ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.xyz ::.
‫...دو ماه بعد
‫به‌قدر کافی نپخته ‫باید دو سه دقیقه‌ی دیگه می‌ذاشتیش
‫- چشم، سرآشپز ‫- اجاق رو روشن کن. زود باش
‫- بجنب ‫- چشم، سرآشپز
‫- بجنب! ‫- چشم، سرآشپز
‫آلان؟
‫چی بهت گفتم؟ چی بهت گفتم؟
‫سه خاک مختلف ‫ از سه اکوسیستم محلی مختلف
‫این چیزیه که سرجوخه خواسته بود ‫باید این شکلی به‌نظر بیاد
‫شنیدین چی گفت؟ بیشتر لازم دارم
‫ای خدا! نمیشه چند تا بلینی بهش بدیم؟ ‫(نوعی پنکیک روسی)
‫اگر می‌خوای گارد بنیان‌گذار ‫با تخم‌هات یه قل دو قول بازی کنه، چرا میشه
‫نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم
‫مثل رعیت‌ها لباس بپوشم، لجن بپزم
‫اونم درحالیکه چشم‌های گردن‌کلفت‌ها ‫تا ماتحتم فرو رفته
‫آروم باش، مالکوم
‫ممکنه تا قبل از ناهار اخراج بشی
‫دست‌هات رو ببر بالا
‫اوه، آره، داره مورمورم میشه
‫- آره ‫- آره، واقعاً می‌تونم حسش کنم
‫بایدم حسش کنی
‫آره، حرف نداره
‫هی!
‫این چیه؟
‫این که آب‌پز نیست
‫نه، قربان
‫توی کره تفت داده شده
‫گوش‌هات رو گه گرفته؟
‫گفتم آب‌پز و نمک‌زده
‫ببرش
‫بجنب، ببرش ‫فرانسوی خودبزرگ‌پندار مسخره
‫این یکی که تُرده یه‌خرده... ‫مزه‌ی تندی داره، مگه نه؟
‫می‌دونم مدام اینو میگم
‫ولی مطمئنی خوردنش بی‌خطره؟
‫امکان نداره مغذی باشه
‫خیلی برات خوبه
‫قدیما وقتی هیچی نداشتیم اینو می‌خوردیم
‫آره، ولی الان که چیزی داریم، نداریم؟
‫درواقع، چیزهای خیلی زیادی هم داریم
‫مشکلت دقیقاً همینه، دوست من
‫- دوستت؟ من دوستت نیستم... ‫- نه، نه، نه، نه...
‫بیخیال، نیکی
‫ما به طب سنتی "هربرت" ‫اعتماد داریم، مگه نه؟
‫ناسلامتی شر اون کپک‌های کوفتی رو ‫از سرمون کم کردن
‫بعداً در مورد کاهش مخارج‌های بیشتر ‫صحبت می‌کنیم، آره؟
‫آره
‫اخراج گزینشی بزرگ لشکر اسکل‌ها
‫راستش، حالا که حرفش شد
‫خدمتکارها یه‌خرده ‫ بابت اخراج‌ها اضطراب گرفتن
‫شرمنده. تعدیل نیروها یا هرچی
‫یه‌خرده بی‌رحمانه‌ست
‫خوبه
‫چندان تاثیر معرکه‌ای ‫روی روحیه‌شون نداره، درسته؟
‫خب، شرمنده، نیکی
‫ولی نمی‌تونیم به آدم‌های بی‌مصرف ‫حقوق بدیم، می‌تونیم؟
‫باید به‌صرفه کار کنیم
‫بدون هیچ هدررفتی
‫و بدون هیچ زالویی
‫لنی، اون صورت‌های مالی رو آوردم ‫که یه نگاهی بهشون بندازی
‫- همون "چیز"ـه ‫- کدوم چیزه؟
‫همون چیزه دیگه. می‌دونی، عشقم
‫حساب بلیز
‫نه، بعداً. بعداً، خب؟
‫خب، باید آماده‌سازی ‫جشن تولد بابا رو شروع کنم
‫تو خودت تنهایی از پس ‫جلسه‌ی هیئت وزیران برمیای، مگه نه؟
‫آره
‫- خب نمی‌خوای بهم بگی؟ ‫- چی بگم؟
‫که چرا شبیه یک بزچرون باکلاس لباس پوشیدی؟
‫اصلاً نمی‌دونم منظورت چیه
‫اوه خدا، ویکتور
‫نگو که لباس روستایی پوشیدی ‫که دل اونو به‌دست بیاری، همم؟
‫ببخشیدا، به هیچ عنوان
‫داری سعی می‌کنی اخراج نشی، ها؟
‫چرا نمیری به سرجوخه
‫شرت‌ ابریشمی وارداتیت رو هم ‫ نشون بدی، جناب آقای روستایی؟
‫ببین نظرش در مورد اون چیه
‫به‌نظر فوق العاده سرحال میای، سرجوخه
‫امروز من جلسه رو می‌گردونم
‫خانم صدراعظم حالشون خوبه؟
‫خوبه
‫که اینطور. خب، خوشحالم اینو می‌شنوم، سرجوخه
‫راستش، هدیه‌ی کوچیکی ‫براتون آوردیم، قربان
‫یک شمشیر فرانکی جواهرنشان
‫به سبک شمشیرهاییه ‫که تاریخ‌دان‌ها باور دارن
‫جناب بنیان‌گذار خودش...
‫نیازی به شمشیر کوفتیتون ندارم
‫بله، البته
‫خب...
‫صدراعظم ورنان ازم خواست ‫اینو براتون بخونم
‫"سرجوخه زوبک و من"
‫"دونفری تصمیم گرفتیم ‫مجموعه‌ای از اصلاحات رو اجرا کنیم"
‫"اصلاحاتی که پیرو سیاست‌مون"
‫"در جهت ارتقاء زندگی خانواده‌های کارگرانه"
‫"طمع و پول خارجی"
‫"باید از منش ملی‌مون پاک بشه"
‫"و یک سیاست جدید رو معرفی خواهیم کرد"
‫"انتقال گسترده‌ی املاک خصوصی"
‫"از دست خواص زمین‌دار"
‫"به دست طبقه‌ی کارگر"
‫"باید هرچه سریع‌تر ‫ این اصلاحات گسترده را انجام دهیم"
‫من که میگم عالیه، سرجوخه
‫پس اصلاحات ارضیه، درسته؟
‫منم همینو گفتم
‫پس می‌دونی خطرات اصلاحات ارضی چیه؟
‫از قدیم الایام، باعث رکود اقتصادی ‫و کمبود غذا میشه؟
‫با تاریخچه‌ی آفریقای جنوبی ‫ آشنایی کامل داری؟
‫گفتم قراره انجامش بدیم
‫پس بررسیش می‌کنم
‫به محض اینکه صدراعظم دستور بده
‫نه، دستور داده ‫همین الان برات خوندمش دیگه لعنتی
‫نه، البته، البته. فقط...
‫فقط منظورم موافقیت... موافقیت رسمیشه
‫از همین الان برنامه‌ریزیش رو شروع می‌کنین ‫چون من بهتون دستور دادم
‫فهمیدی؟
‫بله، بله البته
‫قطعاً، قربان. ببخشید... ببخشید اگر...
‫یادته چه اتفاقی ‫برای امیل بارتوس افتاد، همم؟
‫- بله قربان، ولی... ‫- اون تازه شروعش بود
‫خیلی‌خب، سرجوخه
‫ممنونم. کارهاش رو شروع می‌کنیم
‫خب، دوستان من
‫زنده‌باد نواده‌ی بنیان‌گذار
‫« رژیــم »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
‫عزیزانم
‫از قله‌های کوه‌های سرافرازمون
‫و در زمین‌های چغندرقندهای شکوفه‌زده
‫صدای اجدادمون رو می‌شنویم
‫ما رو فرا می‌خونن
‫به سمت میهن
‫و ارزش‌ها و رسم و رسوماتی ‫که زمانی اون‌ها رو گرامی می‌داشتیم
‫و در شعف و حکمت ساده‌شون
‫این حقیقت بدیهی و مقدس رو پیدا می‌کنیم
‫این سرزمین عزیز، باید متعلق به شما باشه
‫پس، به‌زودی کاری خواهم کرد
‫که صدراعظم سابق، ادوارد کپلینگر انجام نداد
‫برنامه‌ی جامع
‫اصلاحات ارضی
‫چیزی رو پس می‌گیرم
‫که الیگارش‌های خبیث از شما دزدیدن
‫و فقر در مناطق روستایی رو ‫تا ابد نابود می‌کنم
‫دیگه هرگز، تلاش‌هاتون بی‌نتیجه نمی‌مونه
‫دیگه هرگز، رویاهامون از ما دریغ نمیشن
‫کات کنین
‫خوب بود؟
‫عالی بود
‫واقعاً؟ مطمئنی؟
‫- عالی بود ‫- زیادی صمیمی نبود؟
‫دلنشین بود، دلنشین بود، خانم
‫باید در این مورد صحبت کنیم ‫که بودجه‌ش رو از کجا گیر بیاریم
‫ممکنه نیاز باشه ‫از سرمایه‌ی شرکت هلدینگ استفاده کنیم
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه...
‫این‌ها رو با هم قاطی نمی‌کنیم
‫ممنون، آقای سینگر. هربرت؟
‫لامصب حرف نداره، مگه نه؟
‫درست مثل رویامونه، یادته؟
‫آره! نه، آره. نه، دقیقاً شبیهشه
‫آره. اصلاحات ارضی
‫کلمات قلمبه سلمبه‌ایه
‫هیجان انگیزه
‫بیچاره آمریکایی‌ها
‫بابت این قضیه ‫کارد بزنی خونشون درنمیاد
‫نه، النا
‫دیگه به اونا فکر نمی‌کنیم، خب؟
‫اونا دیگه رفتن
‫حالا دیگه فقط ما و مردممون اینجا هستیم
‫نه. نه، البته
‫دارم مزاح می‌کنم
‫باید توی قضیه‌ی ارضیجلوش رو بگیری
‫خانم
‫عه، اینجایی عزیزم
‫چاییت رو آوردن
‫یکم برای جفتمون بریزم؟
‫داشتم فکر می‌کردم، لنی
‫اصلاح ارضیتاثیر قابل‌توجهی می‌گذاره
‫آره، منم همین فکرو می‌کنم
‫آره. حالت... رابین‌هودی بودنش
‫ولی مشکل رو می‌بینی، مگه نه؟
‫مشکل؟
‫نمی‌تونی همزمان هم رابین‌هود باشی ‫هم پادشاه
‫شرکت هلدینگ، لنی
‫می‌تونم جفتش رو انجام بدم
‫جفتش؟ نه، نمی‌تونی کشور رو پس بدی
‫درحالی‌که همینطوری نصفش رو ‫می‌چپونی توی کیفت
‫یه‌خرده‌ش رو می‌زنیم به جیب
‫چه اشکالی داره
‫یکم بیشتر از یه‌خرده‌ست، عشقم
‫قطعاً منظورش از اصلاحات
‫معنی تحت اللفظی ‫تغییر وضعیت حاضر که نیست؟
‫براش مهم نیست منظورش چیه
‫اگر اون گوساله‌ی نفهم بهش بگه
‫حاضره این کشور رو ورشکسته کنه
‫- همیشه نقشه بود که جایگاهش رو ببریم بالا ‫- جایگاهش رو ببریم بالا، آره
‫نه اینکه تبدیلش کنیم به هربرت مخوف
‫به‌خاطر اونه که ‫در معادن کبالت‌مون تخته شده
‫بخاطر اونه که تولید ناخالص ملی‌مون ‫داره مثل یخ آب میره
‫اون کاری کرده که گاو شیرده‌ی آمریکایی ‫بره دنبال دشت‌های سرسبزتر
‫صدراعظم علاقه‌ش رو از دست میده ‫همیشه همینطوره
‫اگر این‌دفعه از دست نداد چی؟
‫دارم روش کار می‌کنم
‫خانم، بنا بر خواسته‌تون ‫گزارش کاملی از
‫مباحث اخیر رسانه‌های آمریکایی ‫و مکالمات اطلاعاتی تهیه کردم
‫که البته موضوع غالب
‫هنوز هم تایوانه
‫با افزایش تنش‌ها
‫وزارت امور خارجه‌ی آمریکا ‫سعی داره با چین...
‫اوه، نه، بیا با اروپا شروع کنیم، باشه؟
‫خب، بله. بله، چشم
‫خب، شاهد افزایش تمرکز ‫بر بازار متزلزل آلمان بودیم...
‫نه، نه
‫منظورم کشورهای نزدیک‌تر به ماست
‫نزدیک‌تر از آلمان، خانم. بله چشم
‫خب، آمریکا هنوز هم به دنبال ‫سرمایه‌گذاری در...
‫گذرگاه "فیبن"ـه
‫مامورهامون در منطقه درحال...
‫ولی حرفی از ما نیست، نه؟
‫هیچ اخبار جالبی در مورد...
‫اوه، خدا. اون زنیکه‌ی کانزاسی؟
‫می‌دونی، اسمش چی بود؟ ‫هولت. سناتور هولت نیست؟
‫خب، خانم، به‌نظر من ‫سیاست‌های انزواطلبانه‌ی جدید
‫که توسط سرجوخه زوبک و شخص شما تدوین شده
‫ظاهراً موفقیت‌آمیز بودن
‫شما و دولت‌تون
‫این اواخر بازتاب چندانی ‫در رسانه‌های آمریکایی نداشتین
‫ظاهراً ما رو فراموش کردن
‫که البته شما هم همین رو می‌خواستین
‫آره
‫آره، معلومه
‫در رو ببندین
‫تولد به‌زودیت مبارک، بابایی
‫یا خدا، قیافتو باش
‫مثل هرزه‌های هلندی ‫سرخاب سفیدابت کردن
‫بیا. اینا مرده‌ن. توام مردی
‫وجه اشتراک‌‌های زیادی دارین ‫یه عالمه موضوع برای صحبت دارین
‫خب، اینجا رو حسابی روستایی کردیم
‫اگر بودی جوش میاوردی
‫خب، به جهنم
‫اوه، اینقدر اینطوری نگام نکن ‫حالم... حالم خوبه
‫حقیقتش بهتر از خوبم
‫فقط...
‫خب، خواب چندانی نداشتم، همین
‫و از قضا اصلاح ارضی ‫طرح خیلی معرکه‌ایه
‫آره. ضعیف یا حوصله‌سربر نیست
‫اشتباه... اشتباه می‌کنی
‫و فقط به‌خاطر اینکه ‫به‌قدر کافی برات بزرگ نیست
‫برای تو و رویای واهی الحاق "فیبن"ـت
‫خواب دیدی خیره
‫لعنتی
‫اینجا دنیای واقعیه، بابا
‫بچه نباش!
‫و در مورد هربرت هم اشتباه می‌کنی
‫آره
‫کنترلش کاملاً دستمه
‫آره، هست
‫چی شده؟
‫احساس خطر می‌کنی؟
‫چون اون یه مرد واقعیه؟
‫و تو یه پیر پاتال خشک‌شده‌‌ ‫با خایه‌های فسقلی هستی
‫عه، حسودیت شده؟
‫قضیه اینه؟
‫برای همین داری سعی می‌کنی ‫مثل مامان روانیم کنی؟
‫خب، جواب نمیده
‫جلوی پدر جماعت مصون شدم...
‫تفت می‌کنم بیرون
بهت اجازه نمیدم. جلوت درمیام
‫چون مثل سگ رقت‌انگیزی!
‫نه، نه. معذرت می‌خوام
‫شرمنده. نه، شرمنده
‫بیا...
‫بیا فراموشش کنیم، باشه؟ لطفاً؟
‫آره، نمی‌خوام مناسبت بزرگ ‫فردات رو خراب کنم، باشه؟
‫شرمنده
‫معذرت می‌خوام، بابا
‫خودتو گرم کن، النا
‫بجنب!
‫باشه. ای بابا
‫شونه‌هات رو بده عقب
‫بجنب، با لگن، با گلن
‫اینجوری. اینجوری
‫چی شده؟
‫هیچی. فقط...
‫حالم خوبه. فقط یکم خسته‌م، همین
‫یکم خسته‌ای؟
‫یکم پیش داشتم...
‫با بابام صحبت می‌کردم
‫و...
‫خب، داشتم فکر می‌کردم، کار...
‫کار درستیه؟ اصلاحات ارضی؟
‫همون چیزیه که لازم داریم؟
‫نه، هست. هست... هست...
‫آره، حق با توئه ‫به‌نظرم نیازه، آره. فقط...
‫فقط نمی‌خوام مشکلی پیش بیاد، همین
‫فقط...
‫نه، فکر...
‫فکر می‌کنم جواب بده
‫آره... از ایده‌ش خوشم میاد
‫نه، داری چیکار می‌کنی؟
‫یا خدا، چیکار...؟
‫- بیا اینجا ‫- چی؟
‫بیا اینجا. بخواب روی زمین!
‫- بیا، بخواب! ‫- دستم!
‫- بیا کنار دریچه! ‫- داره دردم میاد!
‫- به دریچه نزدیک‌تر شو ‫- نه...
‫- بجنب، نه. بچسب به دریچه ‫- نه، نه
‫- نه! ‫- بیا کنارش!
‫بجنب، نفس بکش
‫بجنب، سم کوفتیت رو تنفس کن!
‫- نمی‌تونم! ‫- بجنب!
‫نه، نمی‌تونم!
‫نمی‌تونم! معذرت می‌خوام
‫نمی‌تونم
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم. نمی‌تونم
‫النا، نمی‌تونی این‌کارو بکنی
‫چون درمان نشدی
‫هنوز ذهنت مریضه
‫مشکل توی این دیوارها نیست
‫درون توئه. بریزش بیرون
‫- چی؟ ‫- واقعاً بریزش بیرون
‫همه‌چیز رو بهم بگو
‫چی رو مخفی می‌کنی؟
‫همه‌چیز رو بهم بگو
‫اوه، خدا
‫همه‌چیز رو بگم؟
‫اوه، خب، تف توش. نمی‌دونم والا
‫از کجا شروع کنم؟
‫همه‌جا هست
‫مثلاً... خیلی‌خب
‫حساب‌های مخفی توی بلیز هست
‫بانک ملی هست، شرکت هلدینگ هست
‫یک میلیارد یا بیشتر سرمایه هست
‫به اسم من، به اسم نیکی ‫به اسم شرکامون
‫هزاران هزار حساب‌های... پر از پول کوفتی
‫که از کسب‌و‌کارهای محلی ‫مزارع و صندوق‌های بازنشستگی دزدیدیم
‫چیزهایی... چیزهایی که ‫هیچوقت نمی‌تونم افشا کنم
‫آخه... گند خیلی بزرگی زدم
‫شرمنده‌م
‫درد می‌کنه
‫شعر همیشه جان‌مایه‌ی
‫هر جامعه‌ی مدنی مترقی بوده
‫و با کمک پرلطف دولت‌مون
‫این مراکز شعر، سرچشمه‌هایی خواهند بود
‫که اگر بتونم شاعرانه بیان کنم
‫روحیه‌ی ملی‌مون می‌تونه ‫خودش رو با اون‌ها سیراب کنه
‫چی شده؟
چی گفتی؟
‫چی شده؟
‫حالش خوبه
‫- خب، النا، چی شد؟ ‫- اوه، ممنونم عزیزم
‫ببین، حالم خوبه ‫چیز خاصی نیست
‫داشتیم تمرین می‌کردیم ‫و زیادی به خودم فشار آوردم
‫این وضع قابل‌قبول نیست، سرجوخه
‫نمی‌تونی اینطوری بهش فشار بیاری
‫این مدت غذای درست‌و‌حسابی نخورده
‫برای اولین بار در عمرش ‫داره غذای درست‌و‌حسابی می‌خوره
‫حالم... حالم خوبه
‫فقط لیز خوردم
‫مشکل از کف باشگاهه، نیکی
‫- لامصب مثل پوست دلفین می‌مونه ‫- خیلی‌خب، برین اگنس رو بیارین
‫قراره یک شام درست‌و‌حسابی ‫به صدراعظم بدیم
‫- نه، از این خبرا نیست ‫- گوش کن چی میگم، سرجوخه
‫این چند ماه اخیر ‫خیلی با این روندت
‫صبوری کردم
‫و به‌نظرم در همچین شرایطی
‫تا جای ممکن بدون درگیری
‫ با هم کنار اومدیم
‫ولی حالا سلامت و شادی زنم
‫به خطر افتاده
‫نه، هم خوشحاله هم سلامت
‫تنها کسی که نیست تویی
‫چی گفتی؟
‫اوه، بس کنین دیگه!
‫اگر انرژیم کمه
‫به‌خاطر اینه که خواب نمیرم
‫خواب نمیری؟
‫مثل گربه‌ی خونگی شدی ‫که شیره کشیده، عزیزم
‫- این مدت خوب نخوابیده ‫- راست میگم
‫به‌خاطر وول خوردن توئه، نیکی
‫به‌خاطر تکون‌های ناگهانیته
‫خب، چطور می‌تونم ‫ با اون همه تکون‌های پاهات بخوابم؟
‫خب، چرا زودتر چیزی نگفتی؟
‫معذرت می‌خوام
‫آخه... خب، یه صحبتی با هم داشتیم و...
‫شاید بهتر باشه به‌صورت امتحانی ‫یک شب کنار هم نخوابیم
‫منظورت چیه؟
‫نیاز دارم خوابم تنظیم بشه، نیکی
‫متوجه نمیشم
‫فقط برای امشبه؟
‫آره، آره. فقط برای امشبه
‫فقط یک شب
‫یا... چند شب
‫و این فکر توئه یا فکر اون؟
‫- فکر جفتمونه ‫- توصیه‌ی هربرت بوده
‫که منم باهاش موافقم
‫ببخشید، خانم. چه کمکی از من برمیاد؟
‫سلام، اگنس
‫می‌خوای بدونی ‫چه کمکی ازت برمیاد؟
‫بله، سرجوخه، امر کنید
‫باشه، امر می‌کنم
‫می‌خوام امر کنم از قوزک پا ‫از اون پنجره آویزونت کنن!
‫ای خدا
‫مشکلتون چیه، قربان؟
‫نزدیک بود النا بابت لیز خوردن توی اون ‫سالن اسکی که اسمشو گذاشتی باشگاه بمیره
‫هربرت، خواهش می‌کنم، من حالم...
‫نه، ایرادی نداره، خانم
‫سرجوخه، می‌تونم بهت اطمینان بدم ‫که باشگاه‌ قصر
‫و همچنین ذره‌ذره‌ی این قصر
‫به همون شکلی نگهداری میشه ‫که تا الان نگهداری می‌شده
‫که میشه گفت، به بهترین شکل ممکنه
‫اگر دوباره بهش صدمه بزنی
‫به عنوان غذای شیر ‫می‌فرستیمت باغ‌وحش
‫فهمیدی؟
‫بله، سرجوخه
‫به‌نظرم خیلی خوب همدیگه رو می‌فهمیم
‫نمی‌خوای کاری بکنی؟
‫برید بیرون!
‫ای خدا. بیرون! همه‌ برید بیرون، لطفاً
‫می‌خوام... می‌خوام امشب زودتر بخوابم
‫« تولدت مبارک، جوزف پیتر ورنام »
‫خیلی‌خب، همگی نگاه‌ها بالا
‫نگاه‌ها بالا
‫صبحتون به‌خیر
‫خانم و سرجوخه زوبک خواستن
‫که لیست غذاهای شام تولد جوزف
‫شامل "غذاهای سنتی ‫کاملاً و شدیداً مغذی" هم باشه
‫با عرض پوزش از همزن‌هاتون
‫سه دقیقه‌ی دیگه
‫بجنب، بیشتر. بجنب!
‫قرص‌های اسکار داره تمام میشه
‫نمی‌تونم
‫پیتر، لازمشون دارم
‫اگر برخلاف رژیم پزشکی جدید کاری انجام بدم
‫سرجوخه تا قبل از شام منو می‌اندازه زندان
‫شرمنده
‫اینم از این
‫یا این شکلی بهتره؟
‫- نه، بده سمت راست. یکم بده سمت راست ‫- نه؟ نه، آها راست...
‫- یا چپ؟ اوه، نه... ‫- اوه، بس کن. بس کن!
‫- دارم شوخی می‌کنم ‫- آخه...
‫مچ دستت هنوزم درد می‌کنه؟
‫یه‌خرده
‫ممکنه رفیق‌مون دیازپام بهت کمک کنه
‫دردت رو آروم کنه
‫نه، نیکی
‫هربرت بهم عصاره‌ای چیزی داده
‫و داره جواب میده، آره؟
‫بس کن
‫طبقه‌ی پایین منتظرت می‌مونم
‫این آدما دیگه کدوم خرایی هستن؟
‫با خودم گفتم ‫باید یک مهمونی تولد با آدم‌های واقعی باشه
‫نه یک مشت عوضی افاده‌ای ‫و ظرف‌های گرون‌قیمت
‫برای همین یک عده از
‫مردم روستاها رو دعوت کردم
‫فرصت فوق العاده‌ایه
‫فرصت؟
‫آره، می‌دونی، که... که بهشون بگی
‫چی بهشون بگم؟
‫چیزی که در مورد پول بهم گفتی
‫بهشون... بهشون بگم؟
‫آره، نیازی نیست جزئیاتش رو بگی
‫فقط بهشون بگو اشتباه کردی
‫که ازشون دزدی کردی ‫و وجدانت رو پاک کنی
‫نه، نه، نه، نه...
‫- نه، فکر نکنم... ‫- چرا که نه؟
‫- همچین کاری بکنم ‫- چرا که نه؟
‫خب... می‌دونی... از اون...
‫می‌دونی، از اون‌جور ‫موقعیت‌ها نیست، همم؟ هست؟
‫نه، بیشتر... بیشتر وقت جشن گرفتنه
‫آره، همینه
‫- النا... ‫- بیاین بریم اونجا بشینیم
‫خوش اومدین
‫خیلی خوشحالم همگی اینجایین
‫چون شما مردم واقعی هستین
‫و این چیزیه که اگر پدرم بود می‌خواست
‫و تو، آقا پسری که تولدته
‫امروز 83 ساله شدی
‫تبریک میگم
‫بابایی، جفتمون می‌دونیم
‫که هنوزم اینجا کنارمی
‫پس تولدت بابایی مبارک، و...
‫بسیاری بیشتر
‫و خدا خیرتون بده که اینجا تشریف آوردین
‫سلام به همگی
‫من چندان توی سخنرانی مهارت ندارم، ولی...
‫مردم من جمله‌ای داشتن ‫که قبل از نوشیدن می‌گفتن
‫"هرچقدر هم بلند بسازیش"
‫"درهرحال از زمین ما ساختیش!"
‫- زمین ما! ‫- زمین ما!
‫زمین ما، آره!
‫و می‌خوام اینو بهش اضافه کنم...
‫ببخشید. ما می‌خوایم اینو اضافه کنیم...
‫شدیداً متاسفیم
‫بابت تمام چیزهایی ‫که ازتون گرفته شده
‫تلاش‌هاتون، امیدتون، پولتون...
‫تولدت مبارک
‫- تولدت مبارک، جوزف عزیز ‫- تولدت مبارک، بابای عزیزم
‫تولدت مبارک
‫تولدت مبارک، بابایی
‫خب، ببین، می‌دونم دیروز حرف‌هایی زدم که...
‫چندان قشنگ نبودن
‫و می‌خوام... می‌خوام...
‫- فقط می‌خوام... ‫- دهنت رو ببند
‫- شرمنده... ‫- و اینقدر عذرخواهی نکن، دختر
‫چشـ... چشـ... چشم
‫شاید این کودن‌ها بهت بگن صدراعظم
‫ولی من می‌دون واقعاً کی هستی
‫بهم بگو واقعاً کی هستم
‫یک هرزه‌ی سیاسی بی‌مصرف ‫سست‌عنصر بدون هیچ اصول اخلاقی
‫یک آدم مضحک
‫بدون هیچ آینده‌نگری
‫که راحت تحت سلطه درمیاد
‫جز ظاهرسازی هیچ قدرت دیگه‌ای نداری
‫درست مثل مادرت
‫آره. آره، می‌دو... می‌دونم
‫ای خدا. بلد نیستی درست حرف بزنی؟
‫خب، نگو... اینقدر اینو نگو ‫دارم... دارم سعی می‌کنم، بابا
‫همیشه هرچیم سرت بیاد ‫ اعتراضی نمی‌کنی، مگه نه؟
‫برای همین آمریکایی‌ها عاشقت بودن
‫می‌خوای بذاری اونم ‫هرچی می‌خواد سرت بیاره؟
‫کاری کرده عملاً داری کیرشو می‌خوری
‫مگه نه؟
‫جواب بده، هرزه‌ی بی‌ریخت
‫رقت‌انگیزه
‫گوش کن چی میگم
‫توی کل عمر پوچت ‫برای یک‌بارم شده شجاعت به‌خرج بده
‫بیرق تاریخ رو دست بگیر
‫آره. آره، سعیمو می‌کنم
‫سعیمو می‌کنم، قول میدم
‫قول میدم، بابایی
‫بعد از صبحانه یک جلسه‌ی ‫مخصوص اصلاحات ارضی دارم
‫پس، بعدش همه‌چیز رو ‫به اطلاعت می‌رسونم، باشه؟
‫فکر کنم برای جلسه‌ی امروز بیام
‫اگنس؟
‫میشه از آقای لسکین بخوای ‫بهشون اطلاع بده، لطفاً؟
‫- چشم، خانم ‫- ممنون
‫خب، شروع می‌کنیم
‫آماده باشین که قراره درمون بذاره
‫راستشو... راستشو بخوای ‫فکر کنم نظرم عوض شده
‫خب، آره، آره
‫آره، فکر کنم ایده‌ی فوق العاده‌ای باشه
‫آره، حتماً
‫املاک رو بازتوزیع کن ‫اقتصاد رو بزن زمین
‫خواربارفروشی‌ها رو خالی کن
‫قراره زیمباوه‌ی سفیدپوست‌ها بشیم
‫فرضاً اگر کسی یک ویلای تابستانی ‫ کنار دریاچه‌ی اوبر داشته باشه
‫همچین چیزی که...
‫"بازتوزیع" نمیشه، میشه؟
‫خانم صدراعظم، سرجوخه زوبک
‫خیلی خوشحالم جفتتون تونستین تشریف بیارین
‫بله واقعاً. برای جفتتون
‫خلاصه برنامه‌ی طرحی رو آماده کردیم ‫که می‌خوایم اسمشو بذاریم:
‫برنامه‌ی اصلاحات ارضی و توسعه‌ی ورنام
‫پس اگر مایل هستین یک نگاه
‫به مجموعه‌ برنامه‌های اصلاحات ارضی ‫که جلوتون هست بندازین
‫با خودمون گفتیم ‫شاید بهتر باشه اول از این شروع کنیم
‫بخش اول: مصادره‌ی مزارع
‫این با بودجه‌ی فعلی‌مون هم تطبیق داده شده
‫جناب وزیر سینگر
‫نمی‌خوام از این شروع کنم
‫چی؟
‫اوه، خیلی‌خب، خانم
‫- می‌خواین از کجا شروع کنین؟ ‫- از خود زمین
‫صحیح، دقیقاً از چیش؟
‫به‌‌دست آوردنش
‫"به‌دست آوردنش"؟
‫طبیعتاً اول باید زمین رو به‌دست آورد ‫بعد روش اصلاحات ارضی انجام داد
‫خب، قطعاً همینطوره، خانم
‫ولی از نظر روش انجام دادنش...
‫اولویت اول
‫حفاظت از امنیت و استقلال مردم کشورمونه
‫و برنامه‌ی اتحاد دوباره‌ ‫با برادران فیبن‌مون
‫تنها راه برای تضمین استقلال‌مونه
‫اتحاد دوباره؟
‫به‌نظرم این ممکنه باعث بشه
‫صدای دوستان آمریکایی‌مون بلند بشه ‫موافق نیستی، آقای لسکین؟
‫خانم، امیدوارم گزارش من، مشورت من ‫منجر به این تصمیم نشده باشه
‫اوه، نه، نه. اصلاً
‫ولی فکر کنم قراره شغلت حسابی جالب بشه
‫- چیکار داریم...؟ ‫- هنوزم همون نقشه‌ی خودمونه، عزیزم
‫پس گرفتن چیزی که ازمون دزدیده شده
‫که غیرممکنه
‫مگر اینکه قبلش دوباره با گذرگاه فیبن متحد بشیم
‫آره؟ خوبه؟
‫خوبه. اینجوری تر و تمیزتر پیش میره
‫و درواقع تنها راهه. آره
‫خانم، اگر واقعاً منظورتون الحاق ‫گذرگاه فیبن به کشور ماست
‫باید قویاً توصیه کنم ‫به‌شدت احتیاط کنید
‫خانم، هیچ طرح اضطراری وجود نداره
‫حمله‌مون بی‌برنامه خواهد بود
‫هیچکس نمی‌دونه قدرت‌های ناتو ‫چه واکنشی نشون میدن
‫و اگر نیروهای امنیتی ‫منطقه‌ی فیبن مقاومت کنن
‫حمام خون راه میفته
‫آقای لسکین
‫هیچکس پیشنهاد حمله نداده
‫هیچکس
‫این چیزی جز ابراز صلح و دوستی
‫به هموطن‌هامون در اون سمت مرز نیست
‫- ولی آخه، خانم... ‫- بریم سراغ موضوع بعدی، دوستان
‫خب، بسیج نیروهامون رو تا...
‫آخرهفته انجام بدیم؟
‫منطقی به‌نظر میاد، مگه نه؟
‫عه راستی، هربرت
‫باید تو رو هم بفرستیم
‫یک عنوان جدید بهت بدیم ‫یه چیزی مثل...
‫"فرمانده‌ی آزادی فیبن"
‫آره، یه چیزی توی همین مایه‌ها
‫یه چیز جالب
‫جذاب
‫باشه؟ خوبه
‫عزیزانم
‫بالاخره، به زمان مقدس
‫به‌حقیقت پیوستن رویای باشکوهمون رسیدیم
‫به‌واقع، به‌نظر میاد
‫زمان مجازات تمام کسایی
‫که خودمختاری فیبن رو می‌خواستن
‫فرا رسیده
‫مشاورین ارشدم از جمله
‫فرمانده‌ی آزادی فیبن جدید
‫هربرت زوبک رو فرستادم
‫که اطمینان حاصل کنم ‫این سرزمین‌های اجدادی
‫با بیشترین دقت ممکن پس گرفته بشن
‫صدراعظم ورنام و طرفدارانش
‫سال‌هاست به‌دنبال این 2000 کیلومتر مربع
‫مناطق کوهستانی قومیتی بودند
‫رژیم صدراعظم ورنام ‫با دقت این عملیات رو
‫الحاق قانونی
‫توصیف می‌کنه
‫...تغییرموضع جسورانه‌ی ورنام
‫ولی انکار تصاویری
‫ که داریم از خودروهای ‫بی‌نام و نشان می‌بینیم
‫که آهسته وارد قلمروی فیبن می‌شن، غیرممکنه
‫این‌ها همه نشانه‌های بارز اشغال نظامی هستند
‫این اشغال نظامی نیست، دوستان من
‫حتی در همین لحظه، مجلس فیبن
‫داره به اتفاق آراء ‫رای به اتحاد دوباره میده
‫تنها 12 روز بعد از اینکه ورنام ‫به‌صورت غیرقانونی وارد گذرگاه فیبن شد
‫منابع میگن نماینده‌های مجلس فیبن
‫به زور اسلحه مجبور شدند
‫ به اتحاد دوباره رای مثبت بدن
‫و رسماً اون رو تصویب کنن
‫کاخ سفید امروز بی‌درنگ پاسخ داده
‫و حمله را
‫"یک حمله‌ی غم‌انگیز به خودمختاری فیبن"
‫و به سخره گرفتن تلاش‌های ناتو" ‫برای حفظ صلح" توصیف کرد
‫اتفاقات هفته‌ی اخیر گذرگاه فیبن
‫بیانگر میزان اهمیت ‫شراکت‌های فرااقیانوسی ماست
‫صدراعظم ورنام
‫به این اتفاقات میگه اتحاد دوباره
‫ولی ما حقیقت رو می‌دونیم
‫این سرزمین رو به‌صورت غیرقانونی اشغال کرده
‫و عواقبی در بر خواهد داشت
‫رویای طولانی‌مدت صدراعظم ورنام
‫برای بازپس‌گیری کنترل گذرگاه فیبن
‫بالاخره محقق شد
‫بسیاری موافق هستند اتحاد دوباره ‫با برادران و خواهران فیبنی‌مون
‫اتفاقی خجسته‌ست
‫...ولی تاثیر طولانی ‌مدتش بر
‫بشینید، بشینید، بشینید...
‫خوشحالم همه‌تون رو می‌بینم. صبح‌تون بخیر
‫خانم صدراعظم، عملیات نظامی هفته‌ی پیش
‫- در فیبن... ‫- "عملیات نظامی"؟ نه
‫بیاین از این کلمات استفاده نکنیم ‫"عملیات نظامی"
‫نه، حتی یک گلوله هم ‫در گذرگاه فیبن شلیک نشد
‫و هیچ تلفاتی در پی نداشته
‫خانم صدراعظم، این اتحاد دوباره تا چه حد
‫توافقات بین‌المللی رو نقض می‌کنه؟
‫توافقاتی که بهشون اشاره می‌کنی
‫منسوخ هستن، و بنابراین، مشروع نیستن
‫ما فقط داریم ‫رویامون رو به حقیقت بدل می‌کنیم
‫رویای اروپایی جدید
‫بدون محدودیت، بدون بی‌رحمی
‫و بهتون اطمینان میدم اعمال‌مون ‫کاملاً مطابق با قوانین هستن
‫- نفر بعدی کیه؟ ‫- خانم صدراعظم
‫بله
‫به خوبی به تمام خطرات احتمالی فکر کردین؟
‫تحریم‌های اقتصادی، منع صدور ویزای احتمالی؟
‫آیا از آمریکا پرسیدین
‫به خوبی به خطرات احتمالی استثمارشون
‫در افغانستان، عراق
‫یمن، لیبی، اندونزی، آمریکای مرکزی ‫و تمام گوشه و کنار دنیا
‫فکر کردن یا نه؟
‫اعمالی که هزینه‌ی انسانی عظیمی داشت
‫و هیچ تحریمی از طرف سازمان ملل در بر نداشت
‫در مورد این ازشون پرسیدی؟
‫نه، فکر نکنم پرسیده باشی
‫- خانم، بازار سهام ‫- بله
‫شدیداً افت پیدا کرده ‫و ارزش پول ملی به کمترین حد تاریخی رسیده
‫آره، پول شرایط آروم رو ‫ ترجیح میده، می‌دونین؟
‫فعلاً، سروصدا هست
‫دوستان سابق‌مون در اون سمت اقیانوس اطلس
‫مسئول ایجاد این سروصدا هستن
‫ولی وقتی آروم شدن ‫بازار هم آروم میشه
‫- آره، ولی... ‫- صحبت‌مون با هم
‫تمام شده. بذار حرفمو تمام کنم
‫دوستان من
‫گاهی اوقات آدم باید ‫سخت‌ترین راه رو انتخاب کنه
‫من اون مسیر رو انتخاب کردم
‫و این کار رو
‫با هدف رسیدن به آزادی انجام دادم
‫- ممنونم ‫- صدراعظم؟
‫این چیه؟
‫یکی از سنگ‌های زیربنای ‫صومعه‌ی سه‌گانه‌ی مقدس رو براتون آوردم
‫خانه‌ی معنوی باستانی برادران‌مون ‫در سرزمین "فیبن"ـه
‫زمانی رعیت‌های ساده جنگیدن ‫تا این اثر باستانی مقدس رو
‫از سرزمینی که ازش اومده پس بگیرن
‫مثل توی رویامون، النا
‫خب، چه... چه دلنشین
‫ممنونم
‫النا، به محض اینکه شد
‫باید بقیه‌ش رو شروع کنیم
‫"بقیه‌ش"؟
‫آره، بقیه‌ی رویامون
‫اصلاحات ارضی
‫آها، آره
‫آها، آره، آره
‫آره. آره، البته
‫آره، باید تمام تلاشمون رو بکنیم
‫- که اصلاحات ارضی موفقیت‌آمیز باشه ‫- کی می‌تونیم؟
‫وقتی آشوب فیبن رو پشت سر گذاشتیم
‫الان دیگه بودجه‌مون تغییر کرده
‫و باید میزان قابل‌توجهی کمک ‫به گذرگاه فیبن بفرستیم
‫و باقی بودجه‌مون رو باید
‫برای عواقب احتمالی بذاریم کنار
‫پس، رویامون کی به حقیقت می‌پیونده؟
‫رویامون همینه دیگه
‫که سال آینده برای بقیه‌ش ‫بودجه تعیین می‌کنیم
‫یا سال بعدش
‫سال بعدش؟
‫نباید بی‌احتیاطی کنیم، هربرت
‫اصلاحات ارضی بیش از حد مهمه
‫ای بابا
‫تو چه کوفتی می‌خوای؟
‫بهم گفتن اینو برات بیارم
‫چیه؟
‫لباسیه که ازت می‌خواد
‫برای ضیافت امشب بپوشی
‫چه لباس قشنگی برای مهمونی پیروزی "فیبن"ـه
‫این لباس سرباز "فندق‌شکن" رو نمی‌پوشم ‫(نام باله‌ای مشهور)
‫درخواست کرده بپوشی، سرجوخه
‫اینقدر بهم نگو سرجوخه
‫می‌خوای بهت کمک کنم؟
‫اشکال نداره ‫چند تا زیرپیرهن اضافی هم برات آوردم
‫چرا داری باهام ‫محبت‌آمیز رفتار می‌کنی؟ مسخره‌ست
‫خب، دارم شغلمو انجام میدم ‫شغل مسخره‌مو
‫زنده‌باد قهرمان فاتح
‫باشه
‫داری لبخند می‌زنی
‫قراره کل دنیای غرب ‫با هرچی تحریم دم دستشونه بهمون تجاوز کنن
‫و تو داری لبخند می‌زنی
‫ببین، معلومه تحت فشاری
‫ولی باید اعتراف کنی، نقشه‌مون ‫برای کنار زدن سرجوخه جواب داده
‫قربان، نقشه این بود ‫که برگردیم به حالت عادی
‫و این اوضاع به هیچ عنوان عادی نیست
‫گمونم عقلم می‌دونه درست میگی
‫ولی حقیقتشو بخوای ‫قلبم به‌طرز عجیبی سرخوشه
‫گمونم به‌زودی بفهمی ‫که نابودی قریب الوقوع اقتصادمون
‫اهمیتش تاحدودی از مزیت‌هایی که برای ‫زندگی عاشقانه‌تون داشته بیشتره، قربان
‫به‌نظرت نمی‌تونیم یجورایی ‫از اون تحریم‌ها جون سالم به‌در ببریم؟
‫با نقشه‌ی "چ" جدیدمون؟
‫آها، آره. چین
‫یک ابرقدرت بی‌رحم و بی‌احساس
‫که قراره تمام مشکلات‌مون رو حل کنه
‫به چیزهای خوب فکر کن، لسکین
‫امشب شب رقص و شادیه
‫عاشق لباستم، سرجوخه
‫فقط یادت باشه، اگر حالت خوب نبود
‫بیا منو پیدا کن، باشه؟
‫بیا منو پیدا کن
‫لبخند بزن، عزیزم
‫خیلی‌خب، متن سخنرانی رو نوشتی؟
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫نوش، عشقم
‫شبتون به‌خیر!
‫شبتون به‌خیر، شبتون به‌خیر، شبتون به‌خیر...
‫و همگی به ضیافت قهرمانان خوش آمدین!
‫امشب، قهرمان‌های از جنگ برگشتمون ‫و اتحاد مسرت‌بخش دوباره‌مون
‫با برادران "فیبن"ـمون رو گرامی می‌داریم
‫و سوال اینجاست
‫- برای کیف‌و‌حال آماده‌این؟ ‫- آره!
‫درضمن، حواستون به اون "بوردو" باشه، خانم
‫ممکنه تا قبل از میان‌پرده ‫ ناتو بیاد پسش بگیره
‫و ببین چه شیک کردین
‫چه خوشگل شدین
‫این کیه اینجا نشسته؟
‫عه، "امیل بارتوس"ـه
‫و ظاهراً همراه نوه‌ش اومده
‫و میشه بپرسم این خانم چند سالشه؟
‫به‌نظر میاد با یه بستنی و اسب‌سواری هم به همین اندازه کیف کنه
‫ولی بیاین تصور کنیم ‫کپلینگر پیر بیچاره و عزیزمون
‫الان چه حسی داره
‫و خودتون می‌دونین قطعاً ‫داره تماشا می‌کنه، دوستان
‫می‌دونین که داره تماشا می‌کنه
‫اون بالا، توی عمارت کوهستانیش
‫شراب شاردونی به‌دست ‫زار زار گریه می‌کنه
‫خب، جناب صدراعظم سابق
‫معلومه که از اتحاد دوباره متنفری
‫بعد از دو طلاق اولت خودمون اینو فهمیدیم
‫ولی، دوستان من ‫بیاین یک لحظه به این فکر کنیم
‫که توی همین کشور
‫بیرون همین چاردیواری ‫چه اتفاقی داره میفته
‫یک پروژه‌ی بی‌هدف، بی‌دلیل ‫بی‌فایده، و پر هزینه
‫که قراره تا سال‌ها ‫و سال‌ها و سال‌ها ادامه داشته باشه
‫که البته، منظورم
‫مراکز شعر ملیه
‫اوه، خدا. اوه، خدا
‫ظاهراً آقای ورنام از این یکی خوشش نیومد
‫- آقای ورنام از این یکی... ‫- شوخی بدی نبود. بیخیال
‫اگر از جک‌هام خوشت نمیاد
‫خب یه شعر در موردش بنویس
‫بانو صدراعظم؟
‫آقای بارتوس می‌خواد ‫در مورد جلسه‌ی چین صحبت کنه
‫بذار... بذار بعداً
‫جلسه‌ی چین دیگه چه کوفتیه؟
‫به‌نظرم جلسه‌ایه ‫که توش در مورد چین صحبت میشه
‫اگر از نیروهای ویژه هستین ‫یه کف مرتب بزنین!
‫نیروی هوایی!
‫سرویس امنیتی!
‫خب، نیکلاس ‫می‌خوام یک شعر ارائه بدم
‫نمی‌تونم فعلاً شعر قبول می‌کنین یا نه...
‫بگو! بگو!
‫ولی دستیار ادبیم داره میارتش
‫ممنونم، عزیزم
‫شعرم اینه
‫"روزگاری، مردی بود بسیار حیرت‌انگیز"
‫"با شغلی بسیار گیج‌کننده"
‫"در قصر زندگی می‌کرد"
‫"و همیشه آلت به‌دست بود"
‫"و داد می‌زد"
‫"بابابزرگم بنیان‌گذار بوده"
‫اسکار! خیلی‌خب. چیزی نیست
‫- نفس عمیق بکش. نفس عمیق... ‫- گمشو کنار
‫- دارم سعی می‌کنم کمکش کنم! ‫- قبلاً فرصت داشتی کمکش کنی
‫حالت خوبه. مامانی اینجاست
‫تمسخر نبود. شوخی بود!
‫همه‌ش شوخی بود
‫آره، شوخیه
‫فردا یادت نره. بانک‌دارها، باغ‌وحش
‫- باشه، باشه. فردا می‌بینمت ‫- فردا می‌بینمت. شب به‌خیر
‫خب، من که لذت بردم
‫اجراش بگیر نگیر داشت، می‌دونی
‫ولی خب کمدی همین‌جوریاست
‫هیچکس توش مهارت نداره
‫به‌نظر خسته میای
‫- خسته‌ای؟ ‫- نه
‫یکم بدخلقی؟
‫خیلی‌خب
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم
‫خب، مطمئن نیستم حرفتو باور کنم، ولی...
‫مهم نیست. امشب خیلی خسته شدیم
‫این چیه؟ همیشه این‌کارو می‌کردی؟
‫چیکار؟
‫- همون فین‌فین کردنه. الانا فین‌فین می‌کنی ‫- چیکار می‌کنم؟
‫خب، می‌دونی، این شکلی...
‫واقعاً؟
‫خودت متوجه نیستی؟
‫نه
‫چطور می‌تونی متوجهش نباشی؟
‫نمی‌دونم
‫متوجه نیستی کاری رو ‫بارها در روز انجام میدی
‫که قبلاً انجام نمی‌دادی؟
‫فکر نکنم فین‌فین می‌کنم، نه
‫ولی می‌کنی ‫همین الان بهت گفتم می‌کنی
‫اذیتت می‌کنه؟
‫نه
‫نه، اذیتم نمی‌کنه
‫شاید یه‌خرده اعصاب‌خردکن باشه
‫که قبول نمی‌کنی انجامش میدی
‫عه، از نظرت اعصاب ‌خردکنم؟
‫نه، همچین حرفی نزدم
‫خب، به‌نظرم که اینطوری میای
‫اینطوری به‌نظر میام، آره؟
‫کِی؟
‫امشب. الان
‫امشب چندان بهت فکر نکردم
‫آره، منظورم همینه
‫چون داشتم به افتخار ‫کشورم و مردمم جشن می‌گرفتم
‫باید تمام مدت حواسم به تو باشه؟
‫چرا قراره با بارتوس ملاقات کنی؟
‫شاید نکنم
‫جواب منو بده
‫چرا قراره با بارتوس ملاقات کنی؟
‫چون حق داره تجارت کنه
‫و تجارتش برای کشورم مهمه
‫نه، این مرد هیچ اهمیتی برای ما نداره
‫به هیچ عنوان
‫خب، می‌دونی ‫قراره فقط ببینم اوضاع از چه قراره
‫اوضاع چی از چه قراره؟
‫یه سری مسائل. بعضی چیزا
‫چین؟
‫شاید، احتمالاً، احتمالش هست
‫یک قرارداد تجارت آزاد ‫با بزرگ‌ترین ملت دنیا
‫که دشمن دشمنان ماست
‫مگه... مگه این جرمه؟
‫"هرچقدر هم بلند بسازیش"
‫"درهرحال از زمین ما ساختیش"
‫اوه، چه جالب
‫این چیزیه که مادرت ‫توی زمین‌های چغندر قند می‌خوند؟
‫نه، النا. منو نگاه کن
‫این رویای ماست
‫رویای توئه
‫- چی؟ ‫- رویای توئه، نه من
‫من رویایی نمی‌بینم
‫اوه خدا، اینقدر برات تعجب‌‌آور بود؟
‫ای بابا. اینقدر بچه نباش لامصب
‫شاید گاهی اوقات رویایی ببینم
‫ولی یادم نمی‌مونن
‫من یادم می‌مونه
‫آره، تو یادت می‌مونه
‫رویاهای تو از ذهن یک بچه نشأت می‌گیرن
‫چندان باهوش نیستی، مگه نه؟
‫جانم؟
‫بچه‌ گاومیش گنده‌بک
‫پدرت همیشه می‌دونست ضعیفی
‫بچه‌ گاومیش بیچاره
‫از آدم‌های فقیر دزدی می‌کنی
‫مخفیش می‌کنی
‫و روحت رو به گند می‌کشی
‫شرط می‌بندم خواب کردنم رو می‌بینی، مگه نه؟
‫آره، همینو می‌بینی
‫خواب کردنم رو می‌بینی
‫ولی من خواب دادن بهت رو نمی‌بینم
‫فکر می‌کردم جالبی ‫قبلاً جالب بودی
‫حالا حوصله‌سربری
‫تکذیبش نمی‌کنی
‫چی رو؟
‫که خواب کردنم رو می‌بینی؟
‫تو...
‫تو ذهن آرومی نداری
‫همینطور من و من کن، گاومیش
‫اینقدر بهم نگو گاومیش لعنتی!
‫من گاومیش نیستم، می‌شنوی چی میگم؟
‫منو نگاه کن
‫من گاومیش نیستم لعنتی!
‫نه، تو قصابی
‫لعنتی!
‫« جشن الحاق فیبن توسط ورنام ‫خشم بین‌المللی را به‌همراه داشت »
‫ممنونم، اگنس
‫یک چیزی هست که می‌خوام در موردش ‫باهاتون صحبت کنم، خانم
‫بله، چیه؟
‫داروهای سنتی که توسط
‫رئیس سلامت و امنیت سابق تجویز شده بود
‫جواب ندادن
‫و اسکار دوباره داره تشنج پیدا می‌کنه
‫چی؟ اگنس!
‫چرا بهم نگفتی؟
‫معذرت می‌خوام
‫خب، می‌خواستم الان دیگه باهاتون صادق باشم
‫خب، خوشحالم باهام صادقی
‫صداقت بین دو مادر مهمه
‫بله، البته
‫باید فوراً درمان قبلی اسکار رو ادامه بدیم
‫ممنونم، ممنونم، ممنونم...
‫نمی‌تونم بگم این حرفتون ‫چقدر برام ارزشمنده
‫ولی...
‫مهم‌ترین چیز در ‫ دو نفری‌ بزرگ کردن بچه، صداقته
‫و اینکه این اطلاعات رو
‫در مورد وضعیت اسکار بهم نگفتی
‫خب، باعث میشه حس ‌کنم ‫با حسن نیت پیش نمیریم، اگنس
‫آره، فکر کنم بهترین چیز برای اسکار
‫اینه که اینجا پیش من بمونه
‫که بتونم به درمانش نظارت کنم
‫چون... چون الان واقعاً نمی‌تونم ‫بهت اعتماد کنم، اگنس
‫خیلی مایوس کننده‌ست
‫مطمئنم درک می‌کنی
‫بله، درک...
‫- ممنونم ‫- من...
‫می‌تونی بری
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.xyz ::.
سورن فیلم
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.xyz ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme