این زیرنویس شامل 23 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .اسم من "استیون جیمسون" ـه
.من یکی از "انسان‏های آینده" هستم
.ما 3تا نیرو داریم
...ارتباط ذهنی - استیون" ؟" -
...جابجایی اشیا از راه دور
.و جابجایی آنی
...یه جنگ مخفی بین ما و "آلترا" در جریان ـه
! نه - .سازمان مخفی‏ای که ما رو شکار می‏کنه -
تنها راهی که می‏تونم ...هم‏نوع‏هام رو از خطر انقراض نجات بدم
.اینه که پدرم رو پیدا کنم...
و تنها راهی که برای پیدا کردن پدرم وجود داره .کار کردن برای دشمن ـه
...آنچه در "انسان‏های آینده" گذشت
.نمی‏دونم باید چی بگم
چطوره حقیقت رو بگی؟
اینکه یه قاتلم؟
.می‏خوام یه جلسه بگیرم
.حقیقت رو به همه بگم
تو یکی از اون هیولاهای "آلترا" هستی .که می‏تونی آدم بکُشی
،تا وقتی‏که "راجر" رو پیدا کنیم .شما پیش من می‏مونین
...رهبری من
.خب، خب، خب
.انگار یه رهبر جدید داریم
،اولین روز رهبر بودنم .باعث شدم توی کمین گیر بیفتیم
.تو به "پایگاه" نفوذ کردی .جون "شارلوت" رو نجات دادی
.اون دختر الان یه آینده داره، به لطف تو
[ شش سال پیش ]
« تیم ترجمه ایـران فیـلـم تقدیم می‏کند »
تردستی باحالی بود. می‏تونی .توی اداره بهم نشون بدی چجوریه
تو پلیس هستی؟
.یه همچین چیزی
.فرار کرد. فرار کرد
کی؟ چی شده؟ - .آروم باش -
.ما با هم دوستیم
.فقط فعلاً اینو نمی‏دونی
.اسم من "نِلی"ـه
.من که بهت گفتم
.اون یکی از ماست
.اسم من "جولیان"ـه
می‏خوای یکم تردستی یاد بگیری؟
‘‘انـسـان‏هـای‌آیـنـده’’ فصل اول؛قسمت یازدهم Rumble
مـتـرجـمان (Reza Mr) رضـا (Breaking Bad) کـیـارش
.: www.BreakingBadSubs.tk :.
.اوه
.انگار مامان قراره شیفت اضافه وایسه
.باید ترتیب غذا رو خودمون بدیم
فکر کردم با "پیتر" برنامه داشت؟
.نه. نه، روباه نقره‏فام بیرون شهرـه
پیتر"؟" - ...چـ -
درباره‏ی دوست‏پسر جدید مامان چیزی بهش نگفتی؟
مامانت با یه نفر قرار گذاشته؟
...قرار گذاشتن که نه
.هنوز نمی‏دونم قضیه چقدر جدیه
تنها چیزی که می‏دونیم اینه که .استیون" واقعاً ازش متنفره"
کارت تموم شد؟ .خوبه. گمشو بیرون
.اسکیت رو ول کن
.باشه بابا
.من که ساندویچ سفارش میدم
هی، دیدن رابطه‏ی مادرت .با یه نفر دیگه آسون نیست
.مسئله فقط این نیست
.یه چیزی عجیب بود
...می‏خواستم ذهنش رو بخونم
و اون کاری کرد که منو... .از ذهنش بیرون کرد
.پس، اونم مثل توئه
،آره و اگه می‏تونست این کارو بکنه
.خیلی قدرتمند ـه
.شاید خوب باشه
.اینطوری یه ویژگی مشترک با هم دارید
الو؟ - ."وقت درس خوندن تمومه، "استیون -
...از کجا می‏دونستی دارم - .فقط هرچی زودتر بیا اداره -
."شرمنده، "استرید .باید برم
امتحان‏مون چی میشه؟
.به محض اینکه کارم تموم شد، خبرت می‏کنم
.و غذامون هم داره تموم میشه
...می‏خوام که ترتیب جمع‏آوری غذا هم بدی
.چون "راسل" فقط غذای آشغال میاره...
داری بهم میگی کودن؟
.بهت میگم تنبل
قرار بود با تازه‏واردها جابجایی ،اشیا از راه دور رو تمرین کنی
.درباره‏اش حرف زده بودیم
فکر می‏کنی کل روز داشتم چیکار می‏کردم؟
تو که نمی‏خوای ذهن‏های ضعیف اونا رو نابود کنی، می‏خوای؟
..."این دقیقاً همون کاریه که اگه "آلترا
،دستگیرشون کنه باهاشون می‏کنه... .چون تو اونا رو خوب تمرین ندادی
.خیلی‏خب بروبکس
.معلم جابجایی اشیا از راه دور، حرف زد
.بلند شین ببینم
.بیاین یکم دیگه همدیگه رو بزنیم
.E4 سرباز به خونه‏ی .حرکتت رو بگو
.C5 سرباز به خونه‏ی
.گامبی نسبتاً پیش‏پاافتاده‏ای بود
میشه اون رو خاموش کنی؟
.خوشحال میشم
...ولی فقط 47تا حرکت دیگه تا بُردن شطرنج
... فاصله دارم...
چی شده؟ - ،"از زمان مأموریت ناموفق‏مون در "پایگاه -
.اعتمادشون نسبت به من رو از دست دادن
انگار حرف می‏زنم و .گوش کسی بدهکار نیست
تو "شارلوت" رو از موش‏آزمایشگاهی بودن .برای "آلترا" نجات دادی
.این بُردی‏ـه که باید بابتش خوشحال باشی
،تا زمانی که خودت به خودت شک نکنی
.بقیه هم بهت شک نمی‏کنن
اون چشه؟
.نمی‏دونم، جواب نمیده
.کابوس دیده
همون اتفاقی‏ـه که زمانی که .نیروهام آغاز میشد، برای منم افتاد
.شارلوت"، بیخیال"
...بهتره امیدوار باشیم که "آلترا" نتونه رد
.این حملات رو هم دنبال کنه...
.چیزی نیست. چیزی نیست .چیزی نیست. من هواتو دارم
.چیزی نیست، من هواتو دارم
.حواسم بهت هست
،هردفعه که چشم‏هام رو می‏بندم
.حس می‏کنم برگشتم به اونجا
.الان دیگه جات امنه .باشه. تو در امانی
کاری هست که بتونیم براش بکنیم؟
.آه، راستش بچه‏ها در تخصص من نیستن
حتی نمی‏تونم تصور کنم .چه شرایط سختی رو پشت سر گذاشته
.لازم نیست تصورش کنیم
.یالا بچه جون .بذار یه چیزی برات بیاریم بخوری
.مسئله یه کودکی دشوارـه
.تحت آزمایشات "آلترا" بودن
حالا دیگه این کارو با مأمورهای خودمون می‏کنیم؟
فکر می‏کنی اون چیکار کرده؟
باید خیلی از حد خودت فراتر بری .تا اونو بهت تزریق کنن
.همکار جوان شما، توقعاتمون رو برآورده نکرده بود
...اون صلاحیت این رو نداشت
...که بین مأموران ما باشه، پس...
...بهتره بذاریم این موقعیت نسبتاً ناخوشایند
یه درس عبرت واقعی باشه، درسته؟...
،نیروهای شما یه امتیاز هستن .نه یه حق
و اگه برای کارهای بخصوصی ،به گونه‏ی شما نیاز نداشتیم
.با کمال میل نیروهاتون رو از همه‏تون می‏گرفتم
،حالا که حرفش شد .شما 3نفر کارتون رو خوب انجام دادید
.پس بابتش تبریک میگم
.ولی فرایند غربال کردن ادامه داره
.جدا کردن گندم‏ها از ضایعات هنوز هنوز تموم نشده (منظورش شناسایی خائن‏ها و وفادارهاست)
پس چند نفرمون می‏تونم ...نیروهامون رو نگه داریم
و به مأمورهای "آلترا" تبدیل بشیم؟...
و نیروهای چند نفرمون گرفته میشه؟
و دقیقاً چطوری ارزیابی میشیم؟
.با خرابکاری نکردن
.با از دست ندادن اعضای جدید
...با اینکه اگه من بخوام
یه شمع رو تا سوختن استخوان‏هاتون هم... .تو دست‏تون نگه دارید
،برای مثال
."جولیان مسترز" کسی این اسم رو می‏شناسه؟
.یه فرا انسان. مال 5 سال پیش .اون هیچوقت دستگیر نشد
،ظاهراً از کشور خارج شده .قربان
.خوب بود
.خب، اون برگشته. برید تو کارش
درباره‏اش چی می‏تونی بهمون بگی؟
روش کارش چیه؟
به جز اینکه برای دارو دسته‏ی خلافکارش ...افراد ماورالطبیعه جوان تأثیرپذیر رو
بخدمت می‏گیره؟...
می‏خوای ما طعمه باشیم؟
.می‏خوام هرکاری لازمه بکنید
.بهم ثابت کنید که به اینجا تعلق دارید
.سلام - .سلام -
من می‏شناسمت؟ - .نه -
."ولی ما تو رو می‏شناسیم، "اندرو
،می‏دونیم که از طبقه ممتازه جامعه هستی
که دوست داره پولش رو به رخ همه بکشه .ولی خیلی کم راجع‏به بقیه فکر می‏کنه
...شما چطور - .جادو -
این چیه؟ - .این یه تصویه حسابه، دوست من -
.حالا کیف پولت رو بده به من
.هرچی می‏خوای بردار
.فقط بذار من برم
.خواهش می‏کنم
.اوه، ما همه‏چیز رو برمی‏داریم
-و بعدش یکم
!اوه! عجب موزیک توپی
،اگه اشکالی نداشته باشه .ما میریم داخل
"آلترا" آماده‏باش ـه چون این یارو "جولیان" .حتی سعی نمی‏کنه نیروهاش رو مخفی کنه
.داستان همه‏ی قربانی‏ها مثل هم ـه
اونا رو اونقدر شکنجه می‏کنه تا .خودش از حال بره
انگار این یارو توی .شکستن موانع اولیه پیشتازـه
.گرچه گونه‏ی ما توانایی کُشتن نداره
جولیان" تا بیشترین حد ممکن" .از حد و مرزها عبور می‏کنه
.انگار از این کار لذت می‏بره یا همچین چیزی
.لعنتی، عجب روانی‏ای
آره، خب، پلیس‏های محلی .کم‏کم دارن مشکوک میشن
.بنظر می‏رسه "آلترا" اینو مخفی می‏کنه
ببین "کارا"، صرف‏نظر از ،اینکه این کار، کار درستیه
اگه این یارو رو دستگیر کنم، جایگاه من .توی برنامه‏ی کارآموزی رو محکم می‏کنه
.نمی‏دونستم "آلترا" هم "مسابقه سه جادوگر" خودشو داره (اشاره به فیلم هری پاتر)
.هوم. بامزه بود
،ولی اگه اونا رو راضی نکنی .نیروهات رو ازت می‏گیرن
."تو برادر زاده‏ی اون هستی، "استیون
.باید راه دیگه‏ای برای اثبات خودت پیدا کنی
.جولیان" یه پوچ‏گراست"
یه هرج‏ومرج طلب. به در معرض دید بقیه .قرار گرفتن اهمیتی نمیده. ولی ما میدیم
و تو این آدم رو می‏شناسی؟
اولش که به شهر اومدم .با هم روبرو شدیم
.اون و دوست‏دخترش .اون با من فرق داشت
خب، شاید ارزش گپ زدن با دوست قدیمیت رو داشته باشه؟
.دست کم ببین برای چی برگشته به شهر
.روابط خوبی با هم نداشتیم
پس ما کلی اطلاعات درباره‏ی این یارو داریم .و دست روی دست گذاشتیم
.ما دست روی دست نذاشتیم .ما داریم کار رو کنترل می‏کنیم
.از طریق تو
درسته، چون این استراتژی درباره‏ی .کیلیان مک‏کرین" خیلی خوب جواب داد"
."ما پلیس ماورالطبیعه نیستیم، "استیون
تو چی فکر می‏کنی، "جان"؟
نظر تو هم همینه؟
.این نظر من نیست
.نظر "کارا"ست
ولی اگه "جولیان" درباره‏ی ...برگشتن به جایی که ازش اومده
،اطمینان داشته...
.ممکنه برامون کلی دردسر درست کنه
.خیلی‏خب
.بعداً نگید که بهتون هشدار ندادم
.این شلوارها واقعاً تنگن
.باید تنگ باشن
.محشر شدی
خوبه، به ذهنت نرسید که مثل .یه موش خیابونی آب‏کشیده شدی
.این قدم اوله
.نمی‏دونستم که یه روال کارـه
.قدم دوم
مردای کت‏وشلوار پوشی که ،داشتن تعقیبت می‏کردن
.آلترا" هستن" .اونا افراد مثل ما رو شکار می‏کنن
."اونو نترسون، "جولیان
خودت متقاعدم کردی که .سوگلی کوچیکت رو وارد کنم
،اگه قراره کاری رو بکنه که ما می‏کنیم .باید این چیزا رو بدونه
.و اینکه اون فقط نمی‏تونه یه خوشگله باشه
مگه شما چه کاری می‏کنید؟ .متوجه نمیشم
ما یه گونه‏ی برتر هستیم .ولی دارن ما رو شکار می‏کنن
.ما باید دائماً درحال سفر باشیم
منظورت چیه؟
.بهت نشون میدیم
...ولی اول
باید استفاده از نیروهات رو... .تمرین کنی
.قدرت و مهارتت رو بسازی
.با ورزیده کردن تو شروع می‏کنیم
.بهت کمک می‏کنیم قاتل درونت رو پیدا کنی - ."جولیان" -
دنیا به دو دسته‏ی شکارچی‏ها .و شکارها تقسیم شده
تو کدوم یکی هستی، "کارا"؟
.جولیان". بس کن"
.بس کن
حالت خوبه؟
.آره. آره
.خوبه. نوبت توئه
نمی‏دونی که چنین توانی در درونت هست یا نه؟
"همین الان برو به "آلترا .و نیروهات رو تسلیم کن
.این بهترین حالت ـه .نیروهات تنها چیزین که از دست میدی
:بدترین حالت
،اونا می‏کُشنت .یا مغزت رو می‏پزن
،اگه پیش ما بمونی
.بهت یاد میدیم چطور نجات پیدا کنی
...و بعدش
.بهت یاد میدیم چطور زندگی کنی
از کجا می‏دونی قراره سروکله‏ی "جولیان" پیدا بشه؟
.یه سیگنال ماورایی فرستادم
،اگه هرجایی توی جزیره باشه .اینو شنیده
."کارا کوبرن"
.چه افتخاری
."جولیان" - .می‏بینم که هنوز تیپ "نلی" تأثیر خودشو داره -
.و طرز برخوردش
.تقلید کمرنگی ـه
.تو هنوز "کارا"یِ قدیمی هستی
.ما اومدیم اینجا تا بهت هشدار بدیم
،تو توی رادار "آلترا" و پلیس محلی هستی
.بهت می‏کنم ناپدید بشی .همین الان
.ممنون، ولی من تازه برگشتم
آلترا" قوی‏تر از زمانی‏ـه" ."که تو رفتی، "جولیان
.من هم همینطور
پس خودم باید برم یا منو پرتم می‏کنی بیرون؟
کی می‏خواد ترتیب منو بده؟
تو و دسته‏ی ترسناک جدیدت؟
.درباره‏ی زندگی غم‏انگیزت شنیدم
.زندگی‏ای که توی زیرزمین سپری میشه
.بنظر میاد همه‏تون کمبود ویتامین دارین
.یکم خوش بگذرونین .آفتاب بگیرین
این یارو کیه؟
.یه جوری رفتار می‏کنه انگار صاحب شهره
.واقعاً هم صاحبش هستم
،"فقط کافیه بگی "کارا
.تا این مردک رو مثل آشغال پرت کنم دور
چی میشه، "جولیان"؟
.انگار تو حق داری با من صحبت کنی
.چه برسه به اینکه تو چشم‏هام نگاه کنی
.بهتره سعی کنیم مؤدبانه قضیه رو پیش ببریم
.ما با انسان‏ها نمی‏جنگیم
.سعی می‏کنیم مدارا کنیم
.انسان‏ها همه‏چیز منو ازم گرفتن
یادت میاد؟
.تو اونجا بودی
.ما مردم رو شکنجه نمی‏کنیم
.این به نفع هیچکس نیست
اونا در واقع از تو پیروی می‏کنن؟
این دوتا گستاخ؟
...اونا می‏دونن که تو چه هرزه‏ی بی‏فایده
و ضعیفی هستی؟...
.حیرت‏انگیز که تو هنوز زنده‏ ای
...به ضعیفی و رقت‏انگیزی‏ای که اون زمان بـ
.خودشه .وقتشه دهنش رو سرویس کنم
.اون ارزشش رو نداره
.درسته .من جایی نمیرم
.نیویورک" مال منه، هرزه"
یادتون باشه، اسم بازی .حریفت رو ضربه‏فنی کن" هست"
،با شماره‏ی سه ...از مهارت‏های مبارزه‏تون استفاده می‏کنید
.تا این کار رو بکنید... شیرفهم شد؟
.امیدوارم صبحونه‏ی سالمی خورده باشی
.خودت صبحونه‏ی من هستی، اسکل
اوه، حرف‏های گنده‏تر از .دهنت می‏زنی، دخترک
.یک، دو، سه
!اوه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا - چیه؟ حالت خوبه؟ -
.این راند به نفع "هیلاری" تموم شد
.آره، ممنون
اون یارو گروه تشکیل داده، هان؟
جولیان" اون همه فرا انسان رو" از کجا پیدا کرده بود؟
.بنظر خیلی گردن‏کلفت میومدن
...مطمئنم "جولیان" کل این سیاره رو زیر پا گذاشته
.بدنبال دیوونه‏های بی‏ارزشی مثل خودش...
پس نقشه چیه، رئیس؟
.منو رئیس صدا نکن
.ما آفتابی نمشیم
"حالا که می‏دونیم "جولیان ،یه ارتش جانی داره
.باید صبر کنیم
تا کِی صبر کنیم؟
،به لطف بی‏دقتی اون .آلترا" اونو گیر می‏اندازه"
.ما برای گرفتن اون نفر نداریم
.باید به دقت اونو تحت نظر بگیریم
فقط محض احتیاط چونکه ممکنه .تصمیم بگیره اول بیاد دنبال ما
چطور می‏خوای اون رو تحت نظر بگیری؟
.من این کارو می‏کنم
.شاید بهتر باشه تو پیش گروه بمونی
.من میرم
.من که بود و نبودم تو اینجا فرقی نمی‏کنه
.هر اتفاقی افتاد بهم گزارش بده
.و باهاش درگیر نشو
..."و "راسل
.مراقب باش...
.الان برمی‏گردم، خانم‏ها
.میرم گاو صندوق رو پیدا کنم - .باشه -
.یالا
مطمئنی که چیزی نمیشه؟
آره، "جولیان" میگه اینطور آدما ،همیشه بیمه هستن
.چیزی بیشتر از بیمه
،پس وقتی وسایل‏شون رو بدزدیم .در واقع پول گیرشون میاد
سلام؟
.من ترتیبشو میدم - .بزن بریم -
.کارمون تموم نشده - کسی اینجاست؟ -
.حرفی نباشه
.می‏دونم یه نفر توی خونه‏ست
.هی - .به پلیس زنگ می‏زنم -
.گوشی رو بنداز
!"نلی"
.دست و پاش رو ببند
.کمک کن
.کارا"، بهم کمک کن"
."شارلوت"
!شارلوت"! منم"
.چشمات رو باز کن، این فقط یه خوابه
.هرجایی که هستی، واقعی نیست
.فقط برگرد پیش من .صدای من رو دنبال کن
،این واقعی نیست. اینجا جات امنه .کسی نمی‏تونه بهت آسیبی بزنه
چی شد؟
.چیزی نیست
.حالت خوبه
."شارلوت"
حمله‏های اون داره به همه‏ی کسایی .که اطرافش هستن، منتقل میشه
.فقط داره بدتر میشه
،با وجود همه‏ی اتفاقاتی که اخیراً براشون افتاده .مردم دارن یه حرف‏هایی می‏زنن
درباره چی؟
.درباره اینکه از اینجا بندازیمش بیرون
.‏نگفتم حرف منم هست
چون اینکاری ـه که جدیداً میکنیم ؟
ضعیف ترین رو از گله می‌ندازیم بیرون ؟
... ببین، شاید گروه
.وضعیتش آشفته شده باشه
.می دونی، بخاطر رهبر جدید و این حرفا
.ببین، ما همگی واسه اون بچه ناراحتیم
خب چی، دوباره همینجوری بندازیمش تو خیابون ؟
بذاریم "آلترا" دوباره بگیرتش ؟
همینو میخواین ؟
‏کلویی" تو اولین ماه حضورش" .شبا تو خواب فریاد میزد
.دونبار" قبل این که آموزش ببینه مضطرب بود"
اگر قرار بود بخاطر هر مشکلی .یه نفر رو بندازیم بیرون
.الان این جا خالی بود
.شارلوت" میمونه"
حالا کی قراره مراقبش باشه ؟
.من
میخوام به شما
.‏ساکنین محله سنترال پارک وست رو معرفی کنم
هفتاد و سه تا آپارتمان های ... لوکس و طراز اول شهر واسه
چهار تا از مدیران سرمایه گذاری
،هفت تا مدیر عامل .چهارده خانواده قدرتمند
."‏به عبارت دیگه، "سطل آشغال انسانی
درست ‏مثه همون حرومزاده‌ای که .قبلا اینجا زندگی میکرد
ولی اون به عاقبتش رسید .اونها هم می‌رسن
... پس
کی دوست داره با من بیاد خرید؟
! آره
خوک‌های کوچولو مخارج تفریحمون رو به عهده گرفتن
خب، این خوبه
، خوب نیست ، جواب نمیده
،‏دارن میندازنم بیرون .قراره آواره خیابونا بشم
قرار نیست بندازنت بیرون، باشه ؟
دارم سعی می کنم کاری رو که گفتی رو انجام بدم .دارم روی تنفسم تمرکز می‌کنم
نه، داری یاد میگیری که .روی تنفست تمرکز کنی
... وقتی خوب یادش بگیره، میتونی
میتونی تمام این خشم رو
.درموندگی و سردرگمی رو کنترل کنی
و تبدیلشون کنی به یه چیز خوب
چجوری همه اینا رو میدونی؟
خب، منم وقتی هم سن تو بودم .توسط "آلترا" گرفتار شدم
.شاید حتی جوونتر
.به نظر میاد خوب از پسش براومدی
... خب
فقط بعد از این که تونستم به ترسم از اونها غلبه کنم
،چیزی که فکر میکردم بزرگترین ضعفم ـه
.تبدیلش کردم به یه چیز قدرتمند
چطوری ؟
.با به کنترل درآوردن تاریکی هایی که درونت وجود داره
.و استفاده ازش به عنوان سلاح
."چشمات رو ببند، "شارلوت
چشمات رو ببند
تمام اون خاطرات وحشتناک ... مثل ابری می مونن که
.دارن از جلوی چشمات رد میشن
،و ابری که به خاطرات "آلترا" مربوط میشه
.‏سیاه ـه
.و جلوی نور خورشید رو سد کرده
... حالا تصور کن که تو
یکی از دستات رو دراز میکنی
... اون ابر سیاه رو میگیری و
.نابودش میکنم
.نابودش میکنی
.اینجا جایی هست که "جولیان" میخواد حمله کنه
کدوم آپارتمان ؟ - .همه ـشون -
،‏اسمشو گذاشته خرید کردن .ولی مثله یه بزن در رو می‌مونه
.قصد غارت کردن ندارن
جولیان" هر کسی رو که بتونه" .می ترسونه و شکنجه می کنه
این طرف مشکلش با انسان‌ها چیه ؟
.فکر می کنه اونا ضعیفن
.که گونه ی ما سرتر ـه
.از اونجا که "جولیان" نمی تونه بکشه
.اونا رو تاحد مرگ کتک میزنه
.و با ترسوندن اونا راه کشتنش رو طی میکنه
،‏اگه بتونیم غافل گیرش کنیم
.شرط میبندم که زیردستاش متفرق میشن
و اگه نشدن؟
.نمیخوام هیچ کدوم از افرادم به خطر بیفتن
.من درباره ی همه حرف نمی زنم .منظورم خودم بود
راسل"، اون یه عملیات تجسس بود"
،"میذارمش به عهده ی "استیون .بذار "آلترا" دخلشون رو بیاره
... باشه
‏فرمانده
چیه؟ ... رئیس" صدات نکردم دیگه"
.استیون"، از اقدام بعدی "جولیان" خبر گرفتم"
تو مواجهه باهاش هیچ ریسکی رو نپذیر
باید اونو از میون برداری و به "آلترا" تحویلش بدی
.قبل از این که بقیه ی افرادش بو ببرن
.امکان نداره از یار تمرینی من خطری تر باشه
."استیون" - .اومدم -
تو "جولیان" رو اونطوری که .من میشناسم ، نمیشناسی
.حواست باشه که ازجاش جم نخوره
.سریع برمیگردیم
.‏اینجا رو بگرد
.‏خواهش میکنم
.باید بذاری من برم
.من بیماری قلبی دارم
.احساس ضعف میکنم
... خواهش میکنم، دستام رو باز کن
! ساکت باش - ،اگه بذاری برم -
.بخدا قسم ، که میرم
.پشت سرم هم نگاه نمیکنم - .گفتم ساکت باش -
.اون میخواد منو بکشه
.خودتم میدونی
.خواهش میکنم
.فقط برو
.متشکر
کجا رفت؟
.نمیدونم ، یهو اتفاق افتاد
.‏خیلی سریع دستاشو باز کرد و فرار کرد
،گوش کن
به "جولیان" نگو که چه اتفاقی افتاده
! "نلی"
! نــه
نلی" ؟"
! "نلی"
.مطمئن شو که یه گشت کامل
واسه طبقه های باقی مونده .راهروی غربی انجام دادی
.و بعد از انجامش گزارش بده
... دریافت شد
جعبه ی تقسیم برق .واسه کل ساختمون از این طرف ـه
! بیا چراغا رو خاموش کنیم تا مهمونی شروع شه
چی کار میکنی؟
تا این جا تعقیبت کردم .باید بهتر از اینا مراقب پشت سرت باشی
.بزن بریم
.حالا
اون چه گندی بود دیگه ؟
دیدم فرصت دارم "جولیان" رو دستگیر کنم .ازش هم استفاده کردم
،نه، ما قراره که تیمی کار کنیم مگه نه ، "هیلاری" ؟
پس چرا نتونیم به موفقیت همدیگه کمک کنیم؟
تو واقعا اون مزخرفات رو قبول میکنی؟
نمیخوام شاهد بسته شدن .یه نفر دیگه به میز باشم
.حتماً خیلی راحته که برای بقیه دل بسوزونی
چون تنها کسی هستی که لازم .نیست نگران بسته شدن به میز باشی
"کارا" - چه اتفاقی افتاد ؟ -
، خراب کردیم .جولیان" فرار کرد"
.راسل"، از اونجا برو بیرون"
.الان
.فهمیدم بوی جاسوس میاد
کارسون" تو رو برای جاسوسی از من فرستاده؟"
نه، من داشتم دنبال ... کلاب "اسپارکلز جونز"می گشتم و
.واضحه که اینجا نیست
... پس
قبل اینکه شوتت کنم .به همون سوراخی که توش بودی
.می خوام برام یه پیغامی رو برسونی
ها
.نباید اون کارو می کردی
.باشه
‏چیزی نمونده ... چرا ؟
.هیچوقت انقدر احساس سرزندگی نکرده بودم
نفر بعدی کیه ؟
چی ... چی شده ؟
،جولیان" پیداش کرد" .حسابی به خدمتش رسیده
.تو یکی از متروها گذاشته بودتش تا پیداش کنیم
.خشکتون نزنه ، کمک کنین
راسل"، صدامو می شنوی؟"
حواسمون بهت هست، باشه؟
."نباید میذاشتم تنهایی بره جاسوسی "جولیان
.‏کاری که لازم بود رو کردی
ممکنه من نتونم بکشمش ... ولی بخدا قسم
کاری می کنم که اون حرومزاده .آرزوی مرگ کنه
نلی" ؟" ! "نلی"
چه اتفاقی افتاد ؟
،متاسفم ... نتونستم
.طاقت بیار
چی کار کردی؟
! نه، نه، نه، نه
.تو ضعیف بودی
حالا اون مُـرده به خاطر ضعف تو
! فقط اگه می تونستم بکشمت
.آلترا" طی یه هفته پیدات میکنه"
.زندانیت میکنه .قدرتات رو ازت میگیره
."مثله یه انسان می میری، "کارا
.این چیزیه که مستحقش ـی
حالش چطوره ؟
.تا جایی که میدونم ، اوضاعش تغییری نکرده
داشت یه چیزایی راجع به .جفت شیش و جفت یک میگفت
.بیهوشه، ولی هنوز داره تاس بازی میکنه
.نشانه ی خوبی ـه
.جولیان" این کار رو کرد تا یه پیامی بهم بده"
فکر میکنه که میتونه منو بترسونه ولی .وقتشـه که این قضیه رو فیصله بدم
هی، "کارا"، خودت از اولش .گفتی که اون خیلی خطرناک ـه
وضع "راسل" این ثابت نمیکنه که حق با تو بوده ؟
.دیگه رو هیچ کدوم از افرادم ریسک نمیکنم
چرا روی تیم من ریسک نکنیم؟
یه مشت کارآموز "آلترا"؟
،"خب، این دختره، "هیلاری .قاتلیه واسه خودش
.‏یجورایی منو یاد تو میندازه
.از پیشنهادت ممنون ، ولی باید خودم حلش کنم
."صبر کن، "کارا
.درباره ـش فکر کن
تنها دلیلی که اون چنین پیغامی برات فرستاده اینه که
.اون می خواد تو رو باخودش رو در رو کنه
درست داری کاری رو میکنی که .جولیان" می‌خواد رو انجام بدی"
.راست میگی
.حالا اون کاری که من می‌خوام رو انجام میده
چه کاری؟
اینکه به ذهن "جولیان" هم نمی‌رسه که .نقطه ی قوتی دارم
!"جولیان"
.عجب ورودی بود
این طور تلقی می کنم که پیغام من به دستت رسیده
و من جواب خودم رو برات آوردم
این بازنده ها ؟
.می بینم که مجبور شدی تیم ذخیره ـت رو بیاری
‏مگر اینکه، یه جور سلاح سری رو از قلم انداخته باشم؟
.نگاش کن
.‏داری نقش ملکه جنگجو رو بازی میکنی
البته، به جای درگیری .درِ پیوستن به من همیشه به روت بازه
.درباره ش فکر کن
.قدرت من و تو ... حالا هرچی
.میتونیم بر این شهر حکومت کنیم
.عمراً
.نمی تونم بگم که از جوابت تعجب کردم
.می دونم که واقعا چه موجودی هستی
تو همون دختر کوچولوی بدبختی هستی .که از غذای دورریز دزدی میکرد واسه شامش
.من دیگه اون آدم نیستم
.دیگه ازت نمی ترسم - .باید بترسی -
.منم همون آدم قبلی نیستم
با تشکر از تو
تو اولین بار مزه یه داروی اسرارآمیز رو به من چشوندی
من اونو با تمام دوستام به اشتراک گذاشتم مگه نه ؟
... اما تو
.قدر خودت رو نمیدونی
.نمی دونی که داری چی رو از دست میدی
.تا حالا اینقدر احساس سرزندگی نکرده بودم
.وقتی داشتم صورت دوستت رو له و لورده می کردم
.همون "کارا" ی قدیمی
.بیا یه کم موسیقی بنوازیم
! نــه
! اونا ترسیدن
! ولش کنین
.اون مال من ـه
.ظاهراً برگشتی به همونجا که ازش شروع کرده بودی
.تنها
.من تنها نیستم
!چه خبره ؟
.ری"، تماس بگیر و بگو یه ماشین بزرگتر لازممون می شه"
بهشون دستبند بزنید اگه سعی کردن فرار کنن .بهشون خواب آور شلیک کنین
.ولی "جولیان" رو واسه من نگه دارید
.زمینگیر شدیم
.نمی تونم جابجا شم
،هر کاری که اون دختره کرد .باید روی قدرتامون اثر گذاشته باشه
.به زمان بیشتری نیاز داریم - .وقت نداریم -
! "استیون"
! دارمش
! "جولیان" .بازی تموم شد
!نه
.متاسفم، عزیزم
! "نه! "جولیان
.لعنت بهش
.بلند شو
.شارلوت"، من کاملا تو رو دست کم گرفته بودم"
یعنی اینکه که میتونم بمونم؟
.معلومه که میتونی بمونی، عزیزم ، یالا
."خیلی خب، "شارلوت - ."کارت عالی بود، "شار-
خب، نقشه ی هوشمندانه ای بود؟
.جاهایی که اونا ضعف رو میدیدن
.من قدرت های اون رو میدیدم
.ممنونم ازت بخاطر کمک کردن بهش
.من همین جام هر وقت بهم احتیاج داشتی
... از "استیون" شنیدم که
.جولیان" فرار کرد"
.بعید میدونم که بتونه ببخشه یا فراموش کنه
شما در برابرش ایستادید و پیروز شدید .این چیزیه که اون هیچ وقت فراموشش نمیکنه
.‏بخاطر من برمیگرده
.همیشه باید با حواس جمع زندگی کنیم
‏چه فرقی با زندگی الان داره؟
به این می گن رهبری در زمان جنگ .هیچ وقت پایانی وجود نداره
.‏سرگرمی همینطور ادامه داره
تو به این بچه ها اعتماد به نفس دادی .که جلوی یکی مثل "جولیان" وایستن
تو بهشون چیزی رو دادی که .من ازشون گرفته بودم
امید
چطوری همه اینا رو فهمیدی ؟
.آزمون و خطا
.بیشتر خطا
.هی - چی شده ؟ -
شماها دارید بدون من مهمونی میگیرید ؟
هی، هی، باشه ... آروم باش
.نه، حالم خوبه ... می‌خوام برم دور پیروزی
.بزنم، چون من پدر اون "جولیان" رو درآوردم ... - .خب، باشه -
یا اون زد پدر من رو درآورد ؟
.زمینگیر شدم
"خیلی تحسین برانگیزه "استیون . خیلی تحسین برانگیزه
اگه "جولیان" رو می گرفتی ... بیشتر هم می شد، ولی
همین قدر رو برای امروز خوبه .کارت عالی بود
.در واقع، یه تلاش تیمی بود
جدی؟
،‏پس برای اثبات این مسئله
به تلاش هم تیمی هات امتیازدهی نمیکنی؟
.‏می‌دونی... اگه میخواستم هم نمیتونستم
.‏هممون به یک اندازه نقش داشتیم
.گروه متحد سه نفره
.فکر کنم همه تون برنده شدید
.خسته نباشید
.ولی بدونید که فقط بهترین بهترین ها پیشرفت میکنه
،فکر نمی کنی بهتره که ضعیف ترها رو حذف کنیم قبل از اینکه تلفات بیشتری داشته باشیم ؟
کاملا آمادگی اینو دارم که عامل ضعف های نفوذم رو از بین ببرم
.ولی تو نه
... تو فقط
.نجیبی
.میتونیم از این جون سالم بدر ببریم
.همه ی ما
.ولی به عنوان یه تیم
خب، اگه این طوریه، ممنون از اینکه .گذاشتی من عضوی ازش باشم
.از عموم تعویق مجازات گرفتم
.پس، تیمم باقی موند
.و امروز رو هم با موفقیت تموم کردیم
.فکر کنم باید خوشحال باشم
کارا"، تموم شد، باشه؟" ‏هرچی که "جولیان" رو به تو مربوط میکرد
.تموم شده
.دوست دخترش بود
."نلی"
.تنها شخصی که براش مهم بود
.اولین دوستم بود
.شبیه ما بود
.تیر خورد
جولیان" گفت که" .بخاطر ضعیف بودن من ـه
.نه، "جولیان" ، جولیان بهت دروغ گفته
.اون سعی کرد از طریق ترس و نفرت کنترلت کنه
.آره، این چیزیه که به خود هم میگم
.ولی خودم هم باورش نمیکنم
کارا"، فکر کن که اگه "جولیان" کسی مثل" .شارلوت" رو پیدا میکرد چی میشه"
... خب؟ ولی تو
میخوای یکی دیگه از اون دلداری هات بدی ؟ - .اینطوری نیست -
.خب، "جان" تو این قضیه بهتر از توئه
.به هر حال، خوب بود
.فکر کنم تو واسه هردومون مهمی
.میخوام برم وضعیت "راسل" رو چک کنم
،اگه من چنین رهبر خوبی ام چرا نمی تونم اونا رو درک کنم؟
شاید خیلی خوشحالی از اینکه دوتا رقیب که
.به هر کدوم به نحوی خوش قیافه ان افتادن دنبالت
."جملم سوالی نبود، "تیم
درسته، ببخشید .ساکت می شم
!هی- کجا بودی؟ -
.سعی کردم دیشب بهت زنگ بزنم
می دونم بیرون بودم متاسفم
این طور برداشت می کنم که هر جا که .بودی، در حال مطالعه حسابان نبودی
.نه
.اشکال نداره
‏بنظرت جبرانی تابستون اشکالی نداره؟
،خب، تو حسابان رو نمی افتی .معنیش اینه که منم نمی افتم
.فکرش رو هم نکن
.حق تقلب از ذهن من رو نداری
،"نه، "استرید .هیچوقت اینکارو نمیکنم
حس خوبی به این حرفت ندارم .‏دیرمون هم شده، ازت متنفرم
.جداً؟ چون فکر می کردم که عاشقمی
، باشه، باشه ... من فقط
هی، هی، هی، هی .چیزی نیست ، چیزی نیست
.منم درست مثل خودتم
.اسم من "جولیان"ـه
هی، دوست داری جادو یاد بگیری؟
.یالا
مـتـرجـمان (Reza Mr) رضـا (Breaking Bad) کـیـارش
.: www.BreakingBadSubs.tk :. .: lvlr_Sub@Yahoo.Com :.
.:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::. www.Iran-Film.net