این زیرنویس شامل 29 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .اسم من "استیون جیمسون" ـه
.من یکی از "انسان‏های آینده" هستم
.ما 3تا نیرو داریم
... ارتباط ذهنی - استیون" ؟" -
...جابجایی اشیا از راه دور
.و جابجایی آنی
...یه جنگ مخفی بین ما و "آلترا" در جریان ـه
!نه - ...سازمان مخفی‏ای که ما رو شکار می‏کنه -
تنها راهی که می‏تونم هم‏نوع‏هام رو از خطر انقراض نجات بدم
.اینه که پدرم رو پیدا کنم
و تنها راهی که برای پیدا کردن پدرم وجود داره .کار کردن برای دشمن ـه
...آنچه در "انسان‏های آینده" گذشت
.استیون". من میرم به "استرید" سر می‏زنم"
من دیدم که "آلترا" با انسان‏هایی که .زیادی می‏دونن، چیکار می‏کنه
ما که نمی‏خوایم کثیف‏کاری کنیم، نه؟
چه مدت باید اینجا بمونم؟ - .تا وقتی که اوضاع امن بشه -
.ولی باید بذاری ازت محافظت کنیم
در وهله‏ی اول تو علت این هستی .که به محافظت نیاز دارم
پس، چه اتفاقی برای دوست‏پسر مامانت افتاد؟
یه زمان‏هایی بود که مطمئن بودم .داره از نیروهاش استفاده می‏کنه
.شاید اون نبوده که از نیروهاش استفاده می‏کرده
.لوکا"ست"
.نیروهاش داره فعال میشه
! پولا رو بنداز زمین ! دستا بالا
! گفتم دستا بالا
« تیم ترجمه ایـران فیـلـم تقدیم می‏کند »
استیون" ، میری بیرون ؟"
.آره ، داره دیرم میشه
.پدر "استرید" دوباره زنگ زد
واقعاً نگرانه ، 24 ساعتی شده .که خبری ازش نشده
.بنظر نمیاد اصلا نگران باشی
منظورت چیه ، مامان ؟
اون کجاست ؟ می‌دونم بدون اینکه .به تو چیزی بگه ،هیچ جا نمیره
.فقط می‌تونم بگم که "استرید" بزودی میاد خونه
باشه ؟ .بهم اعتماد کن
،هی ، این یجور بازی نیست .بحث جون آدما در میونه
،حالا، اگه به کمک من احتیاج داری .میدونی که میتونی رو من حساب کنی
.میدونم
.میدونم و میکنم
.ولی باید برم
.خیلی غم انگیزه
،استرید" رو از "آلترا" نجات دادی" .ولی نمیتونی خودت رو تمیز کنی
اومدی اینجا مسخره ـم کنی ؟
من ؟
.نه، به اندازه کافی مسخره بنظر میای
.بدش من
."راست میگفتی، در مورد "استرید
.خدایا، خوبه که می‌شنوم
.همیشه میتونم وایستم
.یا اینکه من مریض بهتری باشم
حالش چطوره راستی ؟
.خوبه
.جونش رو نجات دادی
گمونم خیلی هم بهم نزدیک بودین ، هان ؟
،وقتی اونجا دروغ گفتم
،مجروح شدم
... مطمئن نبودم که زنده میمونم یا نه
.استرید" نبود که داشتم بهش فکر میکردم"
.تو خون زیادی از دست داده بودی
استیون"، میدونی که قبلا هم بهت گفته بودم" ... چقدر از کسایی که سرزده وارد
تو تیم ضربت رو دنبال بهترین دوستم فرستادی ،سعی کردی اون رو بکشی
.کاملا خونسردانه !اون یه شهروند ـه
.استرید فینچ" با یه مأورایی سرکش دیده شد"
.اون ، بصورت تصادفی ،"جان" رو از طریق من دید
.قبل از اینکه از هم جدا بشیم
.اون برای "آلترا" تهدیدی به حساب نمیاد
.خب ، ای کاش همینطور بود
.متأسفانه ، اینطور نیست
هرگونه همکاری بین یه مأورایی و . یه انسان تهدید به حساب میاد
.و وظیفه من اینه که تهدید رو از بین ببرم .یه رویه استاندارد ـه
.ما یه قراری داشتیم
من با کار توی "آلترا" موافقت کردم و تو هم قول دادی .که دوستام و خانواده ـم در امان می‌مونند
و توی این قرارمون ، قرار نبود .قدرت‌هات رو به یه دختر دبیرستانی نشون بدی
حالا، اگه تو یکم بی‌احتیاطی نمی‌کردی
.اون تو این موقعیت قرار نمی‌گرفت - .خیل خب، شاید این تقصیر من باشه -
ولی هنوز نیاز دارم که .اسمش از رو سیستم پاک شه
.همچین اتفاقی نمی‌افته
.پس من استعفا میدم - واقعاً ؟ کار عاقلانه‌ای ـه ؟ -
فکرمیکنی می‌تونی منو تهدید کنی ؟
بعد از کاری که کردی ؟
.من و تو ، دیگه باهم کاری نداریم
.ببین ، فقط میخوام بدونم که حال بابام خوبه
،بدون هرگونه قضاوت احساسی
میتونم بگم بیشتر وقت امروز صبحش رو تو بیمارستان‌های زیادی
برای پیدا کردن تو صرف کرده مسلماً بصورت ناشناخته
.مـ... می‌خوام باهاش صحبت کنم
،و گوشیم این پایین آنتن نمیده میتونی باهاش تماس بگیری ، "تیم"؟
اسمت همینه دیگه ، درسته ؟
... بله ، مشتق شده از
میتونی یا نه ؟ - ... اگه داری در مورد توانایی هام میپرسی -
.جواب اینه که نمیشه
.سر "تیم" خالیش نکن
فقط می‌تونه کارهایی که .براش برنامه ریزی شده رو انجام بده
.پس برنامه‌ریزیش کن تا به بابام زنگ بزنه
"متأسفم "استرید .نمیشه
.خطرناکه
تازمانی که توسط "آلترا" هدف به حساب میای .باید دور از مهلکه باشی
.ببین ، متأسفم
.تیم" برنامه‌ریزی شده تا از ما حفاظت کنه"
،میدونی، به عنوان رهبر
... کارا" تنها کسی هست که می‌تونه"
پس، "کارا" کسی ـه که باید باهاش صحبت کنم ؟
.میخواستم بیام پیشت
.بیا، گرم نگهـت میداره
.باید بزنگ بزنم به خونه
."متأسفم، "استرید .نمیشه
.شماها نمی‌فهمید
.من مثل شما نیستم .نمی‌تونم با ارتباط ذهنی با پدرم صحبت کنم
و درحال حاضر، اون حتی .نمی‌دونه که من زنده ام
و این تنها چیزی هست که .در امان نگهـش داشته
.باید آروم بگیری .می‌تونی یه مدت اینجا بمونی
.این پایین دووم نمیاره
.فقط زمانش معلوم نیست
میتونی تو "آلترا" واسش کاری کنی ؟
.نه ، اومدم بیرون - چی ؟ -
.مجبور شدم
،اونا اون رو هدف گلوله قرار داده بودن .جدیکایا" این دفعه بیش از حد پیش رفت"
سورپرایز دیگه ای نداری ؟ - .چرا -
.فـ... فکر کنم امروز صبح یه مأورایی رو حس کردم
.تو ذهن اون دختر بودم
دختر ؟ - .آره -
.به هر دلیلی، احساس کردم که یه دختره
پس احساسش کردی؟ همونطور که من رو حس کردی ؟
.منظورم اون نبود
مثل این بود که وقتی خواب بودم .داشتم دنیا رو از طریق چشمای اون می‌دیدم
از طریق چشماش ؟ چطور ؟
... نمیدونم، شاید اون و من
.خب ... یه نگاهی می‌کنم
.شاید منم تونستم حسش کنم
.باشه
.خوشحالم اینجایی
فعالیت های مأورایی بسیار شدیدی دیشب .تو وال‌استریت دیده شده
.سرقت از بانک فدرال
اما اطلاعات این شخص .چیزی نیست که تا حالا بهش برخورد کرده باشیم
،من خیلی نگران این مسئله نیستم
.بیشتر نگران غیبت برادرزاده ـت هستم
آقای "جیمسون" کجا هستن ؟
.استعفا داد
.اینطور که میگین ، انگار حق انتخاب داشته
بله، خب، من و شما هر دو .میدونیم که اون یه مقدار سرسخته
.مثل پدرش .ولی بلاخره سر عقل میاد
.اوه، بنظرم باید سریعتر اتفاق بیفته
نظرت چیه "استیون" ؟ یه دقیقه وقت داری؟
"مایه تأسفه که "آلترا .به دنبال دوستت افتاده
مخصوصا وقتی که همه چیز میتونه متوقف بشه باید زودتر میومدی سراغ خودم
چی داری میگی، حالا طرفدار من شدی؟ همه چیزو میندازی گردن عموم؟
."متوجه باری که روی دوشته هستم ، "استیون
.کاملاً، و میخوام بهت کمک کنم
.خیلی خب، اسمش رو پاک کن .از لیست واحد پاکسازی درش بیار
.درواقع می‌تونم
هزینه ـش چیه ؟
.ازت می‌خوام که یه مأورایی سرکش رو برام بیاری
.اسمش "کساندرا اسمایت" ـه
.به شدت قدرتمند و خطرناک ـه
باشه، ولی حتما مأمورهایی .با تجربه بیشتر هم هستن
خب ، تو نشون دادی که میتونی مسائل رو طوری که .دیگر مأمورها قادر نیستن حل کنی
اگه موفق شدی، بهت قول میدم .هیچ بلایی سر دوستت نمیاد
... پس
قبول میکنی، "استیون" ؟
.هنوز هم متوجه نشدم
چرا این همه دردسر واسه یه نفر بکشیم ؟
.چون اون دخترم ـه
‘‘انـسـان‏هـای‌آیـنـده’’ فصل اول؛قسمت‌سیزدهم Things Fall Apart
مـتـرجـمان (Reza Mr) رضـا (Breaking Bad) کـیـارش
.: www.BreakingBadSubs.tk :. .: lvlr_Sub@Yahoo.Com :.
با "کساندرا اسمیت" آشنا بشین .دختر بنیان گذار
.و سارق حرفه‌ای بانک
کی یه بانک رو میزنه و پول ها رو باخودش نمیبره ؟
.حتماً می‌دونسته که "آلترا" دنبالشه
عجب ماوراییِ جیگری
.حتماً قیافه ـش به مامانش رفته
.یه گندی ـه که "آلترا" ازم خواسته بهش رسیدگی کنم
پس، تموم کاری که باید بکنیم اینه که بدیمش دست باباش و پرونده "استرید" از بین میره ؟
.در حرف آسونه
جوری که اون بدون کوچکترین تماسی ،ماشین پلیسا رو جابجا کرد
.تاحالا چیزی مثل این ندیده بودم
اون یه هم‌نیروزاد ـه
.چی ؟ عمراً
.پس واسه همین نمی‌تونستم حسش کنم
یکی هست به ما هم توضیح بده ؟
هم‌ نیروزاد کسی هست که .پدرو و ماردش هر دو ماورایی باشن
.ازنظر تئوری، اونا قدرت بیشتری دارن
،منطقی ـه. اگه بنیان گذار ،پدر "کساندرا" ـست
.پس شاید مادرش هم یکی از ما باشه
.خیل خب
یعنیف اگه اون ... هم‌ نیروزاد باشه واسه ما چه معنی ای میده ؟
.هیچی
.نمیتونیم بفهمیم کجاست
... آیرین
.میرم به "استرید" سر بزنم
.اگه خبری از "ساندرا" گرفتی خبرم کن - استیون" ؟" -
.بذار این مسئله فعلا بین خودمون بمونه
تو که نمی‌خوای به "استرید" امید واهی بدی ؟
.آره ، باشه
شما هم موافقید ؟
معامله با بنیان‌گذار ؟
فکر نمیکنی "استیون" داره خودش رو گول میزنه ؟
"چیه ؟ دوست نداری "استیون این مأورایی ـه قدرتمند رو پیدا کنه
... و اونو در ازای آزادی "استرید" مبادله کنه
.کسی که هنوز اسمش رو هم نمیدونیم
پس چرا داری میذاری اینکارو کنه ؟
.پس انتخابی نداریم
.جالب بود عزیزم
تردستی بعدیم اینه که میخوام ... این چنگال جادویی رو
.آخ، باید بیشتر روش کار کنم
.من میرم
یه دقیقه وقت داری ؟
.میخوام صحبت کنم
درمورد چی ؟
تو سازمان ما ، خیلی با کسایی که
."استعفا میدن مهربون برخورد نمیشه ، "استیون
بنیان‌گذار ؟
میخوای اتفاقی که برای پدرم افتاد رو برام یادآوری کنی ؟
.برو پی کارت .به جون میخرم
،با دادن اطلاعات از گذشته .میخوام که کمی محتاط تر عمل کنی
و اگه با هر کلکی باهات ارتباط برقرار کرده .میخوام که بهم بگی
.لازم نیست چیزی به تو بگم
.دیگه واسه تو کار نمیکنم
.شرمنده واسه اتفاقی که برای "استرید" افتاد .جدی میگم
ولی باید بهت هشدار بدم که نمیشه .بنیان‌گذار رو دست کم گرفت
،و هر قولی که بهت میده .وسیله ای هستن تا به خواسته ـش برسه
،اگه واقعاً متأسف بودی .یه کاری درموردش میکردی
.ممنون از اینکه نگران شدی
،صرف‌نظر از اونچه که در مورد من فکر می‌کنی .من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
موضوع چی بود ؟ چرا عموت نیومد تو ؟
.امروز از کار استعفا دادم
اتفاقی بین شما دوتا افتاده ؟
فقط مطمئن نبودم که شرکت ـش دیگه .برام جای مناسبی باشه
خب چه ربطی به "استرید" داشت؟
.شنیدم که اسمش رو گفت
... هیچی. فقط داشتم میگفتم که
دلیل اینکه استعفا دادم اینه که .میخوام وقت بیشتری رو کنار دوستام باشم
.میدونی ، مثل اون
دوستانی که از زیرسنگ هم نمیشه پیداشون کرد ؟
.بیخیال "استیون" ، باید بهتر از اینا دروغ بگی
.نباید میذاشتم که هیچوقت بهش نزدیک شی
فکر می‌کردم که ممکنه بتونه ،جای خالی پدرت رو پر کنه
ولی بجاش ، کارکردن با عموت .تو رو بیشتر به فکر پدرت انداخته
.حالا یه زندگی مرموز و جدا از خانواده ـت داری
.درست مثل پدرت
.و بعد اون مارو ترک کرد
هی، سرنخی از بچه‌ی وحشیِ بنیان‌گذار پیدا نشده ؟
.درواقع یه چیزی حدود 20 تا سرنخ
.اثرات مأورایی ـش همه جای جزیره هست
،واسه همین هم هست که نمیتونم پیداش کنم .در آنِ واحد همه جا هست
این ردپاها رو تو همه هتل های .سراسر شهر پیدا کردیم
،"ول‌دورف"، "اسکس" "کوئین"، "پلازا"
.عجب زن خوش‌گذرونی
میخوای ازش یادبگیری، "کارا" ؟
.اون تو "گاس‌فورد" ـه
.من هیچی ازش حس نمیکنم
.نمیدونم چطور، ولی دوباره دیدمش
.میتونم جایی که بوده رو حس کنم
.شاید شما دوتا هستید که مرتبط ـین
،اگه همونقدر که فکر می‌کنیم قوی باشه
.نمیتونیم همینطوری باهاش مواجه بشیم
خیل خب، پس ، نقشه چیه ؟
بصورت مخفیانه برو و کسی .که باهاش در ارتباطی رو بیار
مخفیانه ؟
میدونی چی میگن، "استیوی" ؟
.میگن با عسل میتونی زنبورای بیشتری بگیری
.تو همون عسل هستی
نمیدونم بچه‌ها ، واقعاً فکر میکنید که جواب میده؟
تموم کاری که باید بکنی اینه که ،به اندازه کافی منتظر بمونی
.تا مچبند رو به دستش ببندی
.من کل مدت باهات خواهم بود
... و منم اینجام تا ، میدونی
.تو لاس زدن کمک ـت کنم
.حالا، وارد عمل ش، مبتدی
.شاید اینکار اشتباه باشه بچه‌ها .اونو هیچ‌کجا نمی‌بینم
.شرمنده. ندیدمتون
.خودشه. اون اینجاست - .بگو : نمیدونم چطور زیبایی مثل شما رو ندیدم -
.نمیدونم چطور زیبایی مثل شما رو ندیدم
.خوب بود. خوب
باشه، خفه شو. اگه اونطور که فکر می‌کنیم قوی باشه میتونه صدات رو بشنوه
اشکالی نداره، بعد از دوپیک .انتظار داشتم چنین اتفاقی بیفته
.من "استیون" هستم
.به هر حال
.کسی" ، خوشحال شدم"
.یه جورایی
.بذار یکی دیگه واست بخرم
.لطفاً
.یه مارتینی ـه دیگه
خب، "کسی" چی تو رو به مرکز شهر کشونده ؟
.دنبال سرگرمی ام
.و فکر کنم که پیداش کردم
.واو، پس دبیرستان رو توی انگلیس بودی
.اونجا بهش میگن دوره متوسطه
چطور بود ؟
ام ... انگلیسی ؟
.خیل خب، و جوگندمی .تحت تأثیر قرار گرفتم
.نخیرم، بابام قبلا اونجا بود
.منو بهشون معرفی کرد .کاری کرد برم اونجا
.سنتی ـه
.بنظر خیلی ازش خوشت نمیاد
... کتمان نمی‌کنم. ولی متوجه نمیشی
به هرحال، واسه تور کردن توی بار .در مورد این چیزا صحبت نمی‌کنن
اوه، پس دارم تو رو تور میکنم ؟
.نه ، من دارم تو رو تور میکنم
...درسته، ام
،ولی بازم میتونی درباره بابات صحبت کنی
.قول میدم اگه زیاده روی کردی ، بین خودمون بمونه
... ام... بابام
.قدرتمند ـه .مستبد ـه
.به هیچ کس و هیچ چیز اهمیت نمیده
.فقط میخواد که ببره
.به هر قیمتی که شده
همه کسایی که رو تو 500 ثروتمند .مجله‌ی فورچن لیست شدن رو توصیف کردی
.هـم .نگرفتی چی شد
پدر من سنگدلی رو .به مرحله کاملاً جدیدی رسونده
.و، البته، از منم میخواد که رسم خونواده رو ادامه بدم
یه پیک دیگه ییارم؟ - .آه ... ممنون، مرسی -
.یه دونه دیگه میخواد
نگران اینی که مستت کنم ؟
.نه
چرا ؟ باید نگران باشم ؟
امشب، دقیقاً دنبال چی هستی، "استیون" ؟
چطوره از اینجا بزنیم بیرون ؟
.منظره‌ی پشت بوم فوق العاده ـس
.حتماً .هر جا تو بگی
.کارا" ، الان دارمش" آماده ای ؟
.آره
.به محض اینکه بهش دستبند زدی، بیارش به اینجا
.خدایا ، چقدر اینجا رو دوست دارم
.آره ، بهترین ـه - .و بدترین -
.حداقل برای من
.یکم پیچیدس
.خاطراتی رو برام زنده میکنه
بازم درمورد پدرت ـه ؟
.از یه لحاظ
.بازم، متوجه نمیشی
.خب، سورپرایز شدم
.منتظر بودم که همچین کاری کنی
... منتظر بودی - .جیمسون" ، تکون نخور" -
اونا دیگه کی هستن ؟ - .پیچیدس -
،نمیدونه کجاست ،قدرت هاش هم بلوکه شدن
دیگه اینکه با پدرش صحبت کردم .و گفتم که اون تو راهه
.سریع انجامش بده
هی، چطوری ؟
.دوستت گفت که رفتی دنبال یه مأموریت مخفی
.آره، خب، مأموریت با موفقیت به پایان رسید.تقریباً
یعنی ؟
.یعنی همه چیز درست میشه
."میخوام برت گردونم خونه، "استرید
تا اونجا که یادم میاد .هیچ کجای "آلترا" شبیه اینجا نبود
.اینجا خونه‌امن خارج از "آلترا" ـست
تا دستورات بعدی رو بگیریم .اینجا نگهت میداریم
چرا زودتر از شرش خلاص نشیم ؟
از چی ؟
من یه مأورایی ـِ سرکش ـم که .از قدرت ـم در ملاءعام استفاده کردم
.مشق هام رو خوب بلدم
.حالا اون رو به من تزریق کن
و قدرت هام رو ازم بگیر، درسته ؟
.به‌نظر میرسه که خودت هم میخوای همچین اتفاقی بیفته
فکر میکنی چرا گذاشتم منو گیربندازی ؟
.میدونم که تموم مدت من رو زیرنظر داشتی
چرا یکی باید بخواد که قدرت هاش رو ازش بگیرن ؟
خب، اینکه میپرسی، نشون میده خودتم تا الان تحت تأثر القاهای "آلترا" بودی
.امتحان کن
تازه ـشم میدونی که اگه .زیاده روی کنی رازت رو نگه میدارم
چقدر در مورد پدر من میدونی ؟ بنیان‌گذار؟
در مورد "آلترا" ؟
.همونقدر که نیاز داشته باشم
.بخش زیادی از اطلاعات سری رو
وقتی که بچه بودم، پدرم عادت داشت .که من رو توی خونه بندازه بالا
.مثل اینکه یه سوپرگرل ام
.هردوی والدین من این نیروها رو داشتن
،پس وقتی که باعث قوی شدن نیروها شدم .بنظر عادی میومد
من هیچوقت واقعاً نفهمیدم .ما چی هستیم
.به جز استثنایی بودن
.پدرم ما رو اینطوری صدا می‏کرد
.و هیچوقتم نفهمیدم اون چی کار می‏کرد
.تا ماهِ پیش
بعنوان یه سورپرایز داشتم از .شهر "پراویدنس" برمی‏گشتم به خونه
،و اون نمی‏دونست که من دارم میام ...پس طبق عادت معمولش ارتباط ذهنی من با خودش رو
.مسدود نکرده بود...
.ولی این دفعه، ذات اون رو دیدم
...دیدم که
.اون واقعاً کیه...
چی دیدی؟
.اینکه اون یه هیولاست
.و می‏خواد که منم مثل خودش باشم
.ولی من این کار رو نمی‏کنم
.باهاش کار نمی‏کنم
فقط از یه راه می‏تونم مطمئن بشم که .دست از سرم برمی‏داره و اونم انسان شدن ـه
.ولی اون خودش هیچوقت نیروهات رو نمی‏گیره
،حالا که تو منو جلوی "آلترا" دستگیر کردی .چاره‏ای نداره
.نباید از تختت میومدی بیرون
.هیچوقت اهل یه جا موندن نبودم
تو هم هیچوقت آدمی نبودی که ...کار رو کنار بذاری و یه کتاب
.کتاب شعر برداری...
.برای "استرید"ـه .تا بهش کمک کنه زمان رو سپری کنه
...پس
قرار نیس راجع به اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟
.اتفاقی نیفتاده
.من بوسیدمت
.و تو هم منو بوسیدی
.عادت قدیمی ـه
خب، مطمئنم که .هنوز نتونستیم اونو ترک کنیم
.چیزی که من می‏خوام، مهم نیست
،وقتی که با هم هستیم .نمی‏تونم بی‏طرف باشم
.حداقل تو که دیگه باید اینو بفهمی
من نمی‏تونم احساساتم رو .ارجح‏تر از گروه بدونم
من دارم میرم بالا تا .ترتیب کارها رو با "بنیانگذار" بدم
.زودی برمی‏گردم
،و، فقط محض اطلاع‏تون .کسی" فکر می‏کنه توی یه خانه امن "آلترا"ست"
وایسا، پس چرا از در و دیوار نمیره بالا؟
.باورتون نمیشه
.اون می‏خواد نیروهای از بین بره
بخاطره همینه که داشته از بانک دزدی می‏کرده .و می‏خواسته پدرش رو کفری کنه
می‏خواد مجبورش کنه .اون آمپول رو بهش تزریق کنن
اون می‏دونه که این چه بلایی به سر تو میاره؟
.اون اینو می‏خواد
،بنیانگذار" حتماً می‏دونسته" ...بخاطر همین اومده سراغ من، تا من بتونم
.کسی" رو از دست خودش نجات بدم"...
،اون مرد کل "آلترا" رو در دست داره
و از تو می‏خواد که قدرتمندترین فرا انسانی رو .که تاحالا دیدیم بگیری. اونم تنهایی
.یه چیزی درست نیست - .خب، دیگه کار انجام شده -
،قرار سر جاشه ...اگه "استرید" بخواد
چه بلایی سر این دختر اومده که می‏خواد نیروهاش ازش گرفته بشه؟
یه حسی بهم میگه که ...این مسئله درباره‏ی چیزی
بیشتر از اینه که فقط... .یه پدر بخواد بچه‏اش رو کنترل کنه
مثلاً چی؟
مثلاً شاید "بنیانگذار" فکر بزرگتری ...برای دخترش توی سر داشته باشه
.که به شکار کردن ما مربوط بشه...
.نه. تو داری همینجوری یه حرفی می‏زنی
.ما "کسی" رو با "استرید" معامله می‏کنیم
این قراریه که من گذاشتم و .همینم کاری که می‏کنم
.نه، این کارو نمی‏کنیم
،تا وقتی که بفهمیم چه خبره .کسی" همینجا می‏مونه"
،چند دفعه بهت گفتم ...خوشم نمیاد مردم سرزده وارد اتاقم بشـ
.آه، اشکالی نداره، اون فامیل ـه
.پس این "آلترا"ـست
،مارلا"، اگه می‏دونستم داری میای" .ترتیب یه استقبال گرمتر رو می‏دادم
.نگه‏اش دار
پس، فکر کنم برای حرف زدن .درباره‏ی "استیون" اینجایی
اون چرا استعفا داد؟
خودش چی بهت گفته؟ - .دروغ -
.دروغ‏هایی که از تو یاد گرفته
.نمی‏دونم منظورت چیه
استرید" کجاست؟"
.شرمنده، میشه بهم یادآوری کنی استرید" دیگه چیه؟"
دوست "استیون". شما دو نفر دیشب توی .خونه‏ی من داشتید درباره‏اش حرف می‏زدید
مارلا"، من اصلاً نمی‏دونم" .داری درباره‏ی چی حرف می‏زنی
ولی اگه می‏خوای که با دوستم ...توی اداره پلیس تماس بگیرم
.تو توی ناپدید کردن ملت سابقه داری
...اگه داری درباره‏ی شوهرت حرف می‏زنی - .خودت می‏دونی همونو میگم -
.حالا، دارم بهت هشدار میدم ،"اگه بلایی سر "استرید" بیاد، یا "استیون
،یا هرکس دیگه‏ای از اطرافیان‏مون ،میرم سراغ پلیس، و روزنامه‏ها
و از همه‏ی منابعی که در دست دارم ،استفاده می‏کنم تا دنبال تو و "آلترا" بیام
.و از بین ببرمت
...قبل از اینکه کار نسنجیده‏ای بکنی - ."برو به جهنم، "جد -
ببخشید. ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
.نه
این همیشه نقطه ضعفت بوده، نه؟
.خونواده
فکر کنم همه‏ی ما .یه نقاط حساس عاطفی‏ای داریم
تیم"؟"
هرچی می‏تونی درباره‏ی .کساندرا اسمایت" دربیار"
."کساندرا اسمایت" ."متولد 1992، "لندن
.فارغ‏التحصیل نمره اول در دانشگاه .رویال هالووی"، 2009"
،متبحر در ورزش‏های تنیس، اسکواش .و بعنوان ویراستار روزنامه‏ی دانشگاه کار می‏کرده
خیلی‏خب، و قبل از اون؟
متأسفانه، نمی‏تونم اطلاعات .پیش از اون تاریخ رو جمع‏آوری کنم
.منطقی نیست
ما می‏دونیم که توی .براون" فارغ‏التحصیل شده"
.حتماً یه نفر اونجا باید بایگانی‏ای ازش داشته باشه - .هیچی ندارن -
امکان داره اون کسی که میگه، نباشه؟
نه، "تیم"، فکر می‏کنم این غیرممکنه که .اون کسی که فکر می‏کنه هست، نباشه
وقتشه که آمپولم رو بهم بزنید؟
استیون" کجاست؟"
تو کی هستی؟ - .من همکارش هستم -
."توی "آلترا
فقط باید قبل از اینکه فرایند رو انجام بدیم .چندتا سوال دیگه ازت بپرسم
حالا هرچی. میشه زودتر تمومش کنیم بره، مسئله چیه؟
.درباره‏ی "براون" بهم بگو
چی می‏خوای بدونی؟
کجا زندگی می‏کردی؟ چی می‏خوندی؟ مشاورت کیه؟
...این خیلی
،خیلی عجیبه .یهو فراموشش کردم
...کدوم خوابگاه، ولی من می‏تونم .می‏تونم واضحاً تصورش کنم
مطمئنی؟
،اگه حرفم رو باور نداری .به دکتر "آلبرت لِرمن" زنگ بزن
اون پروفسوری‏ـه که .استاد راهنمای پایان‏نامه‏ام بود
که پایان‏نامه‏ات دقیقاً چی بود؟
...من بهش کمک می‏کردم دستگاهی بسازه که
...که
.خدایا، متوجه نمیشم
چرا ذهنم یه‏دفعه اینقدر مبهم شده؟
."اشکالی نداره، "کسی
.می‏تونی به من نشونش بدی
چی دیدی؟
.دقیقاً همون چیزی رو که خودت گفتی
دکتر "لرمن" و آزمایشگاهی که .شما دو نفر توش کار می‏کردید
،پس فکر می‏کنی اونا ذهنش رو بهم ریخته بودن با جاگذاری خاطرات غلط؟
.B36 توی "آلترا" بود. اتاق .اونو به یه جور دستگاهی بسته بودن
اگه مغز اون رو شستشو دادن، از کجا می‏دونیم که چه چیزیش واقعیت داره و کدومش نداره؟
چیزی که واقعیت داره اینه که .استرید" اینجا گیر افتاده"
و ما کسی رو داریم که .می‏تونیم با امنیت اون عوضش کنیم
کسی" از هر فرد دیگه‏ای که" .تابحال پیدا کردیم، قدرتمندترــه
تو نمی‏خوای بدونی برای چی داشتن از اون استفاده می‏کردن؟
.آلترا"؟ من که دیگه اونجا کار نمی‏کنم"
.هنوز دسترسی داری
.واو
.باورم نمیشه
حالا دیگه داری "استرید" رو گروگان می‏گیری؟
.می‏تونی هر اسمی می‏خوای روش بذاری
هرچیزی که می‏خوای رو .درباره‏ی این یارو "لرمن" پیدا می‏کنم
...ولی بعد از اون - .استرید" آزاد میشه" -
.استرید" آزاد میشه"
ظاهراً عموت وقتی که استعفا دادی .نشانت رو باطل نکرده
اینجا چیکار می‏کنی، "استیون"؟
،و مهم‏تر از اون دختر من کجاست؟
.دارم روش کار می‏کنم
پس از زیرکی خودت زیادی مطمئن هستی؟
تنها راه برای کسب اطلاعات درباره‏ی این آزمایشگاه .پیدا کردن "کساندرا" هست
.استیون" چند ساعته که رفته"
،تا الان باید باهات تماس می‏گرفت .از طریق ارتباط ذهنی یا همچین چیزی
.شاید توی بخش امنی از "آلترا"ـست
تیم"، می‏تونی موقعیتش رو پیدا کنی؟"
متأسفانه، سیگنال "استیون" از .زمان ورودش به ساختمون، از بین رفته
این یعنی ممکنه تو دردسر افتاده باشه .و ما حتی نفهمیده باشیم
.منم با "جان" موافقم
اگه این داش بنیانگذارمون می‏خواد ،از دختر خودش سو استفاده کنه
فکرشو بکن اگه "استیون" رو گیر بیاره .باهاش چیکار می‏کنه
.اونو می‏کُشه
و بعد از اینکه اون رو برای فهمیدن ،جای دخترش شکنجه کرد
.آلترا" رو یه‏راست میاره سراغ ما"
جان"، داری چیکار می‏کنی؟"
.استیون" رو نجات میدم"
چطوری؟ - .با عمل کردن به قولی که به "بنیانگذار" داده بود -
اگه "استیون" توی دردسر افتاده باشه و ما هم .کسی" رو الان تحویل بدیم، دیگه چیزی نداریم"
هیچ قدرت و نفوذی نداریم. تا زمانی که .نفهمیم با چی طرفیم، کاری نمی‏کنیم
مامان؟ بابا؟ .شما دارید بچه‏ها رو ناامید می‏کنید
چی شده، این موضوع درباره‏ی منه؟
.درباره‏ی خیلی چیزاست .بهتره تو دخیل نشی
.جان"، تو نمی‏تونی این تصمیمات رو بگیری"
."می‏دونم که تو الان رهبری، "کارا
ولی من دارم "کسی" رو .پیش پدرش برمی‏گردونم
.تو هرکاری که مجبوری بکن
تو کی هستی؟
.من و تو باید یه سفر کوچیکی بکنیم
..."جان"
."شانس تو بهت داده شده بود، "استیون
،می‏تونستی دخترم رو پیش من بیاری
ولی بجاش تصمیم گرفتی که ...با تحقیق کردن درباره‏‏ی چیزایی
،که بهت مربوط نمی‏شد... .قرارمون رو پیچیده کنی
توی اون اتاق چی بود؟
.تو روی بچه‏ی خودت آزمایش کردی تو با "کسی" چیکار کردی؟
چرا اون فکر می‏کنه که تو یه هیولایی؟
.همونطور که گفتم، اینا به تو مربوط نمیشه
،حالا، می‏دونم که "کساندرا"ِ من دست توئه
و می‏خوام یه شانس بهت بدم .که بهم بگی اون کجاست
،باشه. خیلی‏خب، خیلی‏خب .اون رو میارم پیشت
.فقط به وقت بیشتری احتیاج دارم
.وقتت تموم شده
.من قبلاً هم توی ذهنت بودم
.می‏دونم که خوندن افکارت چقدر سخته
،ولی وقتی که با یه درگاه تعدیل بشی .مستقیماً بهشون دسترسی پیدا می‏کنم
مسلماً به رازهای کثیف دیگه‏ات هم .دسترسی پیدا می‏کنم
ما کجاییم؟
."یه جایی نزدیک "آلترا .همونجایی‏ـه که خودت می‏خواستی بیاریمت
پس چرا خودت من رو نمی‏بری داخل؟
."من نمی‏تونم تو رو ببرم به اون ساختمون، "کسی .فقط خودت می‏تونی بری
.متوجه نمیشم
.پدرم داخل ـه .اونا "استیون" رو گرفتن
."دکتر "لرمن
.دکتر "لرمن" راهنمای دانشگاهت نبوده
یکی از دانشمندهای "آلترا"ـست که ،روی تو تحقیق کرده بوده، شکنجه‏ات کرده بوده
و بزودی می‏خواد همون کار رو .با "استیون" هم بکنه
چرا من رو آوردی اینجا؟
چرا داری همه‏ی اینا رو بهم میگی؟
چون تو هم مثل ما هستی. از پدرت و .تمام چیزهایی که اون خواهانش‏ـه، متنفری
می‏خوای جلوی اون رو بگیری تا به کس دیگه‏ای آسیب نزنه؟
.استیون" بهترین شانس ما برای متوقف کردنِ اونه"
اون داره برای ما توی "آلترا" کار می‏کنه ولی .بزودی همه‏چیز فاش میشه و اون شکنجه میشه
و تنها راه برای کمک کردن به اون اینه که .چیزی رو که پدرت می‏خواد، بهش بدیم
.تو
داری چیکار می‏کنی؟
من نمی‏تونم مجبورت کنم ."برگردی پیش اون، "کسی
،ولی اگه می‏خوای جلوی پدرت رو بگیری ،باید جون "استیون" رو نجات بدی
.و شاید اون بتونه همه‏ی ما رو نجات بده
من مسئولیت مهم‏ترین چیزی که توی .دنیا دارم رو به‏عهده‏ات گذاشته بودم. دخترم
.و تو ناامیدم کردی
قربان! یه فرا انسان همین الان !با جابجایی آنی وارد اتاق عمل شده
!سلام، پدر
دنبال من می‏گشتی؟ - ."کساندرا" -
پس اینطوری از مأموری که من رو پیدا کرد، تشکر می‏کنی؟
.اون استحقاق یه ترفیع رو داره
چی؟ "استیون" بهت نگفته بود من دارم میام؟
.فکر کنم نمی‏خواسته سورپرایز رو خراب کنه
.من به قول و قرارم عمل کردم
.اینطور بنظر میاد
استرید" چی؟"
.اوه، دوستت می‏تونه به زندگی سابقش برگرده
دیگه لازم نیست .هیچوقت از سازمان ما بترسه
این واقعاً لازم بود؟
مطمئناً فکر نمی‏کنی من چنان هیولایی باشم که ترجیح بدی انسان باشی؟
.متأسفم، پدر .نمی‏دونم چه فکری تو سرم بود
آماده‏ای؟ - برای چی؟ -
رفتن به خونه؟ - واقعاً؟ -
.آلترا" تو رو از سیستم‏شون حذف کردن" .الان دیگه در امان هستی
از زمان کلاس هشتم .این بزرگترین بغل کردنی‏ـه که داشتیم
،خب، اگه بخاطر تو نبود .الان نمی‏تونستم برم خونه
،اگه بخاطر من نبود .مجبور نبودی قایم بشی
.آره خب .یه تجربه‏ای بود واسه خودش
فکر کنم الان دیگه برمی‏گردم به .یه انسان عادی بودن
.کاش تو هم می‏تونستی همین کارو بکنی
.همه‏تون
.که می‏تونستید بدون تحت‏تعقیب بودن زندگی کنید
.فقط یه ثانیه بهم وقت بده - .آره -
.سلام
،فقط می‏خوام دوباره ازت تشکر کنم .بخاطر نجات دادن جونم
...خب، اگه یه‏وقتی به یه گلوله‏ی
.باید بری به بیمارستان
.مراقب خودت باش
.تو هم همینطور
.بیا برسونیمت خونه
جان"؟"
.باید با هم صحبت کنیم
.می‏دونم می‏خوای چی بگی .من نباید این کارو می‏کردم
،نه، ترفندت جواب داد .استیون" رو برگردوندیم"
،مسئله اینه که ،تو "کسی" رو بردی و اون رو دادی به پدرش
.بدون اجازه‏ی من - .ولی من تصمیم درستی گرفتم -
.گرفتن این تصمیم به تو مربوط نمیشد .تو رهبری من رو جلوی همه زیر پا گذاشتی
.ببخشید اگه باعث تحقیرت شدم
.مسئله من یا احساساتم نیستن
چطور قراره اونا به تصمیماتم احترام بذارن وقتی که تو نمی‏ذاری؟
احترام بذارن یا اطاعت کنن، "کارا"؟
.این طرز برخوردت برای همه‏مون خطرناکه
پس این اولین هشداری‏ـه که می‏گیرم؟
یه بار دیگه ازت سرپیچی کنم !مجبورم می‏کنی زمین رو با مسواک بسابم؟
.این آخرین هشدارته .یه بار دیگه این کارو بکنی، از اینجا میری
.باشه
،"نرو، "جان .کارمون هنوز تموم نشده
!من برای گرفتن یه تصمیم درستِ کوفتی تنبیه نمیشم
.صدات رو بیار پایین
."بذار از بلاتکلیفی درت بیارم، "کارا
من کاری رو می‏کنم که ،فکر می‏کنم برای افرادمون بهترینه
.مهم هم نیست که رهبر چه کسی باشه
.جان"، نکن"
و اگه قرار باشه هردفعه که دست از پا خطا می‏کنم ،منو تهدید کنی که می‏اندازیم بیرون
.باید همین الان این کارو بکنی
بالاخره یه نصیحت مدیریتی .که می‏تونم ازش استفاده کنم
.وسایلت رو جمع کن
،می‏تونی با بقیه خداحافظی کنی .و بعدش باید بری
."خداحافظ، "جان .موفق باشی
داری کجا میری؟
."خونه‏ی "استرید
ولی، تو که می‏دونی، نه؟
من می‏خوام بدونم چطور اون کارو انجام دادی؟
نه، مگه اینکه بخوای در وضعی قرار بگیری که .استرید" تجربه‏اش کرد"
عزیزم، چی شده؟
...من، آم
.حتی نمی‏دونم از کجا شروع کنم
من خودمو درگیر مسئله‏ای کردم که ،بزرگتر و خطرناک‏تر از اون چیزیه که تصور می‏کردم
."کار کردن برای "آلترا
،من فکر کردم دارم کارِ درست رو انجام میدم .باشه؟ برای همه‏مون
.ولی حق با تو بود .باید به حرفت گوش می‏کردم
.تو چیزیت نمیشه .ما چیزیمون نمیشه
تو، من و "لوکا"، ما چی هستیم پس؟
واقعاً؟
.مثلث آهنین
و کی می‏تونه مثلث آهنین رو بشکنه؟
.هیچکس - .درسته -
،پس این هرچی که هست ،هر اتفاقی که داره برات می‏افته
ما اونو با هم پشت سر می‏ذاریم، باشه؟
پدر "استرید" ما رو برای .یه وعده‏ی کوچیک به کافه دعوت کرده
.اون می‏خواد تشکر کنه
.فکر کنم باید بریم
.باشه، اونجا می‏بینمت .فقط باید یه صحبت سریعی با "لوکا" بکنم
.اوه، خیلی‏خب .ببین می‏تونی راضیش کنی بیاد
.باشه
یه ثانیه وقت داری؟
.آم... بستگی داره
بازم می‏خوای عجیب غریب بشی؟
،چون اگه درباره‏ی اتفاقی‏ـه که با "پیتر" افتاد .می‏تونی دلسرد بشی. ما مشکلی نداریم
.نه، درباره‏ی اون نیست
من تازگی متوجه شدم که .اخیراً رفتارت یکم تغییر کرده
!رفتار من تغییر کرده؟
چی شده، رو سیاه؟
.خیلی‏خب. ولی جداً، من نگرانتم
،باشه، من توی موقعیت تو قرار داشتم ،می‏دونم چطوریه
...و اگه چیزی هست که می‏خوای بهم بگی - .نه -
،یا بهم نشون بدی... .الان وقتشه
.خیلی‏خب، مجبورم نکن ذهنت رو بخونم
.لعنتی، فکر کردم حواسم جمع ـه چطور فهمیدی؟
."تو داداش کوچیک من هستی، "لوکا
.معلومه که متوجه یه همچین چیزی میشم
.این کاملاً مزخرفه تو که به مامان نمیگی، نه؟
.نه. این راز بین‏مون می‏مونه
.ولی باید مراقب‏تر باشی یه سری قوانین هست، باشه؟
.این کار توی خونه ممنوع ـه - ،آره -
!حتی اونقدرا هم ازش خوشم نیومد
!این چیه... یه بانگ؟ نکنه این راز توئه؟
آره. پس فکر کردی راجع به چی حرف می‏زدم؟
.تکالیفت رو انجام بده
می‏خوای باهام چیکار کنی؟
باهات چیکار کنم؟ .هیچی، عزیزم
من فقط می‏خوام که تو .این رفتار سهل‏انگارانه رو رها کنی
.تا بتونی به دانشگاه برگردی
من و تو جفت‏مون می‏دونیم که .من هیچوقت توی "براون" نبودم
،اوه عزیزم، عزیزم به حرف خودت گوش میدی؟
.بنظر مشوش میای
اونقدر مهربون خواهید بود که به دخترم آرامبخش بدین؟
!نه. نه، ولم کن !من به داروهات نیازی ندارم
.چیزی نیست، "کسی، چیزی نیست حالا بهتر نشد؟
.حالا تو رو سوار قطار شهر "پراویدنس" می‏کنم
.اونو ببرش
."و واحد پاکسازی رو بفرست دنبال "استرید فینچ
..."ولی "استیون
.تو قول دادی - ."چیزی نیست، "کسی -
.همین الانم انجام شده
.سه‏تا هدف داخل هستن
.شخص عادی‏ای وجود نداره .استفاده از سلاح به اختیارـه
استیون"، اونجایی؟"
کسی"، حالت خوبه؟"
.اونا می‏خوان اون رو بکُشن .اونا می‏خوان دوستت رو بکُشن
چیه، "مارلا"؟
.بخواب رو زمین. زیر میز
!همین الان
.نه
!نه! نه! نه
.متأسفم. باید زودتر بهت می‏گفتم
مـتـرجـمان (Reza Mr) رضـا (Breaking Bad) کـیـارش
.: www.BreakingBadSubs.tk :. .: lvlr_Sub@Yahoo.Com :.
.:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::. www.Iran-Film.net