این زیرنویس شامل 13 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد اسم من "استیون جیمسون" ـه
من یکی از "انسان‏های آینده" هستم
ما 3تا نیرو داریم
ارتباط ذهنی - استیون" ؟" -
... جابجایی اشیا از راه دور
و جابجایی آنی
... یه جنگ مخفی بین ما و "آلترا" در جریان ـه
! نه - سازمان مخفی‏ای که ما رو شکار می‏کنه -
تنها راهی که می‏تونم هم‏نوع‏هام رو از خطر انقراض نجات بدم
اینه که پدرم رو پیدا کنم
و تنها راهی که برای پیدا کردن پدرم وجود داره کار کردن برای دشمن ـه
آنچه در "انسان‏های آینده" گذشت
تو هیچوقت راجب زمانی که توی "آلترا" بودی حرف نمیزنی
زمانی که "جدیکایا" منو گرفت ، هیچی نبودم
اون بهم غذا داد ، و یه سقف بالای سرم و اونا همه واسم تازه بودن
ولی اون بیشتر از هرکس دیگه‏ای برام مثل یه پدر بوده.
جان"، تو نمی‏تونی کسی رو بکشی ولی" اون می‏تونه. اون همیشه این برتری رو داشته.
چرا فقط راستش رو بهم نگفتی ؟
که من یه قاتل ام؟
دوست های جدیدت میخوان که باور کنی .پدرت هنوز زنده ـس
اونا بهت دروغ گفتن - پدر -
خودت رو نجات بده - چطوری ؟ -
"تاناتاس"
پدرم ، اون زندست ، من دیدمش
و ما قراره بفهمیم چطور پیداش کنیم
.شش سال پیش
.یه لحظه منو با نمونه تنها بذارید لطفا
.لازم نیست اینکارو بکنی
من خودم داوطلب شدم ، یادت میاد؟
و چی باعث می‌شه فکر کنی اولین نمونه آزمایشی موفق می‌شی؟
.همیشه یه نفر ـِ اولی هست
.خودت گقتی می‌تونم یه کاندید عالی واسه این کار باشم
.می‌دونم چی گفتم
از اینکه ممکنه منو از دست بدی که نترسیدی ، ترسیدی ؟
.چون تو بهترین مأمورم ـی
"انقدر احساساتی نشو "جدیکایا
مشخصاً داروهایی مسکنی که بهت دادن .تو رو گیج کرده
.فقط دارم خطرهای کار رو بهت یادآوری می‌کنم
.ارزشش رو داره
وقتی از اینجا بیام بیرون ، بهترین مأمورت .از اینی که هست بهتر هم می‌شه
.حالا می‌بینی .بهم افتخار میکنی
همه آماده ان ؟ ... شروع می‌کنیم
.نه ، خودم انجامش می‌دم
دمای بدن در حال افت ـه 95 ... 90 ... 85 ... 75 ...
.حواست به ضربان قلب باشه 60 ... 50 ...
.آماده برای تزریقِ دارو با علامت من
.سه ، دو ، یک ... تزریق
.بیست میلی "آدرنالین" بهش بزن
.نه درصد دارو "سه میلی "آتروپین
تاثیری داشت ؟
.همون دوز رو یه بار دیگه تزریق کن - .سطح اونها کشنده ـس -
.گفتم یه بار دیگه
می‌خوای بگی چی تو دهنت ـه؟
.مشغله های کاریم زیاد ـه
و فکر نکردن درموردشون .یکم برام مشکله، فقط همین
.می‌تونی درموردش باهام صحبت کنی
خودت می‌دونی که نمی‌تونم
یادت میاد چطوری آشنا شدیم ؟
.تو "کنی آیلند" بود
... ادای پیشگو ها رو در میاوردی
از ذهن خوانی استفاده می‌کردی .و به مرد بیچاره چیزی رو که می‌خواستن بشنون رو می‌گفتی
و من اشتباه کردم و گذاشتم .ذهنم رو بخونی
.و اون لحظه تو دستم رو گرفتی
.و بیشتر از هرکس دیگه در موردم فهمیده بودی
.و از من ترسیده و رونده نشدی
.هیچوقت کسی مثل تو رو ندیده بودم
تو هر گونه
.خیلی احساساتی
.خیلی باهوش
.خیلی هم آسیب پذیر
تو ، عزیزم .زنجیره ای از مغایرت ها هستی
.احتیاج داری که منم تو اون زنجیره باشم
چرا بر نمی‌گردی تو تخت با من ؟
.متشکر
.ولی نباید شب رو اینجا بمونم
.برای هیچکدوم ـمون امن نیست
تاناتوس" ؟" فقط همین ؟
یجور کد مخفی که بابات تو یه رویا بهت گفته ؟
.رویا نبود ، خودش بود - ."تو داشتی غرق می‌شدی "استیون -
آره ، باشه ، می‌دونم ، سرنخ خیلی خوبی نیست
.واسه همین یکم تحقیق کردم
تو "آلترا" ؟ به چی رسیدی ؟
یه سری فایل ادیت شده و .پوشه های خالی
فکر کنم "تاناتوس" یه جور برنامه ی تحقیقاتی مخفی بوده
که پدرم هم بخشی از اون بوده و حتماً باید مهم می‌بوده
وگرنه چرا عموم کل پروژه رو از بین برده ؟
شاید وقتی بچه بودی یه چیزی شنیدی .و رفته تو ناخودآگاهت
.شاید این کلیدی باشه واسه پیدا کردنش
هیچ کدومتون نمی‌خواد بدونه که این سرنخ ما رو به کجا می‌رسونه؟
.من می‌تونم بفهمم که چی می‌دونه
می‌خوای به ذهنش نفوذ کنی ؟ چطور ؟
وقتی که تو دفتری با محافظ نفوذ ذهنی ـه ؟
.یا وقتی که تو خونه ـس ، وقتی خواب ـه
تو که نمی‌تونی همینچوری با جابجایی آنی بری تو خونش .همه جا دوربین گذاشته
.مأمور های "آلترا" هم دارن کشیک می‌دن
من کار اون یارو تو فیلم .یازده یار اوشن" رو انجام می‌دم"
.طرف حتی حس نمیکنه که بهش حمله کردیم
و منم قبل اون که بفهمه .می‌تونم برم تو ذهنش و خارج شم
تو چی ، "استیون" ؟
فکر کنم تو هم می‌خوای طرف اون رو بگیری؟
... هر کاری که تا الان انجام دادیم
در مورد پیدا کردن .پدر من و "زنهارگاه" بوده
.همه ـمون به این احتیاج داریم چطوری می‌شه بیخیالش بشیم
.وقتی تازه داریم به یه جاهایی می‌رسیم
.محض اطلاع ، این ایده بدی ـه
.ولی باشه
... ولی به محض اینکه احساس کوچکترین خطری کردید
.فلنگ رو می‌بندیم
اوضاع چطوره "جان" ؟
باید قبول کنی، خیلی خوب به نظر میایم، درسته؟ درسته؟
اگه سالم برگردید .بهتر به نظر میاید
یه گارد تو لابی هست و .دو تا مأمور هم جلوی ساختمون
.پس با قدرت هاتون کاری نکنین که توجهشون جلب شه
رو دوربین های امنیتی تصویر میذارم
ولی وقتی هم که داخل هستید .نمی‌تونم ببینمتون
"خیلی خب ، "تیم .برق رو از کار بنداز
موری" صحبت میکنه" .برقمون رو از دست دادیم
شاید موقتی باشه. شاید سریع درست شه ؟
...صبر کنید
.آره ، برق دوباره وصل شد
.فکر کنم اخطار اشتباهی بود
... هی ، در امنیت بودن بهتر از متأسف بودن ـه
.به خدمتت ادامه بده
مطمئن نیستم داشتی سعی میکردی
"لهجه ی کدوم منطقه رو دربیاری، "استیون
"خفه شو، "تیم خفه شو
.خفه شین
میدونی داری چیکار میکنی ؟
... این چه حرفی ـه .کار همیشه ـم ـه
.این صندلی مارک "ایمز"ـه
چرا همیشه آدم بدا استایل خفن دارن؟
.به چیزی دست نزن
.فکر کنم به اندازه من خوش شانس نبوده
حالت چطوره ؟
.خوبم
جالبه ، فکر کردم حس متفاوتی پیدا می‌کنم
.اجساسم عوض میشه یا همچین چیزی - .همینطور هم می‌شه -
.استراحت کن. فاز بعدی تمرینات فردا شروع می‌شه
."سلام ، "راسل
آره ، شرمنده ولی قدرت هات وقتی که .زنگ خطر رو بزنم کار نمی‌کنن
راسل" کجاست ؟"
.یه چیزی درست پیش نرفت
.زنگ خطر فعال شده
پنت هاوس .ماموران پاسخ بدید
."خیل خب "راسل واسه چی اینجایی ؟
اوه ، می‌دونی همین اطراف بودم .گفتم یه سری بزنم سلامی کنم
... فکر کنم بد موقع مزاحم شدم
خیل خب ، یه بار دیگه می‌پرسم چرا اینجایی ؟
یا باید کار به "آلترا" بکشه ؟
دارم بهت میگم "راسل" ، تا چند ثانیه دیگه ... تیم من میان و
وضعیتتون چیه ؟ - ! تیم آلفا در حال ورود -
... اوه ، نه ، نه ، نه .نباید این اتفاق می افتاد
.می‌تونم توضیح بدم
.اوه ، خدای من
... "راسل"
چه غلطی کردی ؟
‘‘انـسـان‏هـای‌آیـنـده’’ فصل اول؛قسمت‌هشتم Thanatos
مـتـرجـمان رضـا (Reza Mr) کـیـارش (Breaking Bad)
.: www.BreakingBadSubs.tk :. .: lvlr_Sub@Yahoo.Com :.
کدوم نابغه ای پیشنهاد داد که عموی من رو بدزدی ؟
داشتن درو می‌شکستن
سعی داشتم فرار کنم .و اون پرید رو من
! اون به زور اومد
.اگه بو ببره که کجاییم ، همه چی تموم می‌شه
هر چی بیشتر اینجا باشه .خطرش برای ما بیشتر ـه
.باید همین الان از اینجا ببریمش
.یا می‌تونیم ازش بیشترین استفاده رو بکنیم
فقط دارم میگم ، اون اینجاست و .هیچ کمکی هم نداره
.و اطلاعاتی رو که بهش احتیاج داریم رو داره
هنوز هم می‌تونیم .در مورد"تاناتوس" اطلاعات ازش بگیریم
یا هی چی می‌دونه رو میگه
.یا میرم تو ذهنش و خودم می‌فهمم
اگه بفهمه که هنوز قدرت هات رو داری چی ؟
.دقیقاً ، پوشش این دوستمون از بین می‌ره
هنوز قراره "استیون" بهت یکی از اون سوزن ها بده ، یادت ـه که ؟
.جدیکایا" نمی‌فهمه که من تو ذهنشم" ... چیزی رو که می‌خوایم بدست میارم
.آلترا" . کد آبی" .باید برم
.منم در جریان بذارید
تاناتوس" ؟" این چیزی ـه که دنبالش هستین ؟
.نیازی به این همه زحمت نبود
فقط بهمون بگو که چیه .و ما میذاریم که بری
به همین سادگی ؟ - .به عنوان برگ برندت بهش نگاه کن -
.یعنی مرگ ، تو زبان یونانی
بجز اون فکر نکنم .دیگه کمک چندانی از دستم بربیاد
.داری دروغ می‌گی - و تو از کجا می‌دونی ؟ -
.برادرزادم قدرت هات رو ازت گرفت
زندگی این پایین چقدر باید برات حس متفاوتی داشته باشه
وقتی مثل یه موش ماورایی ترسیده ای که به روی زمین و به گونه ما
تعلق داره ؟
اون بالا موشای بیشتری .از این پایین می‌بینم
آره ، و همینطور که ما داریم از صحبت باهمدیگه لذت می‌بریم
تا با "جان" صحبت نکنم .یه کلمه دیگه هم حرف نمی‌زنم
.تـنـهـا
چیزی دستگیرت شد ؟
.جدیکایا" خیلی خوب با ذهن خوانی آشناست"
باید یکی دوتا حقه برای .جلوگیری از ذهن خونی بلد باشه
.به زمان بیشتری احتیاج دارم
چی می‌خوای ؟
که بهت یادآوری کنم ... به نفع هر دومون ـه که
.من رو از این پناهگاه نمناک بیرون بیاری
چرا باید کمکت کنم ؟
چونکه اگه اطلاعات مشخصی رو بشه
... برای همه .برای همه ی طرفین درگیر باعث تاسف می‌شه
جالبه تو حتی به اونا اجازه دادی .ذهن منو بخونن
به لطف تو و اون حمله ناگهانیت
اونا همین الانش هم می‌دونن که .من می‌تونم بکشم
خودت هم می‌دونی بحث ."فراتر از این حرفاست "جان
فکر می‌کنی اگه کل حقیقت رو در مورد تو بدونن چی کار می‌کنن ؟
بازم تو رو رهبر خودشون می‌دونن ؟ نجات بخش خودشون؟
.هر دومون میدونیم چطور تموم می‌شه
.حتی این موشای فاضلابی ولت می‌کنن
قراره چی‌کار کنیم اینجا ؟
به عنوان یک عامل بهبود یافته .این اولین ماموریت توئه
.به خونه امن 46 خوش اومدی
این مرد به جرم ظلم های بیشماری گناهکاره
.حمله ، تجاوز ، قتل
.وظیفه مجازاتش با توئه
چرا ؟ برای اثبات اینکه آزمایش موفقیت آمیز بوده ؟
.اوه ، موفقیت آمیز بوده .من به تو ابزاری که نیاز بود رو دادم
پس چه فایده ای داره ؟
خیلی از مردم فکر می‌کنن که .توانایی کشتن رو دارن
و راه عملی دیگه ای برای فهمیدنش جـز
مواجهه با واقعیات سرد و سخت ـش وجود نداره
.بگیرش
.اینکارو نکن ، خواهش می‌کنم .التماست می‌کنم
می‌خوای مثل من بهترین باشی؟
بنیان گذار" و من از پیشرفتت تا الان" .خیلی راضی بودیم
نشونم بده که .می‌تونی تا اخر راه رو بری
نشونم بده که .اعتقاد داشتن به تو اشتباه نبوده
در ماموریت بعدی انقدر زمان نداری
مگر اینکه احساس کنی .جرأتش رو نداری
! نه ، التماست می‌کنم
.تمومش کن جان
.نه ، نه ، خواهش می‌کنم
... نه ، التماست می‌کنم
چی شد ؟
.تبریک میگم
از این امتحان کاملاً .موفق بیرون اومدی
نه تنها می‌تونی بکُشی بلکه اعتقاد راسخی هم داری
بیا ، مأموریت واقیعت
.جدی که نمی‌گی
موضوع چی بود ؟
چرا "جدیکایا" میخواست باهات تنها صحبت کنه ؟
.از ناامیدکردن متنفرم در مورد "تاناتوس" نبود
.ازم واسه بیرون اومدن از اینجا کمک می‌خواست .من گفتم نه
چرا باید از تو بخواد ؟
.خب ، خودت که می‌دونی پیشینه مون رو
.و مشخصاً از اتفاقی که قراره براش بیفته نگران ـه
.خوبه
.من دیدم که با تو چیکار کرده
وقتی "جدیکایا" خوابیده بود .هیچ دفاعی از ذهنش نداشت
.من به حافظه ـش نفوذ کردم
چی دیدی ؟
.مهم نیست چی دیدم .چیزی که حس کردم مهم ـه
... اون تو رو عین
.پسرش دوست داره
خب ، یه راه غیرمعمولی .هم واسه ابرازش پیدا کرده
.زنگ به صدا در اومد چه خبر شده ؟
.وضع عجیبی شده
.جدیکایا" دزدیده شده" .توسط یکی از اونها فرانسان های سرکش
خیل خب ، حالا چه اطلاعاتی داریم ؟
.همه جای آپارتمانش اثرات اونها هست
داریم تمام دوربین های داخل و بیرون ساختمون رو بررسی می‌کنیم
و همزمان ، یه تیم مشارکت ذهنی رو .برای اینکار گذاشتیم
متخصص ذهن خوانی خفن ـه هان ؟
مستقیم به رشته های مغزی وصل میشه که سیگنال روانی رو قوی‌تر کنه
مغز هرکدوم از ما یه طول موج مشخصی از خودش ساطع می‌کنه
.مثل سیگنال های رادیویی
میلیون ها ایستگاه هست که این تیم باید چک کنه
.یک به یک
.در انسان ها این فرکانس ها ضعیف تره
.ولی اگه رئیس زنده باشه ، اونا پیداش می‌کنن
اینا از کجا اومدن ؟
اسم واقعیش رو نمی‌دونم ولی .بقیه "بنیان گذار" صداش میکنن
اینطوره ؟
.شاید باید این لقب رو روی کارت ویزیت ـم بزنم
"سلام ، "استیون
.فرصت یه آشنایی رسمی رو نداشتیم
.تو همون صدای اون روز تو کاخ بودی
.همینطوره
پس به شما می‌گن بنیان‌گذار چونکه "آلترا" رو بنیان گذاری کردید ؟
البته تنها نبودم ، با این حال از معدود نجات‌یافته‌های اونا هستم
به وضوح، پدر تو، که روحش در آرامش باشه ، و عموی تو
که درحال حاضر متاسفانه ربوده شده هم عضوی از اونا هستن
چه بخت بدی خوانوادت داره
قول می‌دم که دیر یا زود پیداش خواهیم کرد
و عدالت رو برای رباینده‌هاش اجرا می‌کنیم .و در پایان اونا برای رحم التماس می‌کنن
چی شده؟ - جان" کجاس؟" -
تو اون یکی اتاقه، چطور؟
اون در مورد پرخطر بودن این قضیه حق داشت
باید عموم رو از این‌جا خارج کنیم
"آروم باش "استیون چی شده ؟
رییس "جدکایا"، همون که تو ذهنم رفته بود اون توی "آلترا"ست
به همراه یک تیم متخصص ذهن خوانی
اونا می‌خوان اونا و تمام ما رو پیدا کنن
خب، پس بهتره من مشغول کارم بشم.
نه، "کارا". گوش نکردی چی می‌گم؟ - .زمان زیادی نمی‌خوام -
.فقط یک بار دیگه باید "جدکایا" رو ببینم
نه، نه فقط "تاناتوس" رو بیخیال شو ، باشه؟
پدرت رو هم بیخیال شم ؟
استیون" الان به کمکت احتیاج دارم"
من می‌خوام که وقت بخری. می‌خوام که اونا رو از مسیر پیدا کردن عموت دورکنی
چطور ؟
وقتی تو ذهنش بودم یه چیزی دیدم
یه زن
... داشت دنبالش می‌کرد ، و
به دلیلی، می‌خواست به عنوان یه راز بمونه
فکر کنم یه سرنخ .درمورد ناپدید شدن دکتر "پریس" دارم
اینطوره ؟
اون داشته برای خودش در مورد .یکی از اعضای جدید تحقیق می‌کرده
.فکر کنم اون کسی ـه که دزدیدتش
.چیزی تو سیستم نبود
همینطوره. این مورد رو .برای پیش خودش نگه داشته بوده
.این رو توی پوشه شخصیش پیدا کردم
.برش گردوندم روی شبکه
میخوای به چه چیزی اشاره کنی ؟
... هیچی ، من فقط
تجسس تو فایل های خصوصی ؟
.هرکاری که برای پیدا کردنش لازم باشه
تیم ویژه رو متمرکز کن روی .پیدا کردن اخرین مکان این عضو جدید
.هر وقت ارتباط برقرار کردی به من گزارش بده
هی ، میتونی در مورد دمای این پایین کاری کنی ؟
... یکم نمیدونم یکم بوگرفته ـس مگه نه ؟
تو چیزی رو که میخوام بدونم رو بگو .خودم می‌برمت خونه
به محض این‌که من بتونم بگم "تاناتوس"؟
."داری وقتت رو تلف می‌کنی ، "کارا
.کار دیگه ای ندارم
خب ، با تمام فروتنی که دارم .ولی من آدم خیلی خیلی مهمی هستم
و آدم های خیلی قدرتمندی ... دارن دنبالم می‌گردن پس
.خفه شو - .عجب خصومتی -
می‌دونی ممکنه منو انسان کرده باشی
ولی یه موضوع جانبی هم داره ،می‌دونی ؟
.الان می‌تونم بکشمت
.و اونایی که دنبالت هستن
.نمی‌تونن امواج مغزی یه مُـرده رو پیدا کنن
!و یه مُرده نمی‏تونه حرف هم بزنه
.بقدر کافی منصفانه‏ست
.اه
.پرخاشجویی در برابر مردها
.احتمالاً پیامد اینه که اخیراً بهت تجاوز کردن
.درسته. این توی پرونده‏ات هست
.همیشه دشمنت رو می‏شناختم
.خوبه
.احتمالاً مشکلاتِ پدرت، موجب بدکاره‏ای تو شد
.آره
.مردی که تو رو از خونه‏ی خودت انداخت بیرون
.انگار می‏خوای دوباره بزنیم ،احتمالاً باید
...بخاطر حفظ سلامت باشه
.کافیه
اون دیگه چه کاری بود؟
.هیچی
."اون داره یه چیزی رو قایم می‏کنه، "جان
.و اونم فقط "تناتوس" نیستش
،هر باری که وارد ذهنش میشم .تو رو می‏بینم
."توی "آلترا
منظورت چیه؟
...تو هنوز برای
اون مرد مهمی و... .اون داره بخاطر تو یه چیزی رو مخفی می‏کنه
.هرچی که هست، بزودی معلوم میشه
درست مثل همون وقتی که معلوم شد .توانایی کشتن رو داری
...کارا"، یه چیـ" - .نه -
.یه بار برای دورغ گفتن بهم، بخشیدمت
.فقط همین
."ممنون "جان
این دیگه چیه؟ یه آزمایش دیگه؟
."نه، "جان
.متأسفانه این یکی واقعی ـه
ازم می‏خوای که مردی رو که بهم آموزش داده بکُشم؟
،این برای من هم دردناک ـه
.ولی این دستور از مقامات بالا رسیده
.نمی‏فهمم
.اون قوانین رو زیر پا گذاشته
.اون برای نابود کردن ساختمان، نقشه کشیده بوده
.همین الانشم یه آزمایشگاه رو منفجر کرده
بعدیش چیه؟
وجود "آلترا" فقط بخاطر مصون .نگه داشتن ما از این خطرات ـه
،اون برای تو و همه‏ی افراد مثل تو .یه تهدید محسوب میشه
.متأسفم، کاش راه دیگه‏ای بود، ولی نیست
چرا من؟
،تو هزاران مأمور داری .صدها کارکن داری
،انسان‏ها
...که در برابر نیروها و مأموران ماورالطبیعه ما
.شانسی برای نجات ندارن، نمی‏تونن اونو بکُشن...
تو تنها کسی هستی که ."توانایی‏های لازم رو داره، "جان
.اون خودش این بلا رو سر خودش آورد
بهم اعتماد داری؟
.پس کاری رو که لازمه، انجام بده
.خیلی خب، گوش کنید .هدف داخل ساختمون ـه
.اون باید دشمن محسوب بشه
،اولویت اول بیرون آوردن دکتر "پرایس"ـه
ولی امتیازات اضافی برای کسی ـه ،که بتونه اون زن رو دستگیر کنه
.مُرده یا زنده سوالی هست؟
.خوبه ،هرچیز ماورایی رو که متوجه شدی
.می‏خوام راجبش بدونم
.خیلی خب، بریم
.برید، برید، برید .حرکت کنید، حرکت کنید
اثری از هدف توی محوطه ساختمون هست؟
.هی
.باشه. باشه
!نه! نه! بذار برم
.باشه، آروم باش
.آروم باش
.منطقی نیست چرا اون باید همچین کاری باهام بکنه؟
تو دقیقاً عموم رو از کجا می‏شناسی؟
.بهتره سریعاً حرفتو بزنی ...الانه که یه گروه از مأمورها
.برسن اینجا...
.من عاشق اونم
...من... فکر کردم
.فکر کردم اونم همین حس رو داره
تکرار می‏کنم، اثری از هدف نیست؟
جیمسون"؟"
.جواب منفی ـه. کسی توی خیابون نیست
.عموم دستور این کار رو نداده
.ولی با این حال هم، باید فرار کنی
.آه، اینجایی
.فکر کنم اومدین که شامم رو برام بیاری
،دارم به یه استیک ریب‏آی از "پیتر لوگر" فکر می‏کنم ...نیم پز، و، آه
.و یه لیوان شراب "اینگل‏نوک" سال 1941
.وقتشه که با هم صحبت کنیم
حتماً، می‏خوای راجب چی حرف بزنیم؟
...می‏خوای با اتفاقات فعلی شروع کنیم یا
.هی، نابغه
.یه اتفاق تازه برات دارم
.ما "مورگان" رو پیدا کردیم
ببخشید، کی؟
.تو با یه انسان آینده همبستر میشی
!سگ کثیف
.شیطنت با دشمن
.ما می‏دونیم اون کیه و کجا زندگی می‏کنه
...و آماده‏ایم تا این اطلاعات رو در دسترس
.همکارهای ستیزه‏جوت قرار بدیم...
.فکر نکنم اونا برای هیچکدوم‏تون پارتی‏بازی بکنن
می‏خوای چی بدونی؟
!"این بحث دیگه داره خسته‏کننده میشه... "تناتوس
اون چیه؟
.اون چیز نیست، یه شخص ـه
.خیلی خب
تناتوس" کیه؟"
،و اگه بگی نماد اسطوره‏ایِ مرگ ...پس خدایا به دادم برس
.یه اسم مستعار
."برای پروفسور "آلدس کریک
اوه، جداً؟
کارش چیه؟
.آلدس کریک". متولد هفتم ژوئن 1952"
.شهر "کانتربری"، انگلستان
خودشه؟ - .آره -
.دزدیدیمش
.شرمنده
.مهم نیس
.بهرحال دیگه قدیمی شده
.مثل هوش مصنوعی
.اوه، هنوز تموم نشده .در سال 1983، رئیس دانشگاه شد
.استخدام رسمی اون در سال 1994 لغو شد
که زمانی ـه که با من و .پدر "استیون" وارد کار شد
تو کسی رو آوردی که از دانشگاه پرینستون" انداخته بودنش بیرون؟"
...کار "کریک" به حوزه‏ی نامرسومی
.تغییر جهت داده بود...
.اونا فکر می‏کردن اون خل شده
،یه پیشگوی کم‏نظیر، ذهن منو خوند
،متوجه نبوغ اون شد
،"و با راهنمایی "کریک .من و پدر "استیون" تحقیقات رو اداره کردیم
.آزمایش
.آزمایش‏های خطرناک
...اونقدر خطرناک که ما اسم "کریک" رو گذاشتیم
."دکتر مرگ"... ."و درنتیجه، "تنتانوس
اون الان کجاست؟
،کریک" دشمنان زیادی توی سازمان من داشت"
.اگه بهتون بگم اون کجاست، می‏کُـشنش
.5ثانیه وقت داری
...یا یه دستور بازداشت برای
.دوست ماورالطبیعه‏ات، "مورگان"، می‏فرستیم...
.می‏دونستم
.استیون"، این چیزی رو ثابت نمی‏کنه"
این ثابت می‏کنه که من همینطور ،الکی خواب "تنتانوس" رو ندیدم
.که نشون میده که پدرم هنوز اون بیرونه
.فقط یه راهی برای فهمیدنش وجود داره
.باید دنبال "دکتر مرگ" بگردیم
کسی میاد بریم به ایالت "مین"؟
.من هستم
.ایرین"، فکر نکنم ایده‏ی خوبی باشی" .تو هنوز کاملاً خوب نشدی
.من خوبم
بعلاوه، من کس دیگه‏ای رو ...توی این گروه نمی‏بینم
که کوچک‏ترین اطلاعاتی... .راجب فیزیک داشته باشه
.من فیزیک خوندم
پس مشکلی نیست که برامون توضیح بدی ...که چرا جهان دوردست
،به نظر همگن‏زاد میاد... ...وقتی که توی تئوری بیگ‏بنگ
در ابعاد و اندازه‏های مختلف و بزرگ‏تری... .توی آسمون شب مفروض ـه
.تورم کیهانی
.من میرم
.پس بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه
،گروه ما، یعنی 6 نفv مأمور نتونستن یه زن تنها رو دستگیر کنن؟
.اون شانس آورد
،این یه تعبیر برای همچین موقعیتی ـه
.به تعبیر دیگه، علتش حواس‏پرتی شما بوده
،جیمسون" می‏تونست یه سیگنال ماورایی دریافت کنه"
.ولی با جابجایی آنی، رفتش
جیمسون" کجاست؟"
.از زمان عملیات تاحالا ندیدمش
.همکار عزیز من، از دیشب مفقود شده
وضعیتش چطوره؟
.ثابت
همونطور که می‏دونید، هیچ پروتکل ثابتی .برای تعقیب یک انسان وجود نداره
.ما همینطوری دنبالش می‏گردیم، تا پیداش کنیم
.خودم از پروتکل‏مون و محدودیت‏هاش مطلع هستم
،راجب فردی که داری ردیابیش می‏کنی
،رهبر سازمانت
این رو می‏دونم که ایشون ...واژه‏ی "انسان" رو یه تحقیر گستاخانه
.می‏پنداره...
اشتباه نمی‏کنم؟
.فکر نکنم
.راحت‏تر از اون چیزی که به نظر میاد، هست
.برگردید سر کارتون
.وای، 20 سالِ پیش
."پرینستون"
رشته‏ی من علم رفتار شناسی بود .و "جدیکایا" بیولوژی مولکولی درس می‏داد
.یه روز توی سلف اومد سراغِ من
...منو قسم داد رازدار باشم و گفت
می‏خواد منو با یه نفر آشنا کنه... .که فوق‏العاده شگفت‏انگیز ـه
.اون دروغ نمی‏گفت
پدرم؟
.آره
اوه ببخشید، من یه جانشین قهوه دارم ...که از قارچ پودر شده، درست شده
نه؟
...شما مقصر نیستین، ولی این نسبتاً
.حال‏بهم‏زن ـه...
.بهرحال اون قضیه شروع "آلترا" بود
سازمانی برای گردآوردن و ...محافظت از این گونه‏های جدید
و سازمانی که یه روز به عنوان... .یه کمک بزرگ به بشریت معرفی بشه
پس دقیقاً چه چیزی درست پیش نرفت؟
،خب، اون هیچوقت به این اعتراف نمی‏کنه
...ولی، نداشتن اون نیروها .اون همیشه به پدرت حسودیش میشد
این "جدیکایا" رو به آدمی .سرد و تأثیر پذیر تبدیل کرد
توسط کی؟ - بنیانگذار"؟" -
.در بین بقیه
،پدرت به اونا اعتماد نداشت .به خاطر همین کارمون رو مخفی نگه داشت
،درباره‏ی توانایی اون در توقف زمان
...تئوری من یه حد فرامونیِ ناشناخته بود
وایسا، پدرم می‏تونست زمان رو نگه داره؟
جدیکایا" بهم گفت که من تنها کسیم" .که این توانایی رو دارم
.عموت به راستگو نبودنش معروف ـه
.آره
عقیده‏ام بر این بود که ،با توقف زمان درحالی که داری آناً جابجا میشی
،در اون فاصله‏ی زمانی بین جهش و رسیدن
،جایی که در زمانی منفی بهش میرسی
."جایی که اسمشو گذاشته بودیم "برزخ
.خب، خیلی هم همچین خلاقانه نیس
شاید این همون جایی که ...وقتی دیدمش، اونجا بود
."این "حالتِ میانی...
توی آزمایش‏هاتون چقدر بهش نزدیک شده بودین؟
.هیچی
ثابت شد که متوقف کردنِ ،زمان درحال جابجایی آنی غیرممکن ـه
.حتی برای پدرت
.نه، می‏دونم که اونو دیدمش
باشه؟ حتماً زمانی که غرق شده بودم ،داشتم سعی می‏کردم که با جابجایی آنی برم
.و زمان رو نگه داشتم، منطقی ـه
.اینکه مغزت به اکسیژن نیاز داشته
.یه توهم حاصل از کمبود اکسیژن
یه راهی برای برگشتن به اونجا .و دیدن دوباره‏ی اون هست
.فقط باید پیداش کنم
،استیک "لوگر"ی درکار نیست .ولی یکم گوشت قرمز برات آوردم
!چه مهمون‏نوازانه
.خواهش می‏کنم .یه موش درجه یک ـه
میشه بخاطر گروگانت زحمتِ آوردن یه چاقو رو بکشی؟
.بچه که نیستم که گول بخورم، رفیق
.چیزی رو که می‏خوای گیرت میاد
.و پشیمونم نمیشی
.خیلی خب
...پس
.وظیفه‏ی پرستاری
این تنبیه‏ات برای خرابکاری ـه؟
،من که به نگهبان دشمن درجه یک‏مون بودن ."نمیگم "پرستاری
.باعث افتخارمه
...ولی ما توی یه پناهگاه زیرزمینی مستحکم هستیم
.و دست‏وپای من رو هم کاملاً بستن...
.فقط محض اطلاعت، یه سگم می‏تونه نگهبانی بده
.حالا هرچی
،حقیقت اینه که .جان" هیچوقت نماینده‏ی خوش‏بینی نبوده"
.احتمالاً دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمی‏کنه
...یعنی، با دزدین من، خودت
.و دوستات رو تو هچل انداختی...
."خبر مهم، "هانیبال لکتر .تو پریدی روی من
.فقط اون گوشت لعنتی‏ات رو بخور
.خیلی خب
!چی؟! کمک
!کمک
.خب، خب، خب
.انگار اون سوزن بهت تزریق نشده بوده
یا باید نیروهام رو نشون می‏دادم .یا "راسل" رو خفه می‏کرد
به "جدیکایا" چی گفتی؟
.که یه پادزهر برای سرُمش درست کردیم
.اون باور نکرد
،پس اگه آزاد بشه
.کار "استیون" تمومه
.مگه اینکه "جدیکایا" هیچوقت آزاد نشه
هنوز داره ادامه میده، هان؟
.چند ساعته که از دستگاه جدا نشده
.بررسیش کن
.تمرکزش روی کارش ـه
.جدیکایا" داره زیر زمین نگهداری میشه"
.احتمالاً توی یه ایستگاه مترو
می‏دونی کدوم ایستگاه؟
.هنوز نه. ولی زیاد طول نمی‏کشه
میشه لطفاً به حرفم توجه کنید، دوستان؟
.باید از قطار خارج بشین
.باید یه سری تعمیرات عادی رو انجام بدیم
.ممنون
.ببخشید که به دردسر انداختیم‏تون
.اونا تقریباً رسیدن ...باید بری، باید اونو از اینجا ببری
.خودم می‏دونم باید چیکار کنم
داریم میریم جایی؟
.متوجه ام
.چه عجله‏ای
.می‏دونی، هیچوقت از این کار خسته نمیشم
...می‏دونی، وقتی برادرم، "راجر"، اولین بار - .خفه شو -
.چطور جرئت می‏کنی اسم اونو به زبون بیاری
باورم نمیشه برادر من همه‏ی .شماها رو به انجام این کار، تحریک کرده
."مجبور نیستی این کارو بکنی، "جان
چرا باید مقابل "آلترا" بایستی؟
چرا نمی‏تونستی فقط مخفی بمونی؟
.قلب و نیت من رو ببین
.تو منو می‏شناسی
.من داشتم از گونه‏ی خودمون محافظت می‏کردم
.حالا تفنگ رو بذار کنار
.من مردی رو کُشتم که بهم اهمیت می‏داد
.کسی که بهم باور داشت
.کسی که قرار بود گونه‏ی ما رو نجات بده
!حرومزاده
...همه‏ی این سال‏ها، داشتم انسان‏های آینده رو برای
.پیدا کردن یه مرد مُرده، رهبری می‏کردم...
تو فکر می‏کنی یه دورغگویی؟
یه آدم متظاهر؟ یه قاتل، "جان"؟ ...نیستی
!خفه شو
.من مثل یه پدر بهت اعتماد داشتم
.و تو ازم سوء استفاده کردی
اینو نمی‏فهمی؟
.من اون روز همه‏چیزم رو از دست دادم
.تو فقط یه پسری که دنبالِ یه خونواده می‏گرده
.این چیزیه که همیشه خواهی موند
.تو فکر می‏کنی منو ساختی
.که من یه ساخته‏ی دست تو ام
.نیستم
.و کاملاً هم مطمئنم که پسر تو نیستم
.تو تصمیم نمی‏گیری من چه کسی باشم
."متأسفم، "جان
،ولی باید بدونی ،زمانی که منو ببری اون بالا
.اونا منو ردیابی می‏کنن
چه اتفاقی داره می‏افته؟
.اینجا یه خانه‏ی امنِ "آلترا"ست ،احتمالاً تراشه‏های "دی" رو فعال کردن
.جلوی نیروهات رو گرفتن
من اونو زنده می‏خوام، متوجه اید؟
.زنده
.باشه
.باشه، کافیه
!گفتم کافیه
.متأسفم
.چیزی نیست
...فقط بهم قول بده
.آدم‏های دیگه‏ای مثل ما هم هستن
.تو از اونا محافظت می‏کنی...
.و پسرم رو پیدا کن
.این کارو می‏کنم
مـتـرجـمان رضـا (Reza Mr) کـیـارش (Breaking Bad)
.:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::. www.Iran-Film.net