این زیرنویس شامل 13 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .اسم من "استیون جیمسون" ـه
.این منم
.این صبحونه‏ام ـه
.اینا دوستای من هستن
.دست کم قبلاً دوستام بودن
.این جاییه که زندگی می‏کنم
.این مامانم ـه
!و این بدترین قسمت زندگیم ـه
،می‏دونین، اخیراً، اتفاقات عجیبی برام می‏افته
.و اونا بزودی عجیب‏تر هم میشن
،پرستار ارشد به اتاق 401 .پرستار ارشد به اتاق 401
."خیلی خب، "جان
اون کارت می‏برتت به .بخش روانشناسی تو طبقه‏ی 12ـم
.پرونده هم هونجاست
.کد تو بخش 12 زده شد .صبر کن. بررسیش می‏کنم
.عالیه. زنگ خطر رو به اشتباه انداختی
بچه‏ای که داشتی باهاش حرف می‏زدی .امروز توی این ساختمون بود
پس از کدوم راه باید برم به بخش روانشناسی؟
."وایسا، "جان .اون نگهبان داره میاد به سمتت
.باید از اونجا بیای بیرون .یه در خروجی درست پشت سرت ـه
.همونجاست
...یه نفر همین الان با کارت امنیتی گمشده
.به بخش 112 وارد شد...
.دریافت شد .من بیرون اونجا هستم
.خیلی خب، پرونده‏اش رو برداشتم
.: تیم ترجمه ایران فیلم تقدیم میکند :.
Translated By: Reza Mr lvlr_Sub@yahoo.com
.داریم تعقیبش می‏کنیم
.: نسل آینده :. 01x01 - فصل اول؛ قسمت اول Pilot - قسمت آغازین
چی تو سرت بود آخه؟ .ما اون بیرون از قدرت‏هامون استفاده نمی‏کنیم
.چاره‏ای نداشتم .اعضای "آلترا" بودن
.حتماً داشتن تعقیبم می‏کردن
مطمئنی که قالشون گذاشتی؟
.آره "کارا"، مطمئنم
فقط امیدوارم بیمار .مرموزت ارزشش رو داشته باشه
تو چی فکر می‏کنی؟
."استیون جیمسون" - .غیرممکنه -
.استیون"؟ بیدار شو"
استیون جیمسون"؟"
.خوبه که بالاخره اسمت رو می‏دونم
!اوه، خدای من
...چی
،باشه، باشه، باشه ...می‏تونم توضیح بدم، فقط
.باشه. گوش نده
چیه؟ چی شده؟
حدس بزن این دفعه .پسر لعنتیت رو کجا پیدا کردم
ببخشید. ببین، می‏دونی که .اون یه نوع بیماری خواب داره
خب، این پسره چطور توی خواب ...از 2تا قفل کلیدی
رد شده و بعدشم... .در رو پشت سرش قفل کرده
ببین. اگه دوباره جایی ،نزدیک خونه‏ام گیرش بیارم
.به پلیس زنگ می‏زنم
.این اتفاق نمی‏افته .ممنون بابت برگردوندن اون
تو با خانوم "دآمیکو" خوابیدی؟ - !اتفاقی بود -
.داداش، اون واقعاً جذاب ـه - .هی "لوکا"، برو بالا! برای مدرسه آماده شو -
!هی، هی، هی
حتی یادم نمیاد که .از تخت اومده باشم بیرون
.باشه؟ دیگه اتفاق نمی‏افته
،آره، می‏دونم دفعه‏ی قبلم همینو گفتم .ولی این دفعه فرق می‏کنه
چطور؟ چجوری این دفعه فرق می‏کنه؟
نمی‏دونم، باشه؟ .ولی با دکتر "بلوم" حرف می‏زنم
شاید یه راه حلی باشه که .تاحالا امتحان نکرده باشیم
.ما پیش نصف متخصص‏های شهر رفتیم
اون نصف دیگه حتی ...بیمه‏مون رو قبول نمی‏کنن
...و حالا دکتر "بلوم" داره بهم میگه که
.مهم نیستش ...ببخشید، نباید
واسه اینه که داری شیفت اضافه وایمیسی؟ تا پول روانپزشک منو بدی؟
.عزیزم، من می‏تونم شیفت اضافه وایسم
...ولی این ماجرا؟ این داره منو - دیوونه می‏کنه؟ -
.آره. کل خونواده همین حسو دارن
.زودی تمومش کن، داره دیرمون میشه
!اومدم
.بعد از مدرسه می‏بینمت
.هی، سرت رو پایین نگه دار
سعی نکن مخ کسی رو با نگاه کردن بزنی .مگه اینکه بخوای چاقو بخوری
راستی، ممنون که دیشب جواب .هیچکدوم از اس‏ام‏اس‏هام رو ندادی
.ببخشید، خونه نبودم - نبودی؟ -
.دوباره تو خونه‏ی همسایه‏مون بیدار شدم
.داره بدتر میشه .فقط راه رفتن تو خواب نیس
چیه، اون برگشته؟ اون خوشگله‏ی مرموز توی سرت؟
.آره - خب، داروهات رو می‏خوری؟ -
،آره! "استرید"، داروهام رو می‏خورم
ولی شاید به یه چیز قوی‏تری ،مثل جراحی مغز نیاز دارم
...یا شاید باید همه رو از شر خودم خلاص کنم
.و برم تیمارستان... - .خیلی خب. بذار قرص‏هات رو ببینم -
چرا؟
فقط می‏خوام چکش کنم ...ببینم یه آلت حشری هم
جزو عوارض دارو هست؟... - .باشه. خوبه -
.یالا
،برای بروز دادن یه ژن غالب ،نواده‏ها
،F1 که ما بهشون میگیم نسل (First Filial Generation: اولین نسل زایشی)
...فقط لازمه که آلل رو به ارث ببرن از
.استیون"؟ می‏دونم که صدام رو می‏شنوی"
،نه، نه، نه ،تو توهم ای، تو واقعی نیستی
.تو فقط توی ذهن منی
فقط بخاطر اینکه من فقط توی ذهنتم .به این معنی نیست که من واقعی نیستم
.سعی نکن جلوی من رو بگیری
،باید حرفمو باور کنی ...تو در خطری
!!خفه شو
ببخشید، آقای "جیمسون"؟
.هیچی. ببخشید، با شما نبودم
داشتی با کی حرف می‏زدی؟ - .تو دیوونه نیستی -
.یه ماهه که سعی دارم اینو بهت بگم
،می‏دونی، ببخشید ،حالم خوب نیس
.باید برم پیش پرستار
چه خبر، "استیوی"؟
اون قرص‏هایی رو که هفته‏ی پیش بهم دادی یادته؟
.اوه، اونایی که دزدیدی
.آره، اونا با چندتا "ادرال" خیلی خوب بودن
.اون دارو برای روان‏پریشی ـه
.تعجبی نداره که عاشق‏شون ای
!با دیوونگی‏ات خوش باشی
.اسهال خوش بگذره
!غیبش کردی
.هرچیزی رو که می‏بینی باور نکن
."بیدار شو، "استیون
.می‏تونم ثابت کنم که دیوونه نیستی
.می‏تونم ثابت کنم که من واقعی ام
چطور؟
10دقیقه دیگه توی ایستگاه مترو .خیابون "براود" همدیگه رو می‏بینیم
.سوار قطار شو
!حتما شوخیت گرفته
."تقریباً رسیدی، "استیون
کجا رسیدم؟
!چی؟
،من "جان" هستم
.فکر کنم تو و "کارا" قبلاً همدیگه رو دیدین
."سلام، "استیون
.دنبالم بیا
.من که بهت گفته بودم دیوونه نیستی
.باشه. وایسا... وایسا، وایسا ...ما کجاییم؟ چطور
شما کی هستین؟
...تو توی یه ایستگاه مترو متروکه هستی
.که تو عمق 100 فوتی زیر خیابونای "من‏هاتان"ـه...
.تو به صورت آنی جابجا شدی به اینجا .در واقع، من جابجات کردم
،"به ما میگن "نسل آینده
،و خودمون این اسمو انتخاب نکردیم .قسم می‏خورم
.این واقعی نیست
.اینم یکی دیگه از خواب‏های احمقانه‏ام ـه
."این خواب نیست، "استیون
چطور این کارو کردی؟ - چیزی درباره‏ی ارتباط ذهنی شنیدی؟ -
.این یکی دیگه از نیروهای ما هست
.سه نیرو .سومیش جابجا کردن اجسام از راه دور ـه
.حرفمون رو باور نمی‏کنه
،جالبه .معمولاً جابجایی آنی باعث میشه قبول کنن
منظوری ندارم، ولی هر لحظه ممکنه .تو یه جای وحشتناک دیگه بیدار بشم
.شاید توی خونه‏ی همسایه
."تو نمی‏فهمی، "استیون
.تو یکی از ما هستی
.تو داری تغییر می‏کنی
توی جاهای عجیب و غریبی از خواب بیدار میشی، "استیون"؟
،تو خواب راه نمیری .داری جابجا میشی
،صدای "کارا" رو توی سرت می‏شنوی .این ارتباط ذهنی ـه
نیروهای پنهان تو دارن .کم کم خودشونو نشون میدن
.بزودی، می‏تونی این کارو بکنی
!باشه، باشه، باشه !بذارم زمین! بذارم زمین
.فهمیدی
.نه، نه، من دچار روان‏پریشی شدم
.حتماً داروهام رو نخوردم یا چیز دیگه‏ای - .نه، نه، دیگه قرصی درکار نیست -
.معلومه که اونا ذهنت رو سردرگم می‏کنن
،منظور اون اینه که
.داروها فقط سد راهت میشن
سد راهم میشن؟
.تو که نمی‏دونی چی به من گذشته
استیون"، من دقیقاً می‏دونم" .که اوضاعت چطور بوده
،می‏دونم که چقدر احساس تنهایی می‏کردی .چقدر ترسیده بودی
حس می‏کردی که داری ،به یه آدم دیگه تبدیل میشی
.مثل اینکه ذهنت دیگه به خودت تعلق نداره
همه‏ی اون ساعت‏هایی که روی ،کاناپه‏ی روان‏پزشکت می‏نشستی
."من اونجا باهات بودم، "استیون
،وقتی که به هم متصل هستیم .من می‏فهمم که جای تو بودن چطوریه
.اون خیلی... بد بود
.تو فکر می‏کنی که عجیبی .نیستی
...استیون"، تو در آستانه‏ی"
تبدیل شدن به یه انسان... !واقعاً خارق‏العاده هستی
.نذار این فکرا ذهنت رو مشغول و گیج کنه
آه، شما چند نفر هستین؟
.اینجا، تو نفر 15ـم هستی
،اون بیرون .ممکنه صدها یا هزاران نفر باشن
این یه جهش ژنتیکی ـه که .توی نوجوانی غیرفعال و نهفته می‏مونه
.بعضی وقتا هیچوقت نمایان نمیشه
تا اون‏موقع، آدمایی مثل تو .فکر می‏کنن که مثل آدمای عادی هستن
.انسان امروزی
همون انسان. اگه من انسان نیستم، پس چه کوفتیم؟
.دوست من، تو یه ماورا انسان هستی
.این اسمم خودمون انتخاب نکردیم
،من "راسل" هستم
"و تو همونی هستی که "کارا همه‏ش درباره‏ات حرف می‏زنه؟
."خفه شو، "راسل
شماها این همه وسایل رو از کجا آوردین؟
شنیدی که چطوری وسایل رو کش میرن؟
.ما بدون دست زدن بهشون اونا رو می‏دزدیم
هی، می‏خوای دزدیدن ،وسایل از راه دور رو یاد بگیری
یا می‏خوای یاد بگیری چطوری زنده بمونی؟
.این 2تا از جدیدترین اعضای ما هستن
،وقتی که اومدن اینجا ،درست مثل تو بودن
.نمی‏تونستن نیروهاشون رو کنترل کنن
.جابجایی آنی توی خواب فقط شروعش ـه
.این یه جور خواب ماورا الطبیعی ـه
،زمانی که آموزش‏هات تموم بشه
.آلترا" نمی‏تونه پیدات کنه و بگیرتت"
!خودنما
آلترا" کیه؟"
.اونایی که دنبال ما هستن
."اون بیرون یه جنگ در جریانه، "استیون
چیزی درباره‏اش نمی‏خونی .و چیزی هم درباره‏اش تو اخبار نمی‏بینی
.یه جنگ گریز و تعقیب بین گونه‏ی ما
.سال‏هاست که دولت درباره‏ی ما می‏دونه
.اونا می‏خوان که نیروهای ما رو از بین ببرن
.به همین خاطر یه برنامه‏ی بازداشت شروع کردن
."آلترا"
.مأمورهای اونا مثل ما هستن
،دستگیر شدن ...بعد مجبورشون کردن که از نیروهاشون برای
.گرفتن بقیه‏ی ما استفاده کنن...
.بشین
.می‏تونم توضیح بدم - !گفتم بشین -
،تو "جان" رو داشتی، و از دستش دادی .پایان ماجرا
.بخاطر این نیاوردمت اینجا
.این دو تا آدم داشتن دعوا می‏کردن
ولی به نظر میومد که ...سعی می‏کنن بپرن
.این طرف و اونطرف...
.یکی از اونا یه لحظه ناپدید شد
،همونطور که می‏دونی .برنامه‏ی ما به احتیاط کامل نیاز داره
.ترتیبش رو میدم
.قبلاً ترتیبش رو دادن
می‏دونی، هم‏نوع‏های تو تقریباً .از همه نظر نسبت به ما برتری دارن
.حتماً از نظر تو من تکامل نیافته ام
،به جز استفاده از ذهنم .باید کارها رو به شیوه‏ی قدیمی انجام بدم
داری تلاش می‏کنی ذهنم رو بخونی؟
.تو که می‏دونی نیروهات اینجا کار نمی‏کنن
و برای اینکه بفهمی می‏خوام .چیکار کنم، نیاز به ارتباط ذهنی نیست
.خوبه. باشه
.خوبه
.خوبه، خوبه، خوبه
.حالا ماشه رو بکش
.این فرضیه‏ی داروین ـه .موجودات سازگار با محیط زنده می‏مونن
،شما گونه‏ی برتر هستین .حالا اینو ثابت کن
.من برات یه تهدیدم، پس بکُشم
.این کارو بکن. قبل از اینکه بکُشمت .می‏دونی که این کارو می‏کنم
.فوق‏العاده‏ست
.قطعاً، فوق‏العاده‏ست
.گونه‏ی تو توانایی کُشتن رو ندارن
،مثل همه‏ی سازگاری‏ها با محیط ...طبیعت مادر راهی برای بهبود یافتن
ما هست، به طور تصادفی جهش می‏یابن... .تا زمانیکه اون ژن ثابت کنه مفید ـه
...مطمئنم که یه روزی این ژن خاص
.به نجات گونه‏ی تو کمک می‏کنه...
...اما شخصاً برای تو
!اینطور نیست
هی، منظورت چیه که می‏خوان نیروهای ما رو از بین ببرن؟
یعنی، با کُشتن‏مون؟
...اونایی که "آلترا" دستگیرشون کرده
،ما نمی‏تونیم اونا رو حس کنیم
،ردشون رو بگیریم .یا باهاشون ارتباط برقرار کنیم
.به همین خاطره که به کمکت نیاز داریم
.تا یه نفرو پیدا کنیم
.فکر کنم اون رهبرمون ـه
اون رفت دنبال یه مکانی بگرده ،جایی که دیگه مجبور نباشیم قایم بشیم
.جایی که فقط ما می‏تونیم واردش بشیم
.اون هیچوقت برنگشت
.خیلی خب، پس "آلترا" اونو گرفته
.غیرممکنه
.اون بین ما قوی‏ترین بود
،"گوش کن، "استیون
اگه تو فقط یه بخشی ...از اون نیروها رو به ارث برده باشی
به ارث برده باشم؟
...وایسا، یعنی داری بهم میگی
پدر تنبل و دیوونه‏ی من مثل شما بوده؟...
.اون چیزی بیشتر از اینا بود
.اون یه قهرمان بود
.و تو باید بهمون کمک کنی پیداش کنیم
...ما فکر می‏کنیم که بین تو و پدرت
ارتباطی مثل ارتباطی که... .بین من و تو هست، وجود داره
من حتی از وقتی .8سالم بوده اون مرد رو ندیدم
تو پسر اون هستی. اگه قرار باشه یه نفر .بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه، اون تویی
اگه نخوام پیداش کنم چی؟
اون ما رو ول کرد، باشه؟
،همونطوری که شما رو ول کرد رفت ...اون مادرم رو با 2تا بچه و
کلی بدهکاری از یه تیمارستان... .ترک کرد
استیون"، اون رفته تا" .شما بتونین زندگی کنین
،تا از شر "آلترا" در امان باشید .تا بتونی مثل یه انسان بزرگ بشی
،اگه بخاطر اون نبود
،الان توی یه زندان بودی
و داشتن مغزت رو مثل .یه موش آزمایشگاهی تکه‏تکه می‏کردن
.حرفت رو باور نمی‏کنم
.شاید اینو باور کنی
."آخرین پیامش رو نشون بده، "تیم
داری با کی حرف می‏زنی؟ تیم" دیگه کیه؟"
.من یه کامپیوترم
.برنامه هوش مصنوعی
.اون یه جورایی مثل هاله ماست
.فقط... چیز بدی نیستش
."سلام، "استیون
،اگه اوضاع اونطوری که انتظار داشتم پیش بره
.هیچوقت اینو نمی‏بینی
،اگه داری اینو می‏بینی
.بذار با عذرخواهی شروع کنم
.خاموشش کن
!گفتم خاموشش کن
.نیازی به عذرخواهی اون ندارم
.باشه؟ یکم دیر شده
...من مثل
.پدرم نیستم...
،متأسفم ،ولی آدم اشتباهی‏ای رو گیر آوردین
...پس، آه
.باید از اینجا برم
...باید از اینجا برم، پس
.لطفاً. منو از اینجا ببرین
."دست منو بگیر، "استیون
آه... داری چیکار می‏کنی؟
هیچی، چیه؟ .مسواک می‏زنم
.باشه
.هی، هی
.سلام
باید یه چیزی بهت بگم، باشه؟ .یه چیز خیلی مهمی
.پس فقط قول بده که به کسی نگی
.می‏دونم که به نظر احمقانه میاد
چی؟ اینکه تو یه جور ابرقهرمانی که یه نیروهایی داره؟
.اصلاً احمقانه نیست
،منطقی ـه ...اونا گفتن که این یه جهش ژنتیکی ـه
.که از بابام به ارثش بردم...
داروهات رو نخوردی، مگه نه؟
!"نه... "استرید !به دارو نیازی ندارم
.باشه؟ بخاطر اوناست که اینقدر بهم ریختم
.اونا نمیذارن اون کسی که واقعاً هستم، باشم
.خیلی خب. باورت نمیشه پس اینو ببین، باشه؟
...می‏تونم با ذهنم کاری کنم که
.توپ بسکتبال حرکت کنه...
!یالا. یالا
.خیلی خب
...خیلی خب، آم
..."استیون"
.استیون"، گوش کن"
.باید با روانپزشکت صحبت کنی
.اول اون صداها، حالا هم که توهم و هذیون
مگه بابات اسکیزوفرنی نداشت؟
.تو فکر می‏کنی من دیوونه ام - .من این حرفو نزدم -
،نه، نه. دارم بهت میگم
همه‏ی اتفاقاتی که برام افتاده یه دلیلی داره، باشه؟
،هر نشونه‏ی بدون توضیحی که بوده ،هر اشتباهی که روانپزشکم کرده بوده
و حالا تو طرف اونا رو می‏گیری؟ - .نه، این کارو نمی‏کنم -
تو دلت می‏خواد که من دیوونه باشم، درسته؟
،گوش کن، من کنارت وایسادم
،تمام این یه سالی که بیمار شدی .چون برام مهم بودی
،و فقط محض اطلاعت .بقیه تو رو ول نکردن
.تو اونا رو از خودت فراری دادی
.که دقیقاً داری همین کارو با منم می‏کنی
چه قرصی بهم داده بودی؟ مال روده و اسهال بود؟
اوه، فکر می‏کنی این خنده‏دار ـه؟ - .نه -
...خب
.خیلی خب، خیلی خب
...فقط - !دهنتو ببند، عوضی -
...چطور این
یه سری سرنخ‏هایی درباره‏ی .دزدیده شدن پرونده‏ی "جان" داریم
.بیشتر از 300تا اسم ـه
ولی وقتی که روی بیمارهایی ...که هم توهم شنوایی
،و هم خوابگردی دارن متمرکز بشیم...
.فقط 7 نفرن
.خودشه
از کجا می‏دونی؟ - .چهره‏اش رو شناختم -
مدیر چی گفت؟ اخراجم کرد؟
اگه شانس بیاری .اتهام‏هات رو پیگیری نمی‏کنن
برای چی؟ دعوا کردن؟ .اون شروع کرد
.برای فروختن داروهای قابل خرید با نسخه
چند وقته که داروهات رو نمی‏خوری؟
،من اونا رو نمی‏فروختم .اون می‏دزدیدشون. از "دیلان" بپرس
.نمی‏تونم از "دیلان" بپرسم .دیلان" تو بخش اورژانس ـه"
معلمی که پیداش کرده گفته که ...اون داشته داد می‏زده درباره اینکه تو چطور
چیکار می‏کردم؟
.مهم نیستش
حتماً بخاطر اینکه قرص‏های تو رو می‏خورده .عقلشو از دست داده بوده
باورم نمیشه که این ،اتفاقات دوباره داره برام می‏افته
.همه‏ی اتفاقاتی که بخاطر پدرت برام رخ داد
فکر می‏کردم اگه دکتر ،و داروهای درست باشه
اون اتفاقاتی که برای پدرت افتاد .برای تو نمی‏افته
.متأسفم
.باید برگردم سر کارم
.من پیاده میرم خونه .5تا خیابون ـه
.مطمئنم تو دردسر نمی‏افتم
.باشه
کارا"، صدام رو می‏شنوی؟"
کجایی؟
،"خیابون "جان و پرل .یکی داره تعقیبم می‏کنه
."سلام، "استیون
تو کی هستی؟
تو دقیقاً مثل اون هستی، می‏دونی که؟
.پدرت - چی؟ -
!نه، کمک
!کمک
.جان"، اونا گرفتنش"
برام چی داری، "تیم"؟
،تا خیابون "گرند و اسکس" ردش رو داشتم
ولی از جنوب کانال .دوربین‏های ترافیکی غیرفعال بودن
خوبه، همه‏ی عکس‏های ماهواره‏ای که .می‏تونی از جزیره‏ی پایین‏تر پیدا کنی نشون بده
.این کارو شروع کردم .ممکنه یکم طول بکشه تا ترکیب بشن
.وقت نداریم
.ما نمی‏تونیم کاری براش بکنیم
."ما اونو از دست دادیم، "کارا - .نه، من گمش کردم -
.هیچوقت نباید میذاشتیم اون بره .ولی می‏تونم برش گردونم
.اینطوری نمیشه
رفتن دنبال اون .از همون اولشم ایده‏ی خوبی نبود
.تو که قوانین رو می‏دونی
،ما خودمون رو به "آلترا" نشون نمیدیم .برای هیچکس
.اون هرکسی نیست
مگه اون چه فرقی داره؟
.شاید زیادی توی ذهن اون بودی
.و گذاشتی زیادی بهش نزدیک بشی
.خودت اینو گفتی
،استیون" کلید پیدا کردن پدرش ـه"
که یعنی اون بهترین .شانس ما برای نجات ـه
.حق با اونه
...می‏دونم که تو همه‏ی رهبرهای
...اون ازاذل‏های شورشی رو شناختی
،ولی زندگی کردن این پایین ،مثل یه مشت موش
،این قدیمی میشه .خیلی زود
.من ماشین رو پیدا کردم می‏خواین بدونین اون کجاست؟
.نه - .آره -
.آره
اگه شما 2تا می‏خواین یه راس ،"برین سراغ محل "جدیکایا
.این کارو بکنین
ولی من نصف عمرم داشتم از دست .اون حرومزاده‏ی دیوونه فرار می‏کردم
.نمی‏خوام دوباره گیرم بندازه
.بخاطرش شرمنده
.اقدامات امنیتی
.آه، سر صحبت باز شد این دیوارها رو می‏بینی؟
.الکی سعی نکن از اینجا جابجا بشی
.اسم من دکتر "پرایس"ـه
."تو یکی از اونایی... "آلترا
.می‏تونم تصور کنم که "جان" چی بهت گفته
...که من یه
.لولو خرخره ام...
به طور سازمان‏یافته هم‏نوعات رو .جمع می‏کنم و پاکسازی می‏کنم
بهت گفته برای چی این کارو می‏کنم یا فقط اینکه چون من یه آدم بد هستم؟
.آره، چون از ما می‏ترسی
.خب، من یه زیست شناس تکاملی هستم .اگه چیزی باشه، مایلم بدونم
...نه... چیزی که منو می‏ترسونه اینه که
...بقیه‏ی دنیا چه فکری می‏کنن...
اگه بدونن یه گونه‏ی ماورا الطبیعی... .به طور مخفیانه در بین‏شون زندگی می‏کردن
.گونه‏ای که می‏تونسته اونا رو نابود کنه
.اونا نمی‏خوان که پیداشون کنی
.باشه؟ اونا فقط می‏خوان که تنها باشن
تو نمی‏دونی که اگه ...آدمایی مثل تو رو پیدا نکنم
...و جلوشون رو نگیرم...
.این دنیا چه شکلی میشه...
.اینو ببین ...ما به تازگی یه پسر 17 ساله رو پیدا کردیم
که 70 میلیون دلار... .از ذخایر دولت فدرال رو دزدیده
یه شخص 16 ساله هست که می‏خواسته .به اتاق رئیس جمهور وارد بشه و گیر افتاده
یه شخص 18 ساله که بخاطر به اشتراک گذاشتن .رمزهای پرتاب موشک هسته‏ای گرفتنش
."و کلی دیگه از این اعضا، "استیون .این همه جای دنیا هست
...غیرقابل پیش‏بینی ...غیرقابل کنترل
."تو این ماجرا من آدم بده نیستم، "استیون
.به هیچ وجه
می‏تونم کمکتون کنم؟
...باید برم
!وایسا
.اون با من
.هیچکس نمی‏خواد بهت آسیبی بزنی
.در واقع، ممکنه فقط یکم دردت بگیره
این چیه؟
خب، می‏تونم یه توضیح خسته‏کننده ،درباره درمان دی‏ان‏ای بدم
،ولی خلاصه‏ی مطلب اینه که .این درستت می‏کنه
.تو رو به حالت سابقت برمی‏گردونه
!من هیچیم نیس
.تو خیلی شبیه پدرت هستی
.خیلی... مطمئنم
ولی نمی‏خوای که تو هم به سرگذشت اون دچار بشی، می‏خوای؟
نمی‏دونم "جان" درباره‏ی اینکه پدرت کیه ،چه داستانی از خودش در آورده
.ولی اونا حقیقت ندارن - آره؟ -
و باید حرف تو رو باور کنم؟
.خب، می‏تونی هرچیزی رو که بخوای باور کنی
"ولی نه پدرت و نه "نسل آینده .برای نجات تو برنمی‏گردن
.چون اون مُرده
چی؟
.عجله کن
!نه! نه
.قربان! به داخل ساختمون نفوذ کردن
.خب، دوستات دارن میان تا نجاتت بدن
.این یه راهیه برا اینکه خودشونو نشون بدن - .نه -
.نه
.نه. نه
.نیروهامون اینجا کار نمی‏کنن
.اونا هم همینطورن
.کارا"، از اینجا برو. لطفاً"
به این فکر می‏کردم که .کی قراره سر و کلهات پیدا بشه
.نه، اینطور نیس
.نگران من نباشین، بچه‏ها .من خوبم
.از این طرف
...وایسا، تو چطور - .جابجایی آنی -
!غیرممکنه
."جان"
.پس بالاخره تصمیم گرفتی بیای اینجا
فکر می‏کردی که اون قراره بهت کمک کنه تا سرزمین موعود رو پیدا کنی؟
آره؟
.چنین جایی وجود نداره
،و حتی اگه وجود داشت
.مطمئنا تو هیچوقت نمی‏بینیش
!نه
استیون"، چطور داری این کارو می‏کنی؟"
.نمی‏دونم
.ما رو ببر بیرون
!همین الان
اون قابلیت‏های جدیدی که .از خودت نشون دادی عالی بود
.و ما فکر می‏کردیم که فقط 3تا نیرو هست
چطور این کارو کردی، پسر؟
و، مهمتر از اون، باید بهش چی بگیم؟
.نمی‏دونم. یهو این اتفاق اقتاد
و به همین خاطر تمریناتت .از همین الان شروع میشه
یعنی، به جز نگه داشتن زمان ...چه کارهایی
.می‏تونی بکنی...
.آه، یه دقیقه منتظر بمون
باشه؟ یه کار مهمی هست ...که باید انجام بدم. فقط
.حق با تو بود. اون خاص ـه
ولی می‏تونه پدرش رو پیدا کنه؟
.جان"، تو دیدی اون چیکار کرد"
وقتی که هیچکدوم‏مون نمی‏تونستیم .از نیروهامون استفاده کنیم
اگه خود "استیون" بتونه رهبری‏مون کنه چی؟
.خیلی خب، گرفتم. اون راهبر ـه
.داری چیز پیچیده‏ای بهم میگی
.حسود نباش - .حسود نیستم -
باید حسودیم بشه؟
.ممنون
.بخاطر اینکه اومدی کمک‏مون
،از حرفایی که زدم منظوری نداشتم .فقط عصبانی شده بودم
.می‏دونم - .هیچوقت نمیذارم چیزیت بشه -
.می‏دونم
.ببخشید، آم، هرچی که اسمت بود
."سلام، "استیون
.امیدوار بودم یه لطفی بهم بکنی
می‏خوای بقیه‏ی پیام پدرت رو ببینی؟
آره. از کجا فهمیدی؟
.آدما قابل پیش‏بینی هستن .حتی آدمایی مثل تو
.فکر می‏کردم شاید شانس بیاری
.شبیه مادرت بشی
،ولی اگه داری اینو می‏بینی، خب
.اوضاع اونطوری که انتظار داشتم پیش نرفتن
و... می‏دونم حق .اینکه نصیحتت کنم رو ندارم
.نه بعد از کاری که می‏خوام بکنم
،ولی، اگه مثل من شدی
.پس زندگیت خیلی پیچیده شده
.و خیلی خطرناک
.هرچیزی که می‏بینی رو باور نکن
حقیقت اینه که، فقط یه چیزی .هست که می‏تونی بهش اعتماد کنی
.خودت
.به قلبت اعتماد کن، پسرم
."دوستت دارم، "استیون
.دوسـت دارم
تو چی فکر می‏کنی، ابر کامپیوتر؟
تو چی فکر می‏کنی؟ اون زنده‏ست؟
."کاش جوابش رو می‏دونستم، "استیون
...می‏خوای بیشتر بمونم؟ یا
وقتی که بعد از یه شب خونه نبودن اومدم؟
.باور کن، این اصلاً خوشایند نیس
یادت باشه که، فراموش نکردم .که چطور جونم رو نجات دادی
.قابلی نداشت
..."مسئله اینه که، "استیون
ممکنه یه زمانی تو کسی باشی .که همه‏مون رو نجات میده
ببخشید که زنگ نزدم، باشه؟ .می‏دونم که به نظر خیلی بد میاد
.مهم نیست .ببین، یه نفر اینجاست
.پدرت یه برادر داره
.جدیکایا". این عموت ـه"
چی؟ - .سلام "استیون". منو "جد" صدا کن -
،عجیبه، می‏دونم .ولی ما یه بار همدیگه رو دیدیم
.تو نوزاد بودی
.عمو "جد" و پدرت یه دعوایی بینشون پیش اومد
."درست قبل از به دنیا اومدن "لوکا
،و همونطور که می‏گفتم .پیدا کردن شما 3 نفر خیلی سخت بود
.انگار شماها آب شدین و رفتین تو زمین
...آره، خب
.ما به یه شروع جدید نیاز داشتیم
مامان، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
فقط تا با هم آشنا بشیم؟ - .حتماً -
.من میرم بالا
.از دیدنت خوشحال شدم
اینجا چه غلطی می‏کنی؟ - .خونواده‏ام رو جمع می‏کنم -
.تو از خونواده‏ی من نیستی
.اون بابات و من هستیم
فقط من انسان به دنیا اومدم .و اون مثل تو به دنیا اومده بود
...تنها دلیلی که من نسل شناس شدم
این بود که اونو بشناسم... .و احتمالاً یه روزی بهش کمک کنم
."برای من کار کن، "استیون
.واضحه که من تو رو دست کم گرفته بودم
ما به اینکه تو چه .قابلیتی داری فکر نکرده بودیم
اگه بذاری من بهت کمک کنم ...تا مهارت‏هات رو قوی کنی
.آلترا" آدمایی مثل منو می‏گیره" چرا باید به اونا کمک کنم؟
.بخاطر اونا
.خونواده‏ات
تو داری تهدیدشون می‏کنی؟ - ...نه، تو اونا رو تهدید می‏کنی -
اگه بهم کمک نکنی تا... .هم‏نوع‏هات رو جمع‏آوری کنم
...متوجه نیستی که دارم بهت یه فرصت میدم
تا از کسایی که... دوست‏شون داری محافظت کنی؟
.آره، تا یه خائن باشم - به کی خیانت کنی؟ -
یه سری فراری‏های شورشی که دو روز پیش دیدیشون؟ یا به مادرت؟
.برادرت
،دوستت
استرید"، خودشه؟"
.مدارک روان درمانی
.خیلی واضح هستن
،"دیر یا زود، "استیون .باید طرف یکی رو بگیری
دوستای جدید می‏خوان تو باور کنی .که پدرت یه قهرمان ـه
.که هنوز زنده‏ست
.اونا بهت دروغ گفتن
.اون پدرت ـه
بعد از اینکه وارد دفتر من شده بوده .و تحقیقاتم رو خراب کرده بوده
.تو که نمی‏خوای این اتفاق برات بیفته
."با من کار کن، "استیون
.یه مأمور "آلترا" بشو
پس، ما یه عمو "جدیکایا" داریم؟
.یکم اتفاقی ـه - .تو باید "لوکا" باشی -
.شنیدم ژن‏های ورزشکاری پدرت رو به ارث بردی
.امیدوارم همه‏ش همین باشه
.آره، بهتره امیدوار باشیم
چرا بهم نگفتی که "جدیکایا" عموی منه؟
..."تو و "جان .از اولش منو بازی دادین
،از نظر فنی، با هم رابطه دارید
،ولی تو مثل اون نیستی .تو یکی از ما هستی
.اون ازم خواست که براش کار کنم - .داره ازت سو استفاده می‏کنه -
اگه همه‏مون خودمون رو تسلیم کنیم ،بدترین حالت ممکن چیه
،نیروهامون رو از دست بدیم و مثل انسان‏ها زندگی کنیم؟
تو می‏خوای اعتراف کنیم که موجودات اشتباهی هستیم؟
.طبیعت اشتباه نمی‏کنه
.جدیکایا" نسل ما رو منقرض می‏کنه"
.فقط بخاطر پیشرفت انسان
،که، ببخشید .من هنوز خودمو انسان می‏دونم
.معلومه که این کارو می‏کنی
.ولی برای اونا، تو انسان نیستی
.می‏دونم که اینجا یه زندگی داری
.یه خونواده
...ولی آدمایی که مثل ما هستن
...اونایی که پیدا کردیم ...اونایی که پیدا خواهیم کرد
.اونا خونواده‏ی من هستن
.من نمیذارم اتفاقی براشون بیفته
.و نمیذارم برای تو هم اتفاقی بیفته
."حالا، خواهش می‏کنم "استیون
.با من بیا
می‏دونی، وقتی که اولش ...شروع کردی به حرف زدن با من
.اون صدای مرموز توی سرم...
...حتی وقتی که فکر کردم دیوونه ام
.بهت اعتماد کردم...
من بیاید بفهمم چه اتفاقی برای پدرم افتاده، باشه؟
.حتی اگه قهرمان باشه یا نباشه .اگه اون زنده‏ست، باید بدونم
ولی فقط یه راه هست که .بدون از دست دادن بقیه، اونو پیدا کنم
می‏دونم که فکر می‏کنی ...دیوونه ام که این کارو می‏کنم
استیون"، تو نمی‏دونی داری" .خودت رو وارد چه ماجرایی می‏کنی
."کارا"
.نوبت توئه که بهم اعتماد کنی
.اسم من "استیون جیمسون"ـه
.اینجا مدرسه‏ی منه
.اینا دوستای من هستن
چی شد؟
.استیون" تصمیم خودشو گرفت"
.اینجا محل کارم ـه
.و این رئیس جدیدم ـه
.من هستم
."خوش اومدی، "استیون
.امیدوارم بدونی داری چیکار می‏کنی - .آره. منم همینطور -
Translated By: Reza Mr lvlr_Sub@yahoo.com
کاری از تیم ترجمه ایران فیلم .:: W W W . I R A N - F I L M . N E T ::.