این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .اسم من "استیون جیمسون" ـه
.من یکی از "انسان‏های آینده" هستم
.ما 3تا نیرو داریم
...ارتباط ذهنی - استیون" ؟" -
...جابجایی اشیا از راه دور
.و جابجایی آنی
...یه جنگ مخفی بین ما و "آلترا" در جریان ـه
! نه - .سازمان مخفی‏ای که ما رو شکار می‏کنه -
تنها راهی که می‏تونم ...هم‏نوع‏هام رو از خطر انقراض نجات بدم
.اینه که پدرم رو پیدا کنم...
و تنها راهی که برای پیدا کردن پدرم وجود داره .کار کردن برای دشمن ـه
...آنچه در "انسان‏های آینده" گذشت
می‏دونی، تو هیچوقت راجع‏به .زمانیکه توی "آلترا" بودی حرف نمی‏زنی
.وقتی "جدیکایا" منو بُرد، هیچی نبودم
بعدش ماجرا از "کمپ تابستونه‏ی ...بچه‏های استثنایی" به
.آدمکشی تبدیل شد...
.تو "پیتر" رو یادته
.سلام - .هی، رفیق -
...سعی کردم ذهنش رو بخونم
و اون یه کاری کرد و منو... .از ذهنش بیرون کرد
.پس، اونم مثل توئه
.شما 3 نفر کارتون رو خوب انجام دادید
.پس بابتش تبریک میگم
.ولی فرایند غربال کردن نیروها ادامه داره
.هنوز گندم رو از زوائد جدا نکردیم
استرید فینچ"؟"
.بله - .ما آماده‏ایم -
.خیلی‏خب
.پیانویی در کار نیست
.کسی درباره‏ی آواز دسته‏جمعی حرفی نزد
من درستی اومدم؟ .دنبال اتاق گزینش مدرسه‏ی موسیقی بودم
.اسمت "استرید فینچ"ـه
.آره
.درست اومدی
میشه یه چند قدم بری عقب، "استرید"؟
آه، چرا؟
ما که نمی‏خوایم کثیف کاری کنیم، می‏خوایم؟
[ 48ساعت پیش ]
.2به 1، به نفع من
چرا دست نگه داشتی؟ .من تسلیم نشده بودم
،خب، معمولاً وقتی کسی از درد جیغ می‏کشه ."معنیش اینه که دست نگه‏دار، "هیلاری
،نباید اینو باخت حساب کنی .این مبارزه هنوز تموم نشده
آروم باش، این فقط یه تمرینه، یادته؟
.گفتنش برای تو آسونه - منظورت چیه؟ -
ترتیب دادن کل این مسابقه بخاطر این بوده .که تو بتونی برنده بشی
واقعاً؟ بازم این بحث؟
.فکر کردم قراره با هم کار کنیم
.ما یه تیم نیستیم
عموت واضحاً گفت که ،شایسته‏ترین زنده می‏مونه
،و اونم من هستم .پس برگرد توی رینگ
.خیلی‏خب. خیلی‏خب
برنده؟
."جیمسون"
.خیلی‏خب، برای امروز کافیه بچه‏ها
دکتر "پرایس"؟
می‏تونم یه سوال کوچیک درباره‏ی قوانین کارمون بپرسم؟
.حتماً
...خب، کنجکاوم بدونم با کارآموزهایی
که نیروهاشون رو با افراد عادی... .درمیون میذارن، چیکار می‏کنید
.می‏دونید، انسان‏ها
.به‏هیچ‏وجه نمیشه ازش چشم‏پوشی کرد .خودت که باید اینو بدونی
.هر مأموری که این خیانت رو بکنه، مجازات میشه
.هیچ استثنایی هم نداره
متوجهم. ولی، انسان‏هایی که درباره‏ی ما خبردار میشن چی؟
یعنی، مطمئنم اونا هم .مشمول مجازات میشن
البته، که به همین خاطر هم هست که .با پیشداوری فوری، متوقف‏شون می‏کنیم
...سوال دیگه‏ای درباره‏ی قوانین نداری که
حالا که اینجام، برات توضیحش بدم؟...
.خوبه
هی، جریان چی بود؟
،مطمئنم رو یه سری چیزا سرپوش گذاشتی .حتی با نزدیک‏ترین دوست‏هات
،ولی در صورتی که این کارو نکردی .دارم رقابت رو عادلانه و یکسان می‏کنم
.برادر زاده
.هیچکس یعنی هـیچکس
.و تو باید برای آزمون گزینشم بهم کمک کنی
می‏دونم، ولی مطمئنی اتفاقی به کسی درباره‏ی نیروهام چیزی نگفتی؟
.آره، مطمئنم
.اولاً، تو بهم گفتی به هیچکس نگم
.و دوماً، من نمی‏خوام شبیه آدمای دیوونه بنظر بیام [ بخاطر حرف زدن از نیروهای ماورایی ]
هیچ آدم مشکوکی بهت نزدیک نشده؟ آه، یه سری آدم کت‏و‏شلوار پوش؟
استیون"، می‏خوای بهم بگی چی شده یا نه؟"
...هیچی، من... فقط
.بدگمان شدم...
.تو می‏تونی بهم اعتماد کنی - .و می‏کنم -
...فقط، یه دختر جدید توی "آلترا" هست
.که حاضره هرکاری بکنه تا منو بیرون کنه...
...و اگه یه‏موقع راجع‏به تو خبردار بشه
لوکا"، تو توی گربه‏رو چه غلطی می‏کنی؟"
گوش وایسادی؟
.داداش، تو واقعاً بدگمان شدی
.من فقط داشتم دنبال کیسه‏خواب می‏گشتم
برای چی؟
.برای سفر اردوگاهی
لوکا"، نکنه اون جعبه‏ی وسایل" اردوی قدیمی بابا رو پیدا کردی؟
چرا، آره پیداش کردم. و بوش جوری بود که .انگار یه عالمه موش اونجا زندگی می‏کردن
.ها. نگران نباش، کلی تجهیزات اضافه داریم
چی شده؟
.آه... تو بهش نگفتی
.پیتر" داره ما رو می‏بره برای اردو"
.برای آخر هفته. شمالِ ایالت
.من که حسابی موافقشم، می‏دونی .انسان دربرابر طبیعت
.آزمایش کردن جربزه‏مون دربرابر طبیعت
آه، بهم کمکی می‏کنی؟ - .آره، حتماً رفیق -
.اینم از این. رفیق - .آره، خودت می‏دونی که -
می‏خواستی کِی بهم بگی؟
.الان
عزیزم، متأسفم. ببین، راستش من .فکر نمی‏کردم که تو واقعاً بخوای بیای
یعنی، آخرین باری که برای اردو رفتیم ...همراه پدرت و
فکر کردی من میذارم ...تو و "لوکا" با یه غریبه
برین به جنگل؟ - .بیخیال، اون که غریبه نیس -
.منم باهاتون میام
.باشه
واقعاً؟ - .البته -
.خوش می‏گذره
ببین، می‏خوام حواسم به "استرید" باشه .بخاطر "هیلاری" و تهدیدهای مبهمش
ولی نمی‏تونم خونواده‏ام رو ...با یه روانی مأورایی احتمالی
بفرستم به جنگل... .و نمی‏تونمم همزمان دو جا باشم
،خیلی‏خب، فقط بخاطر دلیل آوردن
.بگو دوست‏پسر مامانت تو رو از ذهنش بیرون روند
،فقط بخاطر اینکه اون یه نیروهایی داره .دلیل نمیشه که یه مأمور "آلترا" باشه
.یکم بنظر تصادفی میاد
تیم"، درباره‏ی این یارو "پیتر" چی پیدا کردی؟"
پیتر هنری مکنزی" به آدرس" ."510خیابون کورنیلیوس" در "ویلِج"
.هیچ سابقه‏ی جنایی نداره .هیچ مالیات معوقه‏ای نداره
.توی تاریخچه‏ی مرورگرش هیچ چیز ناجوری نیست
تو می‏تونی تاریخچه‏ی مرورگر ما رو چک کنی؟
بنظر میاد دوست‏پسر جدید مامانت .آدم محکمی ـه
قضیه این نیست که من تو اینترنت .چیز بدی دیده باشم‏ها
استیون"، در بدترین حالت" چه اتفاقی می‏افته؟
...اینکه "پیتر" یه مأمور مخفی باشه
که داره ما رو می‏بره بیرون... .توی جنگل، تا ما رو بکُشه
،جز اینکه اگه مثل ما باشه .نمی‏تونه آدم بکُشه
،و اگه سعی نه کار مشکوکی بکنه
تنها کاری که باید بکنی اینه که .با "کارا" تماس بگیری و ما میام
.خیلی خب، شماها هوای منو دارید .ممنون
ولی وقتی من نیستم کی قراره از "استرید" مراقبت کنه؟
...اون صفحه‏های ناجور خودشون باز میشن
،خیلی خب، بس کنید دیگه، هر جفت‏تون .الکی بدبین هستین
هیچکس اهمیتی نمیده تو .چه چیز مستهجنی رو توی اینترنت نگاه کنی
و هیچکس هم قرار نیست وقتی تو نیستی .به "استرید" صدمه بزنه
."استیون"
.گوش کن، من از "استرید" مراقبت می‏کنم
تو فکر نمی‏کنی من بدگمان هستم؟
...شاید. ولی اگرم نباشی
من دیدم که "آلترا" با آدمایی .که زیادی می‏دونن، چیکار می‏کنه
.محتاط بودن بهتر از بعداً پشیمون شدن ـه
« 14سال پیش »
.کمیک "فلش" شماره 159
."پایان حماسه‏ی "فلش
تو اولین نفری هستی .که این بدستش می‏رسه
می‏دونی، عجیبه. انگار بوی .شماره‏های جدید به مشامت می‏رسه
.ساده‏ست
من فقط ذهنتون رو می‏خونم تا .بفهمم محموله‏های جدید کِی می‏رسن
.بیخیال بابا
...چرا بهم نگفتی چه
.از اینجا برو، بچه جون
.نه - .زده به سرت؟ برو -
.اسلحه‏ات رو بنداز
.ببین، لطفاً به این بچه آسیبی نرسون
.اون فقط یه بچه‏ی متخیله
.من جایی نمیرم
چی؟
حالتون خوبه؟
...آره. هی - .وقتی برای توضیح دادن ندارم -
...ببین، "تونی"، هر اتفاقی که افتاد
هیچوقت نباید درباره‏ی... .چیزی که دیدی با کسی صحبت کنی
متوجه‏ای؟
.آره
‘‘انـسـان‏هـای‌آیـنـده’’ فصل‏اول؛قسمت‏دوازدهم Sitting Ducks
مـتـرجـم .: (Reza Mr) رضـا :. .: lvlr_Sub@Yahoo.Com :.
www.Iran-Film.net
.دوربین‏های امنیتی
شب یکی از قرارهای اخیرمون .با "انسان‏های آینده" گرفته شده
این دختره کیه؟
.بهترین دوست برادر زاده‏تون
.یه فرد عادی مورد سوظن
این فیلم توسط "استیون" و .همکار اخیرش، استخراج و دفن شده بوده
قبل از اینکه دوتا مأمور رو ،به مخفی‏کاری متهم کنی
فکر می‏کنم باید کاملاً .درباره‏ی جدّیت ادعات فکر کنی
.این یه تصادف ساده نیست
.من دیدم که اون با جابجایی آنی رفتن .با همدیگه
،می‏دونم که این کار یه ریسک ـه ...اینکه بیام سراغ شما، باتوجه به اینکه اون
...منظورم اینه که
می‏دونم که شما هیچوقت توی بررسی .کردن یه موضوع، پارتی‏بازی نمی‏کنین
."خب، از رأی اعتمادتون ممنونم، خانم "کول
.از اینجا به بعد بسپریدش به من
.هی. جیغ نزن ."منم، "جان
."دوست "استیون .همدیگه رو توی خونه‏اش دیدیم
چه غلطی می‏کنی؟ .نزدیک بود از ترس سکته کنم
.خب، اون ازم خواسته مراقبت باشم
.من نیایز به محافظ ندارم
خب، ظاهراً بهترین دوستت .فکر می‏کنه که ممکنه تو خطر باشی
خب، اون بعضی وقتا .فکرهای خیلی احمقانه‏ای می‏کنه
.اینو باهات موافقم
ولی من قول دادم و .آدمی هستم که به قولم عمل می‏کنم
بهم بگو، آخه ممکنه از من چی بخوان؟
.من که جزو دنیای شما نیستم
،و راستشو بخوای .دلم هم نمی‏خواد که باشم
.قصد توهین ندارم
.بعضی وقتا آدم چاره‏ای نداره
اینا چی هستن؟
."خواننده‏ی ذاتی"
."آمادگی برای آزمون گزینش"
،اگه باید بدونی .من فردا یه آزمون گزینش صدا دارم
اگه منو تنها بذاری و اجازه بدی .تمرکز کنم و آماده بشم، ممنون میشم
،همین الانشم وقتمو به یکی دیگه دادن .پس یه جورایی الان حسابی تحت فشارم
نمی‏دونمم چرا دارم .این حرفا رو به تو می‏زنم
...اگه چیز عجیبی رو متوجه شدی
مثلاً مخفیانه تعقیب شدن توی متروی مرکز شهر؟
.با این آیدی اسکایپ تماس بگیر
.اون کتاب مال کتابخونه‏ست .داری اموال عمومی رو تخریب می‏کنی
."این قضیه شوخی بردار نیست، "استرید
.آلترا" الکی وقتشو صرف یه کاری نمی‏کنه"
.بهم اعتماد کن
خب، متوجه شدم که ...یکی از شما
برخلاف مقررات "آلترا" از... .نیروهاش استفاده مرده
.یعنی جلوی انسان‏ها این کارو کرده
،حالا
،من می‏تونم ذهن همه‏ی شما رو بررسی کنم ...ولی
خدا می‏دونه چه رازهایی‏تون... .ممکنه فاش بشه
،یه راه دیگه‏اش اینه
فرد مقصر می‏تونه بیاد جلو .و بقیه رو از تنبیه و تحقیر نجات بده
.مرخصید
.متأسفم
.نباید از نیروهام استفاده می‏کردم
.ولی اون یارو تفنگ داشت
.جان"، تو کوچیک‏ترین نیروی ما هستی"
.و این فشارهای زیادی رو بهت تحمیل می‏کنه
،می‏دونم جلو اومدن برات خیلی سخت بوده .ولی این به صلاح همه‏ست
می‏خوای باهاش چیکار کنی؟
.تونی" تنها دوست منه"
.هی
مگه من دوست تو نیستم؟
.بهترین جا رو پیدا کردم
.اینجا خیلی قشنگه - .آره -
ببین، "کارا"، می‏دونم ،گونه‏ی ما توانایی کُشتن رو نداره
...ولی اگه اون دست‏هامون رو قطع کنه و
ما رو همین بیرون ول کنه تا... از گرسنگی و سرما بمیریم چی؟
واو، یه راست رفتیم سراغ قسمت وحشتناکش، آره؟
تاحالا فیلم ترسناک دیدی؟
اونجا اوضاع چطوره؟
،خب، "راس" هنوز یه جا افتاده .ولی هنوز شوخ‏طبعی‏اش رو از دست نداده
حالا مجبورم به جوک‏ها نسبتاً بی‏ربطش گوش کنم .و وانمود کنم که اونا خنده‏دارن
.می‏تونم صداتو بشنوم - .می‏دونم -
.خوشبختانه، عضو جدیدی بروز پیدا نکرده .دستم بنده
.با اون اسمور خوشمزه‏ات خوش بگذرون - !من اسمور می‏خوام - [ نوعی دسر ]
،می‏دونم فکر می‏کنی من خیلی شکاکم
ولی "تیم" چیز دیگه‏ای راجع به "پیتر" پیدا نکرد؟
.در واقع چرا
.پیتر مک‏کنزی" اسمش رو عوض کرده"
.می‏دونستم
.تا 2006، فامیلی‏اش "فاستر" بوده
،ولی قبل از اینکه وحشت برت داره ...توضیحات احتمالی زیادی
.وجود داره...
چی گفتی؟
کارا"، صدام رو می‏شنوی؟
!آه... واو
شگفت‏انگیزه! اینطور نیس؟
.آره، واقعاً عالیه
...کارا"، اون منو آورده اینجا"
چون می‏دونسته آب... .ارتباط ذهنی رو تحت تأثیر قرار میده
کارا"؟ "کارا"؟"
.استیون"، نمی‏تونم صدات رو بشنوم"
.گندش بزنن
.آه، یه چیزی... نیشم زد
.هان .خب، تقریباً دیگه رسیدیم
اردو زدن نزدیک رودخونه، ها؟
.آره. از قبل اینجوری برنامه ریخته بودیم
.بهترین طلوع آفتاب توی کل جنگل رو داره
تو با خودت تفنگ آوردی؟
فکر کردم شاید شما پسرا بخواین .همراه من دنبال چندتا شکار برین
.مامان‏تون گفت که اشکالی نداره
.عالیه
.این محشره - .پس خیلی خب -
.پُر و آماده
ببخشید دکتر "پرایس"، قربان؟
...فقط می‏خواستم کارهای مربوط به
،"رازدار انسانی برادرزاده‏تون، خانم "فینچ... .رو انجام بدم
.بله، موقعیت رو تحت کنترل دارم
و "استیون" هم مثل بقیه توبیخ میشه، درسته؟
."من به شما جواب پس نمیدم، خانم "کول
...و، آه
می‏دونین، یه وجدان کاری ،قوی رو باید تحسین کرد
ولی خرابکاری داخلی بر اساس ...جاه‏طلبی ظالمانه و انتقام‏جویی شخصی
.قابل تحمل نیست...
بله، ولی دختره، اونو می‏کُشین؟
،اگه بگم "آره" و لبخند بزنی ،نفر بعدی که می‏میره خودتی
متوجه شدی؟
.آره
.ولی می‏خوام که یه چیزی رو بفهمی
تو و بقیه‏ی افراد مثل تو ...شما منحصراً برای منفعت
.انسان‏ها توی این سازمان کار می‏کنید...
و وقتی که یه انسان باید برای ،یه مصلحت بزرگتر فدا بشه
دلیلی برای شادی کردن یا موفقیت شخصی نیست، فهمیدی؟
.بله، قربان
.از صحبت کردن باهات لذت بردم
.خیلی خب
.تقریباً دیگه رسیدیم
،کارا"، اگه می‏تونی صدام رو بشنوی"
یه ماورا طبیعی مسلح به تفنگ .داره منو می‏بره شکار غاز
چیزی گفتی؟
چی؟ نه. چطور مگه؟
چرا اینقدر عصبی هستی؟
.نیستم. فقط یکم با تفنگ مشکل دارم
،"خب، حق داری "استیون ...اونا ابزارهای خطرناکی هستن
.که باید محتاطانه استفاده بشن...
.تکون نخورید
.شلیک خوبی بود
.ممنون - از کجا تیراندازی یاد گرفتی؟ -
.من توی روستا بزرگ شدم
.تو توی "دیترویت" به دنیا اومدی
...آره، درسته. از کجا فهمیدی
.نگو توی اینترنت سابقه‏ی اونو چک کردی
.نه، اشکالی نداره
.اون فقط داره تکلیفش رو انجام میده
وقتی مادرم ازدواج مجدد کرد .به بخش شمالی ایالت رفتیم
.ناپدری‏ام تیراندازی رو بهم یاد داد
،اونم مثل من یه معلم فیزیک بود
ولی وقتی از دنیا و شلوغی دور بود .خوشحال‏تر از همیشه بود
.فکر کنم این ویژگی‏ام رو از اون به ارث بردم
.گرچه زیاد با هم تفاهم نداشتیم
...خدا جون. فقط
.عاشق بودن توی طبیعت بودیم...
.خیلی آروم و عالیه
.خیلی مرگبار
استرید فینچ"؟"
بله؟
.منتظر شما هستیم
.باشه
...اوه خدای من، این
.این منظره محشره
.فقط خاطره‏ها رو ثبت کن
،فقط ردپایی از خودت بجا بذار منظورمو می‏فهمین که؟
!مراقب باش
.واو
.شانس آوردی
.آره. واقعاً عجب شانسی
!سلام
.می‏بینم که برامون شاممون رو آوردین
.کارتون خوب بود
.جاتون خوبه
میشه یه چند قدم بری عقب‏تر، "استرید"؟
برای چی؟
آخه ما که دلمون نمی‏خواد کثیف‏کاری کنیم، نه؟
.اوه، خدای من
اون آدما کی هستن؟
اونا هنوز دنبالمون هستن، مگه نه؟ .باید از اینجا بریم بیرون
.اوه، خدای من
.جان"، تو تیر خوردی"
.فقط یه خراش کوچیکه
،نه، نه، نه. خیلی خب .بذار من برسونمت به بیمارستان
می‏تونی ما رو با جابجایی آنی ببری بیرون؟
.اول کارهای واجب
.باید جلوی خونریزی رو بگیری
،تا وقتی این کارو نکنی .هیچکدوم‏مون نمی‏تونیم جایی بریم
.باید به آمبولانس زنگ بزنم
نه، نمی‏تونیم سازمان‏های .رسمی رو دخیل کنیم
.آلترا" همه جا هست"
.اگه سعی کنیم فرار کنیم، خبردار میشن
می‏تونی با جابجایی آنی ما رو به اورژانس ببری؟
،نه، خیلی ضعیف هستم .بخاطر همین فقط تونستم تا اینجا بیام
دوست‏هات چی؟ "کارا"؟ "راسل"؟
.اونا نمی‏تونن با جابجایی آنی بیان
اگه از نیروهامون استفاده کنیم .آلترا" خبردار میشه"
می‏تونن با ردیابی .موقعیت دقیق‏مون رو پیدا کنن
.و ظرف چند ثانیه میان سراغمون
.درسته، پس فقط منتظر می‏مونیم تا پیدامون کنن
.یه چیزی پیدا کن که بپیچی دورِ این
،اگه به اندازه‏ی کافی نیرو بگیرم .می‏تونم از اینجا خارج بشم
فقط همین یه شانس رو برای .خارج شدن با جابجایی آنی داریم
.درغیراینصورت، اونا ما رو می‏کُشن
فهمیدی؟
.من تو رو نجات میدم .اونوقت تو منو نجات میدی
.اگه نتونم موفق بشم، جفتمون می‏میریم
.فهمیدم - .خیلی خب -
.من خوب میشم .فقط همونجا نگهش دار
هی، ببین، شاید ما رابطه‏مون رو .بدجوری شروع کردیم
،نمی‏دونم من چیکار کردم که تو ناراحت شدی .ولی می‏خوام درستش کنم
تو کی هستی؟
واقعاً؟
.من فقط یه نفرم که به مامانت علاقه داره
چرا فامیلی‏ات رو عوض کردی؟
ببخشید؟
.از "فاستر" به "مک‏کنزی"، سال 2006
.پسر، تو واقعاً کارتو خوب انجام دادی
.وقتی ناپدری‏ام مُرد این کارو کردم
،می‏دونم این بنظر احمقانه میاد ،اینکه یه مرد بالغ اسمشو عوض کنه
ولی اون کسی بود که .وقتی پدرم رفت، منو بزرگ کرد
،پس، وقتی اونو از دست دادم .گرفتن فامیلی اون، راهی برای احترام به اون بود
.برای مامانم خیلی مهم بود
،بعضی وقتا ما یه کارایی برای مادرهامون می‏کنیم .خوشحالی اونا رو از خوشحالی خودمون مهمتر می‏دونیم
.من می‏دونم تو چیکاره هستی
یه معلم فیزیک توی دبیرستان؟
.فقط نمی‏دونم کی تو رو فرستاده - کی منو فرستاده؟ -
.اینکه برای کی کار می‏کنی
."برای مدارس عمومی کار می‏کنم، "استیون
قراره منو بکُشی؟
این دستوری‏ـه که بهت دادن؟
بیخیال، الان که دیگه ."فقط من و تو هستیم، "پیت
.دیگه لازم نیست باهم بازی کنیم
.می‏دونم که منو به زور از ذهنت خارج کردی
.می‏دونم که دوربینت رو با جابجایی از راه دور گرفتی - جابجایی از راه دور؟ -
ولی از من چی می‏خوای؟
هیچی. ببین "استیون"، مامانت .درباره‏ی مشکلات روانی تو بهم گفت
به درمان و بستری شدن فکر کردی؟
.پسر دایی من به یه جایی توی "اُرگان" رفت - .خیلی خب -
!کافیه
.می‏دونم که تو اون نیروها رو داری
.پس برای نجات خودت ازشون استفاده کن
.ازشون استفاده کن
!تو دیوونه‏ای
استیون" نباید درباره‏ی" .این قضیه به تو می‏گفت
.بخاطر اونه که توی این دردسر افتادی
.شرمنده
.نمی‏خواستم درباره‏ی بهترین دوستت بد بگم
...می‏دونی، چیزی که بدتر از این اتفاق بود
"زمان‏هایی بود که "استیون... .من رو توی زندگی‏اش راه نمیداد
.واقعاً فکر می‏کردم دارم از دستش میدم
ولی بعد وقتی فهمیدم ،اینجور رفتار کردنش یه دلیلی داره
مثل این می‏موند که دوباره .دارم به دستش میارم
اینطوری که تو راجع به ...اون حرف می‏زنی، انگار
.چیزی نیست .به حرف زدن ادامه بده. من چیزیم نمیشه
.اصلاً فکر نمی‏کردم امروز اینجوری پیش بره
.درمورد آزمون صدات متأسفم
می‏خواستی چه آهنگی رو بخونی؟
.مهم نیست
.یالا، می‏خوام بشنومش
.نه، خجالت‏آوره
.درد رو از یادم می‏بره
اگه هردومون رو بکُشن چی؟
.من هنوز هیچ کاری رو نکردم
چی؟ یعنی یه چیزی مثل لیست کارهایی که باید قبل از مرگ بکنی داری؟
.شاید
چی توش هست؟
.بهت نمیگم - .یالا -
.مسخره‏ام می‏کنی - .نمی‏کنم. قول میدم -
.می‏خوام توی تالار "کارنگی" آواز بخونم
ژاپنی رو روون صحبت کنم .و یه سال توی "توکیو" زندگی کنم
.موج‏سواری یاد بگیریم
.3تا بچه می‏خوام
.2تا دختر و یه پسر
تو چی؟
.راستش نمی‏دونم
من همیشه داشتم برای .زنده موندن مبارزه می‏کردم
هیچوقت به این فکر نکردم که اگه .حق زندگی داشته باشم، چه کارهایی بکنم
.هیچوقت چنین رویاهایی نداشتم
جان"؟"
!جان"، خواهش می‏کنم" !"به من نگاه کن. تمرکز کن. "جان
# ...من #
# من ملکه خواهم بود #
# ...تو #
# تو پادشاه خواهی بود #
# هرچند چیزی آن‏ها رو دور نمی‏کند #
# ولی ما می‏توانیم فقط برای یک روز قهرمان باشیم #
# من، من می‏توانم به یاد آورم #
# ایستادن، ایستادن کنار دیوار #
.هیس، هیس، هیس
.سلام، رفقا - # کنار دیوار # -
هی، ببینید. اگه قضیه اتفاقی‏ـه که .اونروز افتاد، همون کاری رو می‏کنم که پسره گفت
!حتی یه کلمه هم ازش حرف نمی‏زنم
# برای همیشه و تا ابد #
# و ما می‏توانیم قهرمان باشیم #
# فقط برای یک روز #
.تو اونو کُشتی - ...من -
!تو اونو کُشتی - .جان". من نه، مافوق‏هام اینکارو کردن -
.اونا می‏خواستن تو رو بکُشن .ولی من جلوشون رو گرفتم
،حالا، می‏دونم که این درس سختیه، پسر جون .ولی چیزی‏ات نمیشه
.بیا اینجا. تو چیزی‏ات نمیشه
."جان"
.جان"، خواهش می‏کنم"
.چشم‏هات رو باز کن جان"، صدام رو می‏شنوی؟"
."کارا"
استرید"؟ چه خبره؟"
.به کمکت احتیاج دارم
.درباره‏ی "جان"ـه .اون تیر خورده
چه خیالی پیش خودت می‏کردی؟ - .می‏دونم. گند زدم -
!قضیه جدی‏تر از اینا بود .ممکن بود اونجا بمیره
!متأسفم - فقط برای خراب کردن این سفر اومدی؟ -
.نه، نه. این اتفاق تصادفی بود
.اون آدم خوبیه .تو حتی اصلاً به اون یه شانسم ندادی
...من فکر کردم اون داره سعی می‏کنه - چیکار کنه؟ -
جای پدرت رو بگیره؟ .آخرین باره که این حرفو می‏زنم
پدرت هیچوقت برنمی‏گرده، باشه؟
.غیرممکنه - از کجا می‏دونی؟ -
می‏دونم که وقتی اون رفت ،یه کمبود تو زندگی ما ایجاد کرد
.ولی تو باید قدردان من باشی
.من 10 سال از تو و "لوکا" نگهداری کردم
من از شما در برابر چیزهایی که حتی ...فکرشم نمی‏تونی بکنی محافظت کردم
.و حالا فرصت شاد بودن رو داریم... .همه‏مون
.من به این احتیاج دارم! "لوکا" به این احتیاج داره .این کارت منصفانه نیست
.اونا پیدامون می‏کنن
.ما توی انبار تو طبقه‏ی نهم هستیم
،وقتی اتاق‏ها رو بگردن .پیدامون می‏کنن
.استرید"، ازت می‏خوام که خونسرد باشی"
.بهم بگو گلوله به کجا اصابت کرده
.حتی نمی‏تونم ببینمش ...خیلی خون هست. آم
.انگار زیر دنده‏هاش فرو رفته
.آره، بالای باسنش هست
تاحالا این کارو انجام دادی؟ سابقه‏ی پزشکی‏ای داری؟
.نه، ولی یکی کمکم می‏کنه
،هر اطلاعاتی که درباره‏ی کالبدشناسی .جراحی، و رده درمانی هست درآوردم
."کارت عالیه، "استرید
...برآورد "استرید" از مسیر گلوله نشون میده که
.گلوله به هیچ اندام اصلی‏ای نخورده...
هرچند، اگه بتونم محل ...خروج گلوله رو شناسایی کنم
استرید"، ازت می‏خوام که بهم بگی" .گلوله از کجا بیرون اومده
می‏تونی اونو برگردونی؟
.چیزی نمی‏بینم
.حفره‏ای وجود نداره
...پس اگه گلوله بیرون نیومد
.استرید" باید اونو خارج کنه"
می‏تونی اونجاها جعبه‏ی دوخت و دوز ببینی؟
.آره. آره
.باید گلوله رو دستی خارج کنی
اون طرفا الکل نیست؟
این درست مثل کالبدشکافی کردن .یه قورباغه توی کلاس زیست‏شناسی ـه
.من گیاهخوارم .از طریق اینترنت انجامش دادم
...هیچکس نمی‏تونه بدون اینکه ما مطلع بشیم
.از ساختمون خارج یا به اون وارد بشه...
.ما یه تصویر از فرار هدف پیدا کردیم
،ظاهراً یه ماورا طبیعی ازش محافظت می‏کرده
.و یه جایی توی هتل قایم شدن
."خب، به نظر می‏رسه آخر قصه‏ست، "جان
.وقت برگشتن به خونه‏ست
.کسی توی این طبقه نیست .میریم طبقه‏ی بعدی رو جستجو کنیم
.وضعیتت رو اعلام کن
.خیلی خونریزی کرده - ."تو از پسش برمیای، "استرید -
باید انگشت شست و سبابه‏ات رو .بکنی توی حفره
با شماره‏ی 3. آماده‏ای؟
.یک، دو، سه
می‏تونی گلوله رو حس کنی؟
.اونا دارن نزدیکتر میشن
گلوله، می‏تونی حسش کنی؟
.فکر کنم. آره
.بکشش بیرون
.همونجا بمون، من میام سراغت
نمی‏تونی با جابجایی آنی .بری داخل، شناسایی‏ات می‏کنن
.این کارو نمی‏کنم .با جابجایی آنی میرم بیرون اونجا
.نه، کسی حق ورود و خروج رو نداره، خانم .هتل تحت حفاظته. متأسفم
.منم همینطور
."جان" - کارا"، داری چیکار می‏کنی؟" -
.چیزی نیست. مشکلی برات پیش نمیاد !دست منو بگیر
گندش بزنن! خیلی خب، من فقط .می‏تونم هر دفعه یه نفرتون رو ببرم
.اونو ببر ،"ببین، "کارا
.راه برگشتی وجود نداره
جان"، تو که می‏دونی خوشم نمیاد" .بهم بگن چیکار می‏تونم بکنم و چیکار نمی‏تونم
داریم چیکار می‏کنیم؟ - .فقط دنبالم بیا -
چرا با جابجایی آنی نرفتیم؟
.بعداً همه چیز رو بهت توضیح میدم .فعلاً باید بهم اعتماد کنی
!هی
!ایول
قراره با این چیکار کنم؟
.خودت متوجه میشی
.اونجا، یه نفر با جابجایی آنی خارج شد
قربان، افراد توی ساختمون .بهمون گفتن که دختره فرار کرده
فکر کردم گفتین "جان" توی .برخورد اولیه زخمی شده
اون کسی نبوده که برای خارج شدن .به هدف کمک کرده
.خب، این یعنی که اون هنوز تو ساختمونه .به جستجو ادامه بدین
.بیا
ما کجاییم؟
جان" کجاست؟" - ."من میرم دنبال "جان -
!نه، نه، نه، تو نمی‏تونی .خیلی دیر شده
من از اون سمت ساختمون .با جابجایی آنی خارج شدم
.خوشبختانه این کار یکم برام وقت جور می‏کنه
.می‏تونم برگردم، اونو بیارم - .کارا"! اونا می‏کُشنت" -
!نمی‏خوام وقتم رو با جروبحث با تو تلف کنم
.به دنیای ما خوش اومدی
.لعنتی، عجب یه‏دنده‏ای هستی - خب، الان دیگه من مسئولم، مگه یادت رفته؟ -
.نه، من می‏فهمم
.فضاش خوبه
.اشکالی نداره. خیلی خب ."خداحافظ، "پیتر
.هی، من همه‏ی وسایل‏ها رو جمع کردم
.متأسفم، مامان
.می‏دونم درمورد "پیتر" گند زدم
.نمی‏خواستم اونو فراری‏اش بدم
.باید یه فرصت واقعی بهش می‏دادم
...می‏تونم برم باهاش صحبت کنم و عذرخواهی
.نه
دیگه پنهان‏کاری نباشه، خب؟
.دیگه دروغی درکار نباشه .من باید بدونم تو چیکار می‏کنی
قول میدی؟
.قول میدم
.زودی برمی‏گردم - داری کجا میری؟ -
باید درمورد یه مسئله‏ای .به "استرید" کمک کنم
زیاد طول نمی‏کشه، باشه؟
.هی. باید حرف بزنیم
.جداً میگم، درمورد اتفاق آخرهفته
.خیلی خب، وقتی برگشتم .فقط... پیش مامان بمون
نذار امشب تنها باشه، خیلی خب؟
.استرید". متأسفم" .به سریعترین شکل ممکن خودمو رسوندم
الان می‏تونی ببریم خونه؟
.نمیشه
.پدر و ماردم، اونا نگرانم میشن
من ترتیب پدر و مادرت رو میدم، باشه؟
موضوع مهم اینه که .تو اینجا در امانی
.نه، باید با پدرم صحبت کنم
.اونا خیلی نگران میشه .باید باهاش صحبت کنم
.خیلی خب. باشه، بیا
.آه... آره، آزمون گزینش واقعاً خوب پیش رفت
داشتم بیرون جشن می‏گرفتم .بخاطر همین متوجه نشدم چقدر دیروقت ـه
.آه، آره، هیجان‏زده‏ام
،نه، گریه نمی‏کنم، فقط دارم می‏لرزم .چون باورم نمیشه که چقدر خوش‏شانسم
آره، این همه‏ی چیزهایی‏ـه .که آرزشو داشتم
.ممنون که به من ایمان داری، پدر
،میشه مامان رو از طرف من بغل کنی و بهش بگی که دوستش دارم؟
.هردوتون رو دوست دارم. خداحافظ
.هیچوقت قبل از این بهش دروغ نگفته بودم
،هرچقدر بیشتر بدونه .بیشتر براش خطرناکه
.فکر کردم تو این لباسا راحت‏تر باشی
چقدر باید اینجا بمونم؟
استیون"؟"
.تا زمانیکه در امان باشی
و اون زمان دقیقاً کِی هست؟
چی، مثلاً فردا؟ دوشنبه؟ دیرتر؟
.هرچقدر که لازم باشه
پس می‏خواین منو گروگان بگیرین؟
.نه، البته که نع
.ولی باید بذاری ازت محافظت کنیم
در وهله‏ی اول بخاطر توئه .که به محافظت احتیاج دارم
.آره
.لطفاً، پا نشو
.بخندم دردم می‏گیره
."ممنونم، "جان .اگه بخاطر تو نبود، "استرید" می‏مُرد
اردو زدن چطور بود؟
.اونجا یه جور خونریزی دیگه بود
.ببین، من نباید می‏رفتم
.منظورم اینه که، تو بخاطر اون تیر خوردی
من بهت گفتم از اون محافظت می‏کنم .و این کارو کردم
.آره، می‏دونم، ولی تو فراتر رفتی
.بشین
بعضی وقتا، سعی می‏کنیم ،از یه نفر محافظت کنیم
.ولی در عوض اونا رو بیشتر تو خطر می‏اندازیم
.تو که نمی‏دونستی .تو کار درست رو انجام دادی
.ما همیشه نمی‏تونیم اتفاقات رو کنترل کنیم
تو کی هستی؟
.من اینجا کار می‏کنم
.و بنظر میومد به یه هم‏صحبت نیاز داری
آدمایی که با من حرف می‏زنن .آخر و عاقبتشون مرگه
اگه صلاح خودت رو بخوای .باید از من فاصله بگیری
.می‏دونی، راز داشتن اشکالی نداره
فقط باید مراقب باشی .که اونا رو به کی میگی
.می‏تونی هرچیزی که بخوای رو به من بگی
فکر می‏کنم تقدیره که من و تو ."دوست‏های خوبی برای هم باشیم، "جان
از کجا می‏دونی؟
.فقط اینطور حس می‏کنم
چرا اینقدر با من مهربونی؟
.من یه پسر کوچولو دارم .یکم از تو کوچیک‏تره
و، خب... یه روزی، شاید لازم باشه .که تو هم با اون مهربون باشی
.و ممکنه من اونموقع نباشم
.راستی من "راجر"ـم
،یادت باشه
...همیشه قبل از
...روشن شدن چراغ‏ها... - .تاریک‏ترین زمانه... -
.آره، اینو به منم می‏گفت
خب، اوضاع با دوست‏پسر مامانت چطور پیش رفت؟
یه وقت‏هایی مطمئن بودم که .اون داره از نیروهاش استفاده می‏کنه
.اشیائی که با جابجایی از راه دور کنترل می‏شدن
...ولی وقتی مجبورش کردم - وایسا، منظورت چیه که مجبورش کردی؟ -
آم... ممکنه اتفاقی اونو .از یه صخره هل داده باشم پایین
چی؟
.آره
،اگه نیرویی داشته باشه .دلش می‏خواد بمیره ولی اونا رو نشون نده
خب، شاید اون نبوده که .از نیروهاش استفاده می‏کرده
.خب، من که نبودم
دیگه کی اونجا بود؟
...هیچکس. فقط من، مامانم، و برا
.برادرم
."جوون‏ترین پسر قوی‏ترین "انسان آینده .منطقی بنظر میاد
.بخاطر همین می‏خواست با من حرف بزنه
.از لحاظ ژنتیکی احتمالش خیلی زیاده
.من چقدر احمقم چطور نفهمیدم؟
.لوکا" بوده"
.نیروهای اون داره بروز پیدا می‏کنه
مـتـرجـم .: (Reza Mr) رضـا :. .: lvlr_Sub@Yahoo.Com :.
.:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::. www.Iran-Film.net