این زیرنویس شامل 15 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .اسم من "استیون جیمسون" ـه
،من یکی از "انسان‏های آینده" هستم
.نسل تکامل یافته‏ی انسان
.ما 3تا نیرو داریم
...ارتباط ذهنی - استیون" ؟" -
...جابجایی اشیا از راه دور
.و جابجایی آنی
...یه جنگ مخفی بین ما و "آلترا" در جریان ـه
!نه - .سازمان مخفی‏ای که ما رو شکار می‏کنه... -
تنها راهی که می‏تونم ...هم‏نوع‏هام رو از خطر انقراض نجات بدم
.اینه که پدرم رو پیدا کنم...
و تنها راهی که برای پیدا کردن پدرم وجود داره .کار کردن برای دشمن ـه
...آنچه در "انسان‏های آینده" گذشت
.تو کنار محل عبور ریل قطار بودی
،و بعدش، یه دفعه .دیگه اونجا نبودی
.من هیچ جایی نزدیک یه قطار نبودم
تو واقعاً می‏خوای اونجا وایسایی و تو روم بهم دروغ بگی؟
.گونه‏ی ما حتی توانایی کُشتن رو نداره - .فعلاً نمی‏تونید -
ولی شما کسایی هستید که فقط .یک جهش تا رسیدن به این قابلیت فاصله دارین
،بعد از این همه ماجرا !اون همینطوری تسلیم شد و رفت
...هی، باید اعتراف کنم که .قبول کردنش سخته
.:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم تـقـدیـم میکند ::. .:: W W W . I R A N - F I L M . N E T ::.
چرا اینقدر دیر کردی؟
.هی - .چیه؟ من اونو توی مخفیگاهش پیدا کردم -
منتظر چی هستیم؟ - .منتظر نیروی پشتیبانی می‏مونیم -
.2نفر به یه نفر، "دارس". برتری با ماست - .تو هنوز داری دوره‏ی آموزشی رو طی می‏کنی -
.منتظر گروه ویژه می‏مونیم
،وقتی که اونا برسن اینجا .اون پسره می‏تونه خیلی دور شده باشه
!"هی! "استیون
!"دست بردار. "استیون
.دارسی"، گیرش انداختم"
!وقتشه
می‏دونی الان چندتا از قوانین کار رو زیر پا گذاشتی؟
.فکر کنم تو باید بهم بگی - .از دستور ارشدت سرپیچی کردی -
.دوباره - .من فکر می‏کردم ما با هم همکاریم -
.منتظر تیم ویژه نموندی
فکر کردم بدون گروهک آدمکش‏های .کودن هم از پسش بر میام، منظوری ندارم
و بدتر از همه‏اش، از برقراری .ارتباط ذهنی خودداری کردی
اون منو غافلگیر کرد، باشه؟ ...من توقع داشتم که اون یه جور
.دیگه باشه - اینکه زن نباشه؟ -
با دستگیر کردن یه دختر مشکلی داری؟
.نه! معلومه که نه
فقط هیچوقت تاحالا مجبور نبودم !با مشت بزنم تو صورت یه دختر
."ممنون، مأمور "نیکولاس ...بیا اینجا "استیون". ببین
.اون یه دختر نیست. اون دشمن ـه
یه ولگرد ماورا الطبیعه که ،حاضره هرکاری بکنه تا بتونه فرار کنه
که می‏تونه ویرانی غیرقابل تصوری رو .توی این دنیا بوجود بیاره
و دفعه‏ی بعدی که تو .اول اونو نزنی، اون تو رو می‏زنه
."!و اون موقع منم اونجا نیستم که بگم "وقتشه
گرفتی؟ - .آره -
.حالا برو خونه و یکم بخواب
.نمی‏تونم. باید به درس‏هام برسم
...بله، من الان وسط - تمرینات آموزشی؟ -
احتمالاً باید تمرینات رو ...با چندتا مانور شروع می‏کردی
نه اینکه جدیدترین عضوت رو... .بفرستی که "کرت راندل" رو بگیره
.سارق بانک ماورالطبیعه‏مون
هنوز نیروهاش رو در اختیار داره .و هنوزم آزاد ـه
،"یا "کیلیان مک‏کرین .هدفی که سعی کرد تو رو بکُشه
آره، می‏فهمم که اخیراً یه سری از .مأموریت‏ها بدتر از حد انتظار انجام شدن
.وقتشه که اونو وارد کار کنی ."پسر "راجر
.اون آماده نیست - جدیکایا"، مطمئنم خودتم این مطلبو می‏دونی که" -
.این خواسته‏ی من نیست...
.هی
جداً؟
یه هفته‏ست که با هم حرف نزدیم و تو فقط با یه "هی" شروع می‏کنی؟
صورتت چی شده؟
.یه دختره با مشت زد تو صورتم
.واو. دمش گرم
پس، جشن فارغ‏التحصیل‏ها. تو میای؟
راستش بهش فکر نکردم. تو چی؟
،خب، طبیعتاً با بهترین دوستم میرم
...ولی از اونجایی که با هم حرف نمی‏زنیم
.چون تو بهم دروغ گفتی
.متأسفم
پس باهام به مراسم رقص میای؟ لطفاً؟
!راجبش فکر می‏کنم
!سلام
بادمجون زیر چشمت کاشتن. کار "دارسی"ـه؟ - .کار یه تیکه‏یِ دیگه‏ست -
!"تیکه" .تعجبی نداره که دختره تو رو زده
.تیم"، پرونده رو نشون بده" - ."بله، "کارا -
.پرونده‏ی "مارک مِنِندز" اینجاس
.اون توسط عموت دستگیر شده
.برنامه‏ریزی شده که نیروهاش رو ازش بگیرن
که چی؟ می‏خوای بپرم و اونو نجات بدم؟
می‏خوام زمانی که سرم .بهش تزریق میشه اونجا باشی
هرچقدر که از آزمایشات عموت ،روی هم‏نوع‏هامون بدم میاد
،در عوضش، راستشو بخوای .این یارو حقش ـه
اون چیکار کرده؟
اون با جابجایی آنی وارد ،زندان‏های فوق امنیتی می‏شده
و قاتل‏ها و قاچاقچی‏های مواد رو ...از اونجا خارج می‏کرده
.آه، دوست دارم با ایشون آشنا بشی
."این کارشناس ژنتیک‏مون ـه، "ایرین
.اون نقشه رو برات توضیح میده
.کارشناس ژنتیک
نکنه 18 ساله هم هستی؟ - .17 -
وقتی 14 سالم بود از ،دانشگاه "ییل" فارغ‏التحصیل شدم
و پارسال دکترام رو از ،دانشگاه "ام‏آی‏تی" می‏گرفتم
،لاف نمی‏زنم
البته اگه تصادفاً مشاور احمقم ...رو پرتاب نمی‏کردم به سمت دیوار
.و برای شش ماه نمی‏افتادم توی زندان روانی 5150
،ایرین" یه حدسی راجب سرم "آلترا" می‏زنه" .همون سرمی که نیروهای ما رو از بین می‏بره
اون فکر می‏کنه که اگه بتونی یه نمونه .براش بیاری، می‏تونه یه پادزهر براش بسازه
،ما استفاده می‏کنه DNA این سرم از ...که یه ساختار دو رشته‏ای رو
به کدگذاری‏هامون یا همون... ،رشته‏های خالی اضافه می‏کنه
الگوهای نوکلئوتید انسانی رو جایگزین .الگو‏های نوکلئوتیدی خودمون می‏کنه
RDNA ولی اگه بتونیم تهِ تیز ...کند کنیم، خب، بعدش
.همه‏مون می‏دونیم چی میشه دیگه
.اینکه سرم بهمون آسیبی نمی‏زنه
!اوه، تو هم یه نابغه ای
خب؟
می‏تونی یه نمونه برامون گیر بیاری؟ - .ببینم چه کاری از دستم بر میاد -
جداً، داداش. مشکل تو چیه؟
تو منو تعقیب کردی؟ یعنی چی؟
.بهت گفتم که حواست به اون باشه
چی شده، یه بانک دیگه رو زدی؟
.داشت یواشکی از خونه مامانش میومد بیرون که گرفتمش - !ببین، من مراقب بودم -
هیچ کس دیگه‏ای منو ندید، خیلی خب؟
.فقط می‏خواستم مامانم بدونه که نمـُردم
."تو مُردی، "کرت
برای اون و هرکس دیگه‏ای .که تابحال می‏شناختی، مُردی
.ما با انسان‏ها ارتباط برقرار نمی‏کنیم
...اگه خودت تنهایی بری اون بیرون
،اونوقت گروه کشتار "آلترا" تا اینجا دنبالت می‏کنه
.و همه‏مون رو به کُشتن میدی
.و ما هم نمی‏تونیم اونا رو بکُشیم - .بچه‏ها، یه فرصتی بهش بدین -
.پشت کردن به زندگی انسانی آسون نیست
دقیقاً. اون می‏تونه .توی خونه‏ی خودش زندگی کنه
این چطور منصفانه‏ست؟
!"ممنون "استیون !خیلی کمک کردی
اون باید اون بالا زندگی کنه .تا بتونه توی "آلترا" نفوذ کنه
.تا بتونه پدرش رو پیدا کنه - .فکر می‏کردم اون مُرده -
پدر "استیون" تنها کسیه که .می‏تونه ما رو به "زنهارگاه" ببره
.آره، یه جور بهشت امن تخیلی برای گونه‏ی ما
.اونجا وجود داره
از کجا می‏دونی؟ خودت اونو دیدی؟
تو اونجا بودی، عضو برگزیده؟
.چیزی که من می‏دونم اینه
.حتماً تعداد بیشتری از ما اون بیرون هستن
...اگه پدر "استیون" زنهارگاه رو پیدا کرده باشه
و نتونسته باشه برگرده چی؟...
اگه بقیه‏ی ما پیش اون باشن چی؟
،هرکی که فکر می‏کنه این یه قصه‏ی تخیلی ـه .آزاده که از اینجا بره
."کرت"
،اگه دوباره مخفیانه بری سراغ مامانت .دیگه زحمت برگشتن رو به خودت نده
مجبور بودی اینقدر بهش سخت بگیری؟
فکر می‏کنی خودم اینو دوست دارم؟
.اونا باید بفهمن که این قضیه یه بازی نیست
اینو می‏فهمم. ولی فکر می‏کنم همه‏مون .توی اینجا یکم احمقانه عمل می‏کنیم
..."زمانی که با جابجایی آنی به استادیوم "یانکی
می‏رفتیم تا فقط سافت‏بال بازی کنیم رو یادته؟... (نوع ساده‏ترِ بازی بیس‏بال)
...یا وقتی رو که تو الماس‏های
پرنسس "گریس" رو توی شب... سال نو برای من قـرض گرفتی؟
،کارا"، "آلترا" تو رو گرفته بود" .نزدیک بود هفته‏ی پیش ذهنت رو بخونن
فکر کنم یه شب بیرون بودن .برای همه‏مون خیلی خوب باشه
.ارزش ریسکش رو نداره
جان"، اگه ما به معنای واقعی زندگی نکنیم" فایده‏ی زنده موندن چیه؟
."ما این پایین داریم می‏میریم، "جان .همه‏مون
،فکر کنم تا قبل از اینکه یه نفر بیادش
.همه چی طبق روال سابقش داشت خوب پیش می‏رفت
!دستتو بهم نزن، هرزه
...قسم می‏خورم، اگه از اینجا آزاد
.تو زیادی حرف می‏زنی
چی می‏خوای؟
فقط می‏خواستم بگم که .بابت گوش نکردن به حرفات متأسفم
کمک می‏خوای؟ - .خودم ترتیبشو میدم، ممنون -
."ببین، "دارسی
من می‏فهمم که هنوزم توی دوره‏ی آموزشی ام، باشه؟
،و از الان به بعد .می‏خوام مثل یه کارآموز رفتار کنم
.سرنگ رو بده به من
."استیون"
باهاش کاری نداری؟
.از اول هم کاری باهاش نداشتم
.باید حرف بزنیم
،پس بذار حدس بزنم دارم ترفیع می‏گیرم؟
.یه نفر هست که می‏خواد تو رو ببینه
.من و تو فردا یه سفر کوتاه داریم
کجا؟
.اداره‏ی مرکزی
وایسا، مگه اینجا اداره‏ی مرکزی نیست؟
!ما فقط نوک تیز نیزه هستیم، همین
شرمنده، چرا حس می‏کنم کار اشتباهی انجام دادم؟
مگه کار اشتباهی کردی؟
.نه
.پس لازم نیست نگران باشی
.قربان
.تو گفتی آدمای دیگه‏ای مسئول "آلترا" هستن
،کسایی که دستور مرگ پدرم رو دادن
این همون کسیه که قراره ببینمش؟
.یه ماشین می‏فرستم دنبالت
،"و "استیون
.اینقدر حواس منو پرت نکن
اگه پدرت زمانی که ،ازش خواسته شده بود، اومده بود
.ممکن بود هنوز زنده باشه
‘‘ انـسـان‏هـای آیـنـده ’’ فصل اول؛ قسمت پنجم All Tomorrow's Parties - مهمـانی انسان‏های آینده
:مـتـرجـم (Reza Mr) رضـا .: lvlr_Sub@yahoo.com :.
جان"؟"
این چیه؟
."یک شب در بارسلونا" - ."باشگاه "بارسلونا -
.این یه دعوت‏نامه برای تولد 21 سالگی "مالی بَچِلدر"ـه
دختر خبرچین بالا شهری .از جیب بابا جونش خرج می‏کنه
.تیم" ما رو نوشته توی لیست مهمان" .همه‏ی چیزاش با موقعیت ما جور در میاد
.حداقل امنیت رو داره، گوشه‏های تاریک زیادی داره
.میریم تو، چندتا نوشیدنی می‏خوریم، و میایم بیرون
،آخرین باری که تو چندتا نوشیدنی خوردی .اتوبوس رو برای مهمونی یه دختر جوون به پرواز درآوردی
."من مُخ اون دخترا رو زدم، "جان
.راسل" رفتار خودشو کنترل می‏کنه"
ما فقط می‏خوایم که یادمون باشه .زندگی کردن مثل انسان‏ها چطوریه
.ما انسان نیستیم
ولی با این حال هم، مجبور نیستیم برای .لذت بردن از زندگی‏مون منتظر زنهارگاه باشیم
.این دنیا مال ما هم هست
.داری مثل "استیون" حرف می‏زنی
.شاید حق با اون باشه
.این کارو نمی‏کنیم
.باهات مبارزه می‏کنم
.کارا"، این کارو نکن"
.اگه من بُردم، همه‏مون میریم بیرون
اگه من بُردم، دیگه هیچوقت .حرف این چیزا رو نمی‏زنی
.قبوله
.الان دارم یه کاری می‏کنما
.باشه، آه، من سرم رو بدست آوردم
ولی گوش کن، "جدیکایا" داره ...منو می‏بره به اداره‏ی مرکزی می‏بره
.تا یه شخص خیلی مهم رو ببینم...
.خب، این عالیه
دیدن کسی که دستور داده پدرم رو بکُشن؟ .آره، واقعاً باعث شادمانی ـه
نه، منظورم اینه که، می‏تونیم به نفع .خودمون از این موقعیت استفاده کنیم
،اگه بعداً بتونی ما رو به اونجا ببری
.یه روزی می‏تونیم اون رو بکُشیم - اگه اصلاً برنگردم چی؟ -
اگه "آلترا" فهمیده باشه که من بهتون کمک می‏کنم و منو خواسته باشه چی؟
.هی، تو خودت وارد اون اداره شدی
،واو. فقط محض اطلاعت .من تو همه‏ی این ماجراها طرف شما بودم
آلترا" جوری رفتار می‏کنه که انگار موقعیت" ...فوق‏اضطراریه و من می‏خوام بدونم که واقعاً چه خبره
قبل از اینکه شماها بخواین... .برای خوشگذرونی برید بیرون
.استیون"، مهم نیست که تو طرف کی رو می‏گیری"
،مسئله اینه که
من الان باید با "کارا" مبارزه کنم ...چون تو کاری کردی که اون و
همه‏ی کسایی که اینجان فکر می‏کنن... .که می‏تونیم توی دنیای انسانی زندگی کنیم
.چون تو می‏تونی
.از نظر من، تو 2تا انتخاب داری
،می‏تونی به من بگی بزنم به چاک ،خودت تنهایی با "آلترا" کنار بیای
یا می‏تونی یه راهی پیدا کنی تا ...بتونی افرادت رو رهبری کنی
.بدون اینکه منو مقصر مشکلاتت بدونی...
.قرار نیست که تو مشکلاتت رو بندازی گردن من
هی، داری کجا میری؟ نمی‏خوای که مبارزه بزرگ رو از دست بدی؟
.خانم‏ها و آقایون
!بیاین مبارزه کنیم
،در این سمت، کهنه‏کار پیروز ...دربرابر
،همه...
!"جان یانگ"
!"واقعاً طرفدارها رو به وجد آوردی، "جان
،و در این سمت
،حریفی که برای حق جشن گرفتن مبارزه می‏کنه
!"کارا کوبرن"
جای منم بزنش، می‏زنی؟
!شروع کنید
آه، فقط برای من اینطوریه یا مبارزه واقعاً خسته‏کننده‏ست؟
.صبر داشته باش
.باشه
.هنوزم برای تسلیم شدن دیر نیست
این کجاش باحاله؟
زوج‏های عادی درباره‏ی .تفاوت‏هاشون حرف می‏زنن، میدونی که
خودت منو به مبارزه دعوت کردی، یادته؟
!کارشو تموم کن
!پس رفتنی شدیم
."شرمنده، "جان
.این کار هنوزم اشتباهه
!عالیه
.گفتی قبلی عالی بود
.3تای آخری عالی بودن
.این یه لباسه. برای رقص مدرسه
.آره، دقیقاً. یکم باهام همکاری کن
،پس، الان که دوباره بهترین دوستای همدیگه ایم
شاید وقتش رسیده باشه که توضیح بدی .که اون روز کنار ریل‏های قطار "امیلی" چی شد
من که گفتم، واقعاً .نمی‏دونم راجب چی حرف می‏زنی
."من اونجا بودم، "استیون .و تو هم اونجا بودی
تنها سوالی که هست اینه که تو چطوری ناپدید شدی؟
،می‏دونی، الان که بیشتر فکر می‏کنم
.زیادم خوب نیستش
.به این میگن راست گفتن
.خوبه. همینطوری ادامه بده
ببین، ما تازه آشتی کردیم، باشه؟ .نمی‏خوام باهات جر و بحث کنم
پس چرا راست قضیه رو به من نمیگی؟
.وای
.حواسمو از موضوع اصلی پرت نکن
آره، می‏دونم، یه جورایی خوشگله، مگه نه؟
.می‏دونی، نمی‏تونی از تنبیه شدن فرار کنی
.خیلی خب، کافیه .فقط یکی مونده
الو؟ - .بالاشهر می‏بینمت -
چی، الان؟
.به دوستت بگو یه کاری برات پیش اومده
.حلقه بزنید! حلقه بزنید، تیم .عجله کنید. حلقه بزنید، تیم
.حلقه بزنید تیم. امروز روز بزرگی ـه امروز روز بزرگی ـه. هان؟ هان؟
.خیلی خب
،قانون اول رفتن به مهمونی انسان‏ها
.ما دقیقاً عین خودشون رفتار می‏کنیم
.آره، وقتشه که استایلت رو عوض کنی، دختر
مگه چشه؟
.خیلی خوشگلی
ولی من کمکت می‏کنم یه لباس خوشگل انتخاب کنی، باشه؟
،قانون دوم، هرچیزی که برداشتید .بعد از مهمونی برش گردونید
.به جز مواد، که به کارمون میاد - .آره -
،قانون سوم ،که درواقع باید قانون اول باشه
!گیر نیفتید، لعنتیا
!خیلی خب، بریم
.فکر نمی‏کردم استفاده از این لازم باشه
.آره، معذرت می‏خوام
.بیا، پسر
این آدم، کی هستن؟ یعنی... مثل رئیست هستن؟
.همکار، در واقع
."سازمان ما بخش‏های مختلفی داره، "استیون
بخشی که تو درش کار .می‏کنی فقط یکی از اوناست
.تو باید "استیون" باشی
.دنبالم بیا
تو باهام نمیای؟
.فقط رو راست باش و چیزی نمیشه
."ممنون که اومدی، "استیون
تو کی هستی؟
فکر نکنم آماده باشیم که .با اسم کوچیک همدیگه رو صدا کنیم
.می‏خوام رو در رو ببینمت
.هنوز وقتش نرسیده
.تو یکی از ما هستی
چرا داری هم‏نوع‏های خودت رو از بین می‏بری؟
.ساده‏ست
.یه روز، جنگ بین گونه‏های ما تموم میشه
و وقتی تموم بشه، من می‏خوام .طرف کسایی باشم که زنده می‏مونن
تو اینو نمی‏خوای؟
از من چی می‏خوای؟
.توانایی‏های تو قوی هستن
.ولی خطرناک هم هستن
.مثل توانایی‏های پدرت
بخاطر همین اونو کُشتی؟
.مرگ اون تأسف‏آور بود
.میشد از کُشتنش خودداری کرد
.بخاطره همینم هست که تو رو آوردم اینجا .تا ببینم چقدر شبیه پدرت هستی
...پس بهم نشون بده
...که داری چی رو از عموت و از...
.دوستای جدیدت مخفی می‏کنی...
،مجبور بودم سایزت رو حدس بزنم .ولی فکر کنم خوب باشه
.من نمیام
بخاطر اینکه یه مبارزه رو باختی، عصبانی هستی؟
.عصبانیم چون مجبور بودیم مبارزه کنیم
.ابداً
،تو یه ماه گذشته ،به من شلیک شده، تو دستگیر شدی
و برخوردهایی که با "آلترا" داشتیم .از برخوردهای توی 2 سال پیش هم بیشتر بوده
.ما نمی‏تونیم بریم بیرون
،و همه‏ی افراد .انتظار داشتم تو از من حمایت کنی
.همین کارو کردم
.تو منو جلوی همه خراب کردی
الان اونا چطوری باید به من احترام بذارن؟
احترام بذارن یا اطاعت کنن؟
،می‏دونی، وقتی که منو دستگیر کرده بودن
،زمانی که از این می‏ترسیدم که نیروهام ازم گرفته بشه
.به این فکر کردم که 2 سال پیش رو چطور سپری کردیم
.قایم شدن. زندگی با ترس - .زنده موندن -
.این دیگه کافی نیست
،و حق با توئه .شاید این تقصیر "استیون" باشه
،ولی من بخاطر اون با تو مبارزه نکردم .یا بخاطر "راسل"، یا بخاطر کس دیگه‏ای
.بخاطر خودمون این کارو کردم
یادته اولش که با بقیه اینجا دور هم جمع شدیم چی گفتی؟
که اینجا موندن غیر ممکنه؟ - ..."کارا" -
اگه تو راست می‏گفتی چی؟
اگه ما فقط با اینجا موندن زنده بمونیم چی؟
یعنی، اینطوری چطور قراره زنده بمونیم؟
.یه راهی پیدا می‏کنیم
.من یه راهی پیدا می‏کنم
.باهام بیا
.برای یه شب
بیا سعی کنیم وانمود کنیم .مثل یه زوج عادی هستیم
."کارا"
.ما یه زوج عادی نیستیم
.هرچی تو بگی
.محافظت از ایستگاه خالی مترو خوش بگذره
چی؟
.تو باهام تماس گرفتی
.هیچی .فوق‏العاده زیبا شدی
.ممنون
جان" کجاست؟"
!از قلعه محافظت می‏کنه
این لباس رو دید؟
.این پسر خیلی سرسخت ـه
.مؤدبانه گفتمش
.ببین، من امروز یکی رو دیدم ."یکی از همکارهای "جدیکایا
."اون یکی از ما بود، "کارا
.اون سعی کرد وارد ذهنم بشه
خب، تو که جلوش رو گرفتی، درسته؟ .همونطوری که بهت گفتم، از طریق ارتباط ذهنی
.سعی کردم
اگه اون فهمیده باشه بهتون کمک می‏کنم چی؟
!انگار اونی که وارد ذهنت شده "جان" بوده
تو کسی هستی که .بهمون یادآوری کردی که شجاع باشیم
.بدون تو امشب این اتفاق نمی‏افتاد
.چیزی که من نگرانش هستم اینه
،اگه دوباره دست "جدیکایا" به تو برسه
...یا هرکدوم از شماها
...اگه "آلترا" بیاد دنبالمون
،من قبل از اومدنشون احساشون می‏کنم
.و می‏تونیم با جابجایی آنی فرار کنیم
،و اگه متوجه نشدی
.من یه جورایی گردن‏کلفت ام
.آره
.اوه، و من... تقریباً یادم رفته بود
.فکر کردم این بهت میاد
.دستمال جیب
.قشنگه
.به سلامتی "تیم" و انسانیت
!"به سلامتی "تیم
بچه‏ها چطورن؟ - .به نظر فعال میان -
،"همه‏شون خوب هستن. به جز "ایرین !که انگار دچار حمله‏ی تشنجی شده
!اوه، نه بابا، ظاهراً داره می‏رقصه
!الان داره باسنش رو می‏لرزونه !واقعاً نمی‏تونم نگاه کنم
.داداش؟ اون دختره داره تو رو دید می‏زنه
!اوه، سلام
.می‏دونی رنگ قرمز یعنی چی
.یعنی طرف آماده‏ست
.من باید برم - .خوش بگذره -
می‏خوای برقصی؟
.تو... واقعاً اون کت و شلوار رو پوشیدی
،خب، تو اونقدر دردسر کشیدی تا بدزدیش
.پیش خودم فکر کردم حداقل باید امتحانش کنم
اجازه هست؟
چرا تو تنها آدم توی دنیا هستی که نمی‏تونم فکرشو بخونم؟
چرا نمیذاری وارد ذهنت بشم؟
فکر کردم خودت می‏خواستی .مثل یه زوج عادی باشیم
.بیا تو
."زود اومدی، "استرید
تو اینجا چیکار می‏کنی؟ - .باید با من بیای -
...نه، نمی‏تونم، منتظر یکی هستم - .درخواست نبود -
.همین الان
داره دیر میشه. اونجا می‏بینمت؟ » « .بوس، استیون
!هی! هی، هی
هی، می‏خوای از اینجا بریم بیرون؟
آره، بار ویژه چطوره؟
.بهتره حواسم به اون باشه
.منم بهتره حواسم به این باشه
تاحالا حس کردی که ما مثل پدر و مادریم؟
می‏خوای یه چیز باحالی ببینی؟ - .حتماً -
شرط می‏بندم می‏تونم کاری کنم .این زیتون بیاد روی مشروب
.عجیبه
.حتماً مستم
پس، این چیه؟ دوباره می‏خواین ذهنم رو بخونید؟
تو بهم اعتماد نداری؟
.اوه، دارم
تا جایی که در توانم بوده .هرکاری کردم که ازت محافظت کنم
.متأسفانه، همکارم هنوز بهت بدگمان ـه
اون نمی‏خواد اشتباهی رو که .درباره‏ی پدرت کرد، برای تو تکرار بشه
.من مثل اون نیستم
دلیلی نداره که "آلترا" بخواد .وفاداری منو زیر سوال ببره
."پایبندی، "استیون
.وفاداری مال سگ ـه
...اون بر اساس یه احساسه، مثل
.عشق
،پایبندی، از سوی دیگه .بر اساس یه تعهد معنوی ـه
.یه حس وظیفه شناسی
.این چیزیه که امشب آزموده میشه
اتاق امنه؟
.بله، قربان .انسان‏ها پاکسازی شدن
و سیستم غیرفعال کننده مون؟
.سالم و در حال کار ـه
.من بخاطر تو ریسک کردم، پسر
.پشیمونم نکن
تو اینجا چیکار می‏کنی؟
.دعوت شده بودم
.نه، دعوت نشده بودی
...خب، دوست من اونجاست، پس
دوستت کیه؟ - .اون رسید -
.همه سرجاشون هستن - .دریافت شد -
.می‏دونی چیه؟ اشکالی نداره
.من اشتباه کردم
چرا گوش نمیدی؟ داشتم از طریق .ارتباط ذهنی فریاد میزدم
.شرمنده، نمی‏تونستم بشنوم
...منم نمی‏تونم
.نمی‏تونم صدای هیچکس رو بشنوم
.عجله کن
.نه. ایده‏ی خوبی نیست
.بیخیالش
.هی. بی‏عرضه
.این چیز قرمز... یه ثانیه پیش اینجا بود
.درست همینجا بود
...تو دیدی کجا - .این یه تله‏ست -
.نمی‏تونم بپرم - ."تراشه‏ی "دی -
.باید همه رو ببریم بیرون
.ترتیبشو میدم
.کارا"! "کارا"، این یه تله‏ست" .از اینجا برو بیرون
صدامو می‏شنوی؟
.مراقب باش، پسر جون
.من میرم همه رو جمع می‏کنم
!بخوابید رو زمین !همگی بخوابید رو زمین
،هرچیزی رو که می‏خوای بهم یاد بدی
!به قدر کافی دیدم
.یالا. یالا
.برو. برو. برو
.خیلی خب. آروم باش. بریم
.باید پا شیم، یالا
.از هم جدا بشید
اون دیگه چه کوفتی بود؟ !اوه خدای من
.خوبه. از محدوده‏اش خارج شدیم !بپر
!همین الان
!"جان"
.اونو از اینجا ببر
.ایرین"؟ "ایرین"، حواست به من باشه"
.ایرین"، به من نگاه کن"
.فقط دووم بیار، دووم بیار .خوب میشی
.حواسم بهت هست .نه، "ایرین"، "ایرین"، به من نگاه کن
!"با من بمون! "جان
!"ایرین"
.بذار ببینمش، بذار ببینمش
می‏تونی بهش کمک کنی؟
.اینجا. اینجا
.فقط سعی کنین راحت باشه
راحت باشه تا بمیره؟
.اینو فشار بده
.هی، اون باید بره بیمارستان
."دور و برت رو نگاه کن، "استیون .اون تنها کسی نیست که آسیب دیده
.برامون کمین کرده بودن
.آره، می‏دونم. من اونجا بودم
چی؟ - .عموی روانیم -
.من خبر نداشتم .سعی کردم بهتون هشدار بدم
.بخاطر اون 3 نفر از ما مُردن
ایرین" چی؟" می‏خوای بشن 4 نفر؟
.من دوباره پروتکل رو نمی‏شکنم
.همین باعث شد این بلا سرمون بیاد
،فقط دوم بیار، چیزی نیست .تو خوب میشی
.همه‏اش تقصیر منه
نه. داری چیکار می‏کنی؟
.من هواش رو دارم - داری چیکار می‏کنی؟ -
.پروتکل رو می‏شکنم
چرا بهم نگفتی؟
.ما هرگز نباید می‏رفتیم اون بالا
خوب می‏دونی که .راجب این حرف نمی‏زنم
..."کارا"
.نمی‏دونم چی بهت بگم
چطوره حقیقت رو بگی؟
که من یه قاتل ام؟
.هیولای بهبود یافته از نظر ژنتیکی
...من نمی‏فهمم چطور
پروژه‏ی "انکس"؟
...تو تو جزو اون پروژه بودی؟
من یکی از اون خوش‏شانس‏هایی بودم .که از آزمایش بتا جون سالم به در برد
چرا بهم نگفتی؟
چون قرار بود از این بخش .از وجودم هیچوقت استفاده نکنم
این چیزیه که این همه سال ازم مخفی کردی؟
بخاطر همینه که سعی می‏کنی خیلی بهم نزدیک نباشی؟
می‏بینی این چه بلایی سرمون آورده، "جان"؟
مگه من چه چاره‏ای داشتم؟
فکر می‏کنی واکنش افرادمون به این خبر چطوری می‏بود؟
اینکه "جدیکایا" رهبر شجاع‏شون رو .به یه هیولا تبدیل کرده
.اینکه من دیگه مثل بقیه‏ی افرادمون نبودم
.من راجب اونا حرف نمی‏زنم چرا به من نگفتی؟
...بخاطر اینکه
.بخاطر طوری که الان بهم نگاه می‏کنی
.انگار که من یه هیولا ام
.برام مهم نیست رازت چی بوده
.مسئله اینه که رازت رو از من پنهان کردی
."این چیزیه که داری تو نگاه من می‏بینی، "جان
حال "ایرین" چطوره؟
.رسوندمش به اورژانس
،باید سریع از اونجا می‏رفتم
.ولی فکر کنم زنده می‏مونه
.اوضاعش به نظر خیلی بد میومد، مرد
.کل این ماجرا مثل یه کابوس می‏مونه
.فردا بهش سر می‏زنم
.مامانم تو اون بیمارستان پرستار ـه
.بعدی
چه خبره؟
آلترا" می‏دونسته که قراره" .ما توی اون مهمونی باشیم
.یه نفر ما رو لو داده
و تا زمانی که نفهمم کی بوده .هیچکس از اینجا نمیره
.کارا" داره ذهن همه رو جستجو می‏کنه"
.سعی می‏کنه بفهمه خائن کی بوده
.خائن
."جان"
.کمین
.فکر کنم تقصیر من بوده
ببخشید؟
."همکار "جدیکایا
.اون وارد ذهنم شد .سعی کردم جلوش رو بگیرم
.ولی نمی‏دونم
.پاک بود
.بعدی
.من میرم
می‏تونی همه‏ی چیزایی رو که اون دیده، ببینی؟
اگه کار من بوده باشه، متوجه میشی؟
.قسم می‏خورم، قرار نبود اینطوری باشه
تو چی گفتی؟
.اونا گفتن کسی آسیب نمی‏بینه
.اونا گفتن فقط تو رو می‏خوان
کیا گفتن، "کرت"؟
آلترا"؟"
.اونا بهم دروغ گفتن
!حرومـزاده
تو بهم گفتی بخاطر دیدن مامانم .منو از اینجا میندازی بیرون
پس رفتی سراغ دشمن‏مون؟
.من رفتم با مادرم خداحافظی کنم
.حق با تو بود
.نباید می‏رفتم
.اونا اونجا بودن
باید چیکار می‏کردم آخه؟
گفتن اگه بهشون کمک نکنم .تو رو دستگیر کنن، مامانم رو می‏کُشن
پس به جاش گذاشتی 3 نفر از خودمون رو بکُشن؟
.ما بهت اعتماد داشتیم
...ما تو رو از اعضای خودمون کردیم، آشغا
!هی، هی، بیخیال
."ما باهات مثل یه خونواده رفتار کردیم، "کرت
.ما جونت رو نجات دادیم و تو اینطور جوابمون رو میدی؟
...می‏خوای چیکار
!یکی جلوی اونو بگیره
..."کارا"
.بدست آوردن اون سرم کار آسونی نبود
.باشه؟ اون ارزششو نداره
."تو از ما نیستی، "کرت
.دیگه نیستی
اگه یه کلمه راجب این ماجرا ،با کسی حرف بزنی
،یا سعی کنی "آلترا" رو برگردونی اینجا
،قسم می‏خورد که وارد ذهنت میشم و
این دردی رو که حس می‏کنی ...اونقدر زیاد می‏کنم که
.دیگه چهره‏ی مادرت رو هم تضخیص ندی...
شیرفهم شد، "کرت"؟
.اونو از اینجا ببر بیرون
کجا بودی؟
،اوه، "استرید"، متأسفم .باید زنگ می‏زدم
.من تعقیبت کردم - چی؟ -
...من دیدم تو رفتی داخل اونجا
و یه زن مأمور سرویس امنیتی... .جلو منو گرفت
...نه، "استرید". ممکن بود
ممکن بود چی؟
چطوره بهم بگی واقعاً چه خبره؟
.تو نباید تعقیبم می‏کردی
.باشه؟ امن نیست
اون چیه؟ خون ـه؟
..."استیون"
استیون"، چه خبره؟"
.ببین، من امشب... یه چیزی دیدم
.یه چیز وحشتناکی
و نمی‏دونم که می‏تونم .تنهایی باهاش کنار بیام یا نه
.مجبور نیستی تنهایی از پسش بربیای
.باشه؟ تو منو داری
.نه، نمی‏تونم پای تو رو هم بکشم وسط این ماجرا
.متأسفم
.همین الانشم من درگیر شدم
.اگه قضیه جون تو باشه
."استیون"
یادته اولش کجا با هم دوست شدیم؟
.آره، البته
چطور مگه؟
.دست‏های منو بگیر
.بهم اعتماد کن
:مـتـرجـم (Reza Mr) رضـا .: lvlr_Sub@yahoo.com :.
.:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::. www.Iran-Film.net