این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد اسم من "استیون جیمسون" ـه
من یکی از "انسان‏های آینده" هستم
نسل تکامل یافته‏ی انسان
ما 3تا نیرو داریم
ارتباط ذهنی - استیون" ؟" -
... جابجایی اشیا از راه دور
و جابجایی آنی
... یه جنگ مخفی بین ما و "آلترا" در جریان ـه
! نه - سازمان مخفی‏ای که ما رو شکار می‏کنه -
تنها راهی که می‏تونم هم‏نوع‏هام رو از خطر انقراض نجات بدم
اینه که پدرم رو پیدا کنم
و تنها راهی که برای پیدا کردن پدرم وجود داره کار کردن برای دشمن ـه
آنچه در "انسان‏های آینده" گذشت
نوع ما حتی توانایی کشتن رو نداره - فعلاً نمیتونیم -
ولی شما کسایی هستید که فقط یک جهش تا رسیدن به این قابلیت فاصله دارین
جدیکایا" از درمان های دارویی استفاده کرد" ... تا اون قسمتی از مغز رو
تا توانایی کشتن مارو از بین ببره
دعوتنامه ی تولد 21 سالگی "مالی بچلدر"ـه
داخل می شیم، یه کم مشروب می خوریم، خارج می شیم
"تراشه ی "دی
این یه تله ست
!"ایرین"
من دارمش - داری چی کار می کنی؟ -
پروتکل رو می شکنم
متشکرم
ضرب آهنگ ـت میزون نیست و انگشت پنجت خیلی ضعیف ـه
داور ها چی گفتن؟
گفتن که تو انتخاب شدی
به نظر من که همه اون داور ها ناشنوا هستن درست نمیگم ، "ریونگ"؟
"راسل"
اسم من "راسل"ـه
اسمی که بهت دادم به اندازه ی کافی خوب نبود؟
می دونی من چه چیزهایی رو به خاطر تو قربانی کردم؟
یه شغل خوب یه خونه ی بزرگ برای مادرت
چرا اینطور رفتار می کنی؟
پدر، یه اتفاقی داره برام می افته
... بعضی وقتا که دارم پیانو می زنم
کلید های پیانو خودشون حرکت می کنن
! کافیه
باید بیشتر تمرین کنی !گفتم انگشت پنجت ضعیف ـه ، تمرین کن
! موفق شدم
این یعنی من بردم؟
آه، شرط رو دو برابر کنیم یا انصراف میدی ؟
باشه
کاملاً مطمئنم طرف از تو سَر تر بود
،اوه، بیخیال اینم پول دوپینگ برادرت
اردوی فوتبال - بازم که همون شد -
گفتی پول لازمی راه و روش ماهم همین ـه دیگه
آره، من فقط می خوام به مامانم کمک کنم
اما اگه بفهمه از راه بیلیارد این پولو در آوردم، میکـُشتم
هی، می خواید یه دور بازی کنید؟
میخوام چوب جدیدم رو افتتاح کنم - آه، ما داشتیم می رفتیم -
به این می گن چوب بیلیارد، در واقع "اگه بخوام دقیق تر بگم یه "ویناچکا
ده هزارتایی میرزه
"پایپر" - "خوشوقتم، "پایپر" "راسل"، "استیون -
مال پدرم ـه اون کلی از اینا داره
... عاشق دخترای پولدارم - یه لحظه ما رو ببخش -
هی، نظرت چیه تو اوج کنار بریم ؟
یه کم باختن چیزی نیست
این یکی مال منه - باشه -
نظرت چیه که سر مایه تیله بازی کنیم؟
پول؟ باعث میشه با دقت بیشتری بازی کنی
به امتحانش میرزه - بهم ارفاق می کنی ؟ -
!آره
داری به همون چیزی فکر می کنی که من فکر می کنم ؟
راسل"، اون یکی از ماست"
که یعنی می تونه هر چیزی که داریم می گیم رو بشنوه
درسته، "پایپر"؟
چی گفتی؟
!"راسل"
هیچ کس سر "راسل" کلاه نمی ذاره
حالا از سر رام برید کنار - "باشه، باشه آروم باش، "پایپر -
من و این یارو که الان کوبوندی تو سینه ـش ، مثل تو هستیم
تو می تونی ذهن منو بخونی،آره ؟
منم می تونم مال تو رو بخونم - اوه، آره؟ دارم به چی فکر می کنم؟ -
!اوه
اینکارس
شما دو تا تو سالن بیلیارد چی کار می کردین؟
،آخرین باری که رفتیم بالا سه نفرمون برنگشتن
ما داشتیم عضو جدید های جدید و این جور چیزا رو ردیابی می کردیم
بهش توضیح دادید که ما کی هستیم؟ - سعی کردیم -
وقت نداشتیم موقعیتمونو توضیح بدیم
خیلی سریع بود مثل یه نینجاخانم
ببخشید که مزاحم می شم
اما اطلاعاتی برای "راسل" دارم
"بگو، "تیم
تو بررسی خبرها به خبری از "پورتلند هرلد" برخوردم
دیشب، یه ساکنین دچار حمله ی قلبی شده
اسمش تو آگهی درگذشتش با عنوان چن-وو کوان" نوشته شده بود"
اون امروز صبح درگذشت
اون پدرم ـه
"خدای من، "راسل - ... نه ... نه، ما -
خیلی صمیمی نبودیم
ببخشید
فکر می کنی حالش خوبه؟
... گفت که هست، ولی
فکر کنم فقط می خواد تنها باشه
اوه، مرد، اینم روز بود که مجبور بشم اونو برای بالا رفتن ترغیب کنم
روز خوبی برای اینکه بفهمی پدرت مُرده، وجود داره؟
،به علاوه، اگه شما دو تا نرفته بودید بالا
ما هیچ وقت درباره ی اون عضو جدید ی جدید نمی فهمیدیم
آره، مرسی که دوباره یادم انداختی باید می آوردمش تو
من باید می تونستم ذهنشو بخونم
ببین، همه مون این اواخر یه کم لنگ می زنیم
سخته نزنیم وقتی
می بینیم دوستامونو جلوی چشامون با اسلحه می کشن
"ایرین"
اوه، رفته بودم بیمارستان که مامانمو ببینم
ایرین" از آی سی یو خارج شده"
اما بیهوش نگهش می دارن تا تورمش کم بشه
عالی ـه
،اگه شناساییش کنن
و بذارنش تو سیستم
مطمئن می شم که تو رادار "آلترا" نباشه
"کارا"
!"کارا"
اصلاً قراره درباره ی این موضوع صحبت کنیم؟
درباره ی چی؟
از وقتی منو دیدی که ،اون مامورو از پا در آرودم
به زور تو چشام نگاه می کنی
فکر می کنی من بخاطر اینکه تو می تونی بکشی، ناراحتم؟
تو جون منو نجات دادی
،این چیزی نیست که باعث ناراحتی بین ماست جان"، فکر کنم اینو می دونی"
پس چی؟ - از من در مقابل چی داشتی دفاع می کردی؟ -
تو این همه مدت
می تونم حس کنم داری مانعم می شی
از چی انقدر می ترسی؟
اگه همه بفهمن من می تونم بکشم
که "جدیکایا" رو من آزمایش کرده
فکر می کنی دیگه ازم پیروی می کنن؟
یا این مکان از هم می پاشه؟
این چیزیه که "ازش می ترسم، "کارا
باورت نمی کنم باید دلیل دیگه ای باشه
ببخشید
نمی خواستم مزاحم شم - جایی می ری؟ -
مراسم خاکسپاری پدرم
فکر کردم گفتی صمیمی نبودید
فقط یه حسی بهم می گه باید اونجا باشم
عین یه باری رو دوشمه
راسل"، تو قوانین رو می دونی" نباید هیچ ارتباطی با زندگی انسانیمون داشته باشیم
باید برم خونه
اگه این به این معنیه که دیگه اجازه ندارم برگردم - باشه -
می تونی بری - آره؟ -
آره اما منم باهات میام
فکر کردی می ذارم تنهایی بری یه ایالت دیگه
به جهش های مرحله ای و دوربرد لازم داره
من سال ها روی یه نقشه از مناطقی که
،می تونیم با امنیت فرود بیایم بخوابیم و استراحت کنیم، کار کردم
یادبود بعدازظهره شنبه ـس - پس بهتره حرکت کنیم -
می دونی، نمی تونی "از این مکالمه دربری، "جان
وقتی برگشتم، صحبت می کنیم
تا اون موقع هیچ کس از پناهگاه خارج و داخل نشه
انـسـان‏هـای آیـنـده قسمت‌ششم‌فصل‌اول تسلیت‌
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـیـارش .:wWw.BreakingBadSub.Tk:.
"جیمسون"
تالار ورودی ، الان
این کیه؟
می دونم که یکی از دوستاته استرید فینچ"؟"
آره ، یه وقتایی می بینمش
اون تو آخرین عملیات ضربتی ـمون بود
"تعقیبت کرده بود، "استیون
اگه عموت تصمیم بگیره ... که اون مسئولیت
باشه، چی ازم می خوای؟
هیچی
این دفعه رو نادیده می گیرم
اما بذار واضح صحبت کنم
تو نمی تونی زندگی سابق و جدیدت رو با هم قاطی کنی
می فهمی؟ - بله ، کاملاً -
مرسی که یه فرصت دوباره بهم دادی
خب، برای شیفت شب باید چی کار کنیم؟
خبری نیست‌
یه عضو جدید ی احتمالی تو "هلز کیچن" داریم
یه دختر آفریقایی‌آمریکایی جوون
"استیون"
اتفاقی برای "ایرین" افتاده؟ - نه -
فعلاً جاش امن ـه، اما اون بیلیارد بازمون آلترا" جاش رو پیدا کرده"
باید نجاتش بدیم
"نه نه، "استیون الان وقتش نیست
بعد از اتفاقایی که آخرین بار که رفتیم بالا، افتاد
نباید بی گدار وارد هر درگیری ای بشیم
وای جالبه
جان" نصف راه رو تا ایالت "اریگان" رفته" انگار نه انگار
جلوت رو میگیرم - باشه -
میخوای سیخ وایستی و اینجا رو واسه دوست پسرت بپایی؟
باحاله
فکر کنم خودم تنهایی باید "پایپر" رو پیدا کنم - "من "اینجا رو نمی پام -
ببین، "کارا" می دونم که می خوای به این دختره کمک کنی
خب؟ و "جان" هم یه نفره و یه نظر داره
"تو هم اینجا رهبری، "کارا
چرا کاری رو که فکر می کنی درسته،انجام نمیدی؟
کدوم گوری هستیم؟
یه پارک صنعتی متروکه "بیرون "آکرون"، "اوهایو
منظورم این جعبه فلزی ای که توشیم بود
یه بار وقتی داشتم یه عضو جدید رو تعقیب می کردم، اینجا قایم شدم
امشب اینجا جامون امن ـه
خب، آخرین باری که پدرتو دیدی، کی بود؟
دو سال پیش، شاید؟
همون طور که گفتم خیلی صمیمی نبودیم
وقتی بچه بودم، حدودا ً پنج سالم بود
نشستم پشت پیانو و همین طوری تونستم بنوازم
و پدرم رفت تو سرش که سرنوشت من اینه که پیانیست معروفی بشم
کارت خوب بود حالا ؟ - آره بابا -
با اون برنامه ای که اون برام ریخته بود مگه می شد که خوب نباشم
شش ساعت تمرین در روز
هشت ساعت هم آخر هفته ها - چه سختگیر -
بابای خودم ـه دیگه
بود
اگه پدرت همچین ستمگری بوده پس چرا داریم این کارو می کنیم؟
شرمنده
آ ، آ ، رفیق رئیس از تو خوشش نمی آد
چیکار کردم آخه ؟
هفته ی پیش با سی هزار دلار زدی به چاک این کاریه که کردی
جفت هفت ، آشغال
اصلاً نمیشه که بلف بزنم
خوش شانس ترین بچه ای که تا حالا دیدم
"کـال" قبول کردن شرط
دوباره؟ نه، نه - روز شانسم ـه -
امکان نداره - باید برم -
تقلب ربطی به خوش شانسی نداره
بقیه ش کجاست؟
اون سی هزار دلاری که هفته ی پیش باهاش زدی به چاک کجاست؟
، خونه ست ، میارم ! قسم میخورم
!آدرسو بده ، حالا
تو متوجه نیستی پدرم اگه بفهمه، منو می کشه
پس فکر کردی من می خوام باهات چی کار کنم؟
چی شد ؟
راستش فکر نمی کنم دوباره به همون سالن بیلیارد بیاد
اینجا شهر بزرگی ـه
می خوای شرط ببندیم؟
اینجا شهر بزرگیه ترسناک ـه
وقتی برای اولین بار به شهر اومدم ندرتاً از مخفیگاه تقاطع خیابون 63 و "لکس" خارج میشدم
برای سه ماه، یه مدل پیتزا با یه قهوه ی می خوردم
چیه؟
هیچی فقط تصور اینکه از چیزی بترسی برام سخت ـه
برام یه آبجو می خری؟
آه، آره آره، حتماً
آه، دو تا، آم، آبجو از بشکه، لطفاً
کارت شناسایی داری، بچه جون؟
آه نظرت چیه که دو تا به من بدی؟
حدس می زنم که خیلی هم بهت سخت نگذشته
به لطف مهربونی غریبه ها
اون دختر مد نظرمون ـه؟
خوشحالم که شرط نبستیم
سلام! من "کارا" ـم فقط می خوام صحبت کنم
تو دیگه چه خری هستی؟ - فقط می خوام کمک کنم -
چی باعث شده فکر کنی به کمکت احتیاج دارم؟
چون افراد دیگه ای مثل تو، مثل ما هستن از همه جا
"به من گوش کن، "پایپر تو تو خطری مگر اینکه بهمون اعتماد کنی
لعنتی! خیلی دیر شده اونا اینجا هستن
"آلترا"
... پایپر"، باید که دقیقا کاری رو که ما"
دوباره؟ جدی؟
یالا، باید بجهیم - نه، نه نمی تونیم خیلی شلوغه -
فقط به قدم زدن ادامه بده
... اون، ام
زیرکانه بود
باید بریم
آره، زیرکانه
چی شده؟
مورد امروز توی "هلز کیچن"ـه تیم 20 رو فرستاده بودیم
هنوز هویتی ازش نداریم ولی یک زن جوون ـه
اجازه برای انجام عملیات ؟ - اجازه صادر میشه -
از هر وسیله ای که لازمه استفاده کنید
"لعنت، "راسل
!آره
خب خب تا وقتی که دو بار انجامش ندی جادو نمی شه ، آماده؟
! آماده ... پرتاب
!آره
! به افتخار تریکسی ، رفقا ، هورا
هی، هی، هی دستات رو از اون بکش
"آره، کار درستی ـه ، "راسل - جانی"، چه خبر؟" -
می خوام که دوست جدیدم رو ملاقات کنی
تریکس" دنبال یک راهی میگرده تا" از این شهر قدیمی آشغالی بره
چی میگه این ، "تریکس" ؟ - من اونو نگفتم -
اوه، لازم نبود بگی ، گلم - خب، وقت رفتن ـه -
بریم - میای یا نه، "تریکس"؟ -
همم؟ میخوای بقیه ی عمر رو بسوزی و بسازی
و تظاهرکنی که از بودن با اون رضایت داری
و بوی گند دهنش رو هم تحمل کنی؟
چی گفتی؟ - افکار اونه، نه مال ـه من -
با این وجود نمی تونم بگم که مخالفم
تبریک می گم
همین الان به یه افسر پلیس حمله کردی
فقط برای این که بدونی ... قرار نیست من عادت این رو داشته باشم که، اه
هروقت که "آلترا" پیداش میشه تو رو ببوسم
خوبه که اینو میشنوم
خب، چیزی دریافت نکردی ؟
،نه، "پایپر" زیرزمین نیست باید خیابون ها رو چک کنیم
می تونه کل شب زمان طول بکشه
کار دیگه ای داری که انجام داری؟
صبر کن، پس ، شرمنده، گیج شدم کریستال" کدوم یکی بود؟"
اونی که دستاش گنده بود ؟ - نه، نه اون "کایِـن" بود -
کلاس هفتم و در واقع دافی بود واسه خودش
تا وقتی سعی کرد خوک آفریقایی منو بدزده و مجبور شدم باهاش بهم بزنم
کریستال" توی گروه موسیقی کلاس نُهم ـی ها بود"
اولین باری که سعی کردم بوسش کنم ،کردم، اون، ام
داشت یه نِی رو تو دهنش میچرخوند
و نزدیک بود خفه بشم
پس داری میگیه فقط با ... دخترایی رابطه داشتی
که اسماشون مثل اسم رقاصه ها بوده و همشون هم با حرف "کاف"شروع میشده ؟
خب، پس فکر می کنم شانس بهت رو کرده
"کارا"
کارا" اصلاً هم شبیه اسم رقاصه ها نیست" - باشه -
هست؟ - نه، نه -
... قشنگه
رقاصه ای
تو فقط با یه پسر بودی؟ جدا؟ فقط "جان"؟
چه انتظاری داشتی؟
نمی دونم، یعنی حداقل، یکی دو تا تسخیر دیگه
من 17 سالم بود و فقط می خواستم وقتی که خونه رو ترک کردم از دست بدمش
و اون ظاهر شد و تو رو ربود - "خب، باشه، "رومئو -
تو چطور؟ - بیشتر از یکی -
"ولی نه از بین "انسان های آینده - خب که چی ؟ -
پس، تو یه باکره ی راه دوری هستی؟
ام ... باشه، یعنی چی اصلا ؟
یه دونه، مثلا، طبقه بندی دیگه وجود داره؟
راجع بهش فکر کن
،قادر بودن به خوندن ذهن کسی و درک چیزی که اونا درک می کنن؟
از نظر احساسی از نظر فیزیکی
... یه حس عمیق تر
... نمیدونم چطور بیانش کنم
یه حس صمیمی تر
یه چیزایی رو دارم می فهمم
پایپر"ـه ، یه جایی قایم شده، یالا
"آره، ممنون "پایپر
پایپر"؟"
چطور ... کجایی؟
اگه من بودم به خاطر مأمورهای "آلترا" که به زودی میگیرنت بیشتر نگران می شدم
می دونن که این جایی - دروغ میگی -
مستقیم جلوت رو نگاه کن
اون آدما که دارن به طرفت میان رو می بینی؟
بیشتر هم هستن - الان چی کار کنم؟ -
خونسرد باش کارایی که میگم رو انجام بده
دارمـش
کجا؟ تا وقتی که دید مناسب پیدا نکردی صبر کن
آماده ای؟ بلند شو و از پله ها برو بالا
اوه، خدای من چه اتفاقی افتاد؟ تو حالت خوبه؟
گرفتیش؟
نه، فرار کرده
به طرف سمت چپت
به طرف اون علامت برو بین جمعیت گم کن
اون ماشین قهوه رو می بینی؟
الان منو می بینن
نه اگه بجُنبی
برو
الان چی؟
حاضری به ما اعتماد کنی؟
خوبه، بریم
"هر بچه ای توی"بیتسدا کاملا از حد طبیعی فراتر بود
همه هم عضو گروه رقص مدرسه بودن هم تو گروه تئاتر
یا تو یه مجلس بحث و گفتگو
به جز من
من هیچوقت موفقیتی نداشتم
ما می دونیم تنها بودن "چه حسی داره "پایپر
همینطور رفتار کردن های عجیب غریب
چی به نیویورک کشوندت؟
نمی دونم، عجیب ـه
یه جورایی انگار به این جا کشیده شدم
به هیچ وجه عجیب نیست
چیزی در مورد قدرت های ما وجود داره
ولی چرا این جا؟
این چیزیه که می خوایم بفهمیم
در ضمن ، این جا در امان خواهی بود
تیم" میگه مساله ی مهمی هست" که نمی تونه منتظر بمونه
تیم" کیه؟" رهبرتون ـه؟
فکر می کنه که هست
احساس بدی برای والدینم دارم
مطمئنم که برات دل تنگ هستن
فقط من نیستم
خواهرم
وقتی 17 سالش بود فرار کرد
قسمتی از چیزی که منو به این جا کشوند
اینه که فکر میکردم اون هم این جاس
که اگه همین طوری ول بچرخم باهاش برخورد میکنم
باید اعتراف کنم که به نظر احمقانه میاد
نه - "استیون" -
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم ؟
آره
ما یه مشکلی داریم
اصلاً میدونی "پایپر" کی ـه؟
ببخشید
قربان
یه کمک کوچیک ؟ - میتونیم با جابجایی‌آنی بزنیم به چاک؟ -
می دونی که ما نمی تونیم همین جوری جلوی این پلیس ها ناپدید بشیم
اونا این اطراف
با پرونده های آدم فضایی ها سروکار دارن
قربان، خواهش میکنم
فقط خفه خون بگیر
چی؟
،می دونم که دیشب تصمیمات اشتباهی داشتیم
ولی این دوستم ؛ باباش رو همین تازگیا از دست داده
دنبال دردسر نیستیم
فقط دوتا آدمیم که میخوایم به مراسم خاکسپاری برسیم
که هیچ نوع کارت شناسایی هم به همراه ندارن
،اسم اون "چن-وو کوان" بود
"از "پورتلند"، ایالت "اُریگان
داستان قشنگی بود
می تونید مراسم تدفین رو فراموش کنید
لعنت بهت، مرد
مشکلت چیه؟
تو
دوست داشتم واسه رفتن این همه راه ریسک کنم
اونم وقتی که "آلترا" به دنبال مون ـه؟
آخرین باری که بررسی کردم، من حتی خونواده ای هم ندارم که بخوام برای دیدارشون به خونه برگردم
من برای تو اینجام، مرد
می خوای بدونی چی فکر می کنم؟
من برای ذهن خونی خیلی خمارم
من فکر می کنم ما این جا گیر افتادیم چون تو می خواستی که این جا گیر بیفتیم
داری طفره میری
، مخفیانه تو شب میزنی بیرون ، تو بار دعوا راه میندازی
چون می ترسی که بری خونه
این چیه؟
خیلی طول کشید تا بدستش بیارم اما بالاخره انقدر درآوردم تا زندگیمو پس بگیرم
تنها چیزی که مهمه اینه که من میخوام برم
چرا ؟ ... من نمیفهمم
هیچ وقت نفهمیدی اختیار با تو بود که یه خونه ی بزرگ برای مامان بخری
کار خوبی که انجام دادی
قربانی کردنت هیچ وقت به خاطر من نبود
به خاطر افتخار مسخره خودت بود
بهایی که به نظرت لایق اونی
حالا باید ازت تشکر کنم؟
به خاطر چی؟
برای تلف کردن زندگیم تو این خونه با تمـرین کردن پـیانو
دعا میکردم که آخرش برگردی بهم بگی کارم خوب بوده
میدونی چی رو قربانی کردی، پدر؟
من رو
من من فکر کردم که تو عاشق پیانو هستی
نه، تو اون علاقه رو هم نابود کردی
درو باز کن ، عوضی
می دونم که اون تویی - پسر، چی کار کردی؟ -
!قایم شو
!ریونگ"، کمد"
اون کجاست؟
پسر شعبده بازت ،کجاست؟ - بیرونه -
بالا رو بگرد
چیزی که براش اومدید رو به دست آوردید
موضوع پول نیست
پسرت یه دزده
یه دزد باید تاوان بده
نه، اون پسر معصومی ـه
تو واقعا پسرت رو نمی شناسی
باشه ، یه معامله ای میکنیم
من یه بار دیگه می پرسم، پیری خوب گوشاتو باز کن
اون کجاست؟
اگه کسی باید تاوان بده، من می دم
پسرت کجاست؟
نمی دونم
کجاست؟
نمی دونم
باید شوخیت گرفته باشه
تیم" شوخی نمی کنه"
اونا خواهرن
این یه اشتباهه نباید هیچ وقت پایپر" رو میاوردیم"
اون باید ازش محافظت بشه
خواهر "دارسی" بودن اینو عوض نمی کنه
ما هیچی درباره ی این دختره نمی دونیم
تمام چیزی که داریم اینه که برای "دارسی" کار می کنه
نه، اگه بود تو متوجه ـش میشدی
باشه، "پایپر" فقط یه فراری وحشت زده س
چه پیشنهادی داری؟
اوه، نه، نه
عقلتو از دست دادی
اونا لیاقت این شانس رو دارن که به دوباره بهم برسن
باشه؟ حداقل این رو هم درنظر بگیر
همین الان کردم
و حدودا صد تا دلیل برای این که چرا ایده ی بدیه به ذهنم رسید
،دارسی" ممکنه که از "آلترا" باشه" اما خانواده‌ای هم داره که اونا رو ترک کرده
اگه برادر من بود
یا خواهر تو ، نمی خواستی که اونو ملاقات کنید؟
... صبر کن
اون این جاس؟
خواهر من؟
می دونید چطور میشه پیداش کرد؟
پایپر"، خواهر تو برای یه برنامه ی" محرمانه ی دولتی کار می کنه
افرادی که در تعقیبت بودن
اون دستگیر شد
با تعداد بیشماری از همنوع های ما وارد اینکار شد
چرا؟ - چون رییس ـش که دیوانه ی اصلاح نژاد ـه -
و هدفش پاک کردن ما از روی زمین ـه
"متوجه ریسک ـش باش ، "پایپر
می تونه پایان خیلی بدی داشته باشه
باید ببینمش
"امیدوارم "دارسی به همون خوبی باشه که فکر میکنی
اون کجاس؟ - جاش امن ـه -
می خواد که منو ببینه؟
آره ... و تو می تونی
تحت یک شرط
رئیس نباید از این موضوع بو ببره
من یه مامور ارشد عملیات هستم
راجع به کاری که ازم می خوای بکنم فکر کن
اون تنهای تنهاست
و می دونم که می دونی این چه حسی ـه
همین الان می تونم گزارشت کنم
برای معرفی نکردن یه عضو جدید از طریق مجاری مربوطه
،ولی نمی خوای بکنی می خوای، "دارسی"؟
کِی می تونم ببینمش؟
دفعه ی بعدی که خواستید جهنم به پا کنید
گواهی نامه ی رانندگی با خودتون بیارید
داستان بررسی شد
آزادین که برین
تسلیت میگم
... خب، ادامه بدیم
یا برگردیم خونه؟
حق با تو بود
من ترسیده ام
خیلی ترسیده ام
پدرت مرده
بدهیت پرداخت شد
دیگه چیزی برای ترسیدن وجود نداره
من از دیدن مادرم می ترسم
آدم بزدلی بودم با رفتنم شرمنده ـش کردم
چطور می تونم تو چشماش نگاه کنم؟
بذار مَـردی رو ببینه که بهش تبدیل شدی
اگه پیداش نشه چی؟
پیداش میشه
احتمالا دیگه منو هم یادش نمیاد
چطور می تونم خواهر کوچولوم رو فراموش کنم؟
آه، نگاش کن
خیلی خوشگل شدی
خب، الان چی، یه خانم مأمور مخفی شدی ؟
تو هم شدی یه کلاهبردار بازی بیلیارد ؟
خرج هام رو باهاش در میارم
مامان و بابا چطورن؟
زنده ان
ولی اونا هیچ وقت با مساله ی تو کنار نیومدن
پایپر"، خیلی متاسفم"
هیچ وقت از فکر کردن بهت دست برنداشتم
استیون"، منم"
چی شده؟ من با "پایپر" و "دارسی" هستم
"آره،همین طور هم "آلترا
چی؟
چی کار کردی؟
کار درست همین ـه
چطور تونستی این کار رو باهاش بکنی؟
"چیزی نیست، "پایپر من تو قدم به قدم باهات هستم
برای چی؟ درباره ی چی حرف می زنی؟
می خواد که قدرتات رو ازت بگیره
تنها راه در امان بودنت همین ـه
این تنها راه نیست
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
از در پشتی برو تو کوچه
تو می دونی که گرفتن قدرت های یه نفر باهاش چی کار می کنه
تو این رو توی چشماشون دیدی
فقط ظاهرشون میشه شبیه اونی که بودن
، اون جز خونوادت ته
هم نوعت ـه
"این کار رو نکن، "دارسی
ده ثانیه، تکون بخور
باید بریم
من نمیرم
"دارسی"
حق با اونه
بیاید از این جا بریم
تو همه چیز مرتبه؟
عضو جدید ـه کجاس؟
گمش کردم
اگه به موقع این جا می رسیدی گمش نمی کردی
یکی از متخصصین ذهن خوانی مون نشانه ای رو این جا، کمتر از یه دقیقه پیش دید
در واقع چند تا نشونه
داری می گی من دروغ می گم؟
مهم نیست چی فکر میکنم
تو پروتکل رو میدونی
توی پایگاه مغزت رو اسکن می کنن
هر چیزی که می دونی رو می فهمن
اون چی بود؟
باید بریم
!پایپر"، بدو"
به آدمات بگو که کنار بایستن
وگرنه ؟ نوع ی شما نمی تونه بکشه
من برای توقف تو به کشتن نیازی ندارم
تفنگ رو بذار زمین
گفتم تفنگ لعنتی رو بذار زمین
بیارش بیرون
باید بریم
حالا
پایپر"، خیلی متاسفم"
اون تنها چیزی بود که داشتم
دیگه نمی تونم به خونه برم
کسی رو ندارم
تو ما رو داری
تا بخودت بجنبی اینجا برات حکم خونه رو پیدا میکنه
!"ایرین"
اوه
میخوام یکی از همین کارها در حقت بکنم
وقتی خوب شدم
متشکر
تمام کاری که کردم رسوندنت به بیمارستان بود
ماها که نمیتونیم بریم بیمارستان
تو شانستو امتحان کردی و جونم رو نجات دادی
به هر حال، باید برم غش کنم
آماده ای؟
راستش نه
اصلا باید چی بگم؟
شاید فقط این جا بودنت کافی باشه
یالا
متاسفم، مامان
کاری هست که بتونم انجام بدم؟
آخرین کاری که میتونی برای پدرت انجام بدی
.:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::. .:: W W W . I R A N - F I L M . N E T ::.
یه نفر، اخیرا دختر خیلی خیلی بدی بوده
یه سر رفته بودم نونوایی
دروغ نگو، زشته
دوباره از نیروهات استفاده کردی
باشه، خب من از جابجایی آنی استفاده کردم
نونوایی ای که دوست دارم سه تا ایستگاه فاصله داره
فکر کردم باهم به توافق رسیدیم ؟
که این مسئله کوچیک مون جواب میده
"می دونی، می تونستم قدرتات رو ازت بگیرم، "مورگان
و توی یه سلول بدون پنجره حبس کنم
میتونم تو یه چشم بهم زدن با یه گلوله حرومت کنم
خب، چی جلوت رو گرفته
باز قوانین رو زیر پا بذار تا ببینی من رو حرفم جدی ام
شاید دوست داشته باشم که قوانین رو زیر پا بذارم
"مورگان"
شاید تو هم دوست داشته باشی
اومدی
آره، فقط در حال اختفا بودم
ببخشید، آماده ی رفتن به خونه نبودم
می دونم
می دونم که می تونی فکرهام رو بشنوی
خودت رو مقصر ندون
دیگه کی می مونه برای مقصر بودن؟
آخرش هم درباره ی "دارسی" حق با تو بود
درباره اون اشتباه قضاوت کردم
اشکال نداره
دیگه مُـرده
همون اولش هم نباید مجبورت می کردم که به دنبال "پایپر" بری
بهم گفتی که که با فکر خودم پیش برم
همین کار رو هم کردم و خوشحال هم هستم
تو سعی کردی دوتا خواهر تنها و سرگردون به همدیگه برسن
و ریسک دستگیر شدن به همراه "پایپر" رو گردن گرفتی
باعث شد یادم بیاد تمام مدت درست میشناختمت
تو بهترین کسی هستی که تا به حال دیدم
"نمیدونم به اینجا تعلق دارم یا نه "کارا
چرا همچین حرفی میزنی ؟
درست همون طوریه که جان" همیشه میگه"
ما در جنگی هستیم
و توی جنگ رفتار احساسی
جایگاهی نداره
منظورت رفتار انسانی ـه ؟
جان" ، جون آدما رو نجات میده"
تو "ایرین" رو نجات دادی
قبل از این که ما تو رو پیش خودمون بیاریم
حس زنده بودن رو فراموش کردیم
حداقل من که اینطوری بودم
تو بهمون یه هدیه بخشیدی
خب، قرار هست که درباره ی درباره ی دیشب صحبت کنیم؟
درباره ی چی دیشب؟
... ما، ام
همدیگه رو بوسیدیم
درسته، شرمنده
فراموش کرده بودم
نه فراموش نکرده بودی
خب، خوشحالم که به یاد موندنی بوده
نگران بودم که در مقابل
با "کریستال" و "کاین" قابل مقایسه نباشم
... خب، تو
... تو خیلی
فوق العاده بودی
"من بهت فکر میکنم، "کارا
منم به تو فکر میکنم
ببخشید
فکر کنم باید بریم یه جای خصوصی تر
مـتـرجـم (Breaking Bad) کـیـارش .:wWw.BreakingBadSub.Tk:.