این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه در "انسان‏های آینده" گذشت
.بنیانگذار" بزودی می‏فهمه که من برگشتم"
می‏خوای فرار کنی؟ - ،اگه اون منو وارد اون دستگاه کنه -
.همه‏ی اون آدمایی که اون داخلن، به خطر می‏افتن
بنیانگذار" می‏خواد از دستگاه استفاده کنه" ...تا هر مرد و زن و بچه‏ای رو
.که روی این سیاره‏ست، بکُشه... - .هر انسانی -
ما نباید بذاریم "بنیانگذار" ما رو به .یه مشت قاتل تبدیل کنه
."درهرصورت ما قاتل هستیم، "راجر
.این کارو نکنید - ."متأسفم، "راجر -
.طرف رو برات آوردیم
سلام "راجر". بنظر می‏رسه موش‏های فاضلابیت .اونقدری که امیدوار بودی، وفادار نیستن
.راسل"، "ناتالی"، و چند نفر دیگه"
.اونا پدرت رو به "آلترا" بردن
چرا به "استیون" کمک نمی‏کنی؟
.اون خودش رو به کُشتن میده ."با تنهایی وارد شدن به "آلترا
.اون تنها نیست
منظورت چیه؟
برای چه چیز دیگه‏ای "جدیکایا" می‏تونسته نیروهای "ایرین" رو گرفته باشه؟
.برای اینکه از اونا علیه "بنیانگذار" استفاده کنه
طبق گفته‏های "ایرین"، بدن انسان .نهایتاً نیروهای ما رو پس می‏زنه
تنها سوال اینه که چه موقع؟
!همونجا بایست
!دستاتو ببر بالا
!"راجر"
.نه! وایسا عقب
.نه، نه، باید تو رو از اینجا در بیارم
!وایسا
اگر نزدیک‏تر بشی، تو اولین .نفری خواهی بود که می‏میری
.تو انسانی
.می‏دونم
بالاخره نیروهای خودم رو داشتم .ولی از کار افتادن
.متأسفم که ناامیدت کردم
.نگران نباش، هنوزم می‏تونی جلوش رو بگیری
."نه. من تو رو نمی‏کُشم، "راجر
تعداد رو در نظر بگیر. یا باید من بمیرم .یا همه‏ی انسان‏هایی که دوستشون داری
بچه‏ات چی؟
از کجا می‏دونی که فرزند به‏دنیا نیومده‏ات یه انسان نباشه؟
به زندگی‏ای که تو و "مورگان" می‏تونین .داشته باشین فکر کن، این کارو بخاطر اونا بکن
.یالا
!"این کارو بکن، "جدیکایا
.بخاطر من انجامش بده
.لطفاً
.بخاطر من انجامش بده
.پدر
...این غلطه، نه
.چیزی نیست
.چیزی نیست. همه‏چیز روبراه میشه
.دستگاه
چرا هنوز داره کار می‏کنه؟
همین الانشم چیزی رو که لازم داشته ."از تو گرفته، "راجر
.نیروهای تو
."این میراث تو خواهد بود، "راجر
،تا مدت درازی بعد از مرگ تو .نیروهات زنده خواهند موند
.رشد و گسترش پیدا می‏کنن
.سیاره رو دگرگون می‏کنن
و تو نمی‏تونی برای متوقف کردنش ."کاری انجام بدی، "استیون
.به حرفش گوش نکن .کار من تمومه
.ولی تو می‏تونی این کارو بکنی
،می‏تونی نجاتشون بدی .می‏تونی گونه‏ی بشر رو نجات بدی
.نه، من از پیش تو نمیرم
.به من نگاه کن
.قدرتی توی وجود تو هست، پسرم
.قدرتی که نمی‏تونی تصورش رو بکنی
.پسرم، من به تو ایمان دارم
.باید بری
."راجر"
."برای تو فراری در کار نیست، "جدیکایا
.کارشون رو تموم کن
.محکم منو بگیر
چرا ما رو به یه بیمارستان نبردی، "راجر"؟
.می‏تونستم نجاتت بدم
.متأسفم. همه‏ی اینا تقصیر منه
.نه - .من می‏دونستم که گونه‏های ما نمی‏تونن کنار هم دووم بیارن -
.و این تقصیر منه
...مگر اینکه، "استیون" بتونه - .ما رو متحد کنه -
.دوست دارم چنین چیزی رو تصور کنم
."راجر"
."استیون"
هی، چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟
جدیکایا" کجاست؟"
.پدرم مُرده، "جدیکایا" اونو کُشت
.خدای من
.استیون"، خیلی متأسفم"
.نتونستم اونو نجاتش بدم
من... می‏تونم زمان رو متوقف کنم .ولی نتونستم اونو نجات بدم
.خیلی دیر کردم
...عموم به اون شلیک کرد. اون
.فکر می‏کرد شاید جلوی دستگاه رو بگیره...
.اون هم خیلی خیلی دیر کرده بود
داری چیکار می‏کنی؟ تو که می‏دونی .ماورا طبیعی‏ها توانایی کُشتن رو ندارن
.اون می‏تونه
.من حتی دیگه یکی از شما نیستم
."تو بخشی از پروژه "انکس" بودی، "جان چرا من نتونم باشم؟
یه قاتل؟
تو فکر می‏کنی... فکر می‏کنی این چیزیه که پدرت می‏خواست؟
هیچکدوم از اینا چیزی !که اون می‏خواست نیست
جان"؟ اون ساختمان کجاست؟"
تو کجا مسلح شدی؟
.ما نمیذارم تو این کارو بکنی
.همین الانشم گذاشتی
.هی
."متأسفم، "استرید
."استیون"
.کُشتن "بنیانگذار" دستگاه رو متوقف نمی‏کنه
.این کار اونا رو نجات نمیده - .می‏دونم -
پس برای چی داری این کارو می‏کنی؟
.انتقـام
‘‘انـسـان‏هـای‌آیـنـده’’ فصل اول؛قسمت آخـر Son of Man
مـتـرجـم .: (Reza Mr) رضـا :. .: lvlr_Sub@Yahoo.Com :.
.دستگاه شبیه یه راکتور هسته‏ای هست
فقط تفاوتش اینه که سوخت این ."از انرژی ماورایی تأمین میشه، انرژی "راجر
می‏دونی وقتی دستگاه عمل کنه تا چه شعاعی رو تحت‏تأثیر قرار میده؟
.از نظر تئوریک
،اگه انسان بودم ،که خدا رو شکر نیستم
تا جایی که برام ممکن می‏بود .از دستگاه دور می‏شدم
."ممنون، "تیم
."شنیدی چی گفت، "جان
می‏خوای من فرار کنم؟
.می‏خوام که نـمیری
و اگه اینجا بمونی .دقیقاً همین اتفاق می‏افته
.باید تا جایی که می‏تونی از شهر دور بشی
چطوری؟ من که نمی‏تونم .از جابجایی آنی استفاده کنم
.نه پاسپورتی دارم، نه ماشینی
باید چیکار کنم؟ مجانی سوار ماشین یکی بشم؟
.انگار که کل دنیا برعکس شده
.حالا انسان‏ها گونه‏ی در خطر هستن
.و منم یکی از اونا هستم
چی به سر ما اومده، "کارا"؟
چی شده؟
...قبلاً
.قبلاً می‏تونستم افکارت رو بشنوم
...حالا، فقط .فقط سکوته
.احساس پوچی می‏کنم
.ما زنده می‏مونیم
.با همدیگه
یه راهی برای متوقف کردن "بنیانگذار" پیدا می‏کنم .و بعد تو رو پیدا می‏کنم
.قول میدم
و اگه نتونستی چی؟
...اگه خودت رو نجات نمیدی
میشه حداقل سعی کنی "استرید" رو نجات بدی؟
،ببین، اگه قضیه اون موتور "دوکاتی"ـه
هیچکس ندید که من .با جابجایی آنی بردمش، داش
.اوه، و اون اتفاقی که توی اتاق وی‏آی‏پی افتاد
کی حرف یه مشت رقاص کوکائینی رو باور می‏کنه. درسته؟
فکر می‏کنی این درباره‏ی انسان‏ها هست؟
.درباره‏ی "انسان‏های آینده"ـست. داش
.آه، "راسل". ممنون که اومدی
تو اینجا چیکار می‏کنی؟
.اونا منو کشوندن اینجا، مثل خودت
.خوش اومدی "راسل"، خوش اومدی .یه دقیقه بیشتر طول نمی‏کشه
."کارا کابرن"
خب، اون چی؟
خب، می‏خوام که شما دو تا .اون رو از "آشیانه" برگردونین
اسم پناهگاه کوچیک مخفیتون همینه، مگه نه؟
ببین، ما همین الانشم .پدر "استیون" رو برات آوردیم
.قرارمون همین بود
."دو میلیون آدم توی این جزیره هستن، "راسل
...و فردا
.همه‏اش مال ما میشه...
،و اگه می‏خوای که بخشی از اون دنیا باشی
.پس باید رهبر سابقت رو برام بیاری
.و اون یاران وفادارش رو
منظورت "استیون"ـه؟
می‏خوای باهاشون چیکار کنی؟ - باهاشون چیکـار کنم؟ -
دوستان تو هم درکنار ما .این دنیای جدید رو به ارث می‏برن
،ولی، البته
اگه توی این ساعت‏های آخر ،تو کارمون دخالت کنن
.اونوقت قربانی شدن "راجر" بیهوده خواهد بود
سلام، "جان". اینجا چیکار می‏کنی؟
فقط دارم جابجایی اشیاء .از راه رو رو تمرین می‏کنم، قربان
باشه، بهت چی گفتم؟ .جد" صدام کن"
بهتر نیست بگیم فقط یه روزه، پسر جون؟
دوربین برای چیه؟
.تولدت مبارک
!تولدت مبارک
.ممنونم، بچه‏ها
اون روز رو یادته؟
هدیه‏ای که بهت دادم رو یادته؟
.البته که یادمه
،خب، چیزی که تو نمی‏دونی اینه که .اون چاقو مال پدربزرگم بود
و پدربزرگم اونو داده بود به پدرم .و پدرم دادش به من
...و، آم
می‏دونم احمقانه‏ست ولی .می‏خواستم که این توی خانواده بمونه
.این باحاله. ممنون
.این چاقو
.تو نگهش داشتی
.آره - ...خب، می‏دونی، خرافات میگن که -
.دادن یه چاقو بعنوان هدیه بد شانسی میاره...
.روابط رو قطع می‏کنه
.خب، پس بیا .بهت پسش میدم
.شاید یکم از بد شانسی رو برگردونه
کاش می‏تونستم کاری رو ."که کردم برگردونم، "جان
.اون کار بیهوده بود
حالا، برادرم مُرده .و دنیا داره به درک میره
.و تو اینجا نشستی فیلم‏های قدیمی رو می‏بینی - .آره، دقیقاً -
...تو، آه
.تو تنها چیزی هستی که برام مونده
...تو - .انسانم -
."من الان فقط یه مرد عادیم، "جد
فقط یه مردی؟
."جان"
.این تنها چیزی که یه پدر برای پسرش می‏خواد
"داروسازی "وینگر "وایت پلینز"، "نیویورک"
...ببخشید، همه‏ی بازدیدکننده‏ها باید
دیلوفونیم-6، دارویی که برای افراد پروژه‏ی "انکس" استفاده کردین، اون کجاست؟
.این توی همین ماه تولید شده
چرا؟
.پروژه‏ی "انکس" که سال‏ها پیش تعطیل شده بوده
.من فقط داروها رو درست می‏کنم .نمی‏دونم چرا بهشون نیاز داشت
کی؟
.هیچوقت اسم واقعیش رو نفهمیدم
...اسم خودش رو گذاشته بود
."بنیانگذار"...
.خیلی خب، تقریباً رسیدیم
.برای نگه داشتن قطار آماده بشین
واقعاً فکر می‏کنی می‏تونیم به این آدمکش‏ها اعتماد کنیم؟
!گفتم قطار رو نگه دار .انسان‏ها باید پیاده به "آشیانه" برن
به کی میگی "انسان"؟
و تو به کی میگی "آدمکش"؟
یه گروه قتل ماورا طبیعی؟
بنیانگذار" چه غلطی کرده؟"
.کارا"؟ منم"
.من و "راسل" اشتباه بزرگی کردیم
چطور جرأت کردی به اینجا برگردی؟
.تو "راجر" رو کُشتی
خب؟
!نه
داری چیکار می‏کنی؟ .آدمکشی جزو قرارمون نبود
...کارا"، صبر کن"
."حالا دیگه تنها هستی، "راسل
.شما دنیای من هستین
شما دلیل من برای بودن هستین ...و خوشحالم که
.دوباره برگشتم توی این خونه...
.بیاین لیوان‏هامون رو ببریم بالا
.به سلامتی خونواده
."سعی نکن جلوم رو بگیری، "کارا
.این کارو نمی‏کنم
چه بلایی سرت اومده؟
.ناتالی" یه گروه از مأمورها رو به "آشیانه" آورد"
فقط اینکه اونا با همین ژن‏درمانی باز ترکیبی ...که تو الان می‏خوای تزریقش کنی
.جهش یافته بودن...
.مأمورهای اون می‏تونن آدم بکُشن ."من باید این کارو بکنم، "کارا
،"بنیانگذار" خونواده‏ام، پدرم، "هیلاری"
!و همه چیزم رو ازم گرفت
.من هنوز اینجا هستم
...اگه جلوی اون رو نگیریم، "جان" و
.استرید" و "لوکا"، همه‏ی اونا می‏میرن"...
."من به تو ایمان دارم، "استیون
.از همون اولش بهت ایمان داشتم
.اولین بار که صدات رو شنیدم
.می‏دونستم
چی رو می‏دونستی؟
اینکه تو کسی خواهی بود .که همه‏مون رو نجات میدی
چطوری؟
.اینطوری نیست
.نه با از دست دادن انسانیت‏ات
.عجله کن. اینجا امن نیست
.سلام
.اطراف کافه یه دوری زدم .دیدم که بسته بود
.پدر و مادرم به یه سفر دریایی رفتن
...25ـمین سالگرد ازدواجشونه، پس احتمالاً
دارن شامپاین می‏نوشن و... .غروب آفتاب رو تماشا می‏کنن
.آره
.شاید بهتر باشه ندونن
که دنیا قراره به پایان برسه؟ - .خب، حداقل دنیای ما -
.آره
کی فکر می‏کرد که یه روز سه‏شنبه همچین اتفاقی بیافته؟
.ولی خوشحالم که زنگ زدی
.نمی‏خواستم وقتی این اتفاق می‏افته تنها باشم
.منم همینطور
.ولی این جایی نیست که ما بهش تعلق داریم
.عجله کن
نمی‏دونستم که یه زنگ .مخفی‏ای یا چیزی هست یا نه
.فکر نمی‏کردم بیای - و میذاشتم همه‏ی افتخار نصیب تو بشه؟ -
.البته که اومدیم، کودن خان
.تقصیر من نیست .اون نمی‏خواست فرار کنه
.ببینید، ما وقت زیادی نداریم
،"طبق گفته‏ی "جدیکایا .دستگاه تا دو ساعت دیگه عمل می‏کنه
ببخشید، این یعنی چی؟
.برای اونا، هیچی ...برای ما
.زمان برای تک تک انسان‏ها متوقف میشه
.دوباره هم شروع نمیشه - .عالیه. پس بهتره دست بکار بشیم -
کسی نقشه‏ای داره؟
!ای حرومزاده
...نمی‏دونستم که همچین بلایی سر پدرت
.فکر کردم اونجوری همه‏مون می‏میریم
.من گند زدم. متأسفم
.استیون"، "راسل" جون من رو نجات داد"
اون بهم کمک کرد از دست .مأمورهای "انکس" فرار کنم
.این ما رو بی‏حساب نمی‏کنه
.می‏دونم
.هیچوقت نمی‏تونم درستش کنم
ولی می‏تونم کمک کنم .دستگاه رو متوقف کنیم
چطوری؟
.راجر" یه نقشه‏ای داشت" .قبل از اینکه ما تحویلش بدیم
."یه راه برای از پا در آوردن "بنیانگذار
ولی اون نقشه به کلی از .ماها احتیاج داشت، نه 3 نفر
3نفر؟ - .آره، می‏دونی، ما اینجا 5 نفریم -
...فقط فکر کردم - فکر کردی چی؟ -
چون ما هیچ نیرویی نداریم نمی‏تونیم مبارزه کنیم؟
ما کسایی هستیم که .داریم برای جونمون می‏جنگیم
.راسل"، گوشمون با توئه"
بنیانگذار" می‏خواد هرچی" .آدمکش داره رو وارد دستگاه کنه
.آره. تعجبی نداره، ما داریم میریم اونجا دیگه
.ولی اون انتظار داره که ما با جابجایی آنی بریم تو مخفیانه، درسته؟
...درسته، پس اگه پنهونی نریم تو - .به اونجا حمله می‏بریم -
.مستقیماً
.حمله از جلو
مأمورهای "بنیانگذار" رو می‏کشیم ."بیرون از "آلترا
.حواسشون رو پرت می‏کنیم
درحالیکه یه نفر مخفیانه .وارد اتاق دستگاه میشه
.و اونو نابود می‏کنه
تو؟
.تو شانست رو امتحان کردی .حالا نوبت منه
.خیلی خب. یه سوال معقولانه
اگه قراره ما تو روز روشن ،به ساختمون اداره حمله کنیم
فکر نمی‏کنین کسی ما رو ببینه؟ مثلاً پلیس‏ها؟
.پلیس‏ها تا دو ساعت دیگه می‏میرن
،"آره. همراه من و "جان
.و هر انسانی که موج انفجار بهش برسه
.من نمیذارم همچین اتفاقی بیافته - .منم همینطور -
خیلی خب، کی برای نجات دنیا آماده‏ست؟
...بنظر می‏رسه "آلترا" بلوک رو بسته
.تا از ورود مهمون‏ها ناخوانده جلوگیری کنه
.پسر، حسابی دهنمون سرویس میشه
تو که فکر دیگه‏ای نداری، نه؟
.نه، من که با دهن‏سرویسی مشکلی ندارم
...هر اتفاقی که افتاد - .من ثابت می‏مونم تا شماها توجه‏شون رو جلب کنین -
.درسته
،می‏دونین چیه .من میرم یکم برام مبارزه گرم کنم
.واقعاً نمی‏دونم چی بگم
.موفق باشی
اونا کجا هستن؟
!شلیک
.فکر نکنم
.یکی دیگه هم هست
.من ترتیبشون رو میدم
.نه
.اونا دارن میان سراغمون
.هی، هی، هی
می‏خوای یه بلوا به پا کنی؟ .اتاق عملیات از اون طرفه
.خیلی خب. ترتیبش رو میدم
آه، مطمئنی؟
.آره .جدا میشیم، نهایت هرج و مرج
.این عنوان زندگی‏نامه‏ی منه
."آه، "کارا
.می‏دونستم بالاخره راهت رو پیدا می‏کنی
بنیانگذار" به ما نوید دنیا رو دادی و" تو می‏خوای پسش بدی به انسان‏ها؟
.ببین
،من اشتباهات بزرگی تو زندگیم کردم ولی قتل عام؟
.همچین کاری رو عمراً نمی‏کنم
."خب، تو نمی‏تونی جلوش رو بگیری، "راسل
.من بهت اجازه نمیدم
.امیدوارم با "جان" خداحافظی کرده باشی
.و آخرین آشتیت رو کرده باشی
این چیزیه که به "کسی" گفتی؟
باهاش آشتی کردی قبل از اینکه اونو به یه موش آزمایشگاهی تبدیل کنی؟
.اسم دختر منو نیار
تو بچه‏ی خودت رو قربانی کردی .بخاطر یه نسل‏کُشی احمقانه
.ارزشش رو داشت
،جون اون در ازای سیاره .همینطور که باید باشه
...منظم شده توسط زندگی میلیون‏ها انسان که بزودی
.به پایان می‏رسه...
!"حالا، "استیون
!همونجا بایست
دیدی؟
.بهت که گفتم خیلی دیر کردی
.تو "استیون" رو دوست داری
.دختر باهوش
.داره میادش
.بهش نگاه نکن، به من نگاه کن
.ما می‏میریم .همه‏مون می‏میریم
فقط همینجا بایست، باشه؟
.همینجا
.خیلی خب. من اینجام. همینجام
می‏دونی بهترین چیز درباره‏ی انسان بودن چی بود؟
.تـو
.این کارهای بیهوده کافیه
...نمیشه جلوی این رو گرفت
.مثل تکامل که متوقف نمیشه...
تو متوجه نیستی، "استیون"؟ .انقراض انسان اجتناب‏ناپذیره
ولی به جا هزاران سال ...فساد و کهنگی تدریجی
.همه‏ی اینا توی یه چشم به هم زدن تموم میشه...
چی می‏تونه انسانی‏تر از این باشه؟
.تو اونو کُشتی - .اون هیچوقت زنده نبود -
من دارم جای بحق‏ات رو بهت میدم .بعنوان برترین گونه‏ی این سیاره
!تو پدرم رو کُشتی
،اون کار عموت بود، یه انسان .اون پدرت رو کُشت
.تو حریف من نمیشی
.و قطعاً حریف پدرت هم نمیشی
چی؟ - هنوز متوجه نشدی، "استیون"؟ -
!دستگاه از نیروهای پدرت هست
.یک خونه بدون نژاد انسان
.یه زنهارگاه .این میراث پدرت هست
.نه
!این آینده‏ست
.و ما همین الان داریم توش زندگی می‏کنیم
،چطور یه پسربچه ،حتی به خاصی تو
می‏تونه امیدوار باشه که زمان رو به عقب برگردونه؟
!نه، این کارو نکن "استیون"، نه
.فکر کنم زمان متوقف نشد
مطمئنی؟
استیون" چی؟"
.باید بری
.برمی‏گردم
.من منتظر می‏مونم
.اون موفق شد
.من میراث پدرم هستم
."کارا"
!"کارا"
.ما همچین آدمایی نیستیم
.تو جونم رو نجات دادی
!تو همه رو نجات دادی
."جان"
.ما موفق شدیم
.آره. من، آه... فکر کنم موفق شدیم
.هی
.کارت بد نبود
[ دو هفته بعد ]
.وایسا، فکر کردم ما اینجاها هستیم
.نه. ما اینجاییم .و باید سوار قطار 6 بشیم
.مگه اینکه بخوای از بخش "کویینز" سر در بیاری
.نمی‏دونم، من که هیچوقت به "کویینز" نرفتم - .بهم اعتماد کن -
تو خیلی توی شهر نبودی .تا بخش‏های خارجی رو بگردی
اوه واقعاً همینطوره؟ - .اوهوم -
واو، به حرف دختر کله‏شق گوش کن، هان؟
."سلام، "جان
...چطور... تو چطوری
معلوم شد پیدا کردن یه انسان از ...یه ماورا طبیعی خیلی آسونتره، و
.باید این ایستگاه پیاده بشیم
...جد"، من یه جورایی سرم شلوغه، پس" - .بهم اعتماد کن "جان"، می‏خوای اینو ببینی -
.جبران می‏کنم. قول میدم
.فکر کنم این رو یادته
استیون" سیاره رو نجات داد و تو هنوز" .داری سعی می‏کنی نیروها رو بدست بیاری
.خب، "جان"، این نیروها برای تو هستن
.بدن تو اونا رو می‏پذیره
،تو قبلاً یه ماورا طبیعی بودی .می‏تونی به اون حالت برگردی
نمی‏خوای زندگی قدیمیت دوباره برگرده؟
نمی‏خوای "کارا" دوباره برگرده؟
تو نیروهای "ایرین" رو دزدی و .حالا می‏خوای اونا رو بدی به من
.اوه، فکر کنم یه چیزی رو متوجه نشدی ...این
.دی‏ان‏ای "ایرین" نیست که دارم بهت میدم، پسرم
.مال "راجر"ـه
.نه
.نه. بگو این کارو نکردی
،راجر" مُرده بود" .بدنش مُرده بود
.ولی من اونو جاودان کردم
چرا داری این کارو می‏کنی؟
.جان"، من دارم خونم رو بهت میدم"
،دارم برادرم رو بهت میدم
،ارزشمندترین بخش اون .تا بتونه توی جسم تو زندگی کنه
فکر کردم تنها چیزی که هر پدری برای .پسرش می‏خواد اینه که اون یه مرد باشه
ولی اگه بتونی چیز بیشتری باشی چی؟
اون نمی‏دونه؟
اون مرده نمی‏دونه؟ زنه چی؟ - .خب، خیلی خب -
منظورم اینه که... می‏دونی می‏تونستی چقدر معروف بشی؟
.تو جون همه‏ی اونا رو نجات دادی
حتی اونم نمی‏دونه؟ - آره؟ امتحان بکنیم؟ -
.نه. نه
فکر نکنم هیچکس فکر بکنه کودنی .مثل تو تونسته دنیا رو نجات بده
.اوه، لطف داری .غرورم رو از بین بردی
.آره، به خاطر همینم اینجام
.بیا بریم یه غذایی بخوریم
یکم گندله، یکم شومای؟ - .اوهوم -
استیون"؟"
.بهتره بیای اینجا
صورت عجیب و غریبت .نشون میده ارتباط ذهنی داری
.کارا" هست. باشه؟ باید برم" - .باشه -
...هی، اگه "جان" رو دیدی - .بهش میگم دنبالش می‏گردی -
.محض عشق
اونا کی هستن؟
.اعضای جدید
کی همه‏شون رو پیدا کرده؟
.اونا ما رو پیدا کردن
،هرکاری که تو توی "آلترا" کردی
.یه جور پیغام هدایتگر ماورا ذهنی هم فرستادی
."اونا از همه جا اومدن، "استیون
.و همینطوری هم دارن میان
.عالیه
چرا همه‏شون به من زل زدن؟
.چون تو رهبر اونا هستی
.اونا بخاطر تو اینجا هستن
.نه
.اونا بخاطر ما اینجا هستن
.بخاطر ما
."خوبه که برگشتی، "راسل
واقعاً؟ - .واقعاً -
.یه آشیانه‏ی بزرگتر لازم داریم
."این محشره، "استیون
.اینجا موقتی ـه .تا وقتیکه یه "آشیانه"ی جدید پیدا کنیم
!بگیرش، هرزه
.اینجا عالیه
جایی که قبلاً اونا رو شکار می‏کرد .حالا یه بهشت ـه
و آدمایی که قبلاً اینجا کار می‏کردن چی؟
.خب. "بنیانگذار" از بین رفته
.ناتالی" و دارو دسته‏اش فراری هستن"
.آینده‏ی ما به اندازه‏ی تصوراتمون ـه
.از جمله‏ات خوشم اومد - .ممنون -
.از یه زن خوشبخت یادش گرفتم
.تو آشغال‏ترین "موعود" تاریخ هستی
تاریخ؟
جدیکایا" چی؟"
هنوز خبری ازش نشنیدی؟
.خودت می‏دونی که می‏خوای امتحانش کنی
.نه
نه؟
.خب، اگه شما می‏خواین، بفرمایید
چطوره؟
.این لعنتی واقعاً خیلی خوبه
.خیلی خب، پا شو. نوبت منه
.نه - .خیلی خب. پا شو -
!اوه
.آره، آره .می‏تونم کم کم بهش عادت کنم
چیه؟
،از اون روز تاحالا .هیچ چیزی مثل قبل نبوده
.حس سابق رو نداشتم
.هنوزم همین حس رو دارم
استیون"، تو چیکار کردی؟"
.اگه بهت بگم، باورت نمیشه
!"کارا"
چی شده؟
.جان" رو احساس کردم"
.حس می‏کنم نیروهاش داره بروز می‏کنه
.غیرممکنه
."دکتر "پرایس
چطور اومدی اینجا؟ - .با جابجایی آنی -
.الان به نگهبانی زنگ می‏زنم - .اوه، نه -
.آه، این کارو نکنید
.بفرمایید بشینید، سناتور
...اگه قضیه‏ی "آلترا"ـست
.اوه نه، برای گرفتن کمک مالی اینجا نیومدم
.نه، من می‏خوام یه سازمان جدید تشکیل بدم
.شراکت
با کی؟
کدوم شاخه‏ی دفاع یا آگاهی هست که یه فرا سرباز ماورا طبیعی نخواد؟
،درسته، آخرین باری که در این باره حرف زدیم .من رو انداختین توی یه آسایشگاه روانی
.که بخاطر همین یکی از اونا رو با خودم آوردم
.سناتور "کلسی"، با "جان یانگ" آشنا بشید .اولین پیش نمونه‏ی من
.از دیدارتون خوشبختم، سناتور
خب، بریم سراغ اصل مطلب، نه؟
رابط‏های شما توی وزارت دفاع چه کسایی هستن؟
.خب، خوب پیش رفت
این چیه؟
.مأموریت بعدی‏مون
اونو می‏شناسی؟
باید بشناسمش؟
می‏خوای چیکارش کنی؟
خب، اگه قرار باشه این ...زحمتمون جواب بده، ما
.به سربازهایی با نیروهای تو نیاز داریم
.اون اولین کسی که به خدمت درمیارم
.اولین نفر از میون خیلی‏ها
مـتـرجـم .: (Reza Mr) رضـا :. .: lvlr_Sub@Yahoo.Com :.
:: پـایـان فـصـل اول ::
.:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::. www.Iran-Film.net