حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
هربرت؟
پایین بمون، پایین بمون
نه، نمی‌تونم ... نمی‌تونم
نمی‌تونم کجاییم؟
!بزار فکر کنم
خیلی‌خب، نمی‌تونیم اینجا بمونیم باید راه بیفتیم
باید همین الان راه بیفتیم
... نه
چرا، باید همین الان حرکت کنیم
نه، نه، نه، نکن - بیا اینجا، چیزی نیست -
!نه، نه
زودباش - !نمی‌تونم! نمی‌تونم -
!نه
نمی‌تونم توی این وضعیت بودن یا نبودن بمونم
!انگار یه آدمم که در تلاش برای بقام
!گوش کن
!نه، گوش بده
... من باید ... من باید
!دوباره می‌شم همون آدم قبلی - !نه، بیا ... بیا -
!نه
!گوش بده - !ریدم دهنت -
!دولتت سقوط کرده - !ولم کن! ولم کن -
!نه - !هی! هی -
!هی، دیگه تمومه
متوجهی؟ - نه -
عزیزم، من رو ببین. دیگه تموم شد - !نه، ولم کن عوضی -
!هی
من رو ببین عزیزم
دیگه قدرتی نداری متوجهی؟
... هربرت - ... تو الان -
الان دیگه توی دنیای منی
من سربازم، درسته؟
اگه می‌خوای زنده بمونی به حرف من گوش کن
باشه؟ دستم رو بگیر - باشه -
باشه فهمیدم - باشه؟ دستم رو بگیر -
عزیزم، فهمیدی؟ - باشه، آره -
آره، آره
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[رژیم]
«Overhaul :مترجم»
خب، از الان به بعد باید مثل یه سرباز فکر کنی، باشه؟
باشه؟ - باشه -
هیچ‌وقت با اراده خودمون تسلیم نمی‌شیم
... اگه اسیر بشیم
هر کاری برای مقاومت و فرار، انجام می‌دیم
نزدیکم بمون
باشه؟ - باشه -
... اما
... اگه یه تیم فیلم‌برداری
یا یه چیزی توی شبکه‌های ... اجتماعی بتونیم پیدا کنیم
!نه، دیگه این مزخرفات تمومه
... اما اگه مردمم بتونن من رو ببینن
هیچ‌کس ... هیچ‌کس نباید تو رو ببینه - ... می‌تونن ... می‌تونن -
لومون می‌دن
باید از اینجا خارجت کنیم فهمیدی؟
چین! خودشه چین
همیشه باهام خوب بودن - !فراموشش کن! فراموشش کن -
چین اونجاست ما اینجا
باهام بیا زودباش
پس ... پس رینبورگ
آره، بزرگ‌ترین سنگر وفادارم
اونجا دور هم جمع می‌شیم ... حمایت بقیه رو جمع می‌کنیم
رینبورگ اون‌طرف کشوره
ما پیاده‌ایم و شورشی‌ها هم دنبالتن
خب، یه پایگاه هوایی پیدا می‌کنیم
نه، احتمالا تصرف شده باشه
خب، می‌گیم یه هواپیما یه جایی بیاد دنبال‌مون
خدایا، چرا انقدر سخته؟
یه هواپیما جور می‌کنیم
چجوری النا؟ چجوری؟
خب، نمی‌دونم
جور می‌کنم
چی؟
چیه؟
رژیم ورنهام شکست خورده"
کشور از آن شماست
هر خبری جز این را نادیده بگیرید
تمامی خدمات به‌زودی توسط ارتش مقاومت وست‌گیت، شروع به خدمت‌رسانی می‌کنند
!ریدم دهن همه‌شون
ریدم دهن همه‌شون به‌خاطر بلاهایی که سرم آوردن
!کصکش‌ها - !خفه شو -
!خفه شو
!نیکی
!نیکی، نیکی می‌دونم کجاست
می‌دونم کجای سوئیس اقامت داره
آره، خودشه ... من
... باید یه تلفن پیدا کنیم و بهش زنگ بزنیم
اون برامون کمک می‌فرسته
آره، خودشه هربرت هربرت، نقشه‌مون جور شد
درسته. آره، فقط باید ... یه تلفن پیدا کنیم
کجاییم؟
نمی‌دونم
پایین بمون پایین بمون
خیلی‌خب، مراقب باش
خیلی‌خب، مشکلی نیست آره
مردمم همین نزدیکی‌ان می‌دونم
باید یه سرپناه برات پیدا کنیم زودباش
خب، همین‌طوری می‌ریم در می‌زنیم؟
هیچ‌کس من رو پس نمی‌زنه که
چی‍ـ ... چیه؟
!ارتش
!خودی‌ان ... خودی‌ان! خودی
این هشدارِ خاموشی است
... نمی‌توانیم امنیت افرادی را که
بعد از 9 شبِ امشب بیرون باشند را تضمین کنیم
... هر کسی که به النا ورنهام
... یا افراد رژیم ورنهام پناه بده
... دستگیر خواهد شد
و یا به‌محض رؤیت، به او شلیک خواهد شد
به‌طور موقت، شبکه تلفن همراه ... از دسترس خارج شده
آنتن نداریم - فراموشش کن -
اما تلفن ثابت ممکنه کار کنه
... النا، من رو ببین - ... اگه یه نفر رو پیدا کنیم که -
النا، من رو ببین
باید برات یه سرپناه پیدا کنیم ... و یه جایی قایم بشیم
که هیچ‌کس نره اونجا
متوجهی؟ - آره -
نه غذایی، نه آبی هیچی
همه‌جا کتاب شعر ریخته
به نیکی گفتم که ژانر بی‌فایده‌ایه
هشتاد کلمه حرف‌های موقع مستی درمورد یه درخت بید تخمی
النا؟ - چیه؟ -
واقعا می‌خواستی اون کار رو بکنی؟
چی کار؟
من رو صدراعظم کنی
خب آره، البته
خب، برنامه همین بود مگه نه؟
واقعا؟
داشتی صدراعظم می‌شدی دیگه ... مگه
گفتمش
نگفتی درنگ کردی
واقعا؟ - آره واقعا -
... نه، من - برام بازی در نیار -
هربرت
بهم نگاه کن و بهم بگو که من بهت خیانت می‌کنم
تو بگو
بگو
من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم
خیلی‌خب
نمی‌تونم توی سایه‌ها مخفی بشم
مجبوری - نمی‌تونم -
باید یه کاری بکنم
مردمم اون بیرونن
بهم کمک می‌کنن خواهش می‌کنم
باید ... باید یکی رو پیدا کنیم
سلام دوست من
کریسمس مبارک - ... ببخشید، داشتم -
نه، نه، نه، توی دردسر نیفتادی توی ... توی دردسر نیفتادی
گوش کن، گوش کن ... می‌شه من و دوستم رو
برسونی لطفا؟ - همین‌طوریش دیرم شده -
نه، صبر کن. اون‌قدرها دور نیست - ... خاموشی -
اون‌قدرها دور نیست و الان چند ساعته که اینجا منتظریم
جاده‌ها امن نیست و خونه‌ام نابود شده
فقط می‌خوام برم پیش برادرهام
من رو ببین، من رو ببین !مثلا کریسمسه‌ها
... خیلی‌خب، من - باشه؟ -
دوستم اونجاست دوستم اونجاست. گوش کن
!اوه خدای بزرگ - باشه؟ هر جا تو می‌ری، ما هم میایم -
نه، نه، نه، گوش کن
... دوست من، گوش کن - نه، نه، نه -
اسمت چیه عزیزم؟
اسمت چیه؟
گرگور - گرگور، گرگور، گوش کن -
به‌عنوان صدراعظمت دارم بهت می‌گم
نگران خاموشی نباش نگران جاده‌ها نباش
به صدای توی سرت گوش نکن گرگور
خودت می‌دونی می‌تونی بهم اعتماد کنی مگه نه؟ آره؟
و وقتی این قضایا تموم بشه ... که به‌زودی تموم می‌شه
اسمت می‌شه ورد زبان‌ها
جدی می‌گم، همه می‌گن "گرگور، مردی که خانم رو رسوند"
ناجی، قایق‌ران متوجهی؟
گرگور، گرگور گوش کن، گوش کن
هر کاری بخوای می‌کنیم برای آینده‌ات، برای خانواده‌ات
همه چیز رو براتون تامین می‌کنیم
تو می‌شی قهرمان
و ما همیشه قهرمان‌ها رو به خاطر داریم، درسته؟
!آره داریم - گوشی داری؟ -
و قهرمان‌ها گوشی‌شون رو به مردم قرض می‌دن - !نه -
!دوست من ... دوست من صبر کن
گندش بزنن !لعنتی
... وایسا! وایسا - !النا -
!النا
پشمام شوخی می‌کنی
به صدراعظمت کمک می‌کنی؟
من خانم؟ اوه، بله، بله کجا می‌رید؟
خب، اگه لطف کنی بریم خونه تو
... خانم ... من ... من
... این بزرگ‌ترین - النا -
افتخار توی دنیاست
پشمام تو هم هستی؟
شاید بهتر باشه با یه ماشین دیگه بریم
نه، نه، نه، نه، نه قربان
نه، نه. سرجوخه شما سرجوخه منم هست
من در خدمتم آره، من در خدمتم
آره، در خدمته - مسته -
در خدمت‌مونه. سوار شو غر نزن
هی، مطمئنی می‌تونی رانندگی کنی؟
بهترین راننده گانز شرقی در خدمت‌تونه
به خاطر فرشته‌ام
و به‌شدت ازت ممنونم جناب
اوه خدای من چطور ممکنه؟
چطور ... چطور تو پیش منی؟
هی جناب خونه‌ات امنه؟
اوه آره خونه ویلایی امنیه
خیلی جای تمیزیه قربان
یه نوشیدنی کریسمسی می‌خوریم، نه؟
گوش کن، اسمت چیه عزیزم؟
توماس هستم بهم می‌گن خروس
اما تو هر چی دوست داری صدام کن
!اونجا !اونجا رو نگاه کن
توماس، گوش کن
احیانا تلفن نداری توماس؟
اوه چرا، تلفن دارم توی خونه
می‌تونی از من استفاده کنی - بزار رانندگی‌اش رو بکنه. بزار رانندگی کنه -
... لطفا، از - !یه چیز دیگه، حواست به جاده باشه -
من در خدمتتم فرشته عزیزم
گفتی خونه‌ات ویلاییه؟ - اوه آره قربان -
خونه بزرگ و دوست‌داشتنی‌ام با همسایه‌های تخم جنم
نه، خیلی آدم دور و برشه - نگران نباش قربان -
فقط خودم توی واحدم زندگی می‌کنم
مستقیم می‌برم‌تون بالا
فقط ... فقط یه‌لحظه اینجا صبر کنید
می‌رم ... می‌رم یه چیزی بیارم بپوشید
برای قایم شدن، باشه؟
خوبه؟ باشه؟ رسیدیم - آره، خوبه، خوبه -
!موفق شدیم! انجامش دادیم - !آره، موفق شدیم -
!آفرین توماس
آفرین - عزیزم -
آره عزیزم
محض رضای خدا
بهش اعتماد ندارم می‌رینه به همه‌چیز
نه
دقیقا همون چیزیه که می‌خوایم
... یه احمق خوشگل به‌تمام معناست
و هر کاری برام می‌کنه - ... توجه کنید، صدراعظم سابق -
النا ورنهام در حال حاضر از دست قانون فراری است
اگه اطلاعاتی در خصوص ... موقعیت او دارید
فورا گزارش بدید و پاداش دریافت کنید
وفاداران به او، تحمل نخواهند شد
پارتیزان‌های ورنهام درحال از دست دادن حمایت هستند
صدراعظم سابق هیچ‌جایی برای مخفی شدن نداره
... به‌زودی پیدا و محاکمه خواهد
نیازی به شنیدن این دروغ‌ها نیست
اوه گندش بزنن
چیه؟
!برید خونه
تمرکزتون رو بذارید روی چیزهای اصلی
دوران سختیه
خداحافظ
بیا. مال خودمه
هم این، هم این
این یه خز تقلبیه که مال مادر مرحومم بود
زنیکه دیوونه
خدا خیرت بده عزیزم خدا خیرت بده
نه، تو عزیز منی - ... نه، تو -
... توماس - تو فرشته نگهبان هستی -
سرت رو پایین نگه دار
این مردم طرف کی هستن؟
اینجا؟ همه طرفی هستن
همه‌جا همه یه طرفی هستن
زودباش، عجله کن
آدمن دیگه
برو داخل برو
خیلی خیلی ازت ممنونیم توماس
از تو به‌عنوان مردی که یه ملت رو نجات داد، یاد می‌شه
واقعا؟ - آره -
فکر کنم بدم نیاد آره
گوش کن، نباید به هیچ‌کس بگی که خانم اینجاست، فهمیدی؟
هیچ‌کس - آره، آره، حتما -
فقط به مادرم گفتم
و بابام
و برادرم و خواهرم
و کیر برادر خواهرم
!فقط باید صورت‌تون رو می‌دیدید
!شوخی کردم
زودباش
و رسیدیم
برو داخل
اون زن رو می‌شناسی؟ - کی؟ -
خونه روبه‌رویی - اوه، گرتا -
خیلی دوست داره باهام آشنا بشه
همه‌اش دنبال اینه که باهام بخوابه
اوه خدایا ... من
بهش اعتماد داری؟
اوه آره البته که آره
... توماس، عزیزم - بله؟ -
گفتی که ممکنه تلفن داشته باشی
اوه آره، آره البته
اینجاست
یه برندی می‌خوای؟
بنوشیم؟ - ... نه -
من خیلی دوست دارم
اوه، هربرت، هربرت - بریم بنوشیم -
کار می‌کنه؟ - ... تلفن خیلی خوبیه، اگه -
... توماس
تو ... نه
نه، توماس. ظاهرا در ... خودش رومون قفل شد
!زنیکه کثافت
!مثل یه سیسون اعدامت می‌کنن
!فقط صبر کن - !نه، نه، نه، توماس -
!این در رو باز کن - !نه، نه -
بهت دستور می‌دم فورا !این در رو باز کنی
!توماس
توماس، نه ... توماس، عزیزم
توماس، عزیزم، فرشته من - !توماس -
الان زنگ می‌زنم به پسرعموم !توی دستگاه امنیتی
!خدای من هربرت ... باید یه
تو یه جنده عوضی هستی - !در رو باز کن -
!و برمی‌گردی به جهنم - !توماس! مادرجنده -
!تفنگ رو گرفتی
تو کشورم رو کُشتی - !در رو باز کن -
!و حالا هم تو رو می‌کُشم - !کارت تمومه مادرجنده -
!این در رو باز کن
!می‌کُشمت
!کیر توش
!هربرت، نه، نه، نه - !برو کنار! برو کنار -
!برو کنار
... دوست من
حدس بزن کی توی اتاق خوابمه
!بهت که گفتم - هربرت -
چیه؟
دیگه ... دیگه تمومه
نه نیست مثل همیشه، یه راهی پیدا می‌کنیم
... نه، نه، من - چرا -
کارم تمومه - !نه -
!کارم تمومه - !نه، نیست -
!بس کن - !دیگه مُردم -
... می‌تونم خودم
خودم رو بُکُشم
بس کن! النا، النا داری چی کار می‌کنی
هی، هی
نه
من رو ببین من رو ببین
النا، خواهش می‌کنم لطفا قول بده هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنی
نه - قول بده -
!توی راهن
!وحشی‌های عوضی - !خفه شو -
... می‌کُشمت مادر - !تمام پول‌هامون رو دزدیدید -
!پول‌هامون رو پس بدید
هربرت، نه
!تو این بلا رو سرمون آوردی
اون‌همه عشقی که بهشون ورزیدم، هربرت
!تو این کار رو کردی
اون‌همه عشقی که ورزیدم
!بالای قبرت می‌رقصم
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
... نه، چی
اوه نه، نه، نه، نه ... من ... من
!من با خائن‌های کصکش جاسوس حرف نمی‌زنم
بنویس، صدراعظم سابق از یک گفتگوی متمدنانه، خودداری می‌کند
کیفرخواستت کجاست؟
می‌خوام یه مدرکی ببینم که مطمئن بشم مشروعیت داری
!که البته نداری
بگیریدش، این مرد می‌مونه - !تکون نخور -
نه، نه، نه !بهش آسیب نزنید
!النا، باهاشون حرف نزن - ... به هربرت آسیب بزنید، کارتون -
!می‌کُشم‌تون - !گوش کن -
... ولش کنید، ولش کنید، نه - !النا، هیچی بهشون نگو -
!النت
... تخم‌هاتون رو
!با یه قیچی می‌برم! هربرت - !النا -
!النا
حالا باید به سوالات‌مون جواب بدی
اصلا و ابدا
بنویس، صدراعظم سابق از پاسخ به سوالات مردم خودداری می‌کند
... به مردمم بگو که فقط به سوالات
... نماینده واقعی طبقه کارگر
!توی پارلمان جواب می‌دم - پارلمان منحل شده -
امکان نداره پارلمان منحل بشه مگراینکه من منحلش کنم
دستگاه امنیتی و ارتش مقاومت ... وست‌گیت ادغام شدن
تا یه بدنه حکومتی عالی جدید تشکیل بدن
جبهه آزادی ملی
جبهه آزادی ملی؟
اصلا کسی نمی‌دونه چی هست
واقعا مسخره‌ست
قانون شکنی‌هات رو قرائت می‌کنیم
من هیچ قانون شکنی‌ای نکردم
خوانده، النا ورنهام، مرتکب قانون شکنی‌های ذیل شده است
خوانده"؟"
اوه، کصکش‌های عوضی - ... اقداماتی ناسازگار و ناشایست -
با وقار انسان
اقداماتی مستبدانه و مجرمانه
قتل صدراعظم سابق، ادوارد کپلینگر
تهیه موادغذایی مجلل از خارج ... درحالی که مردم
روزانه 200 گرم موادغذایی دریافت می‌کردن - دروغه، دروغه -
دروغ‌های بی‌پایه و اساسیه - تضعیف اقتصاد ملی -
... هیچ‌کدوم این اتهامات - حمله مسلحانه به مردم -
مورد قبول دولت‌های بین‌المللی نیست - ... و مطابق با بند 6 -
... اساس‌نامه رم - ... شماها یه‌مشت آدم رقت‌انگیز -
شما مرتک نسل‌کُشی شده‌اید - عوضی هستید -
اوه، توهم زدید
اتهامات رو شنیدی؟ متوجه‌شون شدی؟
... نه متوجه نشدم - جوابم رو بده -
نه - جوابم رو بده -
!گوش کن روانی
!سعی کردم عقلت رو بیارم سر جاش
بارها و بارها، سعی کردم مغز خرابت رو درست کنم
!اما نه، گوشت بدهکار نبود
همه فکر و ذکرت کپک و یائسگی و بیا من رو بُکُن و این کصشرها بود
!تا اینکه ریدی به زندگی همه
... پس حالا
تقاص پس می‌دی
و پاسخگوی جرائمت خواهی بود
نه
تو پاسخگوی خیانتت خواهی بود
و جسد فاسدت رو کشون کشون !می‌برم به قصر ملت
دارید باهاش چی کار می‌کنی؟
نه، همین الان من رو ببر پیشش زودباش
می‌دونی الان چی کار کرد؟
بهت خیانت کرد - کص ننه‌ات -
می‌خواد گناه‌ها بیفته گردن تو
گناه‌هاش رو بندازه گردن تو
"قصاب مجبورم کرد"
هر دومون حقیقت رو می‌دونیم
اون زن، عقل درست‌وحسابی نداره، نه؟
پدرش؟ - !هی -
خدا می‌دونه چی کار کرده
شایعات می‌گن کیرش رو کرده توی دهن این زن
خدا می‌دونه - !هی! خفه شو -
!خفه شو - خیلی مطمئن نیستم -
اما اهمیتی نداره
درست بشو نیست
از تو سوءاستفاده کرد تا غرور خودش رو ببره بالا
و حالا کشور داره نابود می‌شه
داره ما رو می‌کُشه
هزاران نفر رو همه‌جا
پدرها، مادرها، پسرها مردم کارگر
مردم تو
برای هیچ و پوچ
برای غرور
خودت هم می‌دونی که حقیقت داره، نه؟
به‌نظرم از همون اول می‌دونستی
من شکنجه‌گرت نیستم
نیومدم چیزی ازت بکشم بیرون
اما همه‌چیز رو دیدم
همه‌مون دیدیم
اینکه چطور بهت آسیب زده
فریبت داده
تحقیرت کرده
حبس‌ت کرد، شکنجه‌ات کرد ... و یهو عوض شد
و اسمش رو گذاشت عشق
با یه کصشر باستانی قانعت کرد که به حرفش گوش کنی، وگرنه بدونش گم می‌شی
این بلاها رو سر همه‌مون آورده
ما رو اسیر عشقش کرد
اما الان دیگه تمومه
وقتش رسیده که جلوی مردم ازش اعلام برائت کنی، باشه؟
و خودت رو نجات بدی
چه ... چه خبره؟
می‌خوام بدونم چه خبره
چیزی که انتظار داشتیم
گولاخت، ترکت کرده
می‌گه ذهنش رو مسموم کردی
برداشتت چیه؟
هیچ‌وقت همچین حرفی نمی‌زنه
همه ترکت کردن النا
خودتی و خودت
و چاره‌ای جز همکاری نداری
حقیقت رو به مردمت می‌گی
... جلوی مردم، به جرائمت اقرار می‌کنی
و توی تلویزیون هم این کار رو می‌کنی
توی تلویزیون خیلی‌خب
بهم نیاز داری، مگه نه؟
ندارم خانم
برای همینه که زنده‌ام
نه
ما به قوانین، باور داریم
انتقال قانونی قدرت
و بهم نیاز داری که کاری کنم مردم این رو باور کنن خوک کثیف
حامیات خیلی کمن، مگه نه خوک جان؟
دقیقا برعکسش
حوزه انتخابی داغونی داری
مگه نه خوک خوشگله؟
میلیون‌ها نفر از مردمم توی رینبورگ ... توی هیلز
... هیچ‌وقت به تو و جبهه مقاومت ملی‌ات
وجاهت قانونی نمی‌دن
حتی آمریکا هم پشتت نیست، نه؟
زودباش اقرار کن
ما هر حمایتی که بخوایم، داریم
اگه این‌طور بود که الان داشتی ... استخوان‌هام رو می‌سوزوندی
!و کاخ‌ت رو تزئین می‌کردی
!گوش کن
!بهت دستور می‌دم همکاری کنی
تو حتی نمی‌تونی دستور !بدی برات یه املت بیارن ریغو
خیلی‌خب
داری چی کار می‌کنی؟
اون ... اون ... اون چیه؟
!نه
بهم کمک می‌کنی، مگه نه؟ - !آره -
آره؟ - آره، آره، آره -
امروز؟ - آره -
!باید امروز اعلام کنی - باشه، باشه -
بنویس، صدراعظم سابق موافقت به همکاری کرد
گوش می‌دی؟ - آره -
این‌طوری کار رو در میاریم
از اینجا می‌بریمت، باشه؟
باشه - بعدش با کشتی می‌بریمت پارلمان -
می‌گیم اصحاب رسانه بیان
و به جرائمت اعتراف می‌کنی جلوی مردم
موافقی؟ - آره، آره -
آره
بنویس، صدراعظم سابق ... جرائمش رو پذیرفته
و موافقت به اعتراف کرده
ما همه این کارها رو صادقانه انجام می‌دیم
به‌طور قانونی
چون ما قصاب نیستیم
نه - ... ما خادمین -
قانون اساسی هستیم
بیا بریم
به من تکیه بده النا
اول تر و تمیزت می‌کنیم که بشه بردت جلوی دوربین
نمی‌خوام تحقیرت کنم النا
... سرجوخه زوباک هم مثل تو
به‌طور عادلانه محاکمه خواهد شد
... به محض اینکه اعتراف کنی
!امنه
بریم، بریم
می‌بریمت
از سر راه برید کنار
!نه، نه - !برگرد -
!بشین - برید عقب -
برید عقب بچه‌ها مراقبش باشید
!نه
یه‌لحظه صبر کن ... کجا ... کجا
دارید ... دارید من رو کجا می‌برید؟
داریم پرواز می‌کنیم؟
داریم ... داریم پرواز می‌کنیم می‌ریم جایی؟
!برو بیرون
!زودباش
زودباشید، بریم، بریم
!از صدراعظم دور شید
!برید، زودباشید
!برو، برو - !از سر راه برید کنار -
!بریم، زودباشید
!بده‌اش به من! زودباش - !برو -
!فقط برو - ... لعنتی -
خوبی؟ آسیب دیدی؟
... نه هربرت، اونا
اینجا کجاست؟
نمی‌دونم
کار ... کار آمریکایی‌هاست
کار آمریکایی‌هاست می‌دونم
هیچی بهشون نگفتم من ... من بهت خیانت نکردم
!نه! هربرت! هربرت - !النا! النا -
!نه! هربرت ... نه - !النا -
خوبه
به‌شدت بابت این انتقال پرتنش معذرت می‌خوام
حال‌تون خوبه خانم؟
آخه این چه حرفیه
حتما خسته‌اید
قضیه ... قضیه چیه؟
تنهاییم؟
... تنها - بفرمایید، لطفا بنشینید -
تموم شد؟ تموم شد؟
اگه تموم شده، می‌خوام فورا ... برگردم قصر و
اگه تموم نشده باید برم چین
باید با تضمین اینکه استرداد نمی‌شم برم چین
متوجهی؟ آره؟ همین الان امیل
باید ... الان می‌خوام
خانم، لطفا بنشینید
خدایا، چی بگم؟
واقعا این کارهایی که باهاتون کردم حالم رو به‌هم می‌زنه
تحقیرها
قدرنشناسی‌ها
واقعا درست نیست
بگو چه خبره
زنده‌ام؟ مُرده‌ام؟ داستان چیه؟
اینجا کجاست؟ - جنگ داخلی شده -
هیچ‌کس هنوز پیروز نشده
همه‌چیز بی‌ثباته
... شورشی‌ها پیش‌روی کردن
اما خیلی آسیب‌پذیرن
وفادارهاتون، کنترل معادن هیلز و اکثر ارتش رو به‌دست دارن
اما اینم بی‌ثباته
من بی‌طرفم
این که طرف کسی باشم برای کسب‌وکارم بده
اما می‌تونم قشنگ ببینم که این شرایط نیاز به یه قدرت برتر داره
اینکه یه نفر واقعا رهبر باشه
... یه رهبر زرنگ
چهره‌ای آشنا
درسته
... خب
خب، پس نباید وقت رو هدر بدیم
... امیل، گوش کن - نه، تو گوش بده -
تو زرنگ هستی اما احتمال ... اینکه توی درازمدت دووم بیاری
خیلی ناچیزه
هیچ‌کس دیگه حمایتت نمی‌کنه
مثل یه بچه روی توده یخ می‌مونی
تو به یه میانجی نیاز داری
نه یه دوست یا یه متحد آشکار
بلکه یه آدم خوب، قوی و بی‌طرف که جلوی این گند رو بگیره
آره، چین - نه، نه -
الان دیگه براشون خیلی دردسر داری
تازه، متوجه خطری که توی منطقه دارن، شدم
واقعا؟ - آره -
و تو هم باید متوجهش بشی
غرب، حاضره از کسی که ثبات رو به منطقه میاره، حمایت کنه
یه نفر که رک و پوست‌کنده با چین صحبت کنه
با منابع‌مون و معادن ... جدید کبالت‌مون
نه، نه، بهشون اعتماد ندارم ... من
قبول ندارم، نه - تغییر رویکرد، چیز نادری نیست -
البته که نه در انظار عمومی
بلکه پشت پرده، توی تاریکی
یه کوچولو حمایت مادی ... از طریق کانال‌های جایگزین
برای اقدامات جنگی
و بدون هیچ سروصدایی اولویت‌ها تغییر می‌کنن
تحریم‌ها به راحتی از بین می‌رن
کاخ سفید جدید جاگیر می‌شه
و یهو می‌بینیم که برگشتیم به روابط سابق‌مون
نظرت چیه جودیت؟
این اقدام‌ها با دولت جدید هم‌راستائه؟
شدنیه
به شرطی که یه‌سری تغییرات و تضمین‌ها ببینیم
آره، تغییرات
نظرت چیه النا؟
احتمالا بهتر باشه بقیه‌اش رو بزاریم برای بعد
آره، قطع می‌کنم اما ممنون
... اول یه‌خرده تر و تمیزت می‌کنیم
بعدش درمورد قدم‌های بعدی صحبت می‌کنیم
اینجا امنه
اتاق‌های امن
هوای تمیز
فقط یه چیز دیگه هست خانم
اون باید بره
کی؟
نمی‌شه دوتاتون اینجا باشید
دردسر شما با اون شروع شد و باید با اون هم تموم بشه
خانم، مطمئنم خودت می‌دونی
و اگه اعتراض کنم چی؟
اوه، هر طور مایلی
باید هر کاری دوست داری بکنی
اینجا کنترل دست توئه
بگذریم، برو یه‌خرده به خودت برس
باهاش کنار بیا
و بعدش درموردش صحبت می‌کنیم
چه خبره النا؟
هربرت، لطفا بشین
بگو چه خبره
اونا اینجان هربرت
آمریکایی‌ها با بارتوس
... اومدن تا کشورمون رو ازمون بگیرن
... و
می‌خوان براشون زانو بزنم و بشم عروسک خیمه‌شب‌بازی‌شون
تو چی بهشون گفتی؟
... عزیزم، من - النا -
برای من بازی در نیار
با چی توافق کردی؟
هیچی، هیچی
با هیچی توافق نکردم
نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن
نمی‌تونن، مگه نه؟
هربرت، بگو
بگو
نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن
درسته درسته
یه نقشه دارم باهاشون مبارزه می‌کنیم
تا سر حد مرگ باهاشون می‌جنگیم
من و تو، با هم
... آره، اول به سازشون می‌رقصیم
اما فقط برای یه مدت
... و بعدش، وقتی اعتمادشون رو جلب کردیم
با مردم‌مون، بهشون حمله می‌کنیم
و بارتوس رو به‌خاطر جرائمش زندانی می‌کنیم
و اموالش رو مصادره می‌کنیم
و بین فقرا تقسیمش می‌کنیم
... و بعدش
و بعدش دوباره می‌سازیمش
همه‌چیز رو دوباره می‌سازیم
از خاک خودمون
من و تو، با هم این کار رو می‌کنیم
و رویاهامون تا ابد ادامه خواهد داشت
هربرت
من تا سر حد مرگ باهاشون می‌جنگم
آره
دوستت دارم
حتما خسته‌ای
آره
مسیر سختی بوده
خب، دیگه می‌تونی بخوابی عزیزم - می‌دونم -
... می‌خوابیم
و خواب می‌بینیم
و کاری می‌کنیم همه این قضایا تموم بشه
چی شده؟
... نمی‌دونم، فقط
اون‌همه زحمت می‌کشی ... که رشد کنی
... اون‌همه سال
... و بعدش یه روز
... بدترین ترست از راه می‌رسه و
می‌بینی هنوز همون بچه‌ای
هربرت؟
خوش‌حالم که سر راهم قرار گرفتی
منم همین‌طور
بهت نیاز داشتم
جدی می‌گم
... دقیقا شد همون حرفی که
وقتی برای اولین بار هم رو دیدیم
"ما برای هم مقدر شدیم"
من می‌ترسم
نترس
من اینجام
بفرما عزیزم
ممنون
... اوه، کارلا می‌خواست بدونه
هنوز هم ترجیح امشبت ماهی سالمون‌ـه؟
آره؟ - آره، خوبه -
بانوی زیبا و شهوت‌انگیز
نُهُمین پیروزی‌ات مبارک
خدایا، چقدر زود گذشت
آره می‌دونم
... می‌خواستم بگم که
خیلی قدرتمند به‌نظر میای عزیزم
ممنون
نه جدی می‌گم
... با توجه به
چی؟
سختی‌هایی که کشیدی
سالی پر از سختی
آره
... بعضی‌وقت‌ها برام سواله که
فکر می‌کنی دلیلش چی بود؟
... دلیل
همه این قضایا
فکر کنم یه‌خرده دچار تزلزل شدم
درسته
عزیزانم
عجب عصر باشکوهی
... خیلی خوش‌حالم که در جشن
سالگرد روز پیروزی بهم ملحق شدید
... اما بزارید لحظه‌ای درمورد
مسیری که ما رو به اینجا رسوند صحبت کنیم
همون‌طور که به خاطر دارید عشق‌مون سنجیده شد
ایمان‌مون به سبک زندگی‌مون تا مرز نابودی رفت
حالا اون نیروهایی تاریکی‌ای که ما رو به اون نقطه رسوندن رو می‌شناسیم
کپلینگر و چپ‌گراهای افراطی
سرویس امنیتی فاسد
و البته، چین شرور
که هنوز هم دنبال حکومت بر اروپا ... با اقتصاد دیکتاتوری خودشون و
تکنولوژی 5جی‌شون هستن
... و بله
... حتی افراد
دولت خودم هم توی اون قضیه دست داشتن
افرادی که براشون ارزش قائل بودم
... افرادی که ادعا می‌کردن
از صمیم قلب دنبال صلاح ... مردم طبقه کارگر هستن
اما درنهایت، دیدیم که غیرقابل اعتمادن
من خیلی خوش‌حالم که تونستم ... قبل از اینکه خیلی دیر بشه
... ذات واقعی‌شون رو ببینم
و فاجعه رو از بین ببرم
... اما اکنون
در آستانه ظهور عصری جدید هستیم
اروپایی جدید
الان می‌تونیم به تفرقه‌ها و درگیری‌های گذشته‌مون نگاه کنیم
... نه به‌عنوان اشتباه
بلکه به‌عنوان فرصتی برای درس گرفتن
فرصتی برای شفا پیدا کردن
و برای رشد
همچنان هم باعث افتخار منه که رهبر این مسیر باشم
من بدون همه شما، هیچ‌ام
... چون تمام وجود من
از خود شما شکل می‌گیره
... و مثل همیشه - !دوستت دارم -
... آرزوی شادکامی برای همه‌تون
و ماندگاری عشق‌مون دارم
!دوستت دارم
«Overhaul :مترجم»
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم