این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه در "انسان‏های آینده" گذشت
ما نمی‏تونیم بذاریم "راجر" رو .وارد اون دستگاه کنن
چرا؟
،چون یه سلاحه .و اون قرار بود که موتورش باشه
.پدر - .نمی‏خواستم بترسونمتون -
.تو برگشتی
،اگه اون من رو وارد اون دستگاه کنه
.همین خونواده‏مونم توی خطر می‏افتن
بنیان‏گذار" می‏خواد از دستگاه" ...استفاده کنه تا هر مرد و زن و بچه‏ای رو
.که روی این سیاره‏ست بکُشـه...
.ناتالی"، ما باید متحد بمونیم"
می‏خوام خودم با "آلترا" مصالحه کنم ،قبل از اینکه پدرش
،ناجی غایب‏مون .همه‏چی رو نابود کنه
...از اونجاییکه تو اینقدر به فکر انسان‏هایی
.احتمالاً دوست داری خودتم انسان بشی...
خب اون آمپول دقیقاً چیکار می‏کنه؟
به ما اجازه میده که .گونه‏ی خودمون رو ردیابی کنیم
دیدی؟
.اونقدرا هم بد نبود
."خداحافظ، "استیون
چی شده؟
.باید جلوش رو بگیرم
.وقتش رسیده که بمیری
.با تو کار دارن
.حالا، این پدر تمرین با "بنیان‏گذار" رو می‏سوزونه
تو خوبی؟
...فقط
.بهم قول بده که هوای همدیگه رو داشته باشیم
.باشه
.قول میدم
.خیلی خب
..."هیلاری"
!از بیخ گوشم گذشت
فقط محض واضح‏سازی مسئله، تو ازم می‏خوای که آزمایشگاه خودت رو متوقف کنم!؟
بله، چون در حال حاضر اونا دارن به ...تحقیق روی انسان‏های ماورالطبیعی می‏پردازن
.که نتایج فاجعه‏باری در بر خواهد داشت...
...ببخشید، ولی من هیچوقت هیچ بودجه‏ای
برای منطقه 51 توی... .وسط شهر نیویورک تخصیص ندادم
.البته که این کارو نکردین
بخاطر همینه که ماهیت ...تحقیقم رو از شما پنهان کردم
من باید یه مجوز پول ،برای دفاع تصویب کنم
و تو داری درباره‏ی آدمای ماورایی حرف می‏زنی؟
حتماً شوخیتون گرفته، بهم بگین که .یه دوربین مخفی درکار هست، دکتر
.به من گوش کنید
در حال حاضر، رهبر اونا آمادگی اینو داره .که کل نسل بشر رو نابود کنه
می‏شنوین چی میگم؟ - ."هیو بیتوری" -
یعنی داری میگی که اون یه فضایی ـه؟
.نه، اون جایگزین تکامل‏یافته‏ی ما انسان‏هاست
.اوه، صحیح
.ممنون
.یه مرد دیوونه توی دفتر من هست
...یه دقیقه صبر کنین، نه، تو باید
!یه دقیقه صبر کن
.باید به حرفم گوش کنی
داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی؟ - ."آروم باشید، دکتر "پرایس -
،نه، آروم نمیشم !چون قراره اون همه رو بکُشه
...تو چه مرگته
اوه، خدای من، تو همین الان !حکم مرگ همه‏مون رو امضا کردی
بسیاری از مراکز مرکز شهر ،امروز به روی عموم بسته شده‏اند
در پی انفجار عظیمی که در ساختمان .تحقیقات ژنتیکی مجاور پارک "باتری" در "منهتن" رخ داد
جان"؟"
چه اتفاقی افتاد؟
..."نمی‏دونم. "هیلاری
.اون بمب رو منفجر کرد
...اوه خدای من. اون زنده‏سـ
."استیون"
بنیانگذار" چی؟"
.زنده موند
.باید بریم
.نه
.نه، من یه سال رو صرف پیدا کردن تو کردم
.برای بیرون کشیدن تو از "برزخ" خودم رو به کُشتن دادم
،بالاخره ما دوباره بعنوان یه خانواده اینجاییم .قرار نیست فرار کنیم
.بنیانگذار" می‏دونه که من زنده‏ام"
.اون می‏خواد که من منبع تغذیه دستگاه باشم
،اگه موفق بشه .همه‏ی انسان‏ها می‏میرن
،ولی اگه نتونه از من استفاده کن .اونوقت از پسرم استفاده می‏کنه
."اون تو رو برای همین آموزش داده، "استیون
و این دفعه قراره کجا بریم؟
.هرکاری که بکنیم، بعنوان یه خونواده انجامش میدیم
،من نمی‏تونم کاری رو که دفعه‏ی قبل کردیم، تکرار کنم .من مثل یه آواره زندگی نمی‏کنم
.تا زمانیکه "بنیانگذار" و دستگاه برای همیشه نابود نشن
،هیچ زندگی‏ای توی این خونواده وجود نداره
.گوش کن
استیون"؟"
..."جان"
..."وقتی که بمب منفجر شد اون داخل "آلترا
...آره، من
.قبل از انفجار دیدمش
.بنظر می‏رسید که ولش کردن بره
،با عقل جور در نمیاد ...اگه اون توی "آلترا" نیست
."جان"
.تو زنده‏ای
چه اتفاقی افتاد؟
...استیون" گفت کهع اونا آزادت"
کجا بودی؟
.داشتم سعی می‏کردم برگردم به مخفیگاه
.بالاخره با "تیم" ارتباط برقرار کردم
.و اون "راسل" رو فرستاد دنبالم
چرا با جابجایی آنی نیومدی؟
.نمی‏تونم
.اون نیروهام رو گرفت
.نه - .بنیانگذار" من رو آزادم کرد تا یه پیغام بهت برسونم" -
."جان"
.اون گفت که باید درباره‏ی مصالحه باهاش مذاکره کنی
.این دفعه یه آتش‏بس واقعی
...این تنها راه برای حفظ امنیت
.افرادت هست...
.افراد مـا
اگه نتونی "بنیانگذار" رو متقاعد کنی که .دشمنش نیستی، عاقبت اونا هم مثل من میشه
.این چیزی بود که اون گفت
.باید با اون توافق کنی
.پس پیغامم به دستت رسید
باید منو بازرسی می‏کردی .ببینی بمب دارم یا نه
."اون کار عاقلانه‏ای نمی‏بود، "کارا
.اوه، باید "هیلاری" رو ببینی
!خب، یعنی اون چیزیش که باقی مونده
من فقط بخاطر یه دلیل .ازت خواستم که بیای اینجا
.من پدر "استیون" رو می‏خوام
،پس، "راجر" رو برای من بیار
.و ما هم گذشته‏ها رو کنار می‏ذاریم
،اگه اون رو وارد دستگاه کنی .کل نسل بشر می‏میره
پس جوابت "نـه" هست؟
.جوابمون "معلومه که نـه!" هست
.بسیار خب
،راجر" رو برام بیار"
.وگرنه همه‏تون رو می‏کُشم
.باید یکم بیشتر از این تلاش کنی
.جدیکایا" هم سال‏ها ما رو به مرگ تهدید کرد"
آمپولی که تو و دوست‏هات اون دفعه تزریق کردین رو یادته؟
.اون یه ردیاب ـه، و توی مخچه هم قرار می‏گیره
.به شبکه‏مون اجازه میده تا اونا رو کنترل کنه
.همینطور یه کلید مرگ هم داره
.داداشمون داره بلوف میزنه
اینطور فکر می‏کنی، "راسل"؟
.ما دیگه اینجا کاری نداریم
."جودی"
اسمت همینه، مگه نه؟
حرف آخری با دوست‏هات نداری؟
.به حرفش گوش نکن
.اوه، می‏دونم که فشار خیلی زیادیه ...حالا که اینطوره
.میذارم یه جمله‏ی کوتاه و خوب باشه...
."مثلاً "خداحافـظ
!"جودی"
.یه ساعت وقت دارین
.و بعدش یکی دیگه از دوست‏هاتون رو می‏کُشم
...تیک... تاک
‘‘انـسـان‏هـای‌آیـنـده’’ فصل‏اول؛قسمت بیست‏یکم Kill Switch
مـتـرجـم .: (Reza Mr) رضـا :. .: lvlr_Sub@Yahoo.Com :.
www.Iran-Film.net
،پس اگه من خودم رو تسلیم نکنم .اون شروع می‏کنه یکی یکی شما رو می‏کُشه
.همه‏مون اون ردیاب رو نداریم
.خدا رو شکر
جداً، "مارلا"؟ .فکر نکنم کمکی بکنه
."فقط سعی کن آروم باشی، "راسل
،آره، گفتنش برای تو آسونه .تو که یه بمب ساعتی متحرک نیستی
ما همه‏مون با هم هستیم، باشه؟
.این همون چیزیه که "بنیانگذار" می‏خواد
اینکه شما با همدیگه در بیافتین .تا اینکه علیه من بشین
.یه ثانیه بهم وقت بدین
پس درحالیکه "جیمسون‏ها" دارن از ،تجدید دیدار خونوادگی کوچولوشون لذت می‏برن
بقیه‏مون باید همینطوری وایسیم ...و امیدوار باشیم
که نفر بعدی قرار نیست ما باشیم؟...
.ما داریم یه استراتژی می‏سازیک
.بنیانگذار" نقشه داره"
.نمیشه به "بنیانگذار" اعتماد کرد
و میشه به "راجر" کرد؟
وقتی به بقیه بگم که چه اتفاقی برای .جودی" افتاد، حسابی میریزن به هم"
."ناتالی"
.لازم نیست که آتیش‏بیار معرکه بشی
.52دقیقه تا مُردن نفر بعدی وقت داریم
اگه نفر بعدی تو باشی چی، "راسل"؟
.باید یه راهی برای غیرفعال کردن ردیاب پیدا کنیم
چی، من؟
تو 2تا دکترا داری، نمی‏تونی یه پادزهری یا همچین چیزی بسازی؟
،دوتا پایان‏نامه‏ی ناتموم دارم .و 6تا رقم به ارزش وام‏های دانشجویی
منظورم اینه که، من حتی نمی‏دونم .عامل نانویی چطور خودش رو وارد بدن می‏کنه
خب، نمی‏تونی روی "راسل" آزمایش کنی؟
یه نمونه بگیری، یا همچین چیزی؟
،گفتین که این به مخچه‏ی فرد متصل میشه
یعنی توی "مغز"ـه، یعنی که ."من جراح مغز که نیستم"
اصلاً تاحالا دیدی اون با کارد و چنگال حتی غذا هم بخوره؟
.امکان نداره بذارم "ایرین" کله‏ام رو باز کنه
اون آدمی که مُرده چی؟
.منظورت "جودی"ـه
می‏خوای سر "جودی" رو بشکافی؟
!یا مال اون یا مال خودت
.ما نمونه‏ات رو برات میاریم - .نه -
.راسل"، تو نه"
."جان"
...آه، ولی "جان" که
!انسانه، به درد نخور ـه
.منو با جابجایی آنی ببر، من میشم تیرانداز قافله
...حرف تفنگ شد
.راسل"، وقتی ما نیستیم تو مسئول هستی"
.45دقیقه وقت داری تا یه راه‏حلی پیدا کنی
.مقصر مرگ "جودی"، "بنیانگذار"ـه
.مرگ نفر بعدی، تقصیر ما هست
"7سال طول کشید تا "جوناس سالک .واکسن فلج اطفال رو درست کنه
.من حتی از نظر فنی یه نسل‏شناس مولکولی هم نیستم
جدیکایا" چی؟"
در واقع، دکتر "پرایس" همین الان ...برای یه بررسی 72 ساعته
.در مرکز روانپزشکی "تریبکا" بستری شده...
مربوط میشه به یه بخش توهمی .در ساختمان دیوان دولت
اون اونجا چیکار می‏کرده؟
شاید داشته سعی می‏کرده .جلوی "بنیانگذار" رو بگیره
خب، حالا چی؟ تاس بندازیم تا ببینیم کی قراره "جدیکایا" رو نجات بده؟
.نه، فکر کنم می‏دونم باید کی رو بفرستیم
دکتر، وقتی که تو نشستی ،اونجا و یادداشت برمی‏داری
.سرنوشت بشریت معلقـه
،خب، باشه، می‏دونم بنظر احمقانه میاد
ولی همیشه آینده تا زمانیکه .هنوز اتفاق نیفتاده، بنظر غیرممکن میاد
فکر می‏کنی پدران ملت می‏تونستن ،رفتن به ماه رو تصور کنن
محض رضای خدا؟
.دارم جوک میگم
.دارم شوخی می‏کنم، این یه جوک ـه
،من با سناتور دوست هستم .فکر کردم جنبه‏ی یه جوک رو داره، باور کنید
داری چی می‏نویسی؟
.یه آرامبخش آوردم، دکتر
.بیمار باید برای چند ساعتی بخوابه
.من حواسم بهش هست
چی، چی... داری چیکار می‏کنی؟
،باید بیشتر لباس سفید بپوشی .اینطوری چشم‏هات بیشتر تو چشم میاد
.توی یه کوچه‏ای اطراف "آلترا" مونده بود
.لیاقت "جودی" بهتر از اینا بود
!بایست - .سخت نگیر -
.برو عقب
.هواشو دارم. برو
.برو
.خودشه. ادامه بده
ازت می‏خوام که اونو با .جابجایی آنی به "آشیانه" ببری
...جان" گفت اون" - ."وقت جر و بحث رو ندارم، "استیون -
.خیلی خب
.من کاری بهت ندارم، همه‏چی روبراهه
.فقط اسلحه رو بذار رو زمین
.خودشه - .اسلحه‏ات رو بنداز -
!ایست! گفتم سر جات وایسا
!این کارو نکن
من بهشون هشدار دادم که .ماورا طبیعی‏ها یه تحدید به حساب میان
.منظورم اینه که، ماهیت تکامل همینه دیگه
گونه‏های پیشرفته‏تر جای .گونه‏های قدیمی رو می‏گیرن
.همون نظریه‏ی خام "داروین" درباره‏ی تکامله
،چه اون نظریه خام باشه یا نه .بقای متناسب‏ترین گونه‏ها واقعیت داره
انسان‏های نئاندرتال با ظهور انسان‏های کنونی ...از بین رفتن، و حالا هم انسان‏ها کنونی
.انسان‏های امروزی نئاندرتال‏ها رو نابود نکردن
.اونا وجود ما رو ممکن کردن
محض اطلاعت، 70% از لایه‏های پوستی ما .از کدهای نئاندرتالی هست
آره، خب، می‏دونی چیه؟
من ترجیح میدم زنده بمونم تا .طرح‏های پوست یه موجود دیگه باشم
.خیلی ممنونم
.ماهیت تکامل همینه
.ولی، قضیه اون زنه هست
."مورگان"
،تو انسانی، اون ماوراء طبیعی ـه
،و تو هوای هر دو طرف رو داری ."مثل "رومئو" و "ژولیت
!خیلی عاشقانه‏ست
.اون حامله‏ست
و تو نمی‏دونی اون بچه ...مثل تو میشه یا مثل اون
.آزمایشگاه جای اینطور احساساتی نیست
فکر می‏کنم داشتن قلب .و احساسات چیز خوبیه
.حتی برای یه دانشمند
عالیه، می‏تونی بیخیال قلبت بشی و یکم لایه‏های کدگذاری‏شده برام بیاری؟
.من می‏برمت
.نه
.من باهات نمیام
وقتی بهت گفتم از اونجا بری .به حرفم گوش نکردی
.تو جلوی انسان‏ها از نیروهات استفاده کردی
.چاره‏ای نداشتم
،اگه 15 سانت دیگه اونطرف‏تر بود .گلوله‏ی اون نگهبان تو رو کشته بود
من تو رو توی اون موقعیت قرار دادم .چون آسیب‏پذیر و ضعیف بودم
.می‏دونم که تو هیچوقت من رو ول نمی‏کنی
.پس من این کارو برات می‏کنم
.26دقیقه وقت دارین
.تا "بنیان‏گذار" دوباره یه نفر دیگه رو بکُشه
بگین که یه راهی برای در آوردن .این وسیله از سرم پیدا کردین
.ایرین" و "جدیکایا" دارن روش کار می‏کنن"
فکر می‏کنین اون اهمیتی به ما میده؟
.جدیکایا" می‏دونه چه خطری در کمینه"
آره، جونِ گونه‏هایی که .کل عمرش رو صرف کُشتنِ اونا کرد
راستش، کم کم دارم به این فکر می‏اقتم .که اصلاً اینجا کسی هم پشت ما هست یا نه
.ایرین"، اینجا رو ببین"
قبلاً همچین چیزی دیده بودی؟
.رونشینی، همتاسازی
سلول‏های ردیاب دارن .چرخه کافتی رو طی می‏کنن
.توی یه جسم مُرده - یعنی چی؟ -
.ردیاب داره مثل یه ویروس کار می‏کنه
.یه جور سرطان مکانیکی - .فقط به سلول‏های مشخصی متصل میشه -
ردیاب‏ها چطور به شبکه‏ی "بنیان‏گذار" متصل شدن؟
.یه سیگنال کم بسامد ـه
،خب، اگه مثل یه موبایل کار می‏کنه
نمی‏تونیم آنتنش رو از بین ببریم؟
جالب توجهه، ولی تا زمانیکه نفهمیم ،ردیاب چطوری توی بدن میزبان عمل می‏کنه
نمی‏دونیم چه کاری می‏تونه .در واقع جلوش رو بگیره
تیم"، می‏تونی منبع سیگنال رو پیدا کنی؟"
با این فرض که از سیگنال ،گسترده‏بسامد استفاده کنه
.باید بتونم کلید امنیتی مخابره رو رمزگشایی کنم
.عالیه، وقتی تموم شد بهم خبر بده
خیلی خب، پس اگه قراره ،منم بخشی از این مبارزه باشم
حس می‏کنم باید بدونم چیکار می‏کنم، درسته؟
می‏دونی چطور باید از یکی از اینا استفاده کنی؟
یه چوبدستی؟
برای چی؟
.برای محافظت از خودت
ما نمی‏تونیم دشمن‏هامون رو بکُشیم، ولی .می‏تونیم کارهایی بکنیم که فکرشم نمی‏کنن
تا زمانیکه از اونا برای .نفع خودمون استفاده کنیم
.می‏تونیم از خودمون محافظت کنیم
.و همینطور کسایی که دوستشون داریم
.حقه‏ی تمیزی بود
.کار خودتم همچین بد نیس
.ممنون
پس همه‏ی اون سال‏هایی که نبودی .داشتی این کارها رو می‏کردی
،داشتی اینجا رو می‏ساختی .مبارزه کردن رو به اون بچه‏ها یاد می‏دادی
.الان بنظر کم‏اهمیت میاد
.شگفت‏انگیزه
فقط متأسفم که مجبور بودی .تنهایی این کارو بکنی
.حالا دوباره بهم نشون بده
!سلام
حالت خوبه؟
.نمی‏دونستم دیگه باید به کی زنگ بزنم
کی این بلا رو سرت آورده؟
.یه نگهبان
وقتی نتونی با جابجایی آنی ...جابجا بشی دفاع کردن
.یکم سخت‏تره...
اونا قدرت‏ها رو ازت گرفتن؟
.خب، این یکی تازه بدترین‏اش نیست
.بیا، باید یه چیزی رو بهت بگم
استیون"؟"
.داری اینطرف و اونطرف میری
بهتر نیست بری پیش پدرت تمرین کنی .یا یه کاری بکنی؟ ممنونت میشم
فکر کنم یه مسیر رو ."برات پیدا کردم، "استیون
..."مرکز مخابره‏ی شبکه‏ی "بنیان‏گذار
بین سد "لانگ لیک" و... .کوه‏های "ادیرونداک" واقع شده
.بریم
.باید اشاره کنم که وزارت دفاع اونجا رو اجاره کرده
فکر می‏کنی "آلترا" چطور پول همه‏ی اسباب‏بازی‏های قشنگشون رو میده؟
،"این خیلی خطرناکه، "استیون .مسئله درمورد دولت ایالات متحده‏ست
بذار ببینیم کار "ایگور" و .دکتر "فرانکشتاین"به کجا میرسه
وایسا ببینم، من کدوم یکی هستم؟
اون... یه دفعه افتاد رو زمین .و شروع کرد به خونریزی
چه بلایی سرش اومده؟
60دقیقه. تا مرگ نفر بعدی .60دقیقه وقت دارین
اینجا دقیقاً همون مختصاتی ـه .که "تیم" بهمون داد
.یه مشت بمب به دوست‏های ما وصله
.احتمالاً باید توی نقشه‏ی گوگل پیداش می‏کردیم
.این تقصیر تو نیست، می‏دونی
.اونا روی ما حساب کردن
.منظورم "هیلاری" بود
،کاری که اون کرد .نباید خودت رو بخاطرش سرزنش کنی
.نمی‏کنم
."دروغ گفتن به من فایده‏ای نداره، "استیون
.خیلی خب، "کارا"، نرو توی ذهن من
...من فقط دارم سعی می‏کنم - .نه، نه، تو وارد ذهن بقیه میشی -
،ضعف‏هاشون رو می‏شناسی
ولی نمیذاری هیچکسی بفهمه .خودت واقعاً چه حالی داری
.بخاطر اینه که من ترسیدم
می‏خوای بدونی من چه حالی دارم؟
...دوست‏های من دارن می‏میرن
و هر تصمیمی رو که تاحالا گرفتم بعد از... .اینکه انجام شده، بررسی می‏کنم
فقط نمی‏تونم به این مسئله اعتراف کنم .چون باید کسی باشم که قوی ـه
،و حالا هم "جان" رفته
و دارم هرکاری می‏تونیم انجام میدم .تا از لحاظ روحی ازهم نپاشم
.حال من اینجوریه
جان" فقط می‏خواست" .از سر راهت بره کنار
از سر راهم بره کنار؟
.درسته
."منم ترسیدم، "کارا
.خودتم اینو می‏دونی
پس قضیه اینه؟ ...تو فقط
بهم زنگ زدی که بگی دنیا داره به پایان می‏رسه؟
.فکر کردم شاید قبلش یه هشدار بخوای
.یه فرصت برای خداحافظی کردن
باشه، خب می‏خوای برای متوقف کردنش چیکار کنی؟
.به توافق رسیدن
چه کار دیگه‏ای می‏تونم بکنم آخه؟
...من نیروهام رو از دست دادم و الان
می‏دونی، "جان"، نیروهای تو .چیزی نیستن که تو رو مفید می‏کنن
،یا مهم، یا بامزه، یا مهربون
.یا قوی، یا خاص
.پسره‏ی عوضی
می‏خوای اینجوری با سختگیری بهم کمک کنی؟
...آره. آره، من یه گلوله رو با یه جعبه خیاطی
.و یه بطری کوچیک وُدکا از بدنت بیرون آوردم...
.یه انسان این کارو کرد
...این انسان من بودم، و
...اگه فکر می‏کنی من ارزش نجات دادن رو ندارم
حالت خوبه؟
آره... تو خوبی؟
.آره
.از قصد این کارو کردی
نه بابا! مگه دیوونه شدی؟
...واو، تو، آم
،تو دوباره جون من رو نجات دادی... .ولی قرار نیست از انسان‏ها دفاع کنی
تو شجاع‏ترین آدمی هستی ."که تابحال دیدم، "جان
.و همینطور یه‏دنده‏ترین
چرا این همه شجاعت رو مخفی می‏کنی؟
.در جلو رو تخته کن
چی؟ - ...من همیشه فکر می‏کردم که چندین ژن
که پشت سر هم کار می‏کنن... .باعث سازگاری "انسان آینده" میشن
نه، شناسایی کردن اون .نشانه‏های دخیل غیرممکنه
بهم اعتماد کن، سال‏هاست که من .دارم سعی می‏کنم این کارو انجام بدم
تیم" می‏تونه یه نقشه از روی" اون جفت‏های باز ترسیم کنی؟
.خیلی ساده‏ست
ردیاب‏ها توی 12 رشته .از 3 آلل متفاوت قرار می‏گیرن
.مغناطیس ـه - .این چیزیه که منو خاص می‏کنه -
فقط چند صدتا پروتئین هستن .که با دقت جایگذاری شدن
...من 20 ساله که دنبال این بودم
...و این ردیاب برامون واضحش کرد، این
این مثل معلوم شدن ...جوهر نامرئی می‏مونه، این
می‏دونی این یعنی چی؟
.آره، کاربردهاش بی‏شماره
یعنی می‏تونیم فرا انسان‏ها رو .از توی رحم مادرشون شناسایی کنیم
،می‏تونیم نیروهای فعلی رو تقویت کنیم .با سلاح‏های بیولوژیکی مقابله کنیم
اگه تعداد بیشتری از ،این ژن‏ها از توالی خارج بشن
می‏تونیم مستقیماً اونا رو توی .دی.ان.ای انسان جایگذاری کنیم
و انسان‏های عادی به .انسان‏ها برتر تبدیل میشن
.از نظر تئوریکی
،ولی بازم جواب سوال ما رو نمیده
اینکه چطور ردیاب رو غیرفعال کنیم؟
،اگه راهی برای اون پیدا نکنیم
.اونوقت تعداد بیشتری از دوست‏ها من می‏میرن
یه جورایی وسط خوشی همه‏چیز میریزه بهم. هان؟
اگه اینجوری دایره‏وار اون رو .محاصره کنین، یه قدم برین عقب‏تر
.همه با هم بهش نیرو وارد می‏کنید
.ممکنه بتونید اونو ثابت نگه دارین
تا تو بتونی "بنیانگذار" رو قلقلک کنی؟
،اون به تنهایی از هرکدوم شما قوی‏تر و سریعتره
...ولی به عنوان یه گروه - الان قراره بهمون قوت فلب بدی؟ -
.واسه آمادگی شماست
.ما باید آماده باشیم
.تو منو خیلی یاد پدرم می‏اندازی
.ممنون - .ازت تعریف نکردم -
شرمنده، ولی هیچکس دیگه‏ای ...فکر نمی‏کنه دستور گرفتن
از آدمی که 6 سال برامون... مثل آبنبات چوبی بوده، یکم عجیبه؟
قصد توهین ندارم "راجر"، ولی واقعاً مثل .تعریف‏هایی که ازت می‏کردن از آب در نیومدی
اهم، میشه یه دقیقه ما رو ببخشید؟
این یارو قرار بود ما رو ...به سرزمین عجایب یا زنهارگاه
.یا همچین جایی ببره...
،سروکله‏اش پیدا شد و 2 روز بعدش .همه‏ی ما داریم مثه مگس کشته میشیم
"28دقیقه قبل از اینکه "بنیانگذار ...نفر خوش‏شانس بعدی رو انتخاب کنه، وقت داریم
می‏دونم. خب؟
.ولی باید اتحادمون رو حفظ کنیم
اون چی؟
چونکه اون فرد موعود و منتخب هست؟
.من که اونو انتخاب نکردم
تو چی؟
.ببین
.کارا" تو رو مسئول کرده"
.الان دیگه تو رهبرمون هستی
.مردم به حرفت گوش می‏کنن
.پس قدم پیش بذار
.صبر کن
.ببین
.خودشه - .عجله کن -
خیلی خب. چطوری می‏خوای این کارو بکنی؟
،بیا فقط توی رادار بمونیم ...ببینیم نمی‏تونیم
کمکی از دستم بر میاد؟
...آه، سلام... ما فقط داشتیم
...اردو می‏زدیم ...می‏دونی، گم شدیم
.این منطقه دولتی ورود ممنوعه
.مطمئنم شما دوتا مجوز اینجا بودن رو ندارید
.یا حتی چادر برای اردو زدن
.دوتا راه داریم
،اینکه دست‏هاتون رو بگیرید بالا .باهام همکاری کنی
یا؟
یا اینکه اونا جنازع‏تون رو .توی رودخونه‏ی یخی پیدا می‏کنن
گزینه‏ی سومی وجود نداره؟
حالت خوبه؟
چطور اون کارو کردی؟
انفجار جابجایی اجسام از راه دور؟
.مطمئنم خودت بهم یاد دادی
هنوز چند نفر دیگه‏شون مونده؟
.فقط متوجه وجود یه نفر میشم
.خیلی خب، همینجا بمون
.نه، می‏تونم باهات بیام - ،"کارا" -
.روی بازوت فشار بیار .همینجا هم بمون
داری چیکار می‏کنی؟ .تو که نمی‏تونی آدم بکُشی
.اون طرف که اینو نمی‏دونه
.دستا بالا
چی می‏خوای؟
.سیستم مخابراتی .خاموشش کن
.ببین، من دستورات خودمو دارم
،اون یه زن داره
،"ایو" ."و یه دختر به اسم "جردن
به زنت فکر کن، "ایو" !؟
دختر کوچولوت، "جردن" !؟
."1100برایر پچ"
همونایی که توی خونه توی 1100 جاده‏ی برایر پچِ" شهر "پلتسبورگ" نشستن؟"
این چیزا رو از کجا می‏دونی؟
.می‏دونم که می‏خوای دوباره ببینی‏شون
که به همین خاطر باید .این سیستم رو خاموش کنی
.همین حالا
.خیلی خب، خیلی خب
.تمومه .الان کل سیستم غیرفعاله
.خوبه
.باید همینجوری غیرفعال هم بمونه
پس... مطمئنی که می‏خوای این کارو بکنی؟
.خب، مجبورم
.دنیا رو که نمی‏تونم از این بیرون نجات بدم
.باید برم اونجا
و بخاطر هیچ دلیل دیگه‏ای نیست که می‏خوای برگردی اونجا؟
...چون اون موقع که
... بوسیدمت...
.این کت شانس منه
.برای گرفتنش برمی‏گردم
.محکم وایسا
...استرید"، دفعه‏ی بعد که می‏بوسمت"
.مطمئن باش بخاطر پایان دنیا نخواهد بود...
.حمله‏ی مستقیم به "بنیانگذار" فایده‏ای نداره
.باید استراتژیک عمل کنیم
.ما از اینجا و اینجا حمله می‏کنیم
.همزمان
باید قبل از اینکه آژیرها رو .به صدا در بیارن، داخل "آلترا" باشیم
.اولویت‏های ما نگهبان‏های انسان و مأمورها هستن
."اونوقت فقط ما می‏مونیم و "بنیان‏گذار
."دریافت شد، "راجر
ولی این کار هم نمی‏تونه .این بمب‏ها رو از سرِ ما خارج کنه
،اگه ما جلوی اون رو نگیرم .همه‏ی انسان‏های روی این سیاره رو می‏کُشه
و؟
بنیان‏گذار" همین الانشم گفته" ...تا زمانیکه دستش به تو نرسه
.اون‏هایی که ردیاب دارن رو می‏کُشه...
،در حالیکه ما مشغول جروبحث با همدیگه‏ایم
بنیان‏گذار" نشسته توی دفترش و" .دستش رو گذاشته روی اون دکمه
،هرچی بیشتر وقتمون رو تلف کنیم .به مرگ نفر بعدی نزدیک‏تر میشیم
حتی اگه فقط چند دقیقه ...از عمرم مونده باشه، من
.سعی می‏کنم کار درست رو انجام بدم
.دقیقاً
"نمی‏تونیم بذاریم "بنیان‏گذار .ما رو به یه مشت آدمکش تبدیل منه
."درهرصورت ما آدمکش هستیم، "راجر
."راسل"
.این کارو نکن
."متأسفم، "راجر
!پدر، نه
صدای چی بود؟
داری چیکار می‏کنی؟
.یه تئوری رو آزمایش می‏کنم
.استیون" جلوش رو می‏گیره"
!بس کنید
.راسل"، اونو ول کن"
.نمی‏خوام به اون آسیبی بزنم
!ناتالی"، بس کن"
،تو شوهرت رو ول کن .و منم پسرت رو ول می‏کنم
.چیزی نیست
.مشکلی پیش نمیاد
.راجر"، نه" - !هیس -
.من همیشه عاشقت خواهم بود
.اونی رو که می‏خواستی آوردیم
آره، پس شاید وقتشه .که دست از کُشتن ما برداری
."سلام "راجر
بنظر می‏رسه موش‏های فاضلابی‏ات .اونقدرا که فکر می‏کردی، وفادار نبودن
هی! ردیاب‏ها چی؟ .می‏خوایم که اونا از سرمون خارج شه
.همین حالا
.معامله، معامله‏ست
اوه، می‏بینی؟
.انگار یه نفر با زحمت منو شکست داده
.شبکه‏ام رو از کار انداخته
چی؟ - .حدس می‏زنم احتمالاً کار یکی از دوستاتونه -
.خب، درهرحال، بالاخره پایان قصه‏مون خوشه
همه‏ی گونه‏ی ما می‏تونن .نجات پیدا کنن و رشد کنن
.خب، تقریباً همه‏مون
کسی خونه نیست؟
سلام، چطور اومدی این پایین؟
.6کیلومتر تونل بخار
بقیه کجا هستن؟
.نمی‏دونم، ما همین الان برگشتیم
."استیون"
،خبری از طرف "راسل" نشنیدم .پس، به ذهنش نفوذ کردم
!خب؟
...راسل"، "ناتالی"، و چند نفر دیگه، اونا"
.اونا پدرت رو به "آلترا" بردن
.به گمونم نتونستن منتظر ما بمونن
.راجر" توی دستگاهه"
...که یعنی من و بقیه‏ی انسان‏ها دیگه
.مدت زیادی توی این دنیا نیستیم...
.هر جنگی تلفات خودش رو داره
،هنوز خیلی دیر نشده .هنوزم می‏تونی جلوش رو بگیریم
.منو ببر اون بیرون - چرا؟ -
.استرید" اون بیرون تنهاست"
.اینجوری مُردن اصلاً خوب نیس
!"اوه، "استیون !سلام
.کاری از دست تو برنمیومده
.مامان، "بنیانگذار"، اون پدر رو گرفته
،اون پدر رو توی دستگاه قرار میده ...از اون استفاده می‏کنه تا
می‏دونم، پدرت گفت که ،هرچی از دستگاه دورتر باشیم
.جای "لوکا" امن‏تره
.پس باید همین الان بریم
.باید منو ول کنید .من باهاتون نمیام
.چی؟ معلومه که میای .ما خونواده هستیم
.من باید اینجا بمونم و جلوی این ماجرا رو بگیرم
چطور می‏خوای جلوش رو بگیری؟ - ،نمی‏دونم -
.ولی باید سعی خودم رو بکنم - ."استیون" -
.هی. باید بیدار بشی، رفیق
ازت می‏خوام که یه کاری برام بکنی، باشه؟
.ازت می‏خوام که مراقب مامان باشی
.هر اتفاقی که افتاد
خب، می‏تونی این کارو بکنی؟
.دوستت دارم
.منم دوست دارم
تو چطوری اینقدر شجاع شدی؟
.اینو از تو یاد گرفتم مامان
.بزودی می‏بینمت
."هی. "ایرین
جدیکایا" کجاست؟ چه اتفاقی افتاد؟"
تو نمی‏دونی؟
مـتـرجـم .: (Reza Mr) رضـا :. .: lvlr_Sub@Yahoo.Com :.
.:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::. www.Iran-Film.net