این زیرنویس شامل 14 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد اسم من "استیون جیمسون" ـه
من یکی از "انسان‏های آینده" هستم
نسل تکامل یافته‏ی انسان
ما 3تا نیرو داریم
ارتباط ذهنی - استیون" ؟" -
... جابجایی اشیا از راه دور
جابجایی آنی
یه جنگ مخفی بین ما و "آلترا" در جریان ـه
! نه - سازمان مخفی‏ای که ما رو شکار می‏کنه -
تنها راهی که می‏تونم هم‏نوع‏هام رو از خطر انقراض نجات بدم
اینه که پدرم رو پیدا کنم
و تنها راهی که برای پیدا کردن پدرم وجود داره
کار کردن برای دشمن ـه
آنچه در "انسان‏های آینده" گذشت
یه نفر اینجاست اون عموت ـه
این ؛ من و بابات هستیم
فقط من انسان به دنیا اومدم و اون مثل تو بود.
چرا بهم نگفتین که "جدیکایا" عموم ـه؟
تو مثل اون نیستی تو یکی از ما هستی
اون ازم خواست تا براش کار کنم
استیون" تو نمی‏دونی" داری خودت رو توی چه دردسری میندازی
من هستم - "خوش اومدی ، "استیون -
! وایسا ! وایسا
تو متوجه نیستی
فقط به حرفم گوش کن
گوش کن ، باشه؟
...تو و من ما مثل هم هستیم
اوه، جدی؟ - آره -
! ثابت کن
پا شو، پاشو ، پاشو "استیون"
دارم میرم ، امشب توی بیمارستان دو شیفت ام
پس حواست باشه که برادرت رو از مدرسه بیاری
و تکلیف‏هاش هم انجام بده خیلی خب؟
بیا
جعبه قرص هاتو دوباره پر کردم
و دوباره لازم نیس برا شام ابتکار به خرج بدی
اوه، "استیون". این اتاق
تمیزش کن
درباره‏ی اون نیروها
بعضی وقتا عالی کار می‏کنن
مامان گفت باید مواظبت باشم.
مگه بچه 9 ساله ام؟
بگذریم
آره، موافقم دردسر نساز
داداش، ایستگاه اتوبوس از این طرف ـه
از راه خودم میرم مدرسه
... و بعضی وقتا نیروهام
یکم بد کار می‏کنن
از کجا اومدی؟
بیرون منتظرت بودم
... سلام، آم
با جابجایی آنی اومدم
شوخی کردم شوخی بود! شوخی بود
مامانم رسوندم
درسته
می‏بینم که به بخش کُمِدی
بیماریت هم رسیدیم
!شرمنده داروهام رو نخورده بودم
حالا دوباره داروهام رو می‏خورم حالم خوبه ، باشه ؟
جداً میگم
پس یعنی که بیکاری که با هم وقت بگذرونیم ؟
و چندتا ویدئو مسخره اینترنی ببینیم نقشه بریزیم تا یه چیزی رو تغییر بدیم؟
آره. ساعت 8 خونه‏مون ؟
- ترجمه نشده -
باشه - من میرم سر کلاسم -
"این شغل نیمه‏وقت بعد از مدرسه‏ام ـه ، "آلترا
برای دنیای بیرون
اینجا یه موسسه‏ی بررسی ژنوم و ریاضیات پیشرفته‏ی زیستی ـه
ولی چیزی که اونا واقعاً روش کند و کاو می‏کنن، ما هستیم
نسل تکامل یافته‏ی انسان
"اونا به نیروهامون میگن "3 نیرو
جابجایی آنی
جابجایی اجسام از راه دور
و در آخر، ارتباط ذهنی
خوندن افکار یه نفر فقط شروعش ـه
با تمرینات مناسب
می‏تونی به احساسات و عواطف‏شون دسترسی پیدا کنی
حتی به خاطرات‏شون
ولی چیزایی که نمی‏خوام بگم‏شون چی؟
جدیکایا" نسل ما رو منقرض می‏کنه" فقط بخاطر پیشرفت انسان
کارمون تموم نشده
باید از برادر کوچیکترم مواظبت کنم فراموش کردم ، باید برم
آه، همونی که دنبالش بودم
باهام بیا - ... راستش، یکم عجله دارم -
چیزی نیست، می‏تونی بعداً بهش برسی
الان می‏خوام به برنامه‏مون سرعت ببخشم
به قلب تپنده ی ما خوش اومدی
از دوربین های نظارتی اطلاعات جدید رو میگیریم
ارتباطات پلیس وقایع رو ردیابی می‏کنیم
ستیزه جویی ها ، جوون های از خودگذشته
اخلال‏های رفتاری ، گزارشات راه رفتن تو خواب
راستی تو رو هم اینطوری پیدا کردیم
هرچیزی که بروز نیروهای یه عضو جدید رو نشون بده
و اونوقت ـه که مأمورین‏مون رو داریم "مثل تو و "وان
شما بهمون کمک می‏کنید انسان‏های ماورا الطبیعی رو پیدا کنیم
فرا انسان‏ها ؟
آره، مخصوصاً از اون اسم خوشم نمیاد
هردومون ازش خوشمون نمیاد
- ترجمه نشده -
که به همین دلیل می‏خوای ما رو جمع‏آوری کنی
نیروهاشون رو ازشون بگیری ؟
نه این به ما مربوط میشه که با گونه‏هایی که ممکنه به هر جایی حمله کنن مبارزه کنیم
اونم هر لحظه
با من چیکار کردی، "هارولد"؟
من نیستم ، من اینکار رو نمیکنم
یه چیزی داره منو به حرکت درمیاره
! عجله کن ! خواهش میکنم ! من نمی‏خوام به کسی آسیب بزنم
همه‏تون بخوابین رو زمین، لطفاً متاسفم
بهم نگاه نکنید
کارا" باید با هم صحبت کنیم"
"یالا "کارا بهم جواب بده
خیلی خب، تو نمی‏خوای بیای پیش من من میام پیشت
باید متوقفت کنم
آره
هنوز یکم باکل این موضوع جابجایی آنی
مشکل دارم
اینجا چیکار می‏کنی؟
وای، اون همه
"خوش اومدی "استیون تو یکی از ما هستی
با اون صدای مرموز، چی شد؟
اون مال قبل از این بود که بری برای "آلترا" و "جدیکایا" کار کنی
حق با اونه
تو نمی‏دونی خودتو وارد چه ماجرایی کردی
در واقع، می‏دونم
باشه؟ ، به خاطر همینم هست که اومدم بهتون بگن حواس‏تون رو جمع کنید
اونا امروز به ذهن من وارد شدن
اگه از اونجا نرفته بودم ممکن بود صحبت‏های من و شما رو بفهمن
تو با ما حرف نمی‏زنی
ما رو نمی‏بینی
دیگه این کارو نمی‏کنی.
من بخاطر خواسته‏ی خودم اونجا کار نمی‏کنم
باشه؟ چون مجبورم این کارو می‏کنم
چون یه زندگی و خونواده دارم
تو تنها کسی نیستی که یه زندگی انسانی داشته
کارل" درباره‏ی خواهر کوچیکش که ولش کرده بهت گفته؟"
"ما همه‏مون فداکاری کردیم، "استیون
ولی یه جورایی تو فکر می‏کنی خاصی
تو فکر می‏کنی من نمی‏دونم از دست دادن یه نفر چطوریه؟
تا هفته‏ی پیش فکر می‏کردم پدرم ؛ قهرمان بزرگ شما ؛
فقط یه انسان بی‏عرضه بوده که ولم کرده
حالا نمی‏دونم که اون زنده‏ست یا نه
ولی اگه این پایین مثل یه مشت آواره‏های
ماورا الطبیعی قایم بشین چطور می‏خواین پیداش کنین؟
من هرکاری می‏کنم تا پدرم رو پیدا کنم
اگه این به معنای کار کردن برای "آلترا" باشه باهاش مشکلی ندارم
هدف "جدیکایا" نابود کردن هم‏نوع‏های ماست تا با انسان‏ها روبرو نشیم
من اونجا کار کردم استیون"، من می‏دونم"
وارد شدن‏شون به ذهنت، فقط اولشه
تو حتی نمی‏تونی تصورش هم بکنی اونا چیکار میتونن بکنن
تا وقتی تو این پایین هستی ! بقیه‏ی ما در امان نیستیم
.:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم تـقـدیـم میکند ::.
مـتـرجـمـان (Reza Mr) رضـا lvlr_Sub@yahoo (Breaking Bad) کیارش wWw.BreakingBadSub.tk
داری چیکار می‏کنی؟ - خداحافظی می‏کنم -
مامان کله‏ت رو می‏کنه
منو فروختی نامرد؟
نه ، نه ، داداش
کجا بودی؟
چند ساعته دارم بهت زنگ می‏زنم
لوکا" رو از باشگاه فوتبالش برنگردوندی"
به شام نرسیدی
اگه "استرید" زنگ نزده بود می‏رفتم سراغ پلیس
فکر کردم یه بلایی سرت اومده
از ساعت 8 اینجام
قرار بود با هم باشیم
آه... درسته یه گرفتاری برام پیش اومد
متأسفم و فراموش کردم زنگ بزنم
چند وقته که داروهات رو نمی‏خوری؟
چی؟
اونا رو تو سطل آشغال پیدا کردم - تو اتاق منو گشتی؟ -
معلومه که این کارو کردم
من میرم
مامان، می‏دونم که حرفمو باور نمی‏کنی
ولی داروهام رو انداختم دور چون به قرص نیازی ندارم
روانپزشک نمی‏خوام
حالم از از اون یه سال پیش هم بهتر شده
پدرت هم دقیقاً همین حرفو می‏زد
و حرفشو باور می‏کردم، هر دفعه
ولی حقیقت نداشت، حال اون خوب نبود
و حال تو هم خوب نیس - مامان، من حالم خوبه -
! نه، نیست ! حالت خوب نیست
باشه، "استیون"؟
من نمی‏تونم مجبورت کنم هرکاری رو که نمی‏خوای بکنی
انجام بدی
... ولی، عزیزم
خواهش می‏کنم
تو، من و "لوکا"... ؟
این همه‏ی چیزی که ما داریم
آره، آره
حق با توئه
من نباید خوردن داروهام رو قطع می‏کردم
فردا به دکتر "بلوم" زنگ می‏زنم
قول میدی؟
لطفاً، این کارو نکن
دوباره جابجا میشیم ما می‏تونیم یه دکتر دیگه پیدا کنیم
و حال تو بهتر میشه
قضیه این نیستش
پس چیه؟
من دیگه دوستت ندارم
چی شده ؟
هیچی
فقط... فقط خسته ام
فکر کنم... باید برم بخوابم
... "تیم" - ! بخوابید رو زمین -
مشکل منه یا تو داری کندتر میشی؟
شخیص چهره یه فرآیند زمان‏گیر ـه
و همونطور که می‏دونی، نرم‏افزارهای من بروزرسانی نشده
ببخشید، نمی‏تونم برت گردونم به جایی که تو رو از اونجا دزدیم
آلترا" زیاد از این کار خوشش نمیاد"
پیداش کردم
99.99% مطابقت داره
"کارت راندل"
دو هفته است که گم شده
با زمانی که "کارا" اون رو حس کرده هم زمان میشه
مادرش به تازگی گزارش مفقودی اعلام کرده
... حدود 1میلیون پول دزدیده
اون کاملاً غیرقابل کنترل ـه
پس نقشه اینه ؟
تا زمانی که نیروهاش کامل نشه
نمی‏تونم باهاش ارتباط ذهنی برقرار کنم
صبر کنیم تا به یه بانک دیگه دستبرد بزنه
و امیدوارم باشیم "آلترا" اونو زودتر پیدا نکنه
نقشه‏ی خوبیه
تو خوبی؟
آره. خوبم
نه، نیستی
خسته‏ای مضطرب ای
حس میکنی که مسئولیت همه ما بر دوش توئه
تازه نه فقط ما که این پایین هستیم
هی
هی، از ذهنم برو بیرون
جای تاریکی ـه دوست نداری اونجا باشی
چرا امشب رو به خودت استراحت نمیدی ؟
داشتم فکر میکردم که میتونیم سوییت مورد علاقه ـمون رو توی هتل "چهارفصل" بگیریم
داری به اتاق 2411 اشاره میکنی
که در حال حاضر توسط آقای "جان کنث پیترسون" گرفته شده
اون خدمات بزرگسال رو هم گرفته
"خیلی رمانتیک بود، "تیم
بذار خودم رو آماده کنم
کارا" ، تو داری وسایل شخصی"
جان" رو میگردی ؟"
... و بر طبق قانون مجازات کیفری شماره 14010 نیویورک
تیم"، اونطوری رفتار نکن"
میخوای مفید واقع بشی ؟ کمک کن چیپ "دال" رو پیدا کنم
داری به چیپ "دال" جان اشاره میکنی ؟
توی کمد، کشو دوم جعبه‏ی چوبی کوچیک
تراشه داخلش ـه
فکر نکنم "جان" از این کار خوشش بیاد
یکی بیشتر از ما به اون احتیاج داره
"استیون"
اونجایی؟
خیلی خب، باید هی سری قانون بذاریم
مثل اینکه وقتی لخت هستیم وارد ذهن همدیگه نشیم
جای باحالیه، چه غذایی ـش خوبه ؟
واسه غذا خوردن اینجا نیومدیم ، دستتو بده من
یه ساعت قدیمی داری بهم دادی
تشکر کنم ؟
یه چیپ داخلش هست
از همون جنسی که "آلترا" استفاده میکنه
جلوی برقراری ارتباط ذهنی رو میگیره
جلوی هر کس رو که بخواد وارد ذهنت بشه رو میگیره
تا وقتی این دستت باشه هیچکس نمیتونه بفهمه به چی داری فکر میکنی
ازت محافظت میکنه
از تو هم محافظت میکنه
امشب برام یه اتفاقی افتاد
.. داشتم با مامانم حرف میزدم و دیدم که
فکر کنم یکی از خاطراتش بود
از شبی که بابام ترک ـمون کرد
خیلی باهاش بد برخورد کرد
شاید منم دارم اشتباه میکنم
"مردم پیچیده هستن "استیون
اگه نصف عمرتو تو کله ـشون بگذرونی
خیلی برات واضح تر میشه
جان" گفت یه خواهر داشتی"
ممکنه باهم مرتبط باشیم ، ولی فعلا که نیستیم
"کارا"
"فکر کنم پسری که دنبالش هستیم رو پیدا کردیم ، "کارت
ظاهراً استاد دزدی از بانک هاست
و نابود کردن کامیون‌های زرهی
باید برم
"مراقب خودت باش ، "استیون
انگار بازم دیر کردیم
کارت" باید کاری کرده باشه تصادف کنن"
خودشه
"کارت راندل"
نمیخوایم بهت صدمه بزنیم
نمیخوایم تحویل پلیست بدیم
"فقط با ما بیا ، "کارت
میتونیم برات همه چیزو توضیح بدیم
بریم
نمیدونم چطوری اما نمیتونستم
... دست و پامو کنترل کنم انگار
... انگار که یه نفر داشت
منو کنترل میکرد
یا همچین چیزی اصلا منطقی نیست
این دومین نگهبانیه که این ماه داره این داستان رو میگه
خیلی زود پلیس محلی بو میبره
اون گروگان، همون پسری گفتین که ناپدیدش کنیم
داریم چهره شو شناسای میکنیم
خوبه
کارت راندل" ، آدرسش شمال "برگن" ـه"
برین - ترتیبش رو میدم -
عالیه ، منم باهاش میرم
... یک سارق فعال بانک از اون فراری ها نیست
بخوای باهاش دست و پنجه نرم کنی ، بچه جون
اگه مشکلی پیش بیاد، از جابجایی سریع استفاده میکنم
موضوع خشونت و ستیزه گری ـه
تو قول دادی که من میتونم کل "آلترا" رو کامل ببینم
هی، الان دارم با تمرینات خودمو رو جر میدم
ولی چطوری میتونم تمام این برنامه رو ببینم
وقتی همش پشت میز بشینم ؟
من حواسم بهش هست
مداخله نکن - باشه -
دیشب ردتو گم کردم
امیدوارم بدون من به هتل موردعلاقمون نرفته باشی
استیون" رو دیدم"
درضمن فهمیدم که ساعت ـم هم گم شده
ارتباطی بهم دارن؟
اینطوریا هم نیست که مثلاً ژاکت مخصوصت رو داده باشم بره
من به ساعت اهمیتی نمیدم
واقعا؟
ناراحت به نظر میرسی
من دارم سعی میکنم از خودمون محافظت کنم
و منم دارم سعی میکنم از استیون محافظت کنم
کسی که داره برای "آلترا" کار میکنه
ما بهش نیاز داریم اینو خودت هم میدونی
استیون" انتخاب اول ـه ، یادت میاد ؟"
فقط واسه اینکه ذهن هاتون بهم متصله
دلیل نمیشه که نمیتونه توی یه چشم بهم زدن مارو بفروشه
حسودیت میشه؟
شوخی میکنی
اون زمانو متوقف کرد
برام مهم نیست اون چیکار کرد یا پدرش کیه
من نمیذارم "استیون" ما رو هم با خودش نابود کنه
گرفتی ؟
آره فکر کنم گرفتم
افسرهای از خدمت گریخته ؟
فکر کردم شما پلیس هستین
فکر کردم خبری از "کارت" دارین
دو هفته پیش فرم گزارش گمشدنش رو پر کردم
شاید ما بتونیم از طریق دوست های مدرسه اش پیداش کنیم
اسمی هست که به ما بگید؟
چیز غیر عادی ای ندیدین؟
فهمیدم "کارت" یه ساعت هایی نبود
... خانم شما میدونید که
آه ، پدر "کارت" کجاست؟
اون مُـرده
کارت" پنج ساله بود" - ... میدونید که -
کارت" کجا ممکنه باشه؟"
مثلاً سینما ، فروشگاه، پیش دوست دخترش ؟
چه مدت ـه قرص میخوره ؟
حدودا 3 ماه
صداهایی می شنید؟
ممکنه پسرتون دفتر خاطرات داشته باشه؟
همکارم نگاهی به اتاقش میندازه
تا ما صحبت میکنیم
با اجازه شما ، البته
حتماً
ممنون
برو بیرون خواهش میکنم راهت رو بکش و برو
خواهش میکنم
برو
تو شیروانی بالای اتاقش ـه
کارت خوب بود ، پسر
خب خانم "راندل"، ممنون از وقتی که به ما دادید
... اگه از "کارت" خبری گرفتید
لطفاً یه تماس با من بگیرید
داری چه غلطی میکنی؟
طبقه بالا تو اتاق خواب
اینا چرا اینجان؟ - ما نمیتونیم کسی رو بکشیم -
اما اونا میتونن
! استیون" ، برگرد لعنتی"
! نه صبر کنید ! صبر کنید
نه
یه گروه برای کشتن یه بچه 17 ساله فرستادی ؟
خیلی خب، اول همه اون یه بچه نیست حتی انسان‏ هم نیست
توهین نباشه، اون یه تهدید غیرطبیعی ـه
و این به تو این اجازه رو میده که مثل یه حیوون شکارش کنی؟
ببین از همون اولم بهم گفتم ما تو یه جنگ مخفی هستیم
گونه ما و گونه شما فکرنکردی که ممکنه که این جنگ تلفات داشته باشه؟
باشه، دیگه از جنگ صحبت نکن
این جنگ نیست ، این قتل عام ـه
یه چیزی که بعد 15 دقیقه اینجا بودن ... فهمیده میشی اینه که
اینه که ما خودمون پلیس هستیم پس یه افراد توی دولت
که همه چیزو دربارمون میدونن بدتر از این کاری انجام نمیدن
حالا، ما آدم میکشیم؟ بله
ولی فقط اونایی که نمیتونیم بهشون کمک کنیم آموزششون بدیم یا قانون مدار شون کنیم
گونه ما حتی نمیتونه آدم بکشه - فعلاً نمیتونه -
ولی تو کسی هستی که جهش یافته میشی و این قابلیت رو هم پیدا میکنی
دیـوونگیه
"اوه، بیخیال "استیون ما داریم از انسانیت حفاظت میکنیم
الان توی دسته های بزرگی هستی
لطفاً منو از استخدام کردنت پشیمون نکن
... "و "استیون
کسی سرزده وارد اتاق من نمیشه
اینبار استثناء قائل میشم چون تازه واردی
و چون فامیل هستیم
یه اتفاقی افتاد کس دیگه‌ای نیست که بتونم باش صحبت کنم
سورپرایز
این فراری جدید که به بانک ها دستبرد زده
داره از دست "آلترا" هم فرار میکنه
مثکه زود تر از ما "کارت" رو پیدا میکنن - اونا میخوان بکشنش -
معلوم ـه
میدونم اونا آدم بدا هستن ولی اعدام؟
جدیکایا" میگفت فقط میخوان قدرتهاشونو ازشون بگیرن"
وقتی یکی رفتار غیراجتماعی داره
شدیدتر از این برخورد میکنن
آره. میدونم ، خودم از نزدیک دیدم باید پیداش کنیم
اگه یه بار دیگه ردش رو بزنن ، خیلی دیر میشه
برای ما خطرناکه بخوایم دخالت کنیم
اون میخواد تو سر پسر بدبخت گلوله خالی کنه اونوقت تو داری ریسک این کارو حساب میکنی؟
تا میتونیم دنبالش بگردیم - و بعدش چی ؟ -
کی میخواین از مخفی شدن دست بردارین؟
فکر میکنید این چیزی که پدرم میخواست؟
تو نمیدونی داری راجع به چی حرف میزنی
جدیکایا" یه ارتش داره"
و افرادش فقط توانایی های سه گانه مثل تو رو ندارن
اوه یه سری مامور با اراده هستن که حاضرن تا آخرین نفر ما رو هم بکشن
من مسئولیت محافظت از خودمون رو دارم
کارت" فقط یه بچه بهم ریخته است ، باشه ؟" حقش نیست کشته بشه
ما هم همین طور
میخواین برگردین زیرزمین ... بتشه
اما من این بچه رو نجات میدم
استیون" ما ابرقهرمان نیستیم"
ما یه گونه در حال فراریم که تلاش میکنه زنده بمونه
و زنده هم میمونیم
این چیزیه که پدرت میخواست
بزن بریم
یه عالمه تکلیف دارم
لوکا" اگه بشنوم صدای بازی کامپیوتری میاد" - باشه ، میدونم مامان -
هدفون میذارم
این کلکو از تو یاد گرفته
آره ، همینطوره
مامان
دیشب باعث شد به پدر فکر کنم
همه این سالها انگار که ممنوع بوده راجع بهش حرف بزنیم
اما من آماده ام که حقیقت رو بشنوم
چرا ترکمون کرد؟ ... چرا
چرا ما نام خانوادگی ـمون رو عوض کردیم ؟
باشه
... پدرت
قابل کنترل نبود
هیچوقت نمیدونستم کجاست یا داره چیکار میکنه
اما تو دردسر افتاده بود
اونقدر تو دردسر افتاده بود که
یه شب اومد وسایلو جمع کرد و گفت جابه‏جا میشیم
یادت میاد ؟
گفت میخوایم بریم کشور رو بگردیم یا همچین چیزی
نه، ما داشتیم فرار میکردیم
از شهری به شهر دیگه ... تا که به اینجا ختم شد و بعد
بعدش فکر کردم فرار کردن تموم شده
اما انگار پدرت دیگه کارش با من تموم شده بود
مهم نیست
من همون موقع هم رو پای خودم وایساده بودم
واسه همین وقتی توهم رفتارت مثل اون شد ... من
... مامان
هیچوقت دوباره اون بلا سرت نمیاد
باشه؟ قول میدم
میشه تکون نخوری؟ ببخشید
سیستم تخلیه من خودکار هر 6 دقیقه یه بار فعال میشه
من خودم این سیستمو برات ساختم لازم نیست توضیح بدی
حق با "استیون" بود ما باید "کارت" ـو پیدا کنیم
بفرمایید
اون دزد بانک حسابی بی احتیاط ـه
اما منم همینجوری بودم و خیلی خوب از آب درومدم
ببین ، من راجب این بچه قضاوت نمیکنم ولی ما قوانینی داریم
من چی؟
اوردن من به اینجا هم به تو ربطی نداشت
ولی تو زندگیت رو به خطر انداختی
اون مال خیلی وقت پیشه اون موقع احمق بودم
اما پشیمون نیستم
خب منم نمیخوام چون این بار کاری نکردیم پشیمون بشم
کارت" به ما احتیاج داره"
... ببین، میدونم میخوای از ما محافظت کنی ، اما
اما "استیون" گفت
الان ما باید از حالت دفاعی خارج شیم
و ضدحمله بزنیم
منظورم اینه که ما دوساله اینجا مخفی شدیم
که یعنی دوسال بیشتر ازموقعی که اگه بیرون بودید زنده موندین
هدف همه ما زنده موندن ـه
اما اگه ما برای زندگی مون نجنگیم زنده موندن چه فایده ای داره؟
خبری از "کارت" نشد؟
فکر کنم منتظره آب ها از آسیاب بیفته
اون میتونه به هرجایی میخواد جابجایی سریع داشته باشه
و ما اون رو تو شیروونی اتاقش پیدا کردیم
این طبیعیه؟
تو وقتی فهمیدی قدرت داری کجا رفتی؟
هیچ کجا - دقیقاً -
هرچی بیشتر زندگی سختتر میشه چیزی که بیشتر از همه میخوایم، امنیت خانواده ـمون هست
اینجا جاییه که باید میومدم
... تو چطور - یه ساختمون خالی ، با یه نمای خوب از خونتون -
منم یه خونواده دارم ، باشه ؟ نمیخوام بهت آسیبی بزنم
تو همون آشغالی هستی که جای منو لو داد
من نمیدونستم میخوان تورو بکشن ، باشه؟
یا داری دروغ میگی یا خیلی احمقی
بهرحال ، من میرم
ببین یه گروه از ماها هست نه مثل اون کت و شلوار پوش ها
یه گروه غیرطبیعی زیرزمینی
جایی که آدمهایی مثل ما جاشون امنه
باید بهم اعتماد کنی همه درگیر یه چیزیم
تفقط سعی داری بری توی ذهن من - نیازی نیست -
"منم عین تو بودم ، "کارت
بذار یه حدس بدون شناخت قبلی بزنم
تو از بانک دزدی میکنی
چون مادرت نمیتونه پول درمانتو بده
و تو احساس مسئولیت میکنی
فکر میکنی چطور فهمیدم که اینجایی
اما من تنها کسی نیستم که میتونم پیدات کنم
... خب ، این گروه زیرزمینی
قصد کشتن من رو که ندارن ؟
نه، برعکس خب؟
فقط بزار نشونت بدم. باهام بیا
مرسی پسر از اینجا به بعدش بر عهده من
خیلی خب ، حالا پسر جان
آروم باش ، باشه فقط میخوام باهات حرف بزنم
! آه
بهش آسیب نرسون
فقط میخوام واسه یه مدت بیهوش ـش کنم
...حروم زا
! کارت" ! وایسا"
! "کارت"
! کارت" ! وایسا"
"کارت" ، "کارت"
! وایسا تو متوجه نیستی
فقط به حرفم گوش کن
گوش کن ، باشه؟ تو و من ، ما مثل هم هستیم
اوه، جدی؟ - آره -
! ثابت کن
کارت" کجاست؟"
کارت" ؟"
کارت" میدونم اینجایی"
کارت" منم عین تو بودم"
تنها بودم وحشت کرده بودم
هر غذایی میخوردم یا دزدی بود یا از توی سطل آشغال دراورده بودم
اما یکی کمکم کرد
همونطوری که من میخوام کمکت کنم
... فقط
بگو که داری گوش میدی
نه ... دیگه دیر شده
من اون پسر روی پشت بوم رو هل دادم پایین - اون حالش خوبه -
امکان نداره
بیا بیرون "کارت" ، تو مریض نیستی
تو یکی از ما هستی
! فکرکنم بهت گفتم تنهام بذاری
! من فقط میخوام کمکت کنم
البته وقتی به هوش اومدی
خیلی خب ، فقط بزار ببینم میتونم ... سردربیارم اینجا چه خبره ، آه
تو میتونستی اونو بگیری ، ولی به جاش
تو مأمور ناظرت رو زدی و گذاشتی هدف قسر در بره
... اون مقصر نیست تقصیر من
"وقت برای توضیح در مورد خودتون زیاد هست جناب آقای "وان
الان ما داریم راجع به "استیون" حرف میزنیم ، باشه ؟
من توی اعدام یه بچه بهتون کمک نمیکنم
میدونی چیه اصلا؟ شاید من به اینجا تعلق ندارم
من بهت حق انتخاب نمیدم
با قدرتهایی که تو داری متاسفانه نمیتونیم بذاریم همینجوری از اینجا بری
نه نه
... میدونی ، دلم میخواد باور کنم که
این یه حرکت نسنجیده بوده
... اگرچه اگر چیز دیگه بوده باشه
... اگه یه... نمیدونم
یه توطئه واسه تحویل دادن فراری منحرف به سمت انسان‏های آینده باشه
باید بگم که اصلا بخشودنی نیست.
چیزی هست که بخوای بهم بگی "استیون"؟ - نه -
خوبه ، خوبه
پس خب گزارش دادنت باید خیلی آسون باشه
مگه این گزارش نیست؟
اوه نه، گزارش گرفتن توسط یه مرتبط ذهنی ارشد انجام میشه
اون خیلی حرفه ای هست این جدید ـه
... آه در واقع خیلی قدیمی ـه - میشه ببینمش؟ -
این برای بابات بود
ساعت زیبایی ـه
کسی هیچوقت به یه تراشه "دال" مشکوک نمیشه
که مانع ارتباط ذهنی میشه
هوشمندانه ای بود پدرت همیشه به همه چیز فکر میکرد
من اینو نگه میدارم
نمیخوام چیزی مانع اولین گزارش ـت بشه
بنظرت اون دوتا دارن باهم نقشه میکشن ؟
دلت نمیخواد بدونی
کار درستی انجام دادی - منظورت نجات "استیون"ـه ؟ -
نه آوردن "کارت" به اینجا رو میگم
"ولی آره، نجات دادن "استیون
"میتونی بهش اعتماد کنی "جان
میدونم
تو بهش اعتماد داری و منم به تو اعتماد دارم
نظرت چیه بریم هتل ؟
تیم" میگه سوییت الان خالی شده"
منم جابجایی سریع میکنم به اون مغازه سوشیِ تو
خدمات اتاق رو انجام بدیم
کارا" ، من تو دردسر افتادم"
خودشه ،"استیون" ـه
ممکنه بهش اعتماد داشته باشم
ولی واقعاً از این وقت نشناسی ـش متنفرم
چی شده ، "استیون" ؟
اون ساعتو ازم گرفت و یه مرتبط ذهنی ارشد
قراره به ذهنم نفوذ کنه
از اونجا بیا بیرون - عملی نیست ، چیکار میتونم بکنم؟ -
استیون" اگه اون وازد ذهنت بشه" همه چیز رو میفهمه
باید ذهنتو با یه چیزی پر کنی
یه ایده، یه احساس ، یه خاطره
... یه چیز خیلی قدرتمند که
تمام ذهنت رو احاطه کنه
آماده ای؟
آماده ام
اسمت چیه؟
"استیون جیمسون"
رنگ آسمون آبی ـه؟
بله ،بستگی به روزش داره
آیا انسان‏های آینده تو قسر دررفتن اون فراری کمکت کردن؟
تا اونجا که میدونم نه
الان اون فراری کجاست؟
نمیدونم
آیا انسان‏های آینده تو قسر دررفتن اون فراری کمکت کردن؟
نه
آیا انسان‏های آینده تو قسر دررفتن اون فراری کمکت کردن؟
! گفتم نه
واقعاً باید اینو توی خونه نگه داری
دلت که نمیخواد ارث خانوادگیت خراب شه
فکر خوبیه
تبریک میگم
انگار اولین گزارش ـت رو به خوبی گذروندی خسته نباشی
متشکر - نه تشکر از تو که صادق بودی -
باید اعتراف کنم، کمی نگران بودم مشکلی پیش بیاد
... ولی بنظر چیزی بیش از یه مافوق که
توی کنترل کارآموزش شکست خورده؛ چیزی نبوده
تقصیر "وان" نبود - "بحث تقصیر نیست "استیون -
بحثِ مسئولیت ـه
اگه من نتونم رو مأمو هام و مسئولیتشون حساب کنم
اثر بخشی تمام برنامه به خطر میفته
منم پاسخگو هستم
"بله منم رئیسهایی دارم "استیون
کی؟ - بذاریمش واسه یه روز دیگه -
ببین ، فکر کنم درس امروز کاملا واضح بود
شکست مداراپذیر نیست
سر "وان" چه بلایی اومد پس؟
کار پشت میز گرفته به تو مربوط نیست
شب خوبی داشته باشی
هی باید حرف بزنیم
اگه میخوای برای نجات جونت تشکر کنی حالا با هم بی حساب شدیم
... نه ، یعنی آره اما این چیزی نیست که
میخوای ساعتمو بهم برگردونی؟
این ساعت پدرمه و بعداً باید بگی از کجا آوردیش
اما اومدم اینجا بهگم درمورد "آلترا" حق با تو بود
دیگه نمیتونم اونجا کار کنم
هی، اونا همکارمو بخاطر من کشتن
فکر میکردم میتونم پدرمو پیدا کنم
بدون اینکه با دنیای عموم قاطی بشم
اما اشتباه میکردم
نه ، اشتباه نمیکردی
من اشتباه میکردم
تو گفتی ما نمیتونم برای همیشه فرار کنیم باید ایستاد و مبارزه کرد
راست میگفتی
اما ما یکی رو بین اونا میخوایم "که اینکارو انجام بده "استیون
متوجه میشی؟ این عالیه که تو برای "آلترا" کار میکنی
... تنها راهی که میتونیم باهاش - نه ، من برنمیگردم اونجا ، باشه؟ -
خیلی خطرناکه
جدیکایا"یکی از اون" مرتبط های ذهنی شیطانی ـش رو آورد
تا بفهمه شما کجا قایم شدین
اگه اون بفهمه ، تقصیر منه
نمیتونم اینکارو بکنم
... باشه؟ من
من جون آدمهایی که دوسشون دارم به خطر نمیندازم
نمیدونستم همچنین حس محکمی به ما داری
ببی ن، اگه "آلترا" میتونست وارد ذهنت بشه همین الان اینجا بودن
ببین تو اون ساعتو داری
پدرت وقتی می خواست بره دادش به من
نه برای حفاظت از من اون بهم گفت اینو داشته باشم یادم بندازه که شجاع باشم
فکر کنم تا الان یادم رفته بود
"مرسی که یادم انداختی "استیون
حالا این برای توئه
مرسی که اومدی
مطمئنی که اینجا امنه؟
آلترا" نمیتونه ردمون رو بزنه"
یه جاهایی از شهر هنوز برامون امنه
هرکسی اینجا رو ساخته یکی از ما بوده
البته بعضی وقتا پودینگ های خوبی هم دارن
منظورم امن از دست دوست پسرت بود؟
چیِ من ؟
جان" ؟"
اون ... اون دوست پسرم نیست
پس چیه؟ اوه ، صبر کن ، بذار حدس بزنم
این یه نوع جدید رابطه ـست ، در آینده
مردم مجبور نیستن از اصطلاحات قدیمی
مثل "دوست دختر" یا "دوست پسر" استفاده کن
منو واقعا کشوندی اینجا درمورد زندگی شخصی من حرف بزنیم؟
نه
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
که تو اون موقعیت بد باهام صحبت کردی
چطوری انجامش دادی ؟
چطوری اون افکار رو از سرت دور نگه داشتی ؟
با همون روشی که تو گفتی
به یه چیزی فکر کردم که تمام ذهنمو پر کنه
روی دردناکترین چیزی که میتونستم تمرکز کردم
بذار نشونت بدم
چرا بیداری ؟
دعوای تو و مامان رو شنیدم
داری جایی میری؟
آره
اما برمیگردم
میخوام یه لطفی بهم کنی
میخوام که مراقب مامانت باشی - من نمیخوام که بری -
میدونم عزیزم ، منم دلم نمیخواد برم
"بخاطر من شجاع باش "استیون شجاع باش
برای همینه که من باید پیداش کنم
نمیتونم بذارم این آخرین خاطره من از پدرم باشه
میخوای چیکار کنی؟
میخوام کاری رو که ازم خواست انجام بدم
میخوام مراقب خانواده ام باشم
میخوام برادر بهتری باشم
پسر بهتری باشم
و دوست بهتری
برای هر دو گونه ما
چونکه فهمیدم نمیتونم به یه طرف پشت کنم
! ای ناقلا
اما تنها راهی که میتونم اینکارارو بکنم
اینه که تظاهر کنم یه سرباز خوبم
و برای عموم کار کنم
یه قدم ازش جلو باشم
و اینکاریه که میخوام انجام بدم
مراقبش باش همکار قبلیش سر به هوا بود
ولی گزارشش شفاف بود
خیلی شفاف بود
فکر میکنی هنوز با اونا ارتباط داره ؟ - اوه ، آره -
و وقتی زمانش برسه استیون" مارو صاف میبره پیش انسان‏های آینده"
!و ما همه اونا رو می کُـشیم
مـتـرجـمـان (Reza Mr) رضـا lvlr_Sub@yahoo (Breaking Bad) کیارش wWw.BreakingBadSub.tk
.:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::. W W W . I R A N - F I L M . N E T