◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم :Denna ویراستار: فلورا
همیشه کلی غذا میخری
اصلا میتونیم همشون رو بخوریم؟
دیر یا زود میخوریمشون
اوه خدای من
اوه رسید یادم رفت، میدونی دیگه برای تایید اعتبار پارکینگمون بهش نیاز داریم
نباید اونقدر مهم باشه عزیزم بیا فقط بریم
اشکال نداره، صبر کن تا بیام ماشین رو روشن کن الان برمیگردم
جون کیونگ، جون کیونگ
ای بابا، عجب خسیسیه
هنوزم خیلی مرموزه
اون چیه؟
همه فرار کنین، زد یه نفر رو کشت
هی، برگرد
عزیزم
عزیزم صبر کن
صبر کن ببینم، داری چیکار میکنی؟- مراقب باش، داره میاد-
از اینجا بیا بیرون- همین جاست-
مامانی
مامانی کجایی؟
مامانی
مامانی کجایی؟
سو جین
خدایا شکرت، سوجین
اوه ممنونم، خیلی ممنون- مامانی، مامانی-
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم :Denna ویراستار: فلورا
(انگل: خاکستری)
هی، میتونم یکی از اونا رو بردارم؟- اوهوم-
هزار وون
آه، تو این شهر واسه هر چیزی پول میگیرن؟ لعنتی
اگه فقط یکم ازش استفاده کرده باشم میتونم پسش بدم، درسته؟
تو کی هستی؟
معلوم نیست، فقط سو اینی؟
آره، فقط خودتی
یه دقیقه بشین، بیا حرف بزنیم
باشه، حالا میخوام چیزی رو که میخوای بشنوی رو بهت بگم، باشه؟
آقای های دی، به من گوش میکنین؟
سکوتت رو رضایت در نظر میگیرم
بهترین کاری که الان میتونیم بکنیم اینه که به یه نفر بگیم اون بیرون چی دیدیم
مقامات؟- آره-
میتونیم بهشون بگیم کلیسای سه جین پر جسد مرده ست
اسم هامون رو بهشون نمیدم تا یه وقت دست آخر گیر نیوفتیم
خوبه؟
راستش من یه افسر پلیس آشنا دارم
بهش اعتماد داری؟
مجبور بودم بابام رو به مقامات تحویل بدم
و این مرد همونی بود که مسئولیتش رو به عهده گرفت
بابات رو تحویل پلیس دادی؟
آره، بابام آدم بد رفتاری بود
و این مرد کمکم کرد از بابام فاصله بگیرم
آیگو
یه استراحت هم نمیتونی بکنی نه؟
بهش گزارش بدیم؟ هوم؟
یه تماس باید باهاش بگیریم
پس شما هم موافقی؟ آقای های دی؟
الان هممون هم نظریم
های دی خیلی ترسناک بنظر میاد چه اسم خوبی، مگه نه؟
هی دی؟ یا یه جور دیگه ست؟
یه جور دیگه، هان؟
به هر حال خانم های دی
اگه این چیزها برات آشناست مهم نیست
باید به خانواده ام خبر بدم
خواهر بزرگم، کیونگ هی
و همینطور جین هی
چیز زیادی نمیدونم، اما میدونم نمیتونم کاری که اینجا باهام کردن رو...ببخشم
متاسفم
هی، نه، نه
متاسف نباش، نه
درسته، بیا بریم
بیا بریم به پلیس زنگ بزنیم باشه؟ بریم
سکه ای گیر آوردی؟
هی، مین سو
بله قربان؟- در مورد این پرونده...معذرت میخوام-
بله، الو؟ آره، برو بفرستش بیرون- کاراگاه چول مین؟-
شما؟
اینکه من کیم الان زیاد مهم نیست
یه چیزی هست که باید بشنوین
هی، صبر کن ببینم، این شماره رو از کجا آوردی؟
لازم نیست بدونین آقا اینطوری برای خودتونم امن تره
توی نامچون یه کلیسا هست، میدونین؟
کلیسای سه جین که توی کوهستانه، خب؟
آقا اونجا یه سری هیولا هستن
هیولای واقعی؟- چی؟-
آره، شبیه آدمیزادن
...اما سرشون از هم پاشید مثل
بعد یه چیزهایی شبیه شاخک روی سرشون ظاهر شد
بخاطر همین ازشون به عنوان سلاح استفاده میکنن و میرن دنبال مردم تا بکشنشون
به هر حال اونجا پر از جسد مرده ست
من وظیفه ام رو انجام دادم و اونجا رو گزارش کردم
...میتونم بپرسم شما کی هستین؟
لعنتی، هیچوقت فکرشم نمیکردم یه روز همچین چیزی رو به پلیس گزارش کنم، لعنتی
از کجا بفهمیم واقعا در موردش یه کاری میکنن یا نه؟
دوباره بهش زنگ میزنیم
پس فعلا بیا سعی کنیم بی سر و صدا بدون جلب توجه پیش بریم
چرا؟
مثل...شما ها دو نفرین و من تنهام
پس های دی، مثل بیمه میشه تا من صدمه ای نبینم
من...باید برم سرکارم
کجا؟
فروشگاه
سلام، پسرعموی سو این هستم ببخشید به زحمت انداختمتون
سر راه اومدم یه خرده غذا براش بیارم و یه سری بهش بزنم
و دیدم داره سرفه میکنه و انگاری سرخ شده
بله دقیقا بخاطر همین امروز سرکار نمیاد
البته، خیلی لطف کردین
حتما مراقبشم
و حواسم بهش هست تا حالش بهتر بشه خیلی ممنون
ممنون
دروغگوی خیلی خوبی هستی، واقعا فوق العاده بود
تو دوران راهنمایی تئاتر کار میکردم
یه مدرسه پسرونه بود
بخاطر همین من نقش ژولیت رو داشتم
(کلیسای سه جین)
کلیسای سه جین؟
چرا وسط ناکجا آباده؟
منبع بنظرتون معتبره؟
همین حالا خبرش بهمون رسید، چرا که نه؟
...و در هر صورت
مسئله اون هیولاهاییه که میگفت اون تو دیده
اونطوری توصیفشون کرد؟
اون انگل ها هم دقیقا همون شکلی بودن
واقعا اینطور فکر میکنین؟
پس اگه یه گروه ازشون اون بالا باشه چیکار باید بکنیم
پس بهتره به تیم خاکستری خبر بدم، نه؟
نه به این سرعت
اصلا نمیدونیم کی بهمون زنگ زد
الان برمیگردم ....به تیم خاکستری فقط باید گفت که
آروم باش مرد، نفس عمیق بکش
اگه واقعا تو کلیسا باشن چی؟
خودم میدونم چیکارش کنم
باشه؟
اوه، کاراگاه کیم؟
بله، سلام
توی راه بودم میخواستم بیام دیدنتون
واقعا؟ برای چی؟
خب، اون دختره جونگ سو این رو میشناسین؟
میدونم دو تا از گزارش هایی که در موردش بودن رو حل کردین، درسته؟
یکیش مال پارسال بود یکیش هم مال همین چند وقت
(اقدام به قتل مشتری سوپرمارکت)
بله
توی یه فروشگاه کار میکنه
برای یه مشتری ناراضی یه اتفاقی افتاد
دیروز گرفتیمش
توی اون فروشگاه خیلی سخت کار میکنه
بررسی و آزمایش کردیم
بی گناه بود
حدس میزنم شما دو تا رابطه ی نزدیکی با هم داشتین
این بیرون چیکار میکنین؟
...آه
یه تماس در مورد کلیسای سه جین بهمون شده بود
و یه مرد میگفت که یه سری هیولا دور و بر اینجان
اون مرد گفت هیولا؟
بنظرتون این تماس معتبره؟
صد در صد مطمئن نیستم ...فقط اون مرد اینطوری اون موجودات رو توصیف کرد
خانم چوی- ...اه-
انگاری دوباره سر بزنگاه رسیدید
تیم رو آماده کنین- چشم-
بابت کمک ممنونم- چی؟-
...اوه هویت گزارش دهنده
لعنتی
پسرها رو وردار بیار و توی کلیسا بیایین همو ببینیم
زود باشین بچه ها- چشم قربان-
هی، شبکه ی پنج، شبکه ی پنج
دریافت شد به محض ورود باهاتون تماس میگیریم
داره دیوونه کننده میشه
لعنتی، یالا، بریم
اون ساختمون کوچیک تر چیه؟
شبیه یه انبار میمونه، فقط سیستم تصفیه ی هوا داره
اون ساختمون رو هم بگردین- چشم-
خیلی ساکت بنظر میاد
خب، که چی؟
همشون ناپدید شدن؟
همشون؟
اگه سر و کله شون ظاهر شد بهم خبر بده، باشه؟
اون دکمه ی کوچولو رو فشار بده
اون چیه تو دستش؟ شبیه یه ریموت کنترله؟
اگه انگل ها این نزدیکی باشن
با فشار دادن اون دکمه میتونه بهمون هشدار بده
اگه متوجهشون نشده پس حتما یعنی اینجا هیچ انگلی وجود نداره
یا شاید هم بهمون دروغ گفته
چی؟- رئیس، آماده ی ورودیم-
شروع کنین
اینو بلند کن
توی انبار اعضای بدن پیدا کردیم
حتما این یکی از انبارهاشون بوده
سمت راست چیزی نیست
سمت چپ چیزی نیست
جای زیادی برای تحقیقات نمونده
لعنتی- میرم اونجا رو یه نگاهی بندازم-
اونجا اتفاقی افتاد؟
برای توعه
این چیه؟
چیزی پیدا کردین؟
...اه
نه، نه
انگار اینجا تقریبا خالیه
در بغلی چی؟
خیلی در هم برهمه واقعا باید بیایین ببینین
همونطور که میتونین ببینین جسدهایی که اینجا پیدا کردیم
مثله و تکه تکه شدن
بخاطر همین برای شمارش تعداد قربانی ها و پیدا کردن هویتشون
به زمان احتیاج دارم
تا حالا بیشتر از پونصد عضو از بدن پیدا کردیم
دی ان ای هر کدوم از بخش ها رو باید بررسی کنیم
تا هویتشون رو تایید کنیم و جسد ها رو سازماندهی کنیم
برای انجام این کار به کمک احتیاج داریم
تیم پزشکی قانونی برای کمک بهمون وارد عمل میشه
این کلیسا متعلق به شخص خاصیه؟
کوان هیوک جو، چهل و دو ساله
یه کشیشه و پونزده سال پیش این کلیسا رو باز کرده
خب این کشیش الان کجاست؟
چند هفته پیش همسرش ناپدید شد و مفقودیش گزارش شده
انگاری همونطور که تو گزارش گفته شده خودش هم ناپدید شده
پس به احتمال زیاد الان خودشون هم تبدیل به انگل شدن
یا شایدم یکیشون انگل شده و اون یکی رو خورده
توی کلیسا چیز دیگه ای هم پیدا شده؟
انگار تعداد زیادی اینجا با هم دیدار داشتن
اما مکان هاشون رو عوض کردن
و چند تا مدرک مهم رو هم با خودشون بردن
کاراگاه کیم، چیز دیگه ای هست که بخواین اضافه کنین؟
در چه مورد؟
افسرهای نامیل شاید چیز مهمی بدونن
خب، نه، هیچکدوم از افرادم چیز زیادی نمیدونن
میدونین، راستش هیچوقت همچین چیزی رو ندیده بودیم
پس چیزی برای گزارش دادن وجود نداره
باید قبل از انجام هر کاری اول کشیش رو پیدا کنیم
بیایین بریم دنبال محل اقامت کشیش
یا مکانش بگردیم
یه افسر نامیل میتونه این کار رو انجام بده
من شروع میکنم خانم، متوجه شدم
عالی شد، بیایین تحقیقات کلیسای سه جین رو شروع کنیم
همگی دقیق و حساب شده اما سریع عمل کنین
چشم
کمک میخوای؟
نه فقط دوندگی داره خودم میتونم
سلام عزیزم
بابایی، توی امتحان زبان نمره ام عالی شد
اوه واو، واقعا؟
حتما خیلی باهوشی، مگه نه؟
بالاترین نمره رو گرفتی؟- بله-
اوه عالیه، عالیه
عزیزم، این واقعا فوق العاده ست، هوم؟
یه چیز خوشمره برات میگیرم، باشه؟- باشه-
خوبه؟- زود بیا خونه-
باشه عزیزم، میبنیمت
خدای من، همتون عالی بنظر میایین
کشیش، واو
بنظر میاد عبادتگاه شما مملو از خیر خواهیه
با وجود اینکه لحظه آخری پیداش کردیم اما چیز خوبیه
خیلی خب پس
غذا میخوردین؟
به لطف تو تونستیم فرار کنیم
نه بابا این چه حرفیه
ما فقط یه کمک کوچیک کردیم
یه خرده دیر کرده بودیم ممکن بود زنده از اونجا بیرون نیاین
میدونی چطوری پیدامون کردن؟
من نمیدونم
ظاهرا یه ناشناس خبر داده
اونطور که شنیدم یه مرد بود چه خبر شده؟
حدس میزنم، میزبان من جوون تره
باید بگیریمش
اونی که تعقیبمون میکرد چی؟
مرده پیداش کردن
اینطور که معلومه کار هم نوعای خودمون بوده
چرا باید هم نوع خودت رو بکشی؟ منظورم اینه که واقعا؟ خیلی کار وقیحانه ایه
اونم دقیقا همون لحظه که بهشون احتیاج داری
واقعا شروع به خیانت به همدیگه کردین؟ خجالت داره
بودن توی تیمی که داره میبازه اصلا جالب نیست، میدونین؟
خیانت؟
منظورم این بود که...معذرت میخوام، زیاده روی بود
از تو بعیده از این حرف ها بزنی
...پس این
شوخی؟ هم نوع های تو بهش میگن شوخی
آره، به تمرین ادامه بدین
بگذریم، اینجا چقدر امنه؟
تا وقتی دارن از سگ شکاری استفاده میکنن هیچ جا امن نیست
سگ شکاری نباید زنده باشه
باید همه چیز رو پیچیده کنی، نه؟
یه سلاح؟
به این تیغه احتیاج پیدا میکنی
تا جایی که تونستیم شبیه شاخک های خودمون ساختمیش
سگ شکاری صاحبای خودش رو میشناسه
بخاطر همین نمیتونیم بکشیمشون
این وظیفه الان گردن توعه
این منطقه از دونگ یونگ دونگ برای توسعه مجدد برنامه ریزی شده بود
در همین حال، مردم دسته دسته برای لذت بردن از آب و هوای فوق العاده بیرون میرن
...شهر نامچون میزبان افتتاحیه ی
چرا توی اخبار چیزی ازش نمیگن؟
حتما محتاطانه باهاش برخورد میکنن
(آقای چول مین)
کیه؟
آقای پلیس؟ جواب بده
جواب بده، به اطلاعات بیشتری احتیاج داریم
سلام، کاراگاه؟
سلام سو این
هی
...آه
میتونیم امروز همدیگه رو ببینیم؟
میخوام در مورد یه چیزی صحبت کنم
یه لحظه صبر کنین برنامه ام رو چک کنم من...بهتون زنگ میزنم
آره، آره، باشه
ازش بپرس چه اتفاقی افتاده
اما اونوقت میفهمه این من بودم که بهش زنگ زدم
اوه درسته، خب حالا که چی؟
گفت ازم میخواد همدیگه رو ببینیم
هی، یادته چطوری بهم خیانت شد؟
مطمئنی که خودش این کاره نیست؟
نه، اون قابل اعتمادترین آدمیه که میشناسم
البته چاره ی دیگه ای هم نداریم، غیر از اینه؟
باشه
برای اطمینان، بهش پیام بده و بگو یه جای خیلی دور همدیگه رو ببینین، باشه؟
الان به هیچکس اطمینان ندارم
بگو شهر بازی چانگ سونگ، نیم ساعت دیگه
بنطر میاد این خوبه
(نیم ساعت دیگه شهر بازی چانگ سونگ)
خدای من، مرد واقعا درد داره جدی میگم، خیلی درد داره
یالا- ولم کنین-
هی ولم کنین، ولم کنین
بذارین برم- باید باهامون همکاری کنی-
همکاری میکنم، ای خدا- برو عقب-
جدا؟
میتونی
برای کمک با بخش راهنمایی رانندگی تماس بگیری؟
و رد کاراگاه کیم رو بزنی
آره؟
خودتون که میدونین اوضاع تو این بخش چطوره
اعزام شد؟ همین الان؟
نه، نه، نه، نه، هی، هی، الان میام لوکیشن رو بفرست
باشه
(پارک چانگ سونگ)
اصلا روحمم خبر نداشت که این اینجا وجود داره
پارک رو بلد نیستی؟
وقتی بچه بودم همش یواشکی با خواهرم می اومدم اینجا
و شلوغکاری میکردیم
اونی که اونجاست رو میبینی؟
شایعات میگن یه نفر از اونجا پرت شد پایین بخاطر همین اینجا رو بستن
میدونی چیه، هیچکس نمرد فقط یه شایعه ی احمقانه بود
داشتی در مورد پدرت صحبت میکردی
مادرت چی؟
الان با یکی دیگه ازدواج کرده یه بچه هم ازش داره
هممون از این چیزها تو زندگیمون داریم
بیا سرمون به کارمون باشه و به راهمون ادامه بدیم باشه؟
الان یه جورایی یتیم محسوب میشیم، آره؟
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
الان دیگه بزرگ شدیم، یتیم نیستیم
تهش همه تنها میشن
هی سو این
یه لحظه صبر کن
و شما؟
اوه هی، بعنوان محافظش کار میکردم ما هر دو بچه یتیم خونه هستیم
واقعا؟ میتونی همین جا منتظر بمونی
سو این، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
کاراگاه اتفاقی افتاده؟
اون جا کلیدی که برات گرفته بودم الان همراهته؟
معذرت میخوام، گمش کردم
...از کجا پیداش کردی
تو کلیسای سه جین بود
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
چیزی نیست، میتونی راستش رو بهم بگی
سو این
توی خطری؟
نه، اینطور نیست
میشناسیش؟
کجایی؟
ده دقیقه؟
منم باهات میام بیا اینجا همدیگه رو ببینیم
پیدامون کردن، باید بریم
بیا عجله کنیم باید بریم
سو این خواهش میکنم به من نگاه کن بهم بگو چه اتفاقی افتاد
نه، الان نمیتونم توضیح بدم
سو این، صبر کن
ما باید بریم- تو واقعا سو اینی؟ برو عقب-
آجوشی
بهم بگو تو کی هستی؟ این کیه؟- بذار بره-
همین حالا بهم بگو- آجوشی اونطور که فکر میکنین نیست-
کلیسای سه جین، یالا- چی؟-
پس تو بودی که بهمون زنگ زدی، آره؟
از چی خبر داری؟
کلیسای سه جین پر از جسد بود بچه
هان؟ تو چی دیده بودی؟
نه آجوشی
ما باید بریم یالا، یالا، بریم
لعنتی
بشین
لعنتی
ردش رو بزن- چشم قربان-
یالا بجنب، بریم
زود باش، بریم
هی، فکر کنم به های دی احتیاج پیدا کنیم
انگاری به تله افتادیم
لعنتی، لعنتی، اونطوری منو نترسون
خودم از پس اون برمیام میتونی فرار کنی و بری
خودت چی؟
به محض اینکه اون اومد من فرار میکنم
باشه، یه ماشین میدزدم و سه بار بوق میزنم، باشه؟
این علامتمونه
هر کاری میخوای بکنی زود باش
وقت نداریم
لعنتی
خانم چوی از این طرف
تیم آلفا، برین داخل تیم حرفه ای، محیط بیرون رو امن کنین
همین حالا برین تو
دریافت شد
هیچ خبری نیست
هدف رویت نشده برین تو
ای بابا
هدف رویت شد
وایسا داریم بهت هشدار میدیم، بیا عقب
خانم چوی، حالتون خوبه؟
ولم کن
حدس میزنم یه انگل دیگه هست
شما دو تا نزدیک بمونین، بیایین بریم
یا اون زنیکه رو زنده میگیریمش یا همین جا میکشیمش
چشم رئیس
چرا با پشت کردن به هم نوعت آبرو و حیثیت خودت رو بردی؟
سو این
کاراگاه کیم، برین عقب- برو کنار-
برو کنار نره خر- کاراگاه-
وایسا، خطرناکه
کاراگاه
سو این- ازش فاصله بگیر-
هر لحظه ممکنه تبدیل به انگل بشه
امدادگر ها رو بیارین
گفتم همین حالا امدادگرها رو بیارین صدمه دیده
بهمون دستور دادن بکشیمش کاراگاه، کنار بایستین
هی، شما نمیتونین این دختر رو بکشین
مگه نمی‌بینین، یه انسانه، یه دختر معمولیه
لطفا فقط اون امدادگر های لعنتی رو بگین بیان
اون یه انگله، نه یه آدمیزاد
همین حالا ازش فاصله بگیرین
لعنتی
به فنا رفت، هر کاری از دستم بر می اومد انجام دادم
تف توش
اسلحه اتون رو بیارین پایین
گفتم اسلحه تون رو بیارین پایین
کاراگاه کیم این آخرین اخطاره
اگه تکون بخوری چاره ای نداریم جز اینکه شلیک کنیم
قسم میخورم، که اون انگل نیست
خواهش میکنم، نه
بیخیال، چیکار داری میکنی؟
نه
اون چیه؟ اون چیه؟ چیکار دارین میکنین؟
ولم کنین
عوضی ها ولم کنین
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم :Denna ویراستار: فلورا