این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .اسم من "استیون جیمسون" ـه
.من یکی از "انسان‏های آینده" هستم
.ما 3تا نیرو داریم
...ارتباط ذهنی - استیون" ؟" -
...جابجایی اشیا از راه دور
.و جابجایی آنی
...یه جنگ مخفی بین ما و "آلترا" در جریان ـه
!نه - .سازمان مخفی‏ای که ما رو شکار می‏کنه... -
تنها راهی که می‏تونم ...هم‏نوع‏هام رو از خطر انقراض نجات بدم
.اینه که پدرم رو پیدا کنم...
و تنها راهی که برای پیدا کردن پدرم وجود داره .کار کردن برای دشمن ـه
...آنچه در "انسان‏های آینده" گذشت
.نمی‏دونم باید بهت چی بگم - چطوره حقیقت رو بگی؟ -
اینکه من یه قاتلم؟
.برام مهم نیست که چه رازی داشتی
مسئله اینه که .اونا رو از من مخفی کردی
.تو بهترین آدمی هستی که تابحال دیدم
."من درباره‏ات فکر می‏کنم، "کارا
.منم راجب تو فکر می‏کنم
.:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم تـقـدیـم میکند ::. .:: W W W . I R A N - F I L M . N E T ::.
،اونا رو می‏رسونم به مترو .بعدش تو رو تا ماشینت همراهی می‏کنم
.ماشینم یه خیابون اونطرف تره
بهتره تا وقتی که هنوز این جانی آزاده .تنهایی جایی نری
.خیلی خب
.نمی‏خوام بهت صدمه‏ای بزنم .لطفاً فرار نکن. اگه فرار کنی، ناراحت میشم
!به من نزدیک نشو
خودشه، دیدی چیکار کردی؟
.حالا ناراحتم کردی
.صبح بخیر
کارا"؟"
سلام؟
می‏تونم بیام تو؟
.سلام
چرا جوابمو ندادی؟ از طریق ارتباط ذهنی .اون همه عاشق‏پیشه بازی درآوردم
.توی حموم بودم .ممکنه آب یه مانع ماورای طبیعی باشه
.اینو نمی‏دونستم
خلاصه، نظرت چیه یه چیزی سفارش بدیم و یه فیلم بد نگاه کنیم؟
.یه زوج آریزونایی بزودی میان توی این اتاق
.باید لباست رو بپوشی
.باشه
...پس دیشب خیلی
معرکه بود، درسته؟...
ولی، می‏دونی، فقط برای اینکه .مطمئن بشیم این یه حسن‏اتفاق نبود
.احتمالاً باید هزاران دفعه‏ی دیگه این کارو بکنیم
.نمی‏دونم آسونه یا نه
.حداقلش برای من
باشه، آره. پس حالا چی؟
.مطمئن نیستم
...عجله کن. اونا اینجان
.سلام، همین الان داشتم اتاق رو تخلیه می‏کردم
.سلام
.دلم برات تنگ شده بود
.اینو برات گرفتم
."حیوون‏های مال ایالت "ارگان
،می‏دونم که چند هفته‏ی پیش سخت بوده
.پس می‏خواستم که از اول شروع کنیم
.این عروسکم یه هدیه برای آشتی کردن ـه
.یه سگ‏آبی ـه
.بامزه‏ست. ممنون
بالاخره معلوم شد که این دزد دیوونه‏مون .درواقع یه نابغه‏ی موسیقی ـه
مثل یه ویولن‏زن اعجوبه یا چیز دیگه‏ای؟
اُه، چون آسیایی هستم .باید ویولن بزنم
پیانو؟
.توی ریاضی هم واقعاً خوبه
راستی کجا بودی؟ - .هیچجا -
.دیشب دیر موقع اومدی .دیدم توی تختت نیستی
.آره، دیشب توی یه هتل خوابیدم .به یکم تنهایی نیاز داشتم
.یه چیزی اینجاست که باید ببینیش
.صبر کن. آروم باش. برگرد
یعنی داری میگی که خودت تنهایی داشتی یه عضو جدید رو ردیابی می‏کردی؟
.مجبور بودم. کس دیگه‏ای اینجا نبود
.من هیچ سیگنالی دریافت نکردم
احتمالاً بخاطره اینه که ،چندین سال پیش نیروهای بروز داده شده بوده
.پس از لحاظ ماورای طبیعی نمی‏تونستی ردیابیش کنی
حقیقت اینه که، یه دلیلی داشته .که این آدم پیدا نشده
هدف کیه، "تیم"؟
.این مظنون بین ساعات 10 تا 2 نیمه‏شب حمله می‏کنه
.و همه‏ی این حملات هم توی محدوده‏ای 8تا خیابون ـه - منظورت چیه که، "حمله می‏کنه"؟ -
.این عکس پلیس برای تشخیص هویت ـه
.به همراه گزارشات تجاوزهای جنسی اون
ما داریم دنبال یه متجاوز می‏گردیم؟
.نه، این اصلاً منطقی نیست مطمئنی اون یکی از ماست؟
.اونجوری که یه‏دفعه ناپدید میشه، باید باشه
.از یه فرا انسان بعیده
.نیروهای ما که ما رو آدمای خوبی نمی‏کنن
.اونا فقط ما رو قدرتمند می‏کنه .اینکه چطور ازشون استفاده کنیم، به ما بستگی داره
.این یارو یه آدم منحرف ـه .چه نیرویی داشته باشه یا نه
چیزی که با عقل جور درنمیاد اینه که .چطور "آلترا" هنوز اونو دستگیر نکرده
پس اگه ما بگیریمش اونوقت چیکارش کنیم؟ .یعنی، ما که اینجا زندان نداریم
،شخصاً، من که دوست دارم اونو اخته کنم .ولی ممکنه خیلی شدنی نباشه
.حال به هم زن ـه
،نه قضیه‏ی اخته کردن .اون کار که کاملاً عادلانه‏ست
،منظورم اینه که یکی از هم‏نوعان ما ...کسی که یه موجود تکامل یافته‏ست
...از نیروهاش استفاده می‏کنه برای .اون کار
.کاملاً باهات موافقم
پس چرا اینو نذاریم به عهده‏ی آلترا" که این کارو خوب بلده؟"
.ما بهتر از اونا بلدیم
ما سریعتر عمل می‏کنم، و ممکنه .به این معنی باشه که حداقل به یه زن حمله نمیشه
در این صورت باید از .اطلاعات "آلترا" استفاده کنیم
ببینیم چه چیز دیگه‏ای راجب .این حرومزاده‏ی روانی می‏دونن
.با "استیون" تماس بگیر - من؟ -
.آره. تو که همه‏ش توی ذهن اون هستی
ترجیح میدم روی .خوندن ذهن این یارو تمرکز کنم
.من باهاش تماس می‏گیرم - .ممنون "ایرین". خودم انجامش میدم -
.فکر کردم این دیگه برات عادت شده
.اینکه مأمورها رو به کُشتن بدی
تو الان چی گفتی؟
خیلی مشتاق روزی هستم .که پرونده‏ی تو رو ببندن
.حرومزاده. اون همکارم بود
و خوب ببین که این قضیه .چه بلایی به سرش آورد
.تو خیلی جوون هستی .خیلی کم‏تجربه هستی
.و سرانجام همکارات به مرگ ختم میشه
.تو پاتو از گلیمت دراز‏تر کردی، پسر .برام مهم نیست که به کی وابسطه هستی
آره؟ پس چرا کاری نمی‏کنی؟ - .خیلی خب آقایون. کافیه -
فکر کنم می‏تونیم برای تسکین غم‏مون راه بهتری پیدا کنیم، آره؟
ببین، من می‏دونم که همه‏مون ،دلتنگ مأمور "نیکولز" هستیم
...ولی بهترین راه برای گرامی داشتن یاد اون
.اینه که کاری که می‏کنیم رو ادامه بدیم...
که دقیقاً کارمون چیه؟
به طرز اتفاقی ...الان یه مجرم فرا انسان جدید
.خیلی خطرناک، توی خیابون‏ها داریم...
اون بخاطر سلسه تجاوزهایی که .در این منطقه انجام داده، تحت تعقیب ـه
به نظر می‏رسه داره .از یه طرح جغرافیایی پیروی می‏کنه
همه‏ی قربانی‏ها می‏گن که .این مجرم مثل برق حرکت می‏کنه
،یه لحظه توی خیابون هستن ...و لحظه‏ی بعدش
توی یه اتاق واقعی تاریکن، جایی که ،اون بهشون تجاوز می‏کنه، و بعدش مثل جادو
توی اتاق خوابشون بیدار میشن .و موهاشون هم خیس ـه
،خلاصه، نیازی به گفتن هم نیست ،اگه پلیس محلی قبل از ما این جانی رو بگیره
.می‏تونه کل سازمان ما رو به خطر بندازه - یعنی اولویت‏مون به خطر نیفتادن سازمانه؟ -
نه اینکه از تجاوز شدن به زن‏های بیشتری جلوگیری کنیم؟
.مراقب لحن حرف زدنت باش، پسر
.شاید بهتره برم یه هوایی بخورم
.هی. نگفتم می‏تونی بری
.پرکینز" راست میگه، باشه؟ من نحس ام" ."اول "وان"، بعدشم "دارسی
.ببین چه بلایی سر آدمای اطرافم میاد
اونا نمی‏خوان من اینجا باشم، باشه؟ .من یه نقطه ضعف به حساب میام
خب، احتمالاً چند روز دور بودن .از فضای اداره برات خوب باشه
،"ولی، یادت باشه "استیون
تو که دیدی ما اینجا .با مأمورین خطاکار چیکار می‏کنیم
.تو هم با اونا فرقی نداری
.پس سریعاً خودتو جمع‏وجور کن .باید روحیه داشته باشی
.نمی‏خواستم بترسونمت
.نترسیدم - .به کمکت احتیاج داریم -
آلترا" داره یه عضو جدید رو تعقیب می‏کنه" .که واقعاً هم مستحق دستگیر شدن ـه
.باید مطمئن بشیم که اونو می‏گیرن
.شرمنده. یکم وقت می‏بره
کی گفته؟
.رئیسم یا همون عموم
.اون فکر می‏کنه استرس کار داره بهم غلبه می‏کنه
تو چی فکر می‏کنی؟ - ...فکر می‏کنم "جدیکایا" فقط راجب نصف زندگیم -
،"می‏دونه، بخش مربوط به "آلترا ...که به قدر کافی بد هست، ولی از اون طرف
راجب شما این ماجرا هست که ."نجات گونه‏ی ما به تو بستگی داره"
.استیون". می‏فهمم" .فشار خیلی زیادیه
.و دنیای ما ممکنه یکم سخت باشه
.ولی این به تو بستگی داره .تو نمی‏تونی سرنوشت خودت رو تعیین کنی
یا می‏تونی اونو با موفقیت انجامش بدی .یا شکست بخوری
می‏شنوی، "استیون"؟
.آره، می‏شنوم
.خیلی خب. من دارم از گرسنگی می‏میرم
‘‘ انـسـان‏هـای آیـنـده ’’ فصل اول؛ قسمت هفتم Limbo - بــرزخ
:مـتـرجـم (Reza Mr) رضـا (Breaking Bad) کـیـارش
.: www.BreakingBadSubs.tk :. .: lvlr_Sub@Yahoo.Com :.
...وای. تاحالا اینقدر ناراحت ندیده بودمت
،از زمان کلاس ششم علوم زمین... .زمانی که آتش‏فشانت فوران نکرد
.می‏دونم صدامو می‏شنوی
پس، چی شده؟
،خب، به جای جوش شیرین از نشاسته استفاده کردم ...پس آتش‏فشان
.جدی میگم
،من این نیروها رو دارم
،باشه، که، از نظر تئوری ،باید زندگی منو فوق‏العاده کنه
ولی به یه دلیلی، رو هرچی .که دست میذارم، خراب میشه
خب، شاید به طور کامل .از اونا استفاده نمی‏کنی
،اگه من می‏تونستم وسایل رو به پرواز در بیارم .باهاش یکم خوشگذرونی می‏کردم
من می‏تونم ذهن مردمو بخونم، باشه؟ .این باید باحال باشه
ولی آخه کی می‏خواد بدونه که ...جیمی رایت" توی امتحان زیست تقلب کرده"
و فکر می‏کنه که آلتش شپش داره؟...
.خیلی خب
آره، می‏تونم بقهمم که .این چقدر می‏تونه خسته‏کننده باشه
.آره
،فقط محض رفع ابهام ذهن منو که نمی‏خونی. درسته؟
.آره، باشه؟ هیچوقت این کارو نمی‏کنم .این کار مثل این می‏مونه که تو رو لخت ببینم
.کار اشتباهی ـه - مگه لخت بودن من چه مشکلی داره؟ -
!"جیمسون"
.خیلی از مزاحم وقت استراحتت شدن متنفرم
ولی چطوره بیای این پایین و کاپیتان تیم دوم بشی؟
.البته، الان میام پایین مربی - .منتظرم -
.خب، اینم از شانست
،با نیروهای عالی .مسئولیت بزرگی هم برعهده‏ات ـه
.که یکم خوش بگذرونی
.نمی‏تونم صبر کنم. اول تو رو برمی‏دارم
."دیوید" - .بکش کنار، خپله -
."استرید"
."ون"
."روری" - ...من داروی آسمم رو فراموش کردیم -
."بیا بریم، "روری .این بازی 5 به 5 ـه
.خیلی خب .بیاین مسابقه رو انجام بدیم
.خیلی خب، حلقه بزنید، حلقه بزنید
کسی تاحالا فیلم "خرس‏های بدخبر" رو دیده؟ (The Bad News Bears 1976)
.آره. اونا آخرش می‏بازن
."ممنون "روری ولی می‏دونین اونا دیگه چیکار کردن؟
اونا شجاعت و استقامت‏شون رو .به تیم دیگه نشون دادن
!حالا، بیاین بریم اونجا و دهنشونو سرویس کنیم !"یالا، "رور
.زمین وسط، بریم بچه‏ها
.بازنده‏ای، احمق
!خودشه "روری"! بنداز بالا
!"بخورش، "جورگینز
.من که بهت گفتم معرکه میشه
آره، شاید از این نیروها .به شیوه‏ی غلطی استفاده می‏کردم
.و حالا داری خودنمایی می‏کنی
تو الان زدی در باسن من؟
.یکم کنترل خودمو از دست دادم .بیا هیچوقت راجبش حرف نزنیم
.جیمسون"! عالی بود"
مسئله اینه، قوزک پای ،جیمی برنت" رگ‏به‏رگ شده"
،و "ریزدال" آنفلونزا گرفته .پس تیم دانشگاه یه نفرو کم داره
،تو بیا توی تیم
برای بازی این آخر هفته توی ذخیره‏های تیم باش، باشه؟
...نه، ممنون. قدردانش هستم
،هی، نمی‏تونیم از گروه صعود کنیم .از بازی محروم میشیم
!بازی رو شروع کنید
.حالا چی؟ دهنمون سرویسه
،این همه درخت ،هیچی رو نمیشه دید
.تیم" چیزی از دوربین‏های نظارتی نداره" .این یارو می‏دونه داره چیکار می‏کنه
تو این زمان هم، ما الکی بیرون هستیم .و منتظریم تا "آلترا" بیاد و دستگیرمون کنه
می‏خوای بری، "جان"؟ .برو
خب، احتمالاً زمانیکه این یارو .قربانی‏هاش رو میاره نزدیکه
.باید از هم جدا بشیم
اونوقت دیگه مجبور نیستم .به جروبحث شما دو تا گوش کنم
چی؟ از هم جدا نمیشیم؟
."تو بهم بگو، "کارا
این یه جوک ـه؟
.تو منو نبخشیدی
بخاطر اینکه بهت نگفتم که .توانایی کُشتن آدم‏ها رو دارم
،وقتی که با "راسل" بودم .راجب تو فکر کردم
.راجب خودمون .خیلی فکر کردم
.متوجه شدم که چقدر خودمون ناراحتت کردم
،می‏دونم که دوباره باید اعتمادت رو بدست بیارم
ولی مشکلی نیست که ما نتونیم از پسش بر بیایم، درسته؟
،می‏دونم که آدم عاشق‏پیشه‏ای نیستم
.ولی آره، عاشقت هستم
حالا اینو بهم میگی؟
.یالا، هیچکس که کامل نیست
.این خیلی فاز بالاست
تمام بدنت مورمور میشه؟ - .آره، همه‏جاش
.موهاتو ببین
خوبه؟ - .الان خوبه -
...خب، تو همین الان
منو بردی بالای ساختمون... .امپایر استیت و برگردوندی
.من که بهت گفتم این می‏تونه باحال باشه
پس، دفعه‏ی بعد کجا میریم؟
...می‏تونم هروقت تو بخوای بریـ
...ببخشید. نمی‏خواسـ
.سلام
.من "استرید" ام
."کارا"
.من خیلی راجبت شنیدم
آره؟
آم، "استرید"، میشه یه دقیقه تنها باشیم؟
...البته. بهرحال باید برم خونه، پس
."از آشنایی باهات خوشحال شدم، "کارا
.انتظار نداشتم اینجا باشی
."استیون"، باید برگردی داخل "آلترا"
جز اینکه بدونیم اونا ...کجا این یارو رو تعقیب می‏کنن
راه دیگه‏ای برای فهمیدن... .اینکه کِی حمله می‏کنه وجود نداره
پس، فقط بخاطر کار رسمی انسان‏های آینده" اینجایی؟"
،اتفاقی که بین ما افتاد
.هیچوقت نباید می‏افتاد
،این کار اشتباه بود. تقصیر من بود .و من تمام مسئولیتشو به عهده می‏گیرم
پس، الان من یه اشتباه ام؟
.نه
.اون شب. ما .اون کار یه اشتباه بود. اشتباه من بود
چطور شد که اولش مطمئن نبودی و حالا میگی که این کار اشتباهه؟
.قضیه فقط سکس اخیر ما نیست
.باشه؟ از همون اولش یه چیزی بین ما بوده
قبل از اینکه من حتی صورتت رو ببینم .وقتی که تو فقط یه صدای توی سرم بودی
.بس کن - .نه -
...توی چشم‏هام نگاه کن
.و بهم بگو که تو این احساسو نداری...
بذار وارد ذهنت بشم تا بدونم که .تو حقیقت رو مخفی نمی‏کنی
،و اگه می‏تونی این کارو بکن ...واقعاً راست میگم، اونوقت
.دیگه هیچوقت بحث رو وسط نمی‏کشم...
."متأسفم، "استیون
."نمی‏فهمم "جیمسون
از کی تاحالا اینطوری شدی؟
.یه پیشرفت جدید ـه - .اُه، لعنتی نه -
بابام جلسه‏ی مطالعه‏شون رو .امشب آورده توی خونه
.باید مهمونی عشق و حال رو کنسل کنم نقشه‏ی جایگزین چیه؟
مهمونیِ عشق و حال چیه؟
.فقط یکم برای تیم دور هم جمع میشیم
.باعث میشه روی مسابقه اصلی تمرکز کنیم .یه جور رسم ـه
.تو هم دعوت بودی
.خب، مامانم امشب شیفت ـه شاید بتونیم توی خونه‏ی ما برگزارش کنیم؟
.واو. عجب توهمی
.اوه، سلام - .سلام -
.آره، ممنون که دعوتم کردی - .شرمنده، قرار بود فقط چند نفر باشیم -
.از توییتر که اینطور به نظر نمیومد
من حالم خوب نیس. ممکنه حواست باشه کسی روی کاناپه استفراغ نکنه؟
.هی، میزبان رو فراموش نکنید
،اُه، نه ممنون .شب مسابقه مشروب نمی‏خورم
.ما هم نمی‏خوریم. فقط ظواهر امر رو حفظ کردیم .پسر، این آب سیب ـه
.باشه
.منظورم این بوده که تکیلا ست
.اُه پسر، اشتباه از من بود !با یکم تکیلا دیگه اونو پاکش کن
.سومی رو حتی مزه‏اش رو هم نمی‏فهمی .قول میدم
می‏دونستی یه نفر داره توی وان حموم ماری می‏کشه؟
...چی؟ تو از کجا فهمیدی اون ماری .مهم نیستش
...اگه یه کلمه راجبش به مامان بگی
.اُه بیخیال .بالاخره راه افتادی
چرا باید خرابش کنم؟ - هی داداش کوچولو، آبجو می‏خوری؟ -
.نه. براش ممنوعه - .من "لوکا" هستم -
."سلام "لوکا
.من "جورگینز" ام. این "ون"ـه .اینم "دیوید"ـه که 2تا پدر داره
.می‏دونم شماها کی هستین
."سلام، "استیون
.آه "جِنی"، سلام
...یه موقعیت اورژانسی طبقه بالا پیش اومده
.که ممکنه بخوای بررسیش کنی...
.یعنی، فوراً
.آره. ممنون
.ببخشید. شرمنده
پس، کار اورژانسی چیه؟
اینکه شاید هیچوقت دیگه .برای انجام این کار تحریک نشم
.اینجا محل مشترک چهارتا حمله‏ست
.بیشتر انرژی‏تون رو روی اونجا بذارید
اگه دوباره حمله کنه، شما باید .سریعاً موقعیت اونو پیدا کنید
.خیلی مشتاقم که دستم به این عوضی برسه
،حرکت کاراته‏ای بریدن تخم‏ها .درست به سمت بیضه‏هاش
.این فن رو خودم اختراع کردم
.ایرین" به اسکنرهای پلیس وارد شده"
چرا نمیری بهش کمک کنی؟
.چرخ سوم، برای پرواز آماده میشه
بهت گفتم اونو پیدا می‏کنیم .و واقعاً هم پیداش می‏کنیم
چی؟
می‏دونی چطور همه چیز رو به هم میگیم؟
...اینکه می‏تونیم هر شرایطی رو پشت سر بذاریم
تا زمانی که با هم رو راست باشیم؟...
.آره
،زمانی که تو نبودی .من یه اشتباهی کردم
.کارا"، تو کاری نمی‏تونستی بکنی"
.من با "استیون" خوابیدم
.خیلی متأسفم
.اگه می‏تونستم برش گردونم، این کارو می‏کردم
و این چیزی رو راجب .احساسم به تو تغییر نمیده
.فکر از دست دادن تو منو به وحشت می‏اندازه
.یه چیزی بگو
حالا دیگه با هم برابر شدیم؟
،من بهت دروغ گفتم، تو هم بهم گفتی اینجوریه؟
...نه. نه، اینطوری نیس
چندین سال طول کشید تا من بتونم .حقیقت راجب پروژه‏ی "انکس" رو بهت بگم
ولی برای تو 2 روز طول کشید .تا حقیقت این قضیه رو بگی
.پس از این نظر، تو برنده شدی
حالا چی؟
.فکر کنم این به تو بستگی داره
استیون"؟"
پلیس‏ها الان می‏ریزن اینجا .و مهمونیت رو خراب می‏کنن
.من... فکر کردم باید بدونی
."لعنتی. ببخشید "جنی
.بهم زنگ بزن
چیه؟ - .هیچی -
.خیلی خب، ادامه بده، قضاوت کن - .انگار به کمکم احتیاج داری -
جنی ریوردین"؟ جداً؟" اون چقدر مست بود؟
.خیلی خب، اون منو بوسید - .اُه، درسته -
حالا این قضیه قبل از این که مجبورت کرد تکیلا بخوری اتفاق افتاد یا بعدش؟
.نه، اون "جورگینز" بود
تو مسئولیت هیچکدوم از اینا رو قبول نمی‏کنی؟
تو همونی هستی که بهم گفتی .با استفاده از نیروهام بیشتر خوش بگذرونم
.بیشتر خوش بگذرونی .نه اینکه عوضی باشی
می‏دونی، تو داری مثل آدمایی میشی .که ما چشممون رو به روشون می‏بندیم
.یه جورایی توی ابرقهرمان بودن، گند می‏زنی
آره. می‏دونم. منم داشتم .سعی می‏کردم همینو به همه بفهمونم
همه کیا هستن؟
منظورت دوست جدیدت، "کارا"ست؟ - خیلی خب، مشکل تو چیه؟ -
.من عاشق تو هستم
...استیون"، تو الان"
...نه، نه، "استرید"، من
.تو یه الاغی
این اتفاقی بود، باشه؟ .قسم می‏خورم
.باشه
بیا قضیه رو از اینی که هست .ناجورترش نکنیم
...فقط احساس کردم
.یه نفر با جابجایی آنی حرکت کرد
.اگه آروم باشی، نمی‏کُشمت
.هیس. چیزی نیست
.اونو ول کن - .نه -
.تو باید بری
،ببخشید. شاید حرفم رو نشنیدی ...آشغال متجاوز
چرا بهم نگفتی تو هم مثل منی؟
.یکی از اونایی که مورد موهبت قرار گرفتن
اُه، یه گروه کوچیکِ مبارزه با جرم؟
ذهنش رو خوندی؟ اون کجا رفت؟
.نمی‏دونم - .می‏تونه خیلی دور شده باشه -
.حتماً یه ردی از خودش باقی گذاشته
حال اون خوبه؟ - .هی -
صدام رو می‏شنوی؟ .الان دیگه جات امنه
.انگار یه نفر پسر خیلی بدی بوده
از نیروهات استفاده کردی تا بازی‏های .بسکتبال رو ببری و یه مهمونی راه بندازی
،فقط بخاطر اینکه مرخصی هستی
به این معنی نیست که .تو رو تحت نظر نداریم، پسر
.دستت رو بگیر جلو - چرا؟ تا بتونی بزنیم؟ -
!ولم کن
این دیگه چه کوفتیه؟
.این یه دستبند فرونشانی ـه
.یکی از اخترعات خوب دیگه‏ی بابات
،تو خیلی از داشتن نیروهات ناراحتی
خب، الان حس می‏کنی که .نداشتن اون نیروها چطوریه
.باشه. می‏دونم گند زدم .ولی به نیروهام احتیاج دارم
.دستبند باید کار کنه
،اگه تونستی ذهنمو بخونی .می‏تونی تکون هم بخوری
.دستبند قشنگی ـه
.آره، یکی از اون دست‏بندای بالانس ـه
.عالیه. راستی، مامان یه هدیه برات گذاشته
فکر کردم بین شیفت‏های کاریش توی بیمارستان خوابیده؟
.آره، نه، برای صبحونه اومد خونه
...می‏دونی که وقتی عصبانی میشه
تو آرزو می‏کنی که فقط داد بزنه؟... آره؟ -
.آره، اون این کارو کرد - .عالیه -
.بهرحال - .برو بیرون - .باشه -
،همه‏جای خونه رو باید برق بندازی » « .بعدش راجب تنبیه‏ات با هم حرف می‏زنیم
آره، دستبند تا زمانی که .عموت نخواد، باز نمیشه
،جنسش از یه آلیاژ تیتانیم ـه The material is a titanium blend,
،اساساً غیرقابل‏شکستن ـه .نسبت به نیروها هم مقاوم ـه
.اگه درصد آلیاژش رو بدونیم، می‏تونیم یه کاریش بکنیم .ولی نمی‏دونیم
.یه زندگی ساده‏تر می‏خواستی .بهش هم رسیدی
و شماها همه چی رو می‏دونین، هان؟
،وقتی که یکی از افرادت نیست ،و درحال تعقیب یه زورگیر سریالی روانی هستی
باید تکالیفت رو انجام بدی
ببین ، گرفتم به یه استراحت نیاز داشتم ، الان خوبم
من آماده ام کمک کنم
بدون قدرت هات تو بدرد نخوری
چیه؟ هممون داشتیم به این فکر می کردیم
من نمی کردم
این نشونه ها برای چیه؟
اونی که دنبالشیم یکی از اینا رو روی آستینش داشت
من نتونستم ذهنش رو بخونم
اون به شدت سریع ـه و ما هم به شدت سرمون شلوغه
نباید به بازیت برسی ؟
متاسفم که نمی تونیم راجع به دستبند کمکت کنیم
با "جدیکایا" آشتی کن و اون برداشته می شه
تا اون موقع ، آفتابی نشو
آفتابی نشم ؟
توی مسابقه بسکتبال جلوی کل بچه های مدرسه؟
عالی شد
من می برمش بالا
ممنون که این کار رو می‌کنی - خواهش میکنم -
من تو مسابقه هواتو دارم درست مثل تو که هوای منو داشتی
حمله کنید ! "گربه های وحشی"
! "زمان استراحت "رف ! بزن بریم ، عجله کنید
بچه ها. خیلی خب ... سوال
چرا همش داریم تو زمین خودمون بازی میکنیم ؟
و "جیمسون"؟ چه اتفاقی واسه جادوت افتاده؟
باشه ، دارم خودم تازه گرم میشم ، باشه؟ - "داریم می بازیم "جیمسون -
ما روش کار کردیم حواستون جمع باشه. بزنید بریم
!با شماره ی سه "گربه های وحشی" ؛ یک ، دو ، سه - ! گربه های وحشی -
یالا بریم پسرا بریم
"حمله کنید "گربه های وحشی
ایول داداش قدم بعدی ان.بی.ای ـه
این دیگه واسه چی بود؟
اوه ، فقط داشتم یکمی خوشی میکردم
درست مثل تو وقتی من نبودم
ببین. یه دفعه اتفاق افتاد باشه؟ اینجوری نبود که من از قبل برنامه ـش رو ریخته باشم
هر اتفاقی که بین شما دو تا افتاده هیچ معنی خاصی نداشته
تو سکس داشتی ، همین تبریک میگم
امیدوارم این باعث شده باشه فکر کنی یه آدم بزرگی
"من حواسم جمع ـه "استیون
دیدی که بدون قدرت هات چی می‌شه تو هیچی نیستی
آره؟ و تو کی هستی؟
یه رهبر شورشی که جنگیدن بلد نیست ؟
،با وجود اون همه آدمی که به کُشتن دادی
،زنده و مُرده
ببخش که واسه رهبری از تو نصیحت نمی‌گیرم
"اگر فقط یکی از شما ها بگه "اون اول شروع کرد جفتتون رو پاره میکنم
این اشتباه من ـه
چیزی که بین ما اتفاق افتاد یه اشتباه بود
من با "جان" هستم
با هم جنگیدن راهیه به سمت انقراض
که همین جا تموم میشه ، شنیدید چی گفتم ؟
اونا توی اتاقشون با موهای خیس بیدار شدن
من توی حمام بودم آب می تونه یه مانع ذهنی ایجاد کنه
اونا رو می‌بره تو کانال فاضلاب
! خواهش می کنم
!هی
مهمون داریم
فرار کن
! فرار کن
یه مهمون نامهربون
فکر می کنم نمی دونی با کی طرفی ، رفیق
فکر می کنی قدرت هات تو رو خاص کرده
مگه اینطور نیست ؟
باهاش کنار اومده حالت خوبه ؟
تو مریضی
و تو ضعیفی
خیلی آسون تر از اونی هست که فکرشو می کردم
سگ بد
"استیون"
اون فراری رو پیدا کرده به کمک ما نیاز داره
استیون" دستبند محافظ داره"
چطور داره ارتباط بر قرار می‌کنه؟ - !نمی‌دونم ولی داره می‌کنه -
تو نمی تونی من رو بکشی - میدونم که نمی‌تونی
یکی دیر یا زود پیدات می‌کنه باید تسلیم شی
من هر کاری که بخوام رو هر وقت که بخوام انجام میدم
حالا ، ممکنه که نتونم تو رو بکشم
بزار ببینیم که این آب می تونه
خیلی آسونه
"استیون" - میرم سراغش -
مجبورت می کنم التماس کنی
جهنم برات به اندازه ی کافی داغ نیست ، هست ؟
عقب وایسا
"نمی خوام اینجا باشی "استیون
باید برگردی
بابا؟
پسرم
بابا من به کمکت نیاز دارم خواهش می کنم
خودت رو نجات بده
همه رو نجات بده
چطور؟
بابا.بهم بگو چیکار کنم خواهش می کنم
"تاناتاس"
بابا من حتی نمی دونم این یعنی چی؟
، بابا ، یالا یه نشونه بهم بده ، خواهش می‌کنم
پسر خوش شانس
خسته نباشی
کی می تونست حدس بزنه اون کجا قایم شده ؟ - من -
دوست دارم داستانش رو بشنوم
پس تو همه ی این همه کار رو خودت تنهایی انجام دادی ؟
تو رد اون رو گرفتی و یه فراری سرسخت رو توقیف کردی
و همه اونها بدون استفاده از قدرت هات
چی می‌تونم بگم ؟ به قدرت ها زیاد بها داده شده
ولی من هنوز می خوام قدرت هام برگرده
پس باید فرض کنم که اقداماتت در مورد وحشیگری تموم شده؟
آره ، آماده ام به عنوان یه مامورم هرچه زود تر برگردم ، قربان
.خوبه خوبه من خیلی کنجکاوم که
بدونم علت این تغییر چی بوده ؟
فکر می کردم که دل شنیدن این جور کار ها رو نداری
سرنوشت من چیزی نیست که من انتخابش کرده باشم
من فقط می تونم برد و باختش رو معلوم کنم
باید بدونی که من اگر مجبور بشم قدرت هات رو موقتا ازت می گیرم
خوب ، خوب ـه که مجبور نیستی میشه برش داری ؟
"یه چیز دیگه "استیون مردی که آوردی
در مورد حمله یه نفر با قدرت های ماورایی می‌گفت
مشخصه که من نبودم - نه -
یه زن ، موهای تیره چشمای آبی گیرا
چیزی یادت نیومد ؟
همونطور که گفتم ، تنهایی آوردمش
پس چرا این داستان رو از خودش در آورده
شاید به این حقیقت ربطی داشته باشه که اون دیوونه ـست
حالا چه اتفاقی براش می افته؟
اوه یه چیزی که قطعا تو دل شنیدن ـش رو نداری
! "جان"
پس با هم مشکلی نداریم ؟
خب، از لحاظ فنی، الان جفت‏مون با "استیون" خوب شدیم
پس میخوام بگم که مساوی شدیم
اون عاشقت ـه
خودت می دونی ، درسته؟
آره
فکر نمی کنی این مشکل ساز بشه؟
ما همه باید با هم کار کنیم
"بدون "استیون بازی تموم نمیشه
جان
اون تصور نمیکرد
هر چیزی که بین من و "استیون" هست
باید یه چیزی باشه
من بهش دروغ گفتم
من بهش می گم که وجود نداره
اگر این چیزی باشه که توازن رو این پایین حفظ می کنه
برای زنده موندن
من نمی تونم بهت دروغ بگم
تو منو دوست داری "کارا" ؟
آره
این همه ی چیزیه که احتیاج دارم بدونم
ممنون
پیشنهاد صلح ؟ - حال و حوصله ندارم -
یه اطلاعیه کوچیک هم بدم که ساندویچ های گوشت در مجمع کنوانسیون ژنو سـرو شد
این ساندویچ های کوچولو قهرمانان نامتعارف واسه صلح کردن هستن
میشه بشینم؟ - اگر بگم نه نمی شینی؟ -
مسلماً نه
خوبم ، ببین ، من اجازه دادم !قدرت هام "یه کم" برن روی مخم
جدی ؟
!باشه ، خیلی
عوضی بودن بخشی از نقشه ام نبود
عذر میخوام
ممنون که یادم آوردی قبل از داشتن قدرت هام کی بودم
آره ، این مثل یه صحنه از فیلم های دهه ی هشتادی بود
یهو از شر به خیر تبدیل میشی و بعد دوباره شر می شی
تو دختر معروفه رو بدست آوردی و حالا اومدی اینجا
برای برگشتن بهترین دوستت التماس می‌کنی
... به جز اینکه آخرش رو خراب کردی ، چون
تو الان می دونی که اون چه حسی بهت داره
"منم تو رو دوست دارم ، "استرید
اوه ... اینجاست که پسوند مثل یه دوست" بهش اضافه می شه"
نه ، فقط این نیست ، باشه ؟ ... یکی دیگه هست
"دختری که توی اتاقت بود ، "کارا - آره -
اگر این بهترت می کنه اون منو دوست نداره
اینو بهت گفت؟
لازم نیست بتونی ذهن کسی رو بخونی تا بفهمی که داره دروغ می‌گه
یه لطفی بهم بکن
دفعه ی بعدی که خواستی خودت تنهایی بدون قدرت هات
بری دنبال یه فراری دیوونه ، نرو
رو چشم
ولی من تنها نبودم
خوش شانس بودی که می دونستم توی دردسر افتادی
اون دستبند باید جلوی شنیدن صدات رو میگرفت
این چیزیه که من تمام این مدت می گفتم
ما بهم متصل ایم
ببین تو نمی تونی با این مبارزه کنی یا ردش کنی ... هرچی تو بخوای "کارا" ولی تو و من
اجتناب ناپذیریم
این آخرین باریه که راجع بهش صحبت می کنم ، باشه؟
باشه
فکر کنم بد موقع اومدم
نه ، در واقع من اومدم اینجا تا با هردوتون صحبت کنم
راجع به پدرم ـه اون زنده ست ، من دیدمش
! و ما قراره بفهمیم چطور پیداش کنیم
:مـتـرجـم (Reza Mr) رضـا (Breaking Bad) کـیـارش
.: www.BreakingBadSubs.tk :. .: lvlr_Sub@Yahoo.Com :.
.:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::. www.Iran-Film.net