این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد اسم من "استیون جیمسون" ـه
من یکی از "انسان‏های آینده" هستم
ما 3تا نیرو داریم
ارتباط ذهنی - استیون" ؟" -
... جابجایی اشیا از راه دور
و جابجایی آنی
... یه جنگ مخفی بین ما و "آلترا" در جریان ـه
! نه - سازمان مخفی‏ای که ما رو شکار می‏کنه -
تنها راهی که می‏تونم هم‏نوع‏هام رو از خطر انقراض نجات بدم
اینه که پدرم رو پیدا کنم
و تنها راهی که برای پیدا کردن پدرم وجود داره کار کردن برای دشمن ـه
آنچه در "انسان‏های آینده" گذشت
بابا من به کمکت نیاز دارم
همه رو نجات بده
چطور؟
"تاناتاس"
فکر کنم "تناتوس" یه جور برنامه ی تحقیقاتی مخفی بوده
که پدرم هم بخشی از اون بوده
من اونو زنده می‏خوام، متوجه اید؟
یه اتفاقی افتاده جان" تاحالا باید برمی‌گشت"
اون توی "آلترا" ـست گرفتنش
.خیلی خب. بیا اینطوری جلو بریم
ساده ترین و بی دردترین راه برای تو اینه که
.هر چیزی رو که می خوام بهم بگی
.در اون صورت ما سریع می‌کشیمت
اما تو این کارو نمی کنی، درسته؟ .فکر نمی‌کنم
.در هر صورت، آخرش یکیه
تو می‌میری و من هرچیزی که تو سرته رو می‌فهمم
مثلاً این که اون دوستای سرکشت کجا مخفی شدن
...تنها فرقش اینه که
.ممکنه مجبور بشم یه کم بیشتر کار کنم
و تو باید اونقدر زجر بکشی که .حتی نمی‌تونی تصورشو بکنی
.نشونم بده، "جان" اون وقت منم اینا رو تموم می کنم
... اگه آزاد بشم
چی کار می کنی؟
من قبل از این که تو به دنیا بیای .نیرو هام رو کشف کرده بودم، پسر
!بسه
ببخشید که مداخله شد - ،اگه بکشیش -
نمی‌تونه بهمون بگه .انسان های آینده کجا مخفی شدن
الحق که پسر همون پدری ، با همون ضعف ها
.دلسوزی بیجا از بین این همه آدم برای اون
،اگه حقیقتو می دونستی .با دستای خودت خفه ش می کردی
چه حقیقتی ؟ - ."بهش بگو، "جان -
یالا، بهش به عنوان .آخرین اعتراف نگاه کن
بیخیال ، اون باید بدونه .پدرش چه طوری مُـرده
تو؟
.داری دروغ می گی
."متاسفم، "استیون
استیون"؟" چی شد؟
.هیچی - .به من دروغ نگو -
.هر احساسی که داشتی منم داشتم
.ناراحت شدی
.جان" ، خیلی بیشتر از این دووم نمیاره"
باید قبل از اینکه .بنیان‌گذار" اونو بکشه، بیاریمش بیرون"
.نمی‌دونم - نقشه ی بهتری داری؟ -
.بیاید عملی بودن نقشه رو بررسی کنیم
اول این که، ما جای دوست دختر فراطبیعی .مخفی "جدیکایا" رو قبل از "آلترا" پیدا کردیم
در واقع، براساس میزان موفقیت قبلی تون
در جذب اعضای جدید ، من حدود 22.34% شانس براش می‌بینم
و حالا چی؟ - .دختره رو می‌دزدیم -
.می دونم، اما این تنها نقشه مونه
اون وقت بعدش چی؟
"امیدوار می شیم که "جدیکایا اونقدر به این طرف اهمیت بده
که با تبادلش با یه زندانی موافقت کنه؟ - استیون"، هنوز چیزی دستگیرت نشده؟" -
.حتی یه چیز شخصی هم تو دفترش نیست
.یه لحظه صبر کن - چی شد؟ -
.یه عکس از "جدیکایا" و "مورگان" پیدا کردم
.داره می خنده .تا حالا این طوری ندیده بودمش
،اوه خدا .وقتی می خنده مورمور کننده تر هم میشه
تیم"، می تونی از نشونه ها استفاده کنی" تا بفهمی این عکس کجا گرفته شده؟
.حتماً سعیم رو می‌کنم
.ظاهراً "مونتوک پوینت" هستش
، همین اطرافه .می تونم حسش کنم
خیلی خب، پس کجاست؟
.به نظر جای خوبی برای استراحت میاد
سلام؟ "مورگان"؟ کسی خونه نیست؟
چیه؟
اون پیشگوئه ، همین الانشم .می دونه ما اینجاییم
،مشکلی نیست .فقط می خوایم حرف بزنیم
جدیکایا" ما رو فرستاده تا" وضعیتت رو چک کنیم
شما کی هستید؟
."ما هم مثل توئیم، "مورگان
از کجا بدونم مأمور نیستید؟
.فقط باید این دستبندا رو بزنیم بهش
.دستبند؟ اومدید اینجا قدرتامو بگیرید - !مورگان"، نه" -
.جابجایی آنی کردن فایده‌ای نداره
.هرجا بری، ردتو می‌زنم
.حالا هر کار دوست داری بکن
!دیر یا زود، باما میای
.آها، بدش به من
.عصبانی ـه
."چه سلیقه ای هم داره این "جدیکایا
...مورگان"، من"
.باید با هم حرف بزنیم
.درباره ی دوست دخترت
.گمونم می‌خوای دوباره ببینیش
اون کجاست؟ - .جاش امنه -
خب از کجا بدونم بلوف نمی‌زنی ؟
.بیا بهت نشون بدم
!نمی تونید این کارو کنید !بذارید برم
خیلی خب، چی می‌خوای؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
."جان"
یه تار مو از سرش کم شه .تنها چیزی که تو دنیا برات مهمه رو نابود می‌کنم
انتظار داری چی کار کنم؟
،چیزی رو که دوست دارم بهم برگردون .اون وقت شاید بهت لطف کردم
یه دقیقه تنهامون می‌ذاری؟
تو چی کار کردی، "جان"؟
.اونا بهم گفتن این کار باید انجام بشه
.که پدرت دیگه از لیست افراد بیرون اومده بود
جدیکایا" گفت" .اون برای همه مون خطرناک ـه
تو هم فرستادیش رو هوا ؟
واقعاً می خوای اینا رو بشنوی؟
.باید بدونم
.من یه بمب تو ماشینش کار گذاشتم
.و منتظر موندم
.اون می‌خواست من فکر کنم که کشتمش
اما در آخرین لحظات با جابجایی آنی اومد بیرون از ماشین
دنبالش اومدم و اون موقع بود که پدرت رو گیر انداختم
.و بهش شلیک کردم
."نمی‌خواستم این کارو بکنم، "استیون
،می‌دونی، تمام این سال ها داشتی به مردم خودت می‌گفتی
،پدر من ممکنه هر لحظه برگرده
در حالی که می‌دونستی با گلوله بهش شلیک کردی؟
،اگه می‌تونستم کاری که کردم رو عوض کنم .این کارو می کردم
.خب نمی تونی
."تو یه شیادی، "جان
حالا می تونی برگردی و .به "کارا" و بقیه حقیقت رو بگی
نه، من نباید .به "کارا" بگم تو دروغ گفتی
.اون جوری خیلی آسون میشه
اما فعلاً، فراموش می کنیم که .تو سعی کردی پدر منو بکشی
چرا؟
.چون "تاناتوس" واقعیه
،پدرم زنده ست، و اون بیرونه .از این موضوع مطمئنم
.و الان می خوام توی لعنتی رو از اینجا ببرم بیرون
‘‘انـسـان‏هـای‌آیـنـده’’ فصل اول؛قسمت‌نهم Death's Door
مـتـرجـمان (Reza Mr) رضـا (Breaking Bad) کـیـارش
.: www.BreakingBadSubs.tk :. .: lvlr_Sub@Yahoo.Com :.
» www.Iran-Film.net «
استیون"، چیه؟"
چی؟ چی چیه؟
حس می‌کنم که میخوای
.یه چیزی ازم بپرسی .خب زود باش، بپرس
راجع به پدرت ـه؟
.آره ، راجع به پدره
.پس خواهش می کنم نپرس
.من باید پیداش کنم
.خب، من نمی‌تونم کمکت کنم
"تو داری سعی می کنی از من و "لوکا ... محافظت کنی اما واقعیت اینه که
.تو هم به اندازه ی من می‌خوای ببینیش
.پدرت ما رو ترک کرد
.نمی‌دونم چرا .مهم هم نیست
فقط نمی‌خوام دوباره .اون آشفتگی برگرده تو زندگی مون
.من فکر نمی‌کنم اون دیوونه بوده
.می دونی به این سادگی ها هم نیست .اون داشت از ما محافظت می‌کرد
تا حالا اشاره ای به یه پروژه به اسم "تناتوس" کرده بود؟
،"خیلی خب، "استیون .فکر کنم باید تمومش کنی
، می‌دونم شنیدنش برات سخته
.ولی هر سه‌مون بدون اون راحت تریم
.در امنیت بیشتری هستیم ، بدون اون
یه لحظه ما رو تنها می‌ذارید؟
موندم دیگه چی از جونم می‌خوای
، "بذار حدس بزنم، رئیست، این یارو "بنیان‌گذار
می‌خواد که تو با زبون نرم ازم اطلاعات بگیری ؟
.که انسان های آینده کجا مخفی شدن
.نه، تو رو خودم تعلیم دادم
.می‌دونم حرفی نمی‌زنی
.واسه این اینجا نیومدم
.اومدم اینجا تا باهات خداحافظی کنم
.خداحافظ، پسرم
با غیرت تا آخرین نفس ها
می‌خواستی منو ببینی؟
آره، می خواستم بهم توضیح بدی .اینی که الان دارم می بینم چیه
این منم که دارم قدرت های کارا" رو می گیرم. چطور؟"
جالبه، چون وقتی "کارا" با گروه کوچیکش
،منو دزدیدن .به نظر می اومد که قدرتاش بخوبی کار می کنن
! موندم که چرا
.یه نظریه دارم
اینجا، دیدیش؟
چی رو؟
.آره، خیلی سریع اتفاق میفته .بذار دوباره نشون بدم
.اینجا - .نمی‌دونم دنبال چی باشم -
.می‌دونی منم نمی‌دونستم
.کل رویه خیلی عادی به نظر می رسه
.و اون وقت، اینو دیدم
.تو یه چشم به هم زدن اتفاق میفته
نکته اش توی دقت در جزئیات ـه
می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟ .فکر می‌کنم تو زمانو متوقف کردی
و فکر می‌کنم تو سرم خالی کردی ،و با یه مایع بی ضرر مثل سدیم کلراید پرکردی
"و گذاشتی "کارا .با قدرت هاش از اینجا بره
کارا"، "جان"، به نظر می‌رسه که" .درمورد "انسان‌های آینده" نقطه ضعف داری
.اونا نه
."فقط "کارا
.نمی‌تونستم بذارم اذیتش کنی
.چون دوستش داری .مشخصه
.ببین، می‌دونم حماقت کردم - .تو این یه مورد نادید می‌گیرم -
این حس رو که نخوای کسی که دوستش داری، آسیب ببینه رو می‌شناسم
در واقع، دلیل این که امروز خواستم بیای اینجا، همینه
می‌بینی، من هم احساس نزدیکی .به یکی از گونه‌ی شما رو پیدا کردم
.شوخی می کنی
من شبیه آدمیم که داره شوخی می کنه؟
.نه
.خوبه
،"ببین، این دوست من، "مورگان
.توسط انسان های آینده گروگان گرفته شده
اونا تهدید کردن که اگه "جان" رو آزاد نکنم اون رو می کُـشن
که مشخصاً نمی‌تونم این کارو بکنم
.اما تو می‌تونی
.آخرین وعده غذا
.بابت فک معذرت می خوام
کدوم فک؟
.می‌تونستی قبلش بهم هشدار بدی
.گفتم که متاسفم
چه جوری دستبندا رو باز کردی؟
.منتظر "استیون" باش
.حالا چی؟ این طبقه با تراشه ی دی پوشونده شده .نمی‌تونی جابجایی آنی کنی به بیرون
.یه کاری می کنیم واقعی به نظر بیاد
یه کم دعوا راه بنداز، عجله می‌کنی؟ .که باورشون بشه
!برید کنار وگرنه می‌کشمش
!گفتم برید کنار
مگر اینکه رئیستون بخواد !یه برادرزاده از دست بده
!جدی ؟ .آخه گونه شما نمی‌تونه بکُشه
می‌خوای شرط ببندی؟
بدنت رو زدم ولی دفعه ی دیگه سرت رو هدف می‌گیرم
!شلیک نکنین
.می‌دونی که راه خروجی از این‌جا نیست
.قدرت‌هاتون کار نمی‌کنن .حالا، "جان"، بذار اون بچه بره
تراشه‌های دی، تو موقعیت ساعت های 11 و 1
فکر کنم که "جان" به سلامت .به پناه گاه زیرزمینی ـتون برگشت
.مأموری نیست، ساحل پاک ـه
!"جدیکایا"
.همونطور که قول دادم .بریم
.این دست‌بندها رو از من باز کن - .نه -
.هنوز کارمون تموم نشده
.ما دیگه از مرحله‌ی مذاکره گذشتیم
.تو دوست دخترت رو به دست آوردی .قرارمون همین بود
.کارا"، فقط گوش کن بهش"
خب؟ - ، هرجا که تو مخفی شدی -
.ازت می‌خوام که "مورگان" رو هم با خودت ببری - چی؟ -
! عـمـراً
.من می‌خوام با تو باشم - .نه، "جان" تحت محافظت من فرار کرد -
که یعنی من به شدت زیر نظر قرار میگیرم
و "بنیان‌گذار" هم به الک‌کردن ذهن من .تا وقتی که تهش رو در بیاره مشغول می‌شه
و اگر پیدات کنه، "مورگان"، تنها راه در امان بودنت اینه که
.من از محلت اطلاعی نداشته باشم
.اون با ما نمیاد - .اون می‌تونه باعث لو رفتن جامون بشه -
عموی من اجازه نمیده .چنین اتفاقی بیافته
اون ازت می‌خواد که .مورگان" رو امن نگه داری"
حفاظت از گونه خودتون ، این چیزی بود که جان" می‌خواست ، درسته ؟"
.لطفاً این کار رو نکن - .ببرش لطفاً وگرنه خودم یه تیم شکار رو خبر می‌کنم -
.دوباره
.به نظر نمی‌رسه که توی "برزخ" باشی - !دوباره -
.خب، هنوز این‌جام - .دوباره -
به خاطر این منو از "آلترا" فراری دادی؟ .هیچ‌وقت نباید اون‌جا رو ترک می‌کردم
.جواب میده - کی گفته؟ -
از یه پروفسور پیر که دوست بابات بوده شنیدی ؟
.برزخ" وجود داره. من دیدمش"
توقف زمان در حین جابجایی آنی .تنها راه رسیدن به اونجاست
.شاید به اندازه‌ی کافی سعی نمی‌کنی
.اوه، من خیلی هم خوب جابجا میشم
تو کسی هستی که قراره در حین .جابجایی زمان رو متوقف کنی
!شدنی نیست
.مثل گوزیدن و عطسه کردن درآن واحد می‌مونه
.از نظر علمی غیر ممکن ـه
همه‌مون دوست داریم که "راجر" رو پیدا کنیم، ولی دلیل نمی‌شه که تو خودت رو بکشی
.یا منو
.به هر حال،تشنمه
حالت خوبه؟
.از وقتی که برگشتی فرق کردی
می‌خوای راجع بهش صحبت کنی؟
درباره‌ی چی، درمورد بازشدن ذهن من جلوی "بنیان‌گذار"؟
ترجیح می‌دم چیزی که ."پیش اومد رو فراموش کنم، "کارا
.اصلا منطقی نیست
بنیان‌گذار"... چرا باید بخواد که ما رو" نابود کنه، اگه خودش هم یکی از ماست؟
.خیل خب، استراحت تموم شد
.مجبور نیستی انجامش بدی - .راستش، هستم -
.اون می‌فهمه - .من نمی‌خوام اونی باشم که بهش بگم -
.کارا" از لحاظ عاطفی به تو مرتبط ـه" .هر چی رو که حس کنی، اونم حس میکنه
و من ترجیح میدم که از طریق من .بفهمه تا از خوندن ذهن تو
می‌دونی که اون .چه بلایی سرش میاره
.و حتی سر تو، ارزشش رو نداره
.درضمن ، پدر من هم نمُـرده
،حتی اگه این حقیقت داشته باشه .استیون"، من بهش شلیک کردم"
.من میخواستم بکشمش
و بعدش سعی کردم با رهبری این جماعت تو اینجا .رو این مساله سرپوش بذارم
.کل این مدت داشتم با یه دروغ زندگی می‌کردم
.دوباره
خب، فکر کردم که .امشب یه کم غذای چینی بپزم
.نه ممنون. گرسنه نیستم
در صورتی که نگرفتی، اون .رمز من برای "متاسفم" بود
فکر کنم وقتی بحث پدرت میشه .من کلاً بیخیالش میشم
.متاسفم، نمی‌خوام تو هم بیخیالش بشی
،وقتی به "تناتوس" اشاره کردم .حس کردم واسه تو هم معنی خاصی داره
.نمی‌دونم که چی هست
چطور راجع به "تناتوس" می‌دونه؟
.چرا به من دروغ میگی - چی؟ -
.لطفاً حقیقت رو به من بگو .من فقط می‌خوام بیشتر در مورد پدر بدونم
.باید می‌دونستم که این روز میاد
وقتی پدرت رفت، من تمام چیزهای .تحقیقاتیش رو بسته‌بندی کردم
فقط یه سری چرک‌نویس .و فرمول‌های عددی‌ ـه
.استیون"، فقط مراقب باش" - چرا؟ -
چون داری سعی می‌کنی پدرت رو به .شخصی که هرگز نبوده تبدیل کنی
... و می‌ترسم که تو اون جعبه رو باز کنی - چی؟ -
.ناامید بشی
.شاید بهتر باشه که بیخیالش بشی
.نه، ببخشید مامان .نمی‌تونم این‌کارو بکنم
نه، نمی‌تونی، می‌تونی ؟
.چون تو هم کنجکاوی. درست مثل اون
.خب، مایه‌ی تاسفه که "جان" فرار کرد
ولی به یاد داشته باش که اون .یه مامور بسیار نیرومند بود
بله. و به نظر میآد که یادم باشه که تو به صورت .شخصی هم حساب ویژه‌ای روش باز کرده بودی
چیزی هست که بخوای به من بگی، "جدیکایا"؟
.می‌خوام تو رو از تحقیرِ خونده شدنِ ذهنت نجات بدم
.نه، درست میگی
... یه چیزی هست
،ار اونجایی که روش بهتری برای بیانش نبود .داشتم گمراهت میکردم
.ربطی به "جان" نداره
.ولی من دارم چیزی رو ازت مخفی می‌کنم
.یه رابطه‌ی شخصی
.ادامه بده
که اگه همکارام ازش بو ببرن
.باعث میشه قدرتم زیر سوال بره
منظورت اینه که از گونه‌ی منه؟ .این همه بی‌احتیاطی
چرا؟
،می‏تونی هرچقدر لازمه ذهنم رو جستجو کنی
ولی حقیقت قضیه اینه که .این یه رابطه‏ی احساسی بود
...یه جایی توی این ماجرا، کنجکاوی علمی‏ام
.غیرحرفه‏ای شد...
."خب، خودتو سرزنش نکن، "جدیکایا
!تو یه انسانی دیگه
،حالا. خودت کارو تموم می‏کنی
یا من باید انجامش بدم؟
.نه، خودم ترتیبش رو میدم
.خوبه
تیم"؟"
.می‏خوام یه فیلمی رو برام بذاری
.اسم من پروفسور "آلدس کریک"ـه ...ساعت دقیقاً 8 صبح ـه
.و این آزمایش اول پروژه‏ی "تناتوس"ـه...
.می‏بینی "جان"، من که دارم بهت میگم
پدرم اینطوری برای ناپدید شدنش .برنامه‏ریزی کرده بوده
بخاطر یه فیلم آزمایشگاهی قدیمی؟
این چی رو ثابت می‏کنه؟ - از کی تاحالا اینقدر بدبین شدی؟ -
،هرچقدر به پیدا کردن "راجر" نزدیک‏تر میشیم
.تو بیشتر حواس خودتو جمع می‏کنی
.کارا"، باید با هم صحبت کنیم" .تنهایی
مشکل اونا چیه؟
!یکی دو تا نیس
،بله، خب متأسفانه ...به نظر میاد که شخص مورد آزمایش‏مون
.طبق معمول دیر کرده... - !رفته بودم نون دونات بخرم -
.اوه، چنگال‏های خرس .شیرینی مورد علاقه‏ام
شروع کنیم؟ - چرا که نه؟ -
."ما نمی‏تونیم اونو پیدا کنیم، "کارا
از کجا می‏دونی؟
.چون من اونو کُـشتم - !چی؟ -
.آخرین عملیات من توی "آلترا" کُشتن اون بود
.جدیکایا" فقط توانایی کُشتن رو به من نداد"
.بلکه بهم دستور داد بردار خودشو بکُشم
.غیرممکن ـه
.حقیقت همینه
،پس این همه سال ،ما رو این پایین نگه داشتی
،نوید یه آینده‏ی روشن رو بهمون دادی ...راهی برای پیدا کردن "زنهارگاه"، این کارها
.این کار رو بخاطر "راجر" انجام دادم
من بهش قول دادم که از .انسان‏های آینده" محافظت می‏کنم"
.و این کار رو هم کردم
.تو بهشون دروغ گفتی
.کل این ماجرا، فقط یه دروغ بوده
.همه‏اش نه - .بهم دست نزن -
.تنها چیزی که من همیشه ازت خواستم صداقت بود
صداقت؟
"تو چطور راجب ماجرایی که با "استیون برات پیش اومد، با من رو راست بودی؟
این اتفاق بخاطر این افتاد .که من نمی‏تونستم با تو باشم
.غیر ممکن بود
.حالا دلیلش رو می‏دونم
توی تمام این مدت، داشتی خودت رو ."از من مخفی می‏کردی، "جان
.ساعت 1:18 بامداد ـه ."آزمایش شماره 347 پروژه‏ی "تناتوس
.منتظر بمونید
.باز هم به نتیجه‏ای نرسیدیم
.همین اتفاق داره بارها و بارها تکرار میشه
.قصد توهین ندارم، داداش !ولی تعجبی نداره که بابات دیوونه شده بوده
تیم"، میشه فیلم رو سریع بزنی جلو، لطفاً؟"
."خوشحال میشم، "استیون
.باز هم بی‏نتیجه‏ست - !حرومزاده -
.تیم"، خاموشش کن"
.نه، وایسا، وایسا .یه ثانیه صبر کن
.وقتم داره تموم میشه - ."روحیه خودتو حفظ کن، "راجر -
.اون آزمایش شماره 458 بود
.نه. باید یه روش دیگه رو امتحان کنیم
.حتماً داری شوخی می‏کنی .این کار خودکشی ـه
داری کجا میری؟
.میرم پروفسور رو ببینم
."استیون" - .ببخشید که ناگهانی اومدم -
.داری بخاطر من اینجا رو ترک می‏کنی
ابداً. فقط دارم دنبال یه جایی .با یه منظره‏ی متفاوت می‏گردم
.اینجا دیگه خیلی تکراری شده
کجا میری؟
کیه که بدونه ما به کجا میریم؟
.زیبایی زندگی به همین ـه
هیچ وقت نمی‏تونیم توی ،مسیر زندگی پیچ بعدی رو ببینیم
.چه انسان‏ها و چه گونه‏های دیگه
...کی تصورش رو می‏کرد که افرادی
مثل تو از میون خود انسان‏ها زاده بشن؟...
."تو مرد جوان خیلی خاصی هستی، "استیون
.درست مثل پدرت
ولی تو می‏دونستی که با متوقف کردن زمان .درحال جابجایی آنی، نمی‏تونم به اون برسم
تو و پدرم، شما چندین بار .این کارو کردید، و موفق نشدین
...تو فیلم‏ها رو دیدی
.اون گفت که یه راه دیگه برای ورود به "بـرزخ" هست
.و تو گفتی که این کار خودکشی ـه
پروفسور، پدرم اول باید می‏مُرد، مگه نه؟
.در واقع، اون فقط یه نظریه بود
هیچوقت نمی‏تونستیم اثباتش کنیم ...چون آزمایشی که فقط
،یک بار قابل انجام ـه... .به ندرت شیوه‏ی علمی‏ای به نظر میاد
.نه، این کار جواب داد - چی؟ -
چطور اینو ارزیابی کردی؟
.خودم آزمایش رو انجام دادم، به صورت اتفاقی ...زمانی که داشتم غرق می‏شدم
.ناخواسته، زمان رو متوقف کرده بودم... .من پدرم رو دیدم
..."استیون"
.این کار شدنی ـه
.از نظر تئوری .ولی خیلی بعید ـه
به‏علاوه، اگه پدرت برای ناپدید شدن ،اون همه سختی رو پشت سر گذاشته
این احتمال رو در نظر بگیر که .اون نخواد که ما پیداش کنیم
چرا؟ - ...استیون"، اتفاقاتی در جریان ـه" -
.که احتمالاً تو نمی‏تونی درکشون کنی، پسرم...
!اوه! نه
...نه، نه، دووم بیار ...اوه، نه. دووم بیار
.یه نفر با دوست مرحوم‏مون اینجا بوده
.می‏تونم حسش کنم
استیون"؟"
چه اتفاقی افتاد؟
.اونا کُشتنش
اونا "کریک" رو جلوی چشم من .به قتل رسوندن
آلترا" چرا باید "کریک" رو بکُشه؟"
چون گفت که یه راهی برای .پیدا کردن پدرم وجود داره
."پدر تو توی "برزخ" نیست، "استیون .اون مُرده
منظورت چیه که مُرده؟
.دروغ گفتن دیگه فایده‏ای نداره
میشه لطفاً یه نفر بهم بگه که چه خبره؟
.بعداً - .شیوه‏ی اولشون عمل نکرد چون اصلاً شدنی نبوده -
.ولی یه راه دیگه‏ای وجود داره ،پدرم هرجایی که هست
با توقف زمان درحال جابجایی آنی .نمیشه به اونجا رفت
.برزخ" در زمانی بین حیات و مرگ وجود داره"
دقیقاً منظورت چیه، "استیون"؟
.خب... تو باید منو بکُشی
.نه - .این کار دیوونگی ـه -
.وقتی که پدرمو دیدم، تقریباً مُرده بودم ،اینطوری بود که تونستم به اونجا وارد شم
و زمانی هم که تو به اون شلیک کردی .دقیقاً همین اتفاق رخ داده
باشه؟ .اینا همه‏اش بخشی از نقشه‏ی پدرم بوده
.اون می‏خواسته که تـو بکُشیش ،تو باید این کارو می‏کردی
تا اون بتونه زمان رو دقیقاً .در لحظه‏ی مرگش متوقف کنه
تنها کاری که ما باید بکنیم .اینه که اون لحظه رو بازسازی کنیم
این تنها راهی ـه که .برای برگردوندن اون وجود داره
و تو تنها کسی هستی .که توانایی کُشتن رو داری
."گوش کن، "استیون
.جدیکایا" به من دستور داد تا پدرت رو بکُشم" .نقشه‏ای در کار نبود
راجر" از این اتفاق خبر نداشت! لحظه‏ی مرگش" .اینو توی چهره‏اش دیدم، ذهنش رو خوندم
.من جسدش رو توی دست‏هام گرفتم
پس وقتی که بهت میگم پدرت مُرده .حرفم رو باور کن
.استیون"، چیزی که تو دیدی یه رویا بوده"
تو هم مثل همه‏ی ما امیدوار بودی .که ببینی "راجر" هنوز زنده‏ست
.ولی این واقعی نیست
.هردوتون اشتباه می‏کنید. اون زنده‏ست .و من به کمک‏تون احتیاج دارم
.این فقط به من مربوط نمیشه. به همه‏مون مربوط میشه ،زنهارگاه" وجود داره"
.ولی بدون پدرم نمی‏تونیم به اونجا بریم
حالا، شماها فقط بخاطر اینکه ...شاید من بتونم اونو پیدا کنم
.منو تعقیب کردید و پیدام کردین...
پس چه باور کنید که من اون فرد منتخب هستم .یا باور نکنید
تو به کدومش باور داری، "کارا"؟
.سلام - !سلام -
خونه چیکار می‏کنی؟
همه چی مرتبه؟ - .آره! آره، همه چی خوبه -
می‏دونم که دیر موقع دارم بهت میگم ...ولی می‏خواستم
ببینم می‏تونم دوست‏هام رو برای شام دعوت کنم؟...
منظورت دوستی به جز "استرید"ـه؟
.آره. آره، مامان، دوست‏های کاریم هستن
!آره، معلومه که می‏تونی
.آه... آره، عالی میشه
،ولی احتمالاً باید بریم خرید کنیم
.چون فکر نکنم چیزی برای خوردن داشته باشیم
.نه
.باشه، ولی می‏تونیم پیتزا سفارش بدیم - .آره -
،لوکا" امشب سر تمرین ـه" ،پس اگه از اون پیتزاهای "رومئو" می‏خوای
.امشب، شب توئه
،ولی هنوزم نوشیدنی‏ای برای خوردن نداریم .پس بذار بهت پول بدم
...نه، نمی‏خوام - .نه، بیخیال، خوش می‏گذره -
.خیلی وقته که دوستات رو برای شام دعوت نکردی
.هی، می‏تونم از "بروسارد" دسر هم بخرم
نه، مامان، باشه؟ .ممنون. کافیه
.خلاصه، چیزی بهم نگفتی
چیزی توی اون جعبه‏ی وسایل پدرت پیدا کردی؟
.نه، حق با تو بود .یه مشت وسایل به درد نخور بودن
.ممنون
پیامم به دستت رسید؟
.نمی‏تونستم حتی یه دقیقه دیگه هم صبر کنم
.منم همینطور
پس تو از کجا "استیون" رو می‏شناسی؟
،ما... با هم کار می‏کنیم .مطالعه‏ی ژن‏ها برای علم و غیره
خب، ظاهراً که به نظر نمیاد .توی یه مؤسسه تحقیقاتی کار کنی
.خب، به ظاهر تو هم نمی‏خوره که دبیرستانی باشی
.ببخشید. می‏خوام تو رو بدزدمت !مراقب این یکی باش
.آره، خودم متوجه شدم
.خوش می‏گذره
.دوستات آدمای جالبی هستن
واقعاً؟ - .آره -
و همه‏شون هم توی شرکت عموت کار می‏کنن؟ - .نه -
اون وقتی رو که بخاطر اون ساکنین ایستگاه مترو از دستم عصبانی شدی، یادته؟
.آره
.درسته
و "کارا" هم اینجاست؟
همونی که کاملاً معلومه عاشقش ای؟
.آره. در واقع، "کارا" با اون ـه
!عجب ترولی .نمی‏فهمم به چیِ اون دل خوش کرده
.باورنکردنی ـه
.با این حرفت موافقم - .خواهش می‏کنم -
.خیلی خب، زل زدن به اونا کافیه - ...من که -
.یه پیتزایی چیزی بیار بخور - .من که بهش زل نزده بودم -
.سلام
،آه، نمی‏خوام فضولی کنم ولی تو می‏دونی اینجا چه خبره؟
منظورت چیه؟
من و "استیون" خیلی وقته ،که با همدیگه دوست هستیم
...و قضیه‏ی این مهمونی و دور هم جمع شدن .استیون" اهل اینجور چیزا نیس"
.اون گفت که تو باهوشی
"خب، اینکه بالاخره "انسان‏های آینده .رو می‏دیدم، خوب بود
فکر می‏کنی مامانم باورش شده؟ - .آره -
.گرچه، یه بخشی‏اش هست که من باورم نشده
چرا؟
چرا یه دفعه اینقدر برات مهم شد ...که آدمایی
که توی هر دو بخش زندگیت هستن... بالاخره همدیگه رو ببینن؟
قضیه چی بود؟
."نگو "هیچی
.از قیافه‏ی "کارا" معلوم بود که یه خبری ـه
کارا"؟"
شماها راجب من با هم حرف می‏زنید؟
همونقدری که برای من مهم هستی .برای اونم مهمی
پس قضیه چیه؟
...آم
.می‏خوام سعی کنم پدرم رو به خونه برگردونم
می‏دونی اون کجاست؟ چطور پیداش کردی؟
.مهم نیست
.خیلی خب
چقدر طول می‏کشه تا برگردی؟
.نمی‏دونم
.درسته .پس این گودبای پارتی بودش
."نه. نه، "استرید .اینجوری که فکر می‏کنی نیست
.تو ترسیدی چرا نمیذاری من باهات بیام؟
،اونجایی که من دارم میرم .تو نمی‏تونی باهام بیای
.ولی قول میدم که برمی‏گردم
."خیلی متأسفم، "مورگان
تمومش کردی؟
.من که بهت گفتم ترتیبشو میدم
،خب، اگه اشکالی نداره بهم نشونش بده
.رفتارهای اخیرت منو یکم مشکوک کرده
.شروع کن .من چیزی برای پنهان کردن ندارم
.کارت خوب بود
."ولی این باعث نمیشه بخشیده بشی، "جدیکایا
از اونجایی که می‏دونم ،توانایی خوندن ذهنم رو نداری
:پس بذار بهت بگم دقیقاً چی فکر می‏کنم
،اگه بخاطر برادر زاده‏ات نبود .من اینقدر در برابرت صبوری به خرج نمی‏دادم
اینو تا زمانی که "استیون" رو برای هدف .نهاییش آماده می‏کنیم، به یاد داشته باش
.تو هنوز زنده هستی
فکر کنم راجب دوست‏پسرت .بد قضاوت کرده بودم
.آره، همینطوره
و از کجا باید بدونیم که "آلترا" تو رو تعقیب نکرده؟
.بهم اعتماد کن
.جدیکایا" مطمئن شد که سرنخی باقی نمونه"
اون وانمود کرد که تو رو کُشته؟
.باید اعتراف کنم که اون یه نابغه‏ست
اینجا چه خبره؟ بقیه کجان؟
.ما داریم برای کُشتن "استیون" آماده میشیم
.سوالی نپرس
!شریک شیطان
،اگه "استیون" اشتباه کنه .اونوقت تو دو تا برگزیده رو کُشتی
فنوباربیتال رو بده به من، باشه؟
.اون راست میگه
ببین. هر اتفاقی که بیفته .مسئولیتش بر عهده‏ی منه
فقط بهم قول بده که از .مادرم و برادرم مراقبت می‏کنی
پس بخاطر این ما رو دعوت کرده بودی؟
فقط نمی‏خوام اون فکر کنه .که من ترک‏شون کردم
.مثل پدرم
،ازم می‏خوای که حقیقت رو بهش بگم راجب تو، پدرت، و کل گونه‏ی ما؟
.هرکاری که لازمه بکن تا اونا در امان باشن
آماده ای؟ نقشه رو مرور کردی؟
،من دارو رو بهش تزریق می‏کنم ،هردفعه یه واحد
.ضربان قلبش رو پایین میارم تا بمیره
!چقدر رک و راست
اینا رو به "تیم" وصل می‏کنم .تا بتونه علائم حیاتیت رو کنترل کنه
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
.می‏دونی، در صورتی که این کار عملی نشد
آخرین خواسته قبل از مرگ؟
از اشتباهات "جان" بگذر، باشه؟
چرا این باید برات مهم باشه؟
.گونه‏ی ما در معرض خطر و انقراض ـه
،و وقتی که شما دو نفر باهم بحث و جدل داشته باشین .همه‏ی ما بی‏دفاع و ضعیف خواهیم بود
ببین، قضیه این نیست که ،من بخوام شما دو نفر با هم باشین
."ولی اون عاشقت ـه، "کارا
.بخاطر همین نمی‏تونست حقیقت رو بهت بگه
،راستشو بخوای .منم نمی‏دونم می‏تونم رو راست باشم یا نه
!اینم جزو تجهیزات گروه ـه؟
آماده ای، "تیم"؟
.برای مانیتورینگ علائم حیاتی "استیون" آنلاین هستم
ولی اگه می‏تونستم به نامعقول بودن ... این نقشه اشاره کنم
...فقط زمان دقیق مرگ مغزی رو بهم بگو تا
.بتونم آدرنالین رو به موقع بهش تزریق کنم...
آماده ای، "استیون"؟
!بیاین این کارو انجام بدیم
.من توی ذهنت خواهم بود
توی 6 سال گذشته داشتم سعی می‏کردم .که کُشتن پدرت رو جبران کنم
،این ممکنه به نظر توانایی بدی بیاد .ولی امروز، این توانایی یه موهبت ـه
ضربان قلب؟ - ...30 ...40 ...50 -
فشار خون 80 روی 60 ـه .و به سرعت داره میاد پایین
.داره از هوش میره .ضربان قلب کم‏کم داره می‏ایسته
.ایست قلبی
.فقط 10 ثانیه مونده تا هشیاریش رو از دست بده
!"همین الان این کارو بکن، "استیون .اگه می‏خوای زمان رو متوقف کنی، 10 ثانیه وقت داری
جواب داد؟ اون این کارو کرد؟
.نمی‏دونم
.نمی‏تونم باهاش ارتباط ذهنی پیدا کنم
.انگار اون اصلاً وجود نداره
برای برگردوندش چقدر وقت داریم؟
قبل از اینکه آسیب مغزی شروع بشه .فقط 1 دقیقه وقت داری
.40ثانیه
استیون"؟" استیون"، صدامو می‏شنوی؟"
...30ثانیه
،من آدرنالین رو بهش تزریق می‏کنم .باید برش گردونیم
.هنوز نه
.این همون چیزیه که اون می‏خواست .هنوز وقتش نشده
...20ثانیه
.من اونو برش می‏گردونم
.هیچ اتفاقی نمی‏افته
.10ثانیه
."یالا، "استیون .یالا، برگرد پیش ما
.من نمیذارم تو بمیری
.صفر ثانیه .وقتشه
."لطفاً، "استیون .ما رو ترک نکن
نمی‏دونم بدونه تو می‏تونیم .این کارو انجام بدیم یا نه
.تو باید برگردی. لطفاً
چه اتفاقی افتاد؟
.من دیدمش
!باید جسد پدرم رو پیدا کنیم
مـتـرجـمان (Reza Mr) رضـا (Breaking Bad) کـیـارش
.: www.BreakingBadSubs.tk :. .: lvlr_Sub@Yahoo.Com :.
|[ کـاری از تـیـم تـرجـمـه ایــران فـیـلــم ]| » www.Iran-Film.net «