اسمم استفان جيمسون
,من يکي از مردمان آينده هستم
نسل بعدي تکامل بشر
قدرتهاي مارو با سه "ت" خطاب ميکنن
(تلپاتي (ارتباط ذهني استفن
تلکنيسس (حرکت دادن اشيا)
و تلپورت نقل مکان از يک نقطه به نقطه‌ي ديگر
يه جنگ سايه‌وار بين ما و اولترا شکل گرفته
نه تشکيلات سري که در جستجوي ماست
تنها راهي که ميتونه هم‌نوعاي من رو از خطر نابودي نجات بده
اينه که پدرمو چيدا کنم
و تنها راه پيدا کردن پدرم کار کردن با دشمن‌ـه
آنچه در مردمان آينده گذشت
خوندنه فکر افراد تازه يه شروعه
تو ميتوني به احساساتشونم دسترسي پيدا کني
حتي خاطراتشون
استفان خودتم نميدوني که خودتو تو چه دردسري انداختي
يه مهمون داريم اين عموته
واسه من کار کن استفان
ما رد هرچيزيو که واسمون يه شکست بياره رو ميگيريم
بعد ما مامورامونو ميفرستيم دنبال اون سرکشايه روانيش تا بگيرنشون
, وقتي زمانش برسه
استفان ما رو به سمت مردمان آينده ميکشونه
و ما ميکشيمشون
استفان يه کسي هست که من دوست دارم ببينيش
همکاره جديدته
کــاری از تیــم تــرجمهمدیــا دی ال ☆ wWw. Media-DL .Com ☆
ووا , ووا, ووا
پسر , برو دنبالش , مطمعن باش دختره بهت نه نميگه
چرا يه حرکتي نميکني؟
من فقط دنبال مرد پايم ميگردم
ميتوني لبخوني کني , درسته؟
خيلي خوبه , خوب , بزار بهت بگم
هيچي رو از دست نميدي
موزيک مزخرفه
ميخواي از اينجا بريم ؟
بري يه جايي که يه ذره آرومتر باشه
تو واقعا قشنگي
چه جوري ميتونيم به زبان اشاره بگيم قشنگ ؟
هي , هي , آروم باش
از بچه ها راجبت شنيدم
اوه
جنده کَر , بيا اينجا
! هي
! کارا
مترجـمین : سارا و پویا ☆Pouya & Sarah☆
معذرت ميخوام
کارت با اون تموم شد؟
روزنامتون
راه درازي داري , پسر تو ترسونديش
چه جوري بايد بهش بگم که ترفيع نگرفتم
من خيلي مطمعن بودم.ما خيلي مطمعن بوديم
من خيلي خستم.من خيلي خستم
هي , درست به موقع
ما يه روش واسه مبارزه با الترا پيدا کرديم
يه راهي که بتونيم اين فراري هارو قبل از اينکه نيروهاشون ,ازشون گرفته بشه
و يا اينکه تبديل به مامور بشن , نجات بديم
ما از هوش خوده الترا بر عليه خودش استفاده ميکنيم
رفيقم تيم کشفش کرد
و کي تيم رو ساخت ؟ و کي پردازشگر جديدشو دزديده؟
چه ترکيب خوبي , بزن قدش؟
تو خوبي؟
من فکر کردم تو .. تو قراره برامون غذا بياري
....ببخشيد , من , اوه
من حواسم پرت چيزه ديگه اي شد
نقشه چيه؟
ما به استفان احتياج داريم
...اوه من فکر نکنم که بايد مشروب بخورم با
داروهات
آره ميدونم . اين آب هستش
اين سر پا نگهت ميداره.تو بايد خودتو وفق بدي
...من دارم خودم وفق ميدم باشه ؟ نگاه کن
اوه .. نه , نه, نه, خواهش ميکنم ديگه هيچ وقت اونکارو نکن
من , اوه , من واقعا سعي دارم که ,دوباره تو رو بيارم تو جمعهاي اجتماعي
نه اينکه تو مردمو فراري بدي
من فهميدم,خوب؟ گرفتم, اما نميخوام تو ازم پرستاري کني
خوبه
اون سوتين نپوشيده
نه صبر کن , اون سوتين نپوشيده
اون سوتين نپوشيده
اوه, از همينجام ميتونم بگم
20کالري خيلي کمه
رقص سالسام 20 کالريکم کرد,اما ...نهار نخوردم , پس
خيلي خوبه
احمق
احمق...جنده
سرتر راست ميگفت .مردم ديگه جهنم هستند
مشکلت چيه ؟
هيچي ام , اميلي
استفان جيمسون , يادمه
همون ديوونه هه
هي, ميدوني, , ما احتمالا بايد از هم جدا شيم
قبل از اينکه بچه هاي معمولي فکر کنن که عجيب غريب ها واسه خودشون يه کلاب راه انداختن
مشکل اون چيه؟
درگيره .اميلي اين روزا واسش جهنم بوده
خوب, توام همينطور
خيلي خوب, من ميدونم اتفاقي که واسه خواهرش افتاد خيلي بد بود
ولي اين به اين معني نيست که هرکاري دلش خواست بکنه
فکر کنم همينقدر اجتماعي شدن واسه يه شب بس بود
باشه , حتما , من بيرون ميبينمت بزار با يکي خداحافظي کنم
خيلي خسته تر از اينم که بخوام معمولي با اين مردم رفتار کنم
مرسي از خدايي که نيستي من تا 48 ساعت ديگه
ميميرم
ما ساعتايه سختيو پشت سر گذاشتيم که بتونيم پيدات کنيم
سوال اينه که , حالا بايد باهات چکار کنيم؟
تو کي هستي و اينجا ديگه کجاست؟
اين يه جور مرکز ترک اعتياد واسه آدمايي مثل تو
نگاه کن , من نميتونم بگم که ابر قدرت ها بامزه نيستن
هک , اگه من با يه همچين قدرتي به دنيا اومده بودم
اتحتمالا ديوارامو با نقاشي هاي دزديده شده ونگوگ طراحي دکوراسيون ميکردم
...البته , من سبک جديدو بيشتر ميپسندم , منظور اينه
به گونه شما نميشه تو دنيايه ما اعتماد کرد
اين... اين درباره نقاشي هاست
نگاه کن , ديگه هيچوقت به مت تلپورت نميکنم
و ديگه به هيچ نقاشي دست نميزنم, باشه ؟
من ميدونم که تو اينکارو نميکني
ميخواي منو بکشي؟ خوب , اين کاملا به تو بستگي داره
اولين قسمتش که غير قابل مذاکره است
سابقه جناييت و قدرت متوسطي که داري واسه من بي فايده است
پس من ميخوام که نيروهاتو ازت بگيرم
برت گردونم به حالت قبليت
انسان و قسمت دوم ؟
و تو دررابطه با اتفاقي که اينجا ,واست افتاد به کسي چيزي نميگي
يا هيچ اشتباهي نميکني يا من ميکشمت
باور ميکني؟
آمپولو بهش بزنين
هي , هي , صبر کن, نه
!او
تا حالا کسيو ديده بودي که قدرتاش ازش گرفته شده باشن ؟
من ديدم
ازم ميخواي چکار کنم ؟
تو گفتي که ميخواي يه مامور دو جانبه باشي
الان وقته عمله عزيزم
تيم , نقشه ها رو نشون بده
باشه کارا
من يه نقشه سه بعدي از الترا ساختم
ازم ميخواين که وارد دفتر کاره خودم بشه ؟
بخشي از اين مجموعه که دسترسي بهش خيلي سخته
ماراهنماييت ميکنيم که چه جوري وارد شي,قدم به قدم
و منم اونقدر نزديک هستم که بتونم تموم مدت تو ذهنت باشم
و اونا
اين درايو رو کار ميزاري اين کابل
داخله فيلترشکنسون
اين نرم افزاري رو نصب ميکنه که سيستم اونا رو به طور مستقيم با تيم همگام ميکنه
اين بهمون همه اطلاعاتشونو و فراريايه جديد رو ميده
الترا به يه وبي که همه مواد طبقه بندي شده رو داره مرتبطه
گزارشات پزشکي, گزارشات پليس,سوابق رواني
اونا حتي الگوريتم خودشونو واسه شناسايي کسايي که قدراتاشون فعاله دارن
يه جورايي مثل يه سيستم هشدار ,ميمونه که ميزاره اونا بدونن
اگه يکي مخفيانه يکي از ماهاست
اگه به سيستم ضربه بزنيم , ديگه جدايکا نميتونه از اول شروع کنه
هيجان زده اي , تيموتي؟
تو بايد اين کابل رو به پردازنده مرکزي الترا بچسبوني
همونجوري که ميونين, من نميتونم هيجان رو تجربه کنم
يا قدر داني از کنايه هاي خام سکسي
استفان , ميدونم اين خطرناکه
اگه گير بيوفتي , اصلا مهم نيست که تو برادرزاده جدايکا هستي
...اما,هي , اگه تو آماده نيستي
من آماده ام
کارا
يه لحظه وقت داري؟
,من واسه اولين بار تو يه جشن بود که
تونستم فکر همه دوستامو بشنوم
مزخرفه , مگه نه ؟
که بدوني تو سر مردم چه خبره
....آره , اما
اما اين نيست , يه دختري هست , اميلي
يه چيزي گفت فکرمو پريشون کرده چي شنيدي؟
"تو 48 ساعت ديگه من ميميرم "
اين ميتونه يه معني داشته باشه
يا شايد ميتونه اين معنيو داشته باشه که تا دو روز ديگه اون خودشو ميکشه
, حتي اگه اين اتفاق بيفته
ما ازقدرتامون واسه دخالت کردن تو زندگي انسانها استفاده نميکنيم
چرا نه ؟ واقعا ميخواي نقش خدا رو بازي کني؟
اين خيلي بهم ريخته و پيچيده است و ريسک اينم هست که ما لو بريم
,وقتي داشتم عقلمو از دست ميدادم
من هرروز بايد ميرفتم پيش پرستار تا قرصامو بگيرم
منو اميلي , ما معمولي نيستيم
هر دوتامون سقوطهايي داشتيم
فقط اون يه بهانه داره
,اون پشت فرمون بوده
...وقتيکه خواهرش استفان , بس کن
,اگه تو ذهن مردم يه جستجويي بکني
ميفهمي که همشون يه داستان غم انگيز دارن
اينو از رو تجربه هات ميگي؟
نه اينکه بخوام با تو درميون بزارمشون
...خيلي خوب , صبر کن
که چي؟ يعني ميخواي بهشون بي خيالشون بشيم ؟
همه چيو راجب انسانها بزار کنار
ما خيلي خوش شانسيم اگه بتونين نوع خودمونه نجات بديم
پيرهنتو در بيار
ببخشيد ؟
فرستنده بايو متريک
فقط روي پست لخت کار ميکنه
باشه
ميتوني اول واسم شام بخري , من حتي اسمتم نميدونم
بله که ميدوني, مامور نيکولز
اين اسم اولته , مامور نيکولز؟
اين يه جور ناهار آشنايي بيشتر نيست من اينجام که بهت آموزش بدم
اسمم دارسيه
اون اسلحه لعنتي واسه چيه , دارسي؟
طبق فايلت , تو نه تنها توی تله پاتي, تلپورشن,جابه جايي اجسام
به صورت ذاتي مهارت داري
بلکه ميتوني زمان رو هم نگه داري
من نميدونم چه جوري کنترلش کنم
اوه,من نوارها رو ديدم, تو قبلا انجامش دادي
آره , تصادفي بوده
قدرتت به احساساتت بستگي داره
هر چقدر که احساساتت بيشتر باشه,قدرتتم بيشتر ميشه
براي همين تونستي اون بچه ها رو نجات بدي
براي اينکه ترسيده بودي
,و اين نشون ميده که ,اگردوباره بترسونمت
توانايي اينو پيدا ميکني که زمانو نگه داري
....تا سه ميشمرم , يک ...صبر کن, صبر کن , صبر کن
واقعا داري جدي ميگي؟ ... دو
بخدا قسم ميخورم سه
الان چه اتفاقي افتاد؟
هيچ چي, به جز اينکه ضربان قلبت واقعا رفت بالا
تو همين الان بهم شليک کردي پس چرا من نمردم؟
اوه
با تير مشقي پرش کرده بودم
نوع ما نميتونن کسيو بکشن, يادته که ؟
بايد يه کاري ميکردم که باور کني اين واقعيت داره
خوب , اين
شوخي جالبي بود. من برم يه ذره آب بگيرم
شايدم شورتمو عوض کنم
برو اين کار رو بکن
کارا شريکت يه دلبريه واسه خودش
تو اومدي تو سرم واسه اين؟ و اون
برای اینکه بتونی تلپات کنی باید از ذهنت مثل یه آنتن استفاده کنی
بخاطر همينه که بايد اينقدر ميومدم ,نزديکت تا بتونم کمکت کنم
کمکم ميکنه بهتر بشنوم
اون مامور روديدي؟ تعقيبش کن
اون مستقيم تو رو به بخش اصلي ميرسونه
اوه, يه مشکل, اينجا يه قفل هوشمند هست
....دو,دو
شش,صفر,يک
حالا از کدوم راه برم که به پردازنده مرکزي برسم
...سمت چپ. همه راه رو برو تا آخر
صبر کن
يه کسي تو راهته , قايم شو
مسيرت بازه
برو
خيلي خوب,وايسا, الان رسيدي اونجا
من پردازنده مرکزي رو نميبينم
اون قطعه رو بالا سرت ميبيني؟
سومي از بالا؟ ميتوني بهش برسي؟
اين کابل اطلاعات اوليه واسه پردازنده مرکزيه
لعنت کنه اين اروپاييها رو که بد انعام ميدن
باورم نميشه که تو يه مصاحبه ديگه گند زدم
خيلي خوب , اين آسون بود
ازکجا برم بيرون؟ صدامو داري؟
کارا, تو اونجايي؟
استفان
اينجا چکار ميکني؟
اوه , من..من... من دنبالت ميگشتم ميخواستم خصوصي باهات صحبت کنم
بيا دفترم
من چيزيو شنيدم که نبايد ميشنيدم
يکي از همکلاسيام , که مشکل روحي
,خيلي بزرگي داره داره به کشتن خودش فکر ميکنه
اوه , اين يه تراژديه
پس ,من...من... من بايد کمکش کنم؟
اون چي بود که استالين يه بار گفت؟
, يه تراژديه وقتي يه مرد بميره
وقتي ميليونها نفر بميرن , اين يه آماره
خوب, مشخصه که استالين يه هيولا بوده
و اون سابقشم داشته
اما چي ميشه اگه وقتي تو داري به اين ,شخص با استفاده از نيروهات کمک ميکني
,بصورت اتفاقي دنيا بفهمه که
يه نوع ديگه بين اونا زندگي ميکنن ؟
,يه کسي که ميتونه حرفاشونو بشنوه
رازهاشونو بدزده و واسشسون طعمه بزاره
آدما ميخوان ياازت سوء استفاده کنن يا بکشنت
و بعد ميليونها نفر از نوع من و تو ميميرن
واين حتما يه تراژدي ميشه
خوب اميلي از کدوم دسته است ؟
اون جزو آماره ؟
تو ميتوني همه رو نجات بدي
مدارک طبقه چهارم رو ازبين ببر.مطمعن شو چيزي از قلم نمونه
نصب کننده کابل بزرگ برگشت
کارت عالي بود. همين الان که داريم حرف ميزنيم تيم داره اطلاعات از الترا ميگيره
مطمعني که هيچکي نفهميد؟
آره, آره , کارا تو همه کارا باهام بود
....مچکرم که کاره بزرگي نشونش ندادين جلوي
راستش, واقعا کاره بزرگي بود
تقريبا نزديک بود گير بيفتم
بخاطر اينکه وسط ماموريت ديگه هيچ صدايي ازت نداشتم
چي شد؟
يه وقتايي قدرتم زيادي خوب کار ميکنن
....بقيه صداها ميتونن منو از پا در بيارنو ميتونم
يه داستانهايي رو بگيرم
داستانها ؟
بايد سخت باشه برات چي ؟
که اين پايين گير بيوفتي
يه دنيايي اون بالا هست که تو نميتوني جزوش باشي
باور کن استفان
من خوشحالم که يه قسمتي از اون دنيا نيستم
کارا؟
حالت خوبه؟
چي شده , عزيزم؟
کي؟ کي اين کار رو باهات کرده؟
آقاي کوبرن ؟
بهش بگين که اون دستگير ميشه
واسه چي؟ براي قتل تايلر ميلر
قتل ؟
دخترم ميگه که فقط اونو هلش داده
اون از خودش دفاع ميکرده
,آره خوب فقط يه ذره هل دادن بوده
سر بچه ترکيده بود
با چي زديش؟ يه سنگ؟
کجا قايمش کردي؟
حقيقت معلوم ميشه
....وقتو هدر ميتونم يه لحظه با دخترم تنها باشم, لطفا؟
نگران نباش.نگران نباش همه چي درست ميشه
آقا, شما ميخوايد که به دخترتون کمک کنين؟
بهتون پيشنهاد ميکنم يه وکيل پيدا کنيد
EMILY: 4-15, بعدe 5-44, 7-23, 9-16...
خوب حالا ديگه داري اميلي رو تعقيب ميکني؟
نه
دروغگو
چی کار میکنی ؟ هیچی
فقط نگرانشم
فکر کنم بیش از حد معمولش ناراحته
و ریشه اش هم
مکالمه ی اتیشی 10 ثانیه ایه
تو تو پارتی ازش شنیدی فقط این نیست ، من
وقتی مشاور راجبش حرف میزد اونجا بودم
قضیه تصادف و خواهرش
چیز جالبی نسیت
می دونم ، فال گوش نبودم فقط شنیدم
اون تو موقعیت تاریکیه نگرانم به خودش اسیب بزنه
واسه همیهن دفترچه یادداشتشو دزدیدی نه نمی دزدمش
باشه ، دزدیمش
یه بهونه نیاز دازم که ببینمش
که مطمئن شم حالش خوبه
چه باحال ، یهنی وحشت اوره
اما باحاله. (صدای زنگ مدرسه)
همه چی خوبه ؟
اره ، چطور مگه ؟
بیخیال ، من این نگاهو میشناسم
دوباره داره اتفاق میوفته ، مگه نه ؟
میدونم این موقع سال سخته
اما نباید انقدر هم تنها باشی
با قدرتی که داری ساده میشه بذاری منم باهات باشم
خود لعنتیت میدونی تو ذهنت یه چیزایی داری که نمی ذاری من ببینم
متاسفم
همش یه داستان قدیمیه
فقط دارم سعی می کنم به الان فکر کنم
جیمسون تو چته که همه جا یه دفعه میبینمت ؟
ما ، هه ، دفترچتو اوردیم
انداخته بودیش ، منم برش داشتی
وای تو قهرمان منی اصلا
وایسا
ببین ، کار خوب امروزتو کردی
الانم باید بری به سرویس مدد کاریه بعدیت برسی
ما...نگرانت بودیم
شماها نگران من بودین ؟
تو شیزوفرنی داری
که باعث میشه شما ها چی بشین ؟ یه دوست
قضیه خواهرت رو میدونم
خودمم یکی رو از دست دادم
از دستش ندادم ، دست کلید ماشین که نیست. کشتمش
دقت نکردم ، اصلا حتی ندیدم داره یه قطار میاد
من خواهر کوچیکمو کشتم ، خوبه ؟
پس اگه اینجایی که بگی قضیه رو میدونی
که چه حسی داره که والدینت جوری نگاهت می کنن
انگار قاتلی
نه ، نه ، منظورم اینه که
میخوایم بهت کمک کنیم
استفان وقتی پیش مشاور بودی تصادفا همون دور و بر بود
بامزه بود ، من اصن کل سال رو پیش مشاور نرفتم
نکنه باز توهم زدی ؟
تیم میخوام واسم راجه به یه سری عدد تحقیق کنی
ببینی ایا معنیه خاصی میدن یا نه
5-44, 7-23, و 9-16.
می تونن به هر چیزی اشاره کنن.
فواصل زمانی . ورود و خروج پرواز ها
قطار ، معبر ، اتوبوس قطار
قطار ، خواهر امیلی ، اوه
برنامه ی همه قطار هارو چک کن
ببین ایا خطی با اون زمان ها همخونی داره یا نه
چیزی پیدا نشد.
همه چیزو چک کردی ؟ من یه ابر کامپیوترم.
داری چی کار مکنی ؟ هیچی
این ربطی به دوستت تو مدرسه نداره
کسیه که ذهنشو می خونی ؟
ما به ادما کمک نمی کنیم اره ، مرسی ، سخنرانیش رو دیدم
پس دیگه نیاز نیست توضیح بدم که ارزش ریسکو نداره
من جونمو واسه شما به خطر انداختم
به کامپیوتر مرکزی اولترا نفوذ کردم
تا کمکتون کنم راه فرار های جدید رو پیدا کنید
تو هم شاملش میشی استفان
نزدیک هم بود دستگیر شم به لطف چیزایی که میاد تو ذهن تو
اما چون نمی تونی سرو کله بزنی
یا به ادما اهمیتی نمیدی معنیش این نیست که
داره در مورد چی حرف می زنه ؟
حق با توه
دلیل اصلی که مباید به این ادما کمک کرد
این نیست که ریسک داره
بی معنیه
اونا لیاقت نجات دادن رو ندارن
منظورت این نیست ادمایی که دوستشون داری
حقیقت رو در مورد تو نمیدونن
اگه ، یه وفت ، بهمن یکی بینشون دارخ عجیب رفتار می کنه
اون موقعست که میفهمی اونا واقعا کین
ببیخشد حرفتو قطع می کنم
ولی یه هشدار از کامپوتر اولترا گرفتم
جواب داد به نظر نیاد یه راه فرار هست
کنار محوطه ی نیرو دریایی شناسشو گرفتی ؟
<iاتشخیص چهره داره میاد.
تیم مارو از اولترا تو راه فرار جلو انداخت. بزن بریم
نتونستم با تلهپاتیک چیزی از دختره بفهمم
شاید دلیلش اینه قدرتات دارن متوقف میشن
منو راسل از پسش بر میام اگه فکر میکنی نمی تونی
ملایمت با منو تومو کن ، من خوبم
تو جایی نمیری چرا ؟
تو تو اولترا خودی هستی
نمیتونیم ریسک کنیم در معرضشون باشی
زن مو مشکی
با قد 5.6 اینچ . نمایشگاه قدرت های ماورالطبیعه همین گوشه کنارا باید باشه
چرا یه راه فرار باید اینجا باشه
احتمالا گیج شده میخواد قاچاقی با کشتی بره
تا جایی که میتونه و با سرعت هر چه تمام از خونه دور شه
باید قبل از اینکه بفهمن غیر طبیعیم از ایجا خارج شم.
پیداش کردم ، اینجاست ما پوششت میدیم
لصفا مجبورم نکن برم خونه
نمی دونی با من چی کار کردن
چیزی نیست همه چیز دزست میشه
هی ، منم ، باید بریم
فکر نکنم
(YELLS)
گرفتنش ، باید عجله کنیم
نمیتونیم کمکش کنیم اگه بمیریم
اونا گرفتنش ما نمیدونیم
شاید با فراری رفته
فراری در کار نبود همش تله بود
جدیکاه باید درایومون رو پیدا کرده باشه
نباید هیچ وقت میذاشتم بره بالا
نه جایی که اون بود
وایسا ، منظورت چیه ؟
شبی که کارا فرار کرد
این حرومزاده بهش حمله کرد می خواست بهش تجاوز کنه
کارا جنگید
اینجوری بود که فهمید قدرت داره
پنج سال پیش بود دقیقا
این موقع سال همیشه خشنه
انگار همش داره واسش بازسازی میشه
پس حالا باید چی کار کنیم چی فکر میکنی ؟
میریم داخل نه ، واسه ما اماده شدن
چاره ای نداریم
می کشنش
همین جا بمون
استفان
من میگیرمش
من از داخلم ، یادته که ؟
جدیکاه
هممم
کم کردن مهدودیت قدرت خیلی اثر داره
چجوری می خوای بگیریش
اشنا ؟
اون چیه ؟
یه چیزی که به طور مرموز راهشو پیدا کرده
به کامپیوتر من بعد از جلسه هیئت مدیره
تا حالا قبلا ندیده بودمش
به دارسی بگو یکی دیگه بهم از اسکن تله پاتیک مغزت بده
اگه باورم نداری
نه ، ترجیح میدم حرفاتو بزنی
اموزش به نحو دیگه ای ، البته
خودتو تو قایقی بذار که بقیه دوستات هستن
ما خوای باهاش چی کار کنی ؟
منظورم اینه که ، میتونی بکشیش
مطمئنن خواهم کرد ، به سادگی
به کار نمیاد
اما قابل توجهه
بهترین تلپات ما
نتونست چیزی از هم نوعاش بفهمه
جدیکاه
لطفا ، این کارو نکن
خولب ، به نظر میاد بدجوری درگیر شدی
کارا بهم کمک کرد
وقتی که فکر میکردم دیوونه شدم
صداش نذاشت از هم بپاشم
بهش مدیونم
میدونی که اون یه قاتیه
یه فراری ، مصر
متاسفم استفان ، نمی تونم توجیه کنم
میخوام بکشمش
اگه فقط قدرتاشو بگیری چی ؟
اینجوری بی ازار میشه
حالا چرا باید مرخصش کنم ؟
به خاطر جان ، اون عاشقشه
تو قدرتاشو میگیری
به چیزی که ازش متنفره تبدیلش می کنی
انسان
بدون تلیپاتی واسه اون بی مصرفه
نمی تونم بگم سادیسم داری یا به خودت خدمت می کنی
اگه باورم نداری
چرا نمیذاری بهش تزریق کنم؟
حالا چی ؟
از اینجا درت میارم
چیکار میکنی ؟ این تنها راهه
نه ، استفان ، نه
متاسفم ، بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که زندگیه قدیمیتو بهت بدم
نه ، تو نمیفهمی واسه من چه جوریه اگه انسان بشم
نه ، تو نمیفهمی . اگه این کارو نکنم اونا میکشنش
استفان ، من نمیتونم
من نمی تونم به کسی که بودم برگردم
متاسفم
منو بکش
فقط منو بکش
نه
کارا تو یه بازمانده ای
یه راهی پیدا می کنی
نه ، نکن
التماس
نه نکن
(صدای زنگ)
کارا
بله ؟
هیچی
نمی دونستم بازیگرای خوبی هستیم
از کجا می دونستی میتونی دوباره انجامش بدی ؟
نمی دونستم
فقط امیدوار بودم بتونم
نه . نه
نه استفان ، نکن
اوه خدای من ، استفان
باشه . من میخوام سالین تزریق کنم
بازیگر خوبی هستی ؟
چون باید به زندگیت اینجا عملکرد بدی
مرسی
ماده ای ؟
جونمو نجات داد
وقتی گرفتنم ، فکر کردم
هی
دیگه در امانی
استفان چی؟
اگه جدیکاه دوباره ببینه از قدرتم استفاده کنم
میدونی چه بلایی سرش میاد
اون خودش این تصمیم رو گرفت
منم همین کارو کردم
فقط خوشحالم که برگشتی
منم
جدیما ، یادم بده چث جوری این کار رو کنم
هنوز چنئ تا کازینو هست که ممنوع الوردشون نیستم
ما میتونیم اسیب های عمده ای بزنیم
ببخشید قطع می کنم.
اوه ، تیم ؛ ما یه فرصت داریم
استفان ، خبر داری 12 تا میس کال داری ؟
معتقدم اسم زنه استرید بود
از کجا می دونی ؟ گوشی من که اینجا خط نمیده
بیخیال ، تو یه ابر کامپیوتری
هممم. استرید کیه ؟
پذیرش سلول رو مدت ها پیش مسدود کردیم
اقدامات امنیتی
من یه خط واست باز کردم.
مرسی
سلام -سلام ، منم
نگاه کن ، امیلیه هیچ کس نمی تونه پیداش کنه
امم ، ووو مامانش به همه زنگ میزنه
فکر کنم حق با تو بود داره یه چیزیو مخفی می کنه.
مامانش گفت اخر این هفته رو همه خاموش کرده بود
خواهرش کی مرد ؟ روزشو یادته ؟
فکر کنم همین حدود بود فکر نمی کنه قراره ...
،اره امروز سالگردشه استرید ، متاسفم . باید برم
تیم ، شماره هایی که بهت دادم با برنامه ی هیچ قطاری همخونی نداشت ؟
درسته استفان
در مورد بازه های زمانی چطور ؟
جالبه ، با خطوط ابی وست باند همخونی داره
فقط زمان ها 3 دقیقه وای میسن
به خاطر اینه که منتظر قطار ننشسته
داره برنامه ریزی میکنه به یکیشون بزنه
امیلی عقده اینو داره مثل خواهرش بمیره
به قوانین تو کاری ندارم باید جلوشو بگیرم
نه استفان ، نمیتونی چرا نه لعنتی ؟
استفان ، این دختره میشناستت
داری ریسک میکنی قدرتاتو جلوش نشون بدی
من میرم کارا . من تقریبا یه با تورو امروز از دست دادم
جان من میتونم این کارو کنم
هم اعتماد کن
پویا و سارا
بین ما سه تا فکر کنم میتونیم ماشین بگیریم
خیلی ریسک داره
صبر کن ... کارا
اشکالی نداره ، میگیرتش
متاسفم
من متاسفم
هی چی کار داری می کنی ؟
ممکن بود ازت همین سوالو بپرسم
دیوونه ای ؟ برو بیرون
نه
فکر میکنی این چیزیه که حواهرت می خواست ؟
از کجا در مورد خواهر من میدونی
نمی فهمی ، همه سرزنشم میکنیم ، خونوادم
چیزی که اتفاق افتاد یه حادثه بود
کشتن خودت اونو بر نمی گردونه
میدونم چه معنی می ده که هر بار که چشماتو می بندی
صورت یه نفر رو ببینی
کشتن خودت نتیجه رو عوض نمیکنه
چی می خوای بگی ؟
باید قبل از اینکه ببینتت بریم
امیلی
فکر میکنی چی میشه ؟
بذار امیوار باشیم این یه بیدار باش باشه
شاید دیگه همه بتونن از زندگی کردن تو گذشته دست بکشن
لحظه ی فاش شدن حقیقت
امیدوارم امیلی بدونه که چقدر خوش شانسه
یه زن مرموز باهاش حرف زد
فکر کنم تا حدی خوش شانس باشه
منظورم اینه داره می ره خونه
چیزی که من هیچ وقت نمی تونم انجام بدم
چی شد ؟
می خوام یه چیزیو بهت نشون بدم
آره؟
کارا؟
اينجا چکار ميکني؟
بابا
من ميتونم بشنوم
منظورت چيه که ميگي ميتوني بشنوي؟ اصلا با عقل جور در نمياد
کارا پسره مرده
ميدوني پدر اون پسره کيه؟
هيچکس باور نميکنه تو بيگناهي
هيچ کس باور نميکنه که تو اتفاقي ميتوني بشنوي
,نگاه کن , تو يه زندگي ميخواي
پس روتو برگردون و از اينجا برو
و ديگه هرگز و هيچوقت اينجا برنگرد
کارا
اين بهترين کاريه که ميتونم واست بکنم
اینو بگیرو برو
ما بدون اون بهتر ميتونيم زندگي کنيم
کارا برو
کارا
خداحافظ
معذرت ميخوام کارا
اصلا نميدونستم
اشکالي نداره
تو نميتوني چيزيو که اتفاق افتاده عوض کني
نه
ولي ميتوني ام نزاري که اين شخصيتتو تعريف کنه
شايد به يه دليلي اين قدرتا بهمون داده شده
ميدوني, اين که ما توانايي اينو داريم که به آدمايي مثل اميلي کمک کنيم
دليل اين نيست که ما نقش خدا رو داريم بازي ميکنيم
ما فقط آدميم
تو از اون آدمايي که نيمه پره ليوانو ميبيني , مگه نه؟
خوشم اومد
کارت امروز عالي بود
خيلي خوب بود
هي, خيلي ترسونديم
ببخشيد
چيزي هست که بخواي به من بگي؟
اوه, باشه , قبل از اينکه بخواي بياي اتاقم يه مسيجي بده
مثل يه چيزي فراتر از اتفاقات باور نکردني
چيزه ديگه اي نيست؟
درباره اميلي, شايد؟
اوه , آره , ببخشيد که تلفنو روت قطع کردم
همين الان شنيدم که حالش خوبه
تو خودت ميدوني که اون خوبه تو خودت تو مسير قطار بودي
بعد , يهويي تو ديگه .. نبودي
ممنونم ازت که اين کاره خبو به من نسبت ميدي ولي من نزديک هيچ قطاري نبودم
يعني واقعا ميخواي اونجا وايسي تو صورتم بهم دروغ بگي؟
... استريد
من مواظبتم
,و اگه تو نميخواي واقعيتو بهم بگي
خودم ميرم دنبالش
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال مترجـمین : سارا و پویا ☆ wWw. Media-DL .Com ☆