خیلی ممنون که وقت گذاشتین
خواهش می‌کنم - چه ساعت قشنگی -
آره، ممنون
دکتر واکر چه درصدی از بیماران توی لیست
در انتظار کبدی که بهشون نمیرسه میمیرن؟
خب، حدود به 10 درصد میرسه
و این وچرون کنستانتین رو از کجا آوردی؟
ببخشید - ساعت رو میگم -
مارک وچرون کنستانتینه، درسته؟
تعداد زیادی ازش نمی‌سازن - متوجه نمیشم -
گوش کن چی میگم، خیلی دوست ‌دارم مقاله‌ای درمورد اینکه
اینکه چقدر تو و اس‌ام‌ام‌سی خوب هستین بنویسم
ترجیح میدم درمورد این ساعت
و اینکه یه هدیه گرون قیمت از طرف یه گنگستر بلندپایه‌ ژاپنی هست ننویسم
کسی که فرستادیش صدر لیست انتظار
و عملش کردی - ...گوش کن، من -
ولی اگه کمکم نکنی، این کار رو میکنم
و اونوقت باید با شغلت خدافظی کنی
کاتاگیری سان - جیک -
آماده‌ی شنیدن این خبر هستی؟
توزاوا نه‌ تنها توی اس‌ام‌ام‌سی عمل پیوند کبد کرده
به‌محض اینکه کبد مطابق باهاش پیدا شده
صبح روز بعدش آماده عمل شده
کی این رو بهت گفت؟ - جراحش -
دکتر واکر
بیمار با بدنی سرتاپا خالکوبی شده که نمی‌تونسته درست انگلیسی صحبت کنه
بیرون اتاق عمل و بیرون اتاق ریکاوری نگهبان بوده
اسم بیمار اسپنسر تاناکا درج شده
اس‌تی
و بعد از عمل جراحی
مردهای کت‌شلواری ژاپنی به واکر
یه ساعت 250 هزار دلاری دادن
و بهش گفتن ممنون میشن به کسی چیزی نگه
،سوال اصلی اینه
توزاوا چه‌طور تونسته با توجه به بودن ممنوع‌الخروج بودن بره
واسه عملی کردن همچین چیزی باید به کی رشوه میداده؟
این وسط یه داستانی هست
و کلی سوال دیگه
کی برمیگردی ژاپن
چهار روز اینجا دارم
جیک، ما 4 روز وقت نداریم
من 4 روز وقت ندارم
نمیتونم همینجوری ول کنم برم، خانواد‌ه‌ام می‌کشنم
جیک، توزاوا در حال تحکیم قدرته
تو الان مدارک مهمی علیه‌ش پیدا کردی
...ببخشید که همچین خواسته‌ای ازت دارم
ولی افراد خیلی بیشتری ممکنه اینجا بمیرن
اگه این کار رو تموم نکنیم
توی توکیو بهت نیاز دارم، همین الان
منزل ادلستین
هی، اوضاع اونجا چطور پیش میره چیزی که میخواستی رو پیدا کردی؟
خوشحالم، منتظرم کل داستان رو بشنوم
توی راه برگشتی؟
کجا؟ دالاس چی کار می‌کنی؟
...جیک
...پس
قولی که به جس دادی چی ...اون الان
...منتظر توئه که
این رسمش نیست
الان به مامانت چی بگم؟
متوجهم که بهت نیاز دارن
ولی اگه بذاری همیشه
چیزهایی مهم‌تر و ضروری‌تر
از خانواده‌ات سر راهت قرار می‌گیره
مراقبت کن
بهش شلیک کن
!لعنتی، یالا
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : Jackdaw