باید اون معامله رو جوش بدی و مهم تر از اون انتخاب مجریه
یه لیست درست کن از کسانی که قراره کنار الکس بشینن
و همچنین یکی جوان تر وقتی اون رفت
!متجاوز
من متهم به سوء رفتار جنسی شدم
!دست کوفتیتو واسه من تکون نده
برنامتون مسخره شده
فکر میکنی کمک میکنه به این کار برسی؟
آدم هایی مثل تو باعث خرابی شبکه های خبری هستن
امشب بیرون نیا این کارو با الکس نکن
دیگه آب از سرم گذشته از این بد تر که نمیشه
کوری ازت میخواد که به مراسم رهبری در روزنامه نگاری بری،امشب
گیج شدم من با چیپ چارلی بلک ملاقات کردم
و اصلاً خوب پیش نرفت
بردلی جکسون که یادتونه؟
.خدای من
چرا سر اون میز با بچه های ما نشسته؟
سر میز من نشوندت که سر به سر من بزاره
من سر به سر شما بزارم؟
من بدون اجازه ی تایید کردن مجری جایی نمیرم
خب،متاسفم که اینو میشنوم چون از این خبرا نیست
.پس من میرم
باشه،برو
یه خبر هیجان انگیز دارم که میخوام با شما در میون بزارم
میخوام همکار جدیدم در برنامه ی صبحگاهی رو اعلام کنم
.بردلی جکسون
::.ارائه شده توسط وب سایت ویدیوفلیکس.::
ترجمه از Soheil_HAIZ
::برای دنبال کردن اخبار فیلم ها و سریال های روز دنیا به کانال تلگرام ویدیوفلیکس بپیوندید:: @TheVIDEOFLIX
میخوام از این لحظه استفاده کنم و همکار جدیدم در برنامه ی صبحگاهی رو اعلام کنم
.بردلی جکسون
.زیاد متعجب نشون نده
خیلی خب بلند شو- باشه-
بردلی چه حسی داری؟
لبخند بزن
مسته؟
.اینطوری با عقل جور در میاد
ببرش تو استودیو .نزار هیچکدومشون بیانیه ای بدن
ایشون بهترین گزینه برای کار هستن و خودتون به زودی متوجه میشید
.آره
.اون بالا بهت خوش گذشت
.منم هیجان زده هستم
بریم،بریم
بردلی، بردلی
مگی برنر هستم از مجله ی نیویورک- سلام-
تبریک میگم- مگی،عشقم امشب اشک همه رو در آورد-
کوری چطور تونستین همچین رازی رو نگه دارین؟
خب شما فقط به انتخاب های واضح علاقه دارید
.بردلی جکسون انتخاب واضحی نبود
بعد از میچ حس کردیم سریعاً به یه تغییر بزرگ نیاز داریم
تغییری که نمایانگره راهی باشه که میخوایم بریم
چه راهی؟
...اگر میخواین بیشتر بدونین
خودتون دوشنبه اولین برنامه ی الکس و بردلی رو تماشا کنین
داری چه غلطی میکنی؟
تبریک میگم،بردلی جکسون
زندگیت از این رو به اون رو شد
به کسی حرفی نزن و تو استودیو به دیدنم بیا
...من نمی- هی،بیا از اینجا بریم بیرون-
اونا مثل یه گوشت تازه بهت نگاه میکنن
باشه- ما از این طرف میریم-
عذرمیخوام
از این طرف
خدای من،الان چه اتفاقی افتاد؟
اونا تو استودیو بهمون جواب میدن چیپ میدونه داریم میریم اونجا
نه من میرم فرودگاه لاگاردیا فرودگاه،لطفاً
نه،ما به فرودگاه نمیریم- چرا میرم-
و با کمال احترام میگم شما خر کی باشی که به من میگی چیکار کنم؟
سیگار داری؟
.بیست دلار
آفرین خوب از زن نیازمند سوءاستفاده میکنی
بیست چوق داری؟
کوری تو عموم اعلام کرد که برنامه دوشنبه پخش میشه
خب اونم دیوونه ـست
درسته،ولی بیا فرض کنیم که تو همکار الکس شدی
تو فرض کن من فرض نمیکنم
من میخوام برم فرودگاه دلم نمیخواد مجری باشم
چرا که نه؟
چون اونا میخوان تماشاگر های مغرور رو جذب کنم
که نمیتونم جذبشون کنم چون محافظه کار نیستم
ولی تو که نمیدونی
چون اصلا راه نداره که من مورد بررسی قرار گرفته باشم
و من نشستم اون بالا که بزنن منو خراب کنن
و من دوست ندارم همچین اتفاقی بی افته
علاقه ای ندارم
فندک داری؟
تو ماشین سیگار ممنوع،خانم
!حتماً شوخیت گرفته
آخه،چه فکری میکردی؟
چرا از اون زن روانی حمایت کردی اونم تو اتاق پر از خبرنگار؟
به تو دستورالعمل روشنی داده شد
چرا مجبورمون کردی با اون دختره ی هیچکس دوشنبه برنامه بسازیم؟
خب واسم مبهمه وقتی میگی اون دختره ی هیچکس
سر به سرم نزار،فقط میخوام بدونم واسه درست کردنش چه نقشه ای داری
و توضیح بده چرا نباید تو رو هم همراه لوی اخراج کنم؟
خب،چون اون زنه روانی بهمون لطف بزرگی کرد
ببین برنامه تو رتبه بندی بهم ریخت چون دیگه قدیمی شده
تاریخ مصرف الکس لوی سال ها پیش تمام شده
اون میبایست بره همه میدونستن اخراجش میکنیم
ولی میچ گوه زد به همش با اون گندی که زد
حالا برای همه سواله ما میخوایم چه کنیم؟
پس کاری که میکنیم اینه که این پیروزی رو بهش میدیم
یه پیروزی ساختگی کاری کنیم فکر کنه پیروز شده
و میزاریم این هیچکس به برنامه وارد شه و باخودش تازگی بیاره
تو رتبه بندی برگردیم بالا و بالاخره الکس لوی رو اخراجش کنیم برای همیشه
وقتی که برای ما مناسب باشه
اونموقع دیگه آدم بدای ماجرا ما نمیشیم
خب این دلیل نمیشه برای عجله ی برنامه ی دوشنبه
خب برنامه ی بعدی
اگر هفته ی دیگه کاری نکنیم نمیتونیم برنامه ی جدید بیاریم
وای.دی.ای بیخیال ما نشده داره بدجوری بهمون فشار میاره
جدا از اینکه "میچ سوءاستفاده گر جنسیه که دیگه قدیمی شده
مردم عادت کردن اون مردای مهربون که دیدن تبدیل به هیولا بشن
ولی دیدن نابود شدن یه زن دوست داشتنی تو برنامه ی زنده
سرگرم کننده تر از خودش نیست
مخاطبان برنامه ی صبحگاهی ثبات میخوان
از کی تا حالا مخاطبان دعوا رو به خانواده ترجیح دادن؟
نمیدونم،خانواده هم دعوا میکنن،فرد
ببین هی، بهم یه ماه وقت بده برنامه ی الکس و بردلی
یا خوب با هم کار میکنن یا فاجعه میشه
در هر صورت آوردن بردلی ما رو به اخراج الکس نزدیک تر میکنه
و جالب خواهد بود،باحال و تازه،میدونی
که در حال حاضر ضروریه
بزار روشنت کنم
وقتی همه چیز خراب شد میدونم گردن کی بندازمش
الان منظورت من بودم،نه؟
هرج و مرج کوکائینه جدیده،فرد
خودتو خراب کردی
یه گند بزرگ زدی آشکارا در نقض قرارداد
خوش شانس خواهیم بود اگر شبکه حتی مزاکره رو ادامه بده
باید بری فرد رو پیدا کنی و ازش عذرخواهی کنی،امشب
درسته،درسته گزینه جایگزین نداریم؟
مگه اینکه کارت کمپ ترک اعتیاد داشته باشی
یا بگیم درباره ی میچ احساسی شدی
.من درباره ی میچ احساسی نشدم
من احساساتی شدم !چون کسی بهم گوش نمیکنه
...مامان چی شده؟ تو
آره من خوبم،ببخشید- بیا یکم آروم باشیم-
سارا گوش کن،خودم درستش میکنم
بهترین کاری که میتونی بکنی عذرخواهیه
درک میکنی؟- آره البته،میفهمم-
بچه ها،بچه ها
...گوش کن نه عزیزم،گوش کن
بعضی وقت ها زن ها نمیتونن درخواست کنن که کنترل اوضاع دستشون باشه
واسه همین مجبورن به دستش بیارن،باشه؟
باشه
اینو همیشه یادت باشه،عزیزم
باشه- باشه-
همه میدونن اینجایی پانزده دقیقه بشین
نمیخوام بشینم
یه چیزی بخور،تلویزیون تماشا کن
اینجا قطعاً مشروب هم هست
دارین واسه زندگی من تصمیم میگیرین
آره میدونم دیوونه کننده ـست الکس رفته مدیر عامل رو ببینه
چیپ کارکنار رو جمع میکنه ...و اگه تو در نظر بگیری که میخوای انجامش بدی
من نمیدونم این چیه
باید بزاری اونا بیان پیشت
باید نفس بکشی یه نوشیدنی کوفتی بخور
و به چیزی که میخوای فکر کن
اینو تهیه کنندگی عالی من برای تو، در نظر بگیرش
تو تهیه کنند ی من نیستی- هنوز نه-
.خدای من
هل،کدوم گوری بودی؟
الان داری بحث رو درباره ی من میکنی؟
میشه درباره ی تو حرف بزنیم؟ تو اخبار داره نشونت میده
خیلی عجیبه
شوخی میکنی؟ مامان حالش خوبه؟
از دستم عصبانی شده
گفت جلو دوستاش سرافکندش کردی چون بهش نگفتی
خودم نمیدونستم
واقعیه؟
لعنت، هل امیدوارم اینطور نباشه
تو اتاق سبز منتظره- تو خدایی-
قضیه جدیه؟- امیدوارم نباشه-
چه فکری میکرد پیش خودش؟ یه اتاق پر از خبرنگار
شاید به این فکر میکرده که مؤثره
آره،خب- پس-
صبر کن تا بفهمه بردلی جکسون یه بی اعصابه روانیه
چیپ- چیه؟-
میخوام تهیه کننده ی اون باشم
چرا؟
چون من تو بزرخ بودم میدونی واسه این کار خوبم
و اگه این واقعی باشه باید بهترین رو واسش بزاری
و خودت میدونی بهترین منم و راستش ازش خوشم میاد
که میتونه باعث شه این کار جواب بده
اگه جواب بده یه فاجعه میشه
و تو هم وصلی بهش
قبلاً هم به فاجعه ها وصل بودم
من میخوامش چیپ
صبر کنین،ساکت باشین دو ثانیه ساکت باشین،میشه؟
نمیخوام باور کنم که این واقعیه،گندش بزنن
کی مُرده؟
خدا کنه برنامه ی من نباشه
بیخیال چیپ،ناراحت نباش
ما بین یه تولد دوباره ی حماسی هستیم
پس یعنی واقعاً اتفاق می افته؟
ببین میدونم یکم سوپرایز شدین
الکس،خیلی یهویی اعلامش کرد
ولی یه مدتی میشه بردلی رو در نظر داشتیم
دنبال یکی با اون انرژی غیرقابل پیش بینی بودیم
میدونم دوشنبه خیلی زوده واسه همین یه کهنه کار استخدام کردیم
تو مجری گری که کهنه کار نیست هیچ سابقه ای در این کار نداره
ولی از هر انگشتش یه هنر میریزه
خودتم میدونی
پس بریم تو کارش بر و بچ
چهل و هشت ساعت برای معین کردن شخصیت بردلی جکسون داریم
میخوام تست لباس بره، تست صحنه، تست آرایش
میخوام تمام برسی های لازم انجام شه
قرارداد میخوام،تیم حقوقی کو؟
بهت میگم ضمانتی نیست که دوشنبه بره اجرا
تیم حقوقی شمایی؟
من میا جوردن هستم،تهیه کننده ی بردلی
! چه سریع،تهیه کننده پیدا کرد
فکر کردم چن قدمی عقب هستم
پس خواستم بهترین کسی که دارم اینو مدیریت کنه
خب،مطمئن شو میتونه از رو متن بخونه
میدونم ربطی نداره ولی من شاکی میچ رو از وای.دی.ای کش رفتم
شاکی میچ رو پیدا کردی؟- آره-
موضوع خوبی برای مجری جدید نیست
که کنار قربانی سوءرفتار جنسی بشینه
شوخیت گرفته؟ از این بهتر نمیشه
اسمت چی بود؟
هانا هستم،مهمان ها رو من میارم- هانا
هانا،ترکوندی چون ما میخوایم فضایی امن بسازیم
یه فضای فمنیستی
دوران جدیدی برای برنامه ی صبحگاهی
جایی که زنان قانون رو مینویسن و صدای کسانی میشن که سکوت کردن
حرف از سکوت شد نبینم کسی به خبرنگار ها چیزی بگه
اون کرکسها دورمون میچرخن
...پس هرکی حرفی بزنه کُشته میشه
از لحاظ کاری گفتم
من برم اون بالا الکس لوی رو میخوان ادبش کنن
نیل،من یه فکری دارم
میدونم فقط چن روز گذشته
میدونم میخوای بگی،خیلی زوده
ولی بیا به زمینه ی هشتگ منم همینطور نگاه کنیم
چن وقت شده؟ دو سال؟
دو سال ازش میگذره
حس میکنم مردم یه گفت و گوی صادقانه میخوان
و کار من چیه؟
تو چه کاری خوبم؟
من خبرنگارم
میدونم دنیا چی نیاز داره و من میتونم انجامش بدم
که کاری کنم درک کنن
و باور کن میدونم حساسیت بالایی میطلبه
ولی من عاشق کار های سختم بهم حس زندگی میده
میدونی چیه؟ شاید همش دلیلی داشته
چون فکر میکنم که اگر بتونم واردش بشم و صورتم رو نشون بدم
...و تاریکی رو خطاب قرار بدم که در
...میخوای جواب بدی
لعنت
بردلی جکسون کیه؟
میچ،من دوست دارم
خودت میدونی حقیقته
استعداد بالایی داری
ولی حقیقت اینه که رابطه ی کاری به کار مربوطه
و مدتی نمیتونیم همچین رابطه ای داشته باشیم
داری منو پس میزنی،نیل؟
ما موکل های زن زیادی داریم که خبرنگار هم هستن
درک میکنی؟
یه فشار خاصی رومونه
باور کن ای کاش اوضاع جور دیگه ای بود
ولی این حقیقته امروزه
خب شاید بهتر باشه وکیل بردلی جکسون بشی
.هر خری که هست
میخوای من برم؟
.آره
حس نمیکنم باید بهت یاد آوری کنم
که این شبکه طی این سال ها خیلی با تو خوب بوده
همیشه برای تو احترام حرفه ای و شخصی قائل بودیم
هیچوقت فکر نمیکردم با چنین بی احترامی
و نا فرمانی از طرف تو روبه رو شیم
این شبکه حق اینو داره که به کار تو خاتمه بده
ما رو در وضعیت غیرممکن گذاشتی
آبروی خودتو بردی
کاری کردی که خیلی خودخواهانه بود
و برای چی؟ که به چی برسی؟
حتی واسم سوال شده که میتونیم بهت اعتماد کنیم
.که در برنامه ی صبحگاهی اجرا کنی
تموم شد؟
عذرمیخوام؟
اون بخشی که شماها هنوز نفهمیدین اینه که دیگه قدرت دست شما نیست
بخش خبری با برنامه ی من به اینجا رسید
و تنها دلیل سر پا بودن همه چیز،من هستم
چون حدس بزن چی شده؟
آمریکا عاشقه منه
. بنابراین ، من صاحب آمریکا هستم
خیلی آسون به نظر میاد ولی فراموشش واسه شما آسونه
...الان داری کاری که کردی توجیه میکنی
!گوش نمیکنی
.من نیاز ندارم چیزی رو توجیه کنم
به خودتون خوروندین که تمام قدرت تو دستای شماست
حتی به ذهنتون نرسیده
که یکی دیگه هم همون قدر قدرت داره
پس باید همه ی کار هامون رو به خاطر غرور مردونه ی شما بکنیم
که خدایی نکرده این حباب کوچولو رو خراب نکنیم
!خب،سوپرایز
من با ساز شما نمیرقصم
این کار به روش من انجام میشه
چون واضحه که زیادی کار رو دست شما بیشعور ها سپردم
عذرخواهی نبود که انتظار داشتی؟
میخوای بری بشینی؟
دعوت بود یا دستور؟
انگار خیلی عصبی هستی
من از غافلگیری خوشم نمیاد
بی خیال این که غافلگیری خوبی بود
نه،نمیتونی اینو درباره ی من کنی
تو این بمب رو انداختی نمیدونم چرا،شاید میخوای زندگیت رو خراب کنی
شاید عصبانی هستی،که درک میکنم
ولی این حق رو نداری منو مسخره ی خودت کنی
مسخره ی چی؟
که کاری رو بهت پیشنهاد بدم که آرزوی خیلیاست؟
من کار تو رو نمیخوام
عزیزم،چرند نگو
خیلی مغروری فکر میکنی اینکارو انجام میدم؟
میدونم انجامش میدی
من قرارداد ندارم
خب،تو شرایط عالی برای مزاکره گذاشتمت
این کار برای تو
با آغوش باز بهت خوش آمد میگم
بزرگ ترین بستر اخبار که میتونی داشته باشی
اگر یه خبرنگار واقعی هستی دست رد به سینه ی این کار نمیزنی
فکر نکنم ربطی به خبرنگاری واقعی داشته باشه
و شما با چن تا رئیس جمهور مصاحبه کردی؟
این کار یه مثبت بودن خاصی میخواد
من آدم مثبتی نیستم
واسم مهم نیست نمیخوام هر دو مثل هم باشیم
نمیخوام واسه خودم جایگزین بیارم
من همکار میخوام
واقعاً؟
یا کسی رو میخوای که بهت مدیون باشه؟
کسی که شاکرت باشه که از بدبختی نجاتش دادی
چون اگه دنبال همچین چیزی هستی من آدمش نیستم
.فکر کردی منو میشناسی
تضمین میکنم که داری منو دست کم میگیری
و دیگه خسته شدم از بس مردم دست کم گرفتنم
میخوام فردا ساعت هفت اینجا باشی
توصیه میکنم ساعت پنج بیدار شی یک شنبه ساعت چهار
.بهتره خودتو با شرایط وقف بدی
...الکس
خوشم نمیاد ازم استفاده کنن
خدای من
تلاش کن از این موقعیت استفاده کنی،باشه
به نظر میاد چیزی باشه که ازش لذت ببری
.بی خیال،فردا می بینمت
امروز روز سختی درپیشه
چون مجری برنامه ی صبحگاهی بودن سخت ترین کار تلویزیونه
پس باید آرایش انجام شه،لباس انتخاب شه و تست صحنه انجام بشه
با بازاریابی ملاقات خواهیم کرد تبلیغات ، تحقیق
باید به کار ها برسیم
و یه چیزه دیگه از من شاکی نشو فقط خبر میدم
برنامه متن نمایشنامه سنگین داره
یعنی چی سنگین نوشته شده؟
منظورم اینه که کاملاً متن نوشتن واسش
من نمیخوام فقط طبق متن پیش برم و چیزی نگم
چون این فرصت رو میگیره که حقیقت ها رو بگی
به علاوه من زیاد از متن خارج میشم
جکسون دوتا حرومی
خب میبینم تحقیق کردین
من این خرابکاری ها رو درک میکنم
.تو برنامه ی صبحگاهی نباید این اتفاق بی افته
باشه، میا گوش کن...میفهمم هیجان داری و میدونم که همه میخواین این جواب بده ولی
ولی نمیدونم درباره ی اجبار تو تلویزیون بین المللی بودن چه حسی داشته باشم
که از خودم یه احمق بسازم
امروز اومدم که روشن کنم من موافق این کار نیستم
من،قرارداد امزاء نمیکنم،باشه
قدم های کوتاه،باشه؟
میدونی کی از همه بیشتر هیجان داره
کی؟- الکس-
جدی میگم
کل آخر هفته تو رو همراهی میکنه
همچنین من،البته
اونم میخواد کمک کنه
واقعاً اهمیت میده- جداً؟-
البته کل آخر هفته درباره ی توئه
بردلی جکسون رو بشناسیم کی هستی،و چی برات مهمه
واقعاً؟فکر میکنی میتونم خودمو تعریف کنم؟
صد البته
خوش میگذره،ببین
.نمیتونم صبر کنم
بچه ها،ممنونم ولی نه
نه راه نداره، میدونم خسته شدین
و ازم متنفر شدین ولی به یه ورم هم نیست
کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم بردلی جکسون کیه در کنار الکس لوی
کی همکار مناسبی برای یه هرزه ی بیست و چهار عیاریه؟
...بامزه بود،شوخی نکن
صبح بخیر
خوشحالم می بینم همگی خوشحالین
کیک آوردیم واسه نویسنده ها
آره برای اینکه زیاد کار میکنین میخوام با شکر بهتون رشوه بدم
پس،به ما ملحق میشی؟
البته
داشتیم درباره ی معمای بردلی جکسون حرف میزدیم
.عالیه
...پس اگه چن دقیقه ای بهمون وقت بدی
نه،منم نظرمو میگم
واسه همین اومدم- واسه بحث بردلی؟-
بین بقیه ی چیزا
ببینین بچه ها،لحظه ی پر فشاریه
یه انتقال خیلی بزرگه
ما در حال تعریف دوباره خودمون هستیم
و میخوام مطمئن شم که همه نظرمون یکیه
.پس کل آخر هفته همینجا هستم
کل آخره هفته؟- آره-
شان برنامه رو تایپ کرده،شان
با بخش طراحی لباس حرف زدم
چن تا لباس که به شخصیتش بخوره برای تست صحنه میاریم
بعد میخوام ما چن تا کپی بگیریم
که درباره ی این حرف بزنیم که کدوم بخش رو به بردلی بدیم
اشلی براون کی میاد؟
نزدیکای ده- ده خوبه-
من با اون مصاحبه میکنم
ببخشید،من باید بدونم اشلی براون کیه؟
.قربانی میچ
نه،قربانی صداش نکنیم
باشه،چی صداش کنیم؟
فکر کنم شاکی بهتر باشه
اگه به خودش بگه قربانی ما هم میگیم
ولی بهتر اینه که حس کنه کنترلش با خودشه
که چه کلمه ای استفاده بشه
و من میخوام بدونم که ممنون که برنامه رو چاپ کردین
تو میخوای با اشلی براون مصاحبه کنی؟
بله همینطوره،چیپ
چیه؟
باشه،خیلی خب تیم
واضحه که مشکلی داریم
بله من پانزده سال با میچ کار کردم
خدا میدونه بی نقص نبوده
هر روز احساسش کردم
ولی نمیدونستم همچین آدمیه
و این یه مشکله
.پشت فرمون خوابم برد
ولی میخوام بدونین که الان اینجام
و برای اشلی اینجا هستم
برای شما اینجا هستم
در دسترس هستم، هوشیارم و بیدار
خب،میشه ادامه بدیم؟
رو شماره ی دو بمون،وقتی گفتم با یانکو همراه شو با یانکو همراه شو
آره،خوبه خوبه
وزش باد مهیج داریم این پایین در شهر نیویورک
که اسمش هست،بردلی جکسون
منتظر دو بمون برداشت دو
به اتاق فرمان خوش آمدی
شاید اینی که میگم واضح باشه ولی آخر هفته ی پر هیجانی اینجا داریم
ما یه مجری جدید برای برنامه داریم بردلی
اون و الکس برنامه ی خیلی عالی برای دوشنبه خواهند داشت
درسته،دنیل
که شامل گفت و گو با همکار سابق ما اشلی براون هم میشه
که شجاعانه قبول کرده به برنامه بیاد و درباره ی تجربه ای که با میچ کَسلر داشته بگه
اتفاق خاصیه
خیلی شجاعت میخواد- بله همینطوره-
خب امیدوارم دوشنبه صبح رو با خانواده ی ما بگذرونین
من دنیل هندرسون هستم
من آلیسون نمازی هستم
.من یانکو فلورس هستم
و این برنامه ی آخر هفته ی صبحگاهی بود
چهار آماده- تا بعد-
چهار بیاد بالا،تیتراژ بره
آمریکا داستان سیندرلا رو دوست داره فقط تا زمانی که سفیدپوست باشه
بیخیال دیزنی یه پرنسس سیاه پوست ساخته سال 2008؟
.مرده بد نمیگه
ندیدیش؟ قورباقه داره؟
بردلی،سلام کلر هستم اون روز همو دیدیم
آره یادمه- من امروز با تیم دیجیتال هستم-
اگه مشکلی نداری یکم سایه بزنم برای تست صحنه
بهت نشون بدم چطوری یه ستاره میسازن
ببخشید اونا گفتن اینو بگم،خیلی مسخرست
باشه
لعنت به من
بهم بگو چرا نباید استعفا بدم،الان؟
دنیل میتونم یه کتاب واست بنویسم
دیروز گفتی صندلی مال منه که از دستش بدم
ولی یادم نمیاد گندی زده باشم
پس چرا اون بیرون خبر از اومدن ملکه ی زیبایی میدم؟
اون ملکه ی زیبایی نیست یه کم آزادی خواهه
پس نمیدونم
چیپ من رفتن- دن،صبر کن بی خیال-
نفس عمیق بکش ،نفس بکش
کل زندگی بهم گفتن نفس عمیق بکش
.دیگه نمیتونم
دنیل،بهت میگم
اگر الان از اون در بری وقتی صندلی خالی شد نمیتونی برگردی
یعنی کِی؟
چون زن ها از مرد ها بیشتر عمر میکنن
و اون دوتا معلومه که زیاد ورزش میکنن
خودت که میدونی بردلی جکسون هیچکس نیست
الکس هم که درگیره
یه حرکت مسخره بود از طرف کسی که غرورش جریحه دار شده
این شکست میخوره
.و وقتی شکست خورد،شاید دو تا صندلی خالی شه
باشه؟ خواهش میکنم،التماس میکنم
تو این طوفان کثافت همراهم باش
قول میدم،آخرش برنامه مال تو میشه
.بریم
!آره
موضوع اینه
هه چیز میتونه بازسازی بشه
فیلم هایی که من کارگردانی کردم گرفتن
و تغییرش دادن به روایتی مناسب تر
عشق و بغل کردن
این یک پرتره پوشیده
از داستان مادر بزرگ منه محض رضای خدا
فیلم عالی بود موردعلاقه ی مادرمه
حالا،موضوع شده درباه ی کار بدی که با تمام هنرپیشه های زن فیلم هام کردم
خب،از کی تا حالا گناه شده؟
لعنت بهش،من عاشق بغل کردنم
بغل کردن خوبه
آره،خدایا دیوانه کننده ـست
نه،نه،نه دیوانه کننده اینه که عاشق فیلم جسیکا بیش از آسان که ساختم شدن
ولی حالا به خاطر این کار نابودم کردن
خدا لعنتشون کنه،میدونی چیه؟ همه چیز رو پیچیده میکنن
حتی درک نمیکنم پیامی که دارن میفرستن چیه
یعنی زن ها اجازه ندارن رابطه های جنسی خودشون رو انتخاب کنن
وقتی الکی با ما درگیر میشن اصل مشکل فراموش میشه
من راستش، واسه بچه ها حس بدی دارم
.چون هیچی رضایت سکسی نیست
...خب
نه این حرفم ترسناک و اشتباه شد
...فکر کنم حرفم اینه که
بشریت در لحظه های ناگفته اتفاق می افته
و برای نسلی که اینو از دست میدن حس بدی دارم
.وای،اینو خوب گفتی
.به درک
ما زندانی نیستیم
.زندان افکار عمومی چرا
من دقیقاً درباره ی همین میخواستم حرف بزنم
بحث درباره ی کل این موضوع جنبش منم همینطور
.خیلی کوته نظریه و چرنده
.کسی بهش رسیدگی نمیکنه
.یه زن میتونه یه چیزی درباره ی تو بگه
.مهم نیست انگیزه چی بوده
و هر کاری تو زندگیت کردی،نابود میشه
.شغلت،پاک میشه
.تو لیاقتت بیشتر از اینه،رفیق
.تو هم لیاقتت بیشتره
.یه فکری دارم
یه مستند میسازیم تو کارگردانی کن من مصاحبه میکنم
کاری میکنیم بهش نگاه کنن کاری میکنیم به ما نگاه کنن
.میخوایم که بخشی از گفت و گو باشیم
...منظورم اینه که
.یه کار اشتباه کردیم،باشه
که چی؟
اگر همچین حسی داری،باشه
ولی به منم توضیح بده چون درکش نمیکنم
گفت و گو با قربانیان
آره،و فکر کنم بتونیم هوشمندانه انجامش بدیم
.فکر نکنم قربانی خطابشون کنیم
...فکر کنم
این یه امتیازه و فکر کنم ما نمیخوایم اینو واگذار کنیم
نه،نه،نه بهشون میگیم قربانی
.بعد ثابت میکنیم اینطوری نیست
فکر نمیکنم خوب باشه از خبرنگاری ثابت کردن با زنانی که از ما شکایت کردن استفاده کنیم
گور باباشون،اونا با ما اینکارو کردن
!مچتو گرفتم
واسه این نقش بهت میدم و بعد اسکار میگیرم
حالا پنجاه سالمه و به درد نمیخورم
پس داد میزنم تجاوز و یه پولی به جیب میزنم
انگار اون سکس مسخره لایق یه سنت پول باشه
نه،نه اشتباه میکنی
وای،جدی میگی؟
!مچتو گرفتم
بهت گفتم بیست سالمه،ولی پانزده سالم بود
چرنده،پس چرا اینقدر پیر به نظر میایی؟
...واسه دیدن شناسنامه ی دختره آدم میکشم
چرا من درباره ی این یکی چیزی نشنیده بودم؟
.چون مسیر قانونی طی کرد
.شانس بزرگی بود
اساسنامه محدودسازی ، عزیزم
بعضی وقت ها باید بگی "خدا خیر آمریکا بده"
.در نهایت محافظت میشه
...آره،خب
شاید بهتر باشه از مرد ها مصاحبه کنیم
فکر کنم این ساده لوحانه باشه که فکر کنیم زن ها همکاری میکنن
فکر میکنی بتونیم از بیل کازبی هم مصاحبه کنیم؟
نه بیا...نه
نه،فکر کنم یه ایده ی هوشمندانه ی دیگه میتونه
این باشه که اختصاصی از جنبش منم همینطور حرف بزنیم
موج اول مردانی که بهشون تهمت زده شده
و بعد موج دوم
میتونیم درباره ی تفاوت های ظریف بین این دو حرف بزنیم
.فکر نکنم متوجه شده باشم
خب موج اول خیلی بد بود
و بعد مرد هایی متهم شدن در موج دوم،فرق داره
و فکر نمیکنم ما باید از حرف زدن درباره ی اون بترسیم
حرفتو بزن،میشه میچ؟
خب،تو واقعاً یه متجاوزی
.و مردم میخوان قبولش کنی
...که اینطور
و تو دقیقاً چی هستی، میچ؟
.تو نیستم
اکنون این سازمان بیشتر از هشتصد هزار دلار پول جمع آوری کرده است
برای کمک به پایان دادن سوءاستفاده جنسی در دانشگاهها
.آروم تر بگو هنوز وقت داری
.باشه
.دانش آموزان را با رضایت آموزش دهید
واقعاً الهام بخشه دیدن زنانی که
با هم کار می کنند برای تغییر اینطور نیست ، الکس؟
بردلی زود یاد میگیره
شنبه شبه و کل صحنه رو در اختیار داره
بیا زود امیدوار نشیم
و بعد از استراحتی کوتاه درباره ی یکی از موضوعات مودرعلاقه ی من
زن پیشگام، ری دراموند بحث خواهیم کرد
الکس وقتی بزرگ میشدم مامانی بهترین خوراک ذرت در تمام ویرجینیای غربی رو میپخت
بینیم ری چطور مقایسه میکنه
واقعاً بچه ها؟ این چرنده
من مادرم رو مامانی صدا نمیکنم و اون آشپز افتضاحیه
گرفتم،بردلی
واقعاً؟
آره یادداشت برداری میکنیم و تغییرش میدیم
من خودم انجامش بدم؟
لطفاً به زن پیشگام خوش آمد بگین
که یه جوری تونسته یه دوره بسازه
که زنان بتونن تو واگن بچه به دنیا بیارن
و از وبا بمیرن چون پرستار ندارن
یه چیزی تو همین مایه ها؟
هی،جکسون خدا صحبت میکنه،بیا اون آشغالی که پوشیدی درست کنیم
.هرکی این لباس رو انتخاب کرده باید اخراج کنیم
.الکس انتخابش کرده
خب بعد از اون
لیزی سوم مِی نمایش دادگاهه شوخی، داره
یه روز کامله خودم انجامش میدم
نه،منم میرم
آره،تو شهر ولکاته
من مخالف مدرسه شبانه روزی بودم چون نمیتونم بچه ـمو ببینم
من میرم شراب بیاریم تو هم میخوای؟
البته،شاید بهتر باشه شراب سفید بیاری
مگه اون باعث سردرد نمیشد؟
البته اگه مُسکن نخورم،باشه جیسون؟
خدای من- باشه-
خدایا
ال، ال، ال- چیه؟-
خدایا،چی شده؟
فکر میکنم عجیبه که تقویم خانوادگی جعلی درست میکنیم
همیشه اینکارو میکنیم
نه، حالا مثل یه بازی می مونه
مسائل لیزی واقعیه
ولی برنامه ریزی من و وانمود کردن تو حس عجیبی داره
آره معلومه که خیلی عجیب
ولی ما یه کاریش میکنیم
لیزی مدرسه ی شبانه میره چشم رو هم بزاری رفته دانشگاه
آره میدونم و براش خوشحالم
یه بچه ی مستقل و خوشگل بار آوردیم
ولی جونش درمیاد اگه یکم به ما نیاز داشته باشه؟
بی خیال
این چیزیه که اذیتت میکنه؟
.زودباش
خبر پیج سیکس فکر میکنه من دیوانه هستم
پیج سیکس پارسال، ده بار فکر کرد حامله شدی کی اهمیت میده
خب ممکنه که باشم
جانم؟- دیوانه نه حامله-
...دیوانه اون روز یه مقاله اومد
تو گوگل زدم الکس و بردلی چون آدمم کنجکاو میشم
و یه مقاله اومد
نوشته بود من نصف شب تو راهرو های برنامه ی صبحگاهی سرگردان بودم
بودی؟
آره
و این به این معنیه که همکارام دارن درباره ی من داستان لو میدن
میچ داره نابود میشه
و حالا داستان هایی از من منتشر میشه که من دیوانه شدم
یعنی ربطی به هم نداره؟
خیلی خب تغییر بزرگیه- آره-
حق داری همچین حسی داشته باشی
ولی من بودم که این
حرکت بردلی جکسون هر خری که هست شروع کردم
آره دیوانه کنندس
اولش گفتم کنترلش با منه این یه حرکت قدرته
ولی همش مسخره شد،دیگه خسته شدم
خیلی خسته هستم
بد میشد اگه تموم میشد میرفت؟
چی؟
بخشی از تو میخواد همشو آتیش بزنه
بی خیال،من میشناسمت
.درک میکنم
دوران باورنکردنی داشتی، الکس
لایق آزادی هستی
آزادی خانواده رو به دست آوردی
شاید الان این لحظه ای باشه که بخوای تمومش کنی
مشکلی برامون پیش نمیاد
...داری میگی اگر استعفا بدم من و تو دوباره
لعنت،نه اصلاً این اصلاً درباره ی من نیست
.باشه
.ممنونم
ممنون- خواهش میکنم-
الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم فروشگاه بارنی رو باز کردی؟
باید تحت تاثیر قرار بگیری که سی هزار دلار دارم
که میتونی باهاش هرچی میخوای بخری
سبک خاصی در نظر دارین؟
شلوار داشته باشه
... شلوار فاق کوتاه یا بلند،پاچه تنگ باشه یا گشاد
میدونی چیه؟ چن تا بیار ما بهت اعتماد داریم
و چن تا لباس خوبم بیار،ممنون
میدونم یه زن معمولی نیستی ولی از ارتقاء کمد لباست لذت ببر
زن معمولی یعنی چی؟
میدونی همه چیز که چالش نیست
مردم اینو میگن وقتی نمیخوان به چالش کشیده بشن
وای،خیلی باحالی
خسته شدم
و نمیخوام وانمود کنم فیلم زن زیبا مورد علاقمه
فیلم موردعلاقه ی تو چیه؟
تو میخوای فیلم موردعلاقه ی من چی باشه؟
دارم حس میکنم خسته شدی
.نمیخوام قدرنشناس باشم
...لباس های جدید باحالن، اونا
میدونی چی باحال تره؟
این که یه گروه نویسنده بشینن رو تصویر تو کار کنن
نمیتونم صبر کنم تا ببینم چطور باید خودمو به آمریکا نشون بدم
پانزده ساله با مغالطه گرایی تو خبرنگاری درگیر بودم
بهم گفتن هزاران راه مختلف باشم
زیادی لیبرال هستم زیادی محافظه کارم،خیلی اهمیت میدم
خیلی خشکی زیاد نمیخندی
موهات زیادی خرماییه میخوای بلوندش کنیم؟
سینه هات کو؟
نشونشون بده یکم نه نشونشون نده
داری مرد ها رو جذب میکنی داری زن ها رو میترسونی
زیادی روراست نباش مردها باهات نمیخوابن
زیاد عصبی نباش به زن ها برمیخوره
ولی اینجا،نه،نه
اینجا باید تبدیل به یه دختر رویایی تو دل برو بشم
باید مادر ترزای شبکه ی خبر بشم
البته مادر ترزا برای شبکه ی اچ دی زیادی چین و چروک داره
خیلی خب انجامش بدیم؟ بزن بریم
به عنوان کسی که باید قرارداد امزاء کنه خیلی لباس امتحان کردم
فردا آماده میشه به مدیر برنامه ی بهتری احتیاج داری
مدیربرنامه ی من خوبه
احمقه اگه با هفتصد هزار دلار راضی بشه
گفتم شاید میخوای منو ارزون بگیری
اگه کسی ارزشش رو داشته باشه پول دادن مهم نیست
تو مجردی دیگه؟
.مجرد
این چه ربطی به قراردادم داره؟
پس یعنی هستی؟ عالی شد
خوبه همینطوری بمون
زن های آمریکایی زیاد اهل ازدواج نیستن یا اصلاً نیستن
تخمک منجمد میکنن که یه روزی شاید ازش استفاده کردن
مرد ها برای سکس هستن ولی برای تکمیل نیازی بهشون نیست
این هیجان انگیزه، حقیقته و تو تلویزیون صبحگاهی نیست
باشه درباره ی این چه فکری میکنی؟
آره،باشه
.خیلی مجلسیه
.گم شو
نه،عاشقشم
جدی میگم منو یاد مادرم میندازه
واقعاً؟
مادرم فوق العادس
و اون عاشقت میشه
مارتا هرگز انعکاس تصویر خودش رو از برنامه ی صبحگاهی ندیده
همون مادری که بعد از اینکه پدر ترکتون کرد ازش مراقبت کردی؟
متوجه شدم فکر کردی اون یه زن تَرک شده ی ضعیفه
من همچین حرفی نزدم
من تو غذا پختن و بغل کردن بهش کمک کردم
بهش میگفتم کار رو کنار بزاره و بخوابه
من یه مادر دوازده ساله ی عالی بودم برای مادرم
کارش چی بود؟
بازنشسته شده
سازمان دهنده مبارزات انتخاباتی برای زنانی که معمولاً شکست میخوردن
.مارتا،عاشق یه فروش ساده بود
مادر، پسر مثل همین
چطور؟
انداختن زن مجرد و بی فرزند چهل ساله به آمریکا
که مستقل سیاسیه؟
.فکر نمیکنم تو فروش سختی باشه
همین الانش هم زن های خانه دار برنامه رو می بینن
اگه میخوایم در رتبه بندی بالا بریم زن هایی رو میخوایم که برنامه رو تماشا نمیکنن
کسانی که خودشون رو تو ملکه ی یخی الکس نمی بینن
.پس،به هم ریخته باش
بیا کارهایی انجام بدیم که تا حالا نکردی
...روایتگر واقعی زندگی زنان باش
امکان نداره اشلی فقط برای یه بخش برنامه باشه
برای یه مصاحبه ی خوب زمان کافیه
کاملاً به جدی بودن موضوع بی احترامی میشه
.درک میکنم،ولی اشلی خوب نیست
خدای من...یه لحظه صبر کن
الان گفتی قربانی خوبی نیست؟
ببین،من متن رو خوندم
اون سطحی و متناقض ...و بازگویی داستانش
اون کامل توسط میچ تحت تاثیر قرار گرفته چه حسی میتونه داشته باشه
اینو آوردی پشتت دربیاد؟
میا واسه همین اومده؟- من پشت کسی در نمیام-
من متن نتیجه گیری اون مصاحبه رو خوندم
چرا نتیجه گیری منو خوندی؟
هی،هی،هی
برسی داستان های جنبش منم همینطور با میا بوده
این درباره ی جنبش منم همینطور نیست
این درباره ی ما و برنامه ی ماست
که چطور توسط عموم قضاوت خواهیم شد
و اگه حذفش کنی مثل طفره رفتن می مونه
پس اینو تو اون مغز نکبتیت فرو کن،باشه؟
من مصاحبه رو به روش خودم انجام میدم و اگه مشکل داری
و تو هم مشکلی داری پس استفعا بده گم شو
بزار هر کاری میخواد بکنه به درک
!یه دقیقه دیگه میام رو صحنه
تو نباید با اشلی مصاحبه کنی
چرا نکنم؟
.نمیدونم
به نظر میخوای درباره این که کنترل دسته توئه باشه
...این که چطور قدرتی دستت نبوده ولی
.قانع کننده به نظر میاد
کجاش قانع کننده ـست؟
همیشه قدرت دستت بوده
و میدونی وقتی یه زن اینکارو میکنه چطوریه
میا،فکر نمیکنم ما اینقدر همو خوب بشناسیم
شاید نشناسیم
ولی جلوتو نگرفت درباره ی من فرضیاتی بکنی
آره، درباره ی تو و میچ فرضیاتی داشتم
رابطتون رو تایید نمیکردم
حتی یه کوچولو
کاملاً نامناسب بود
و فکر میکنم دنیا داره اینو خیلی واضح نشونش میده
ولی درک نمیکنم کجاش تقصیر منه؟
.نیست
ولی تو بی طرف نیستی میدونستی میچ چیکار میکرد
پس تو بی طرفی؟
تو تهیه کننده ی کسی هستی که این مصاحبه رو انجام میده
به نظر من اصلاً بی طرف نیستی- حرفم درباره ی اون نیست-
پس درباره ی چیه میا؟ چون دارم گیج میشم
یادم نمیاد بابت میچ به من شکایتی داشته باشی
و از من کمک بخوای
یادمه خوب میتونستی مراقب خودت باشی
میدونی چیه،با اشلی هر کاری میخوای بکن
ولی بهت میگم اون تو رو دوست داره
هیچوقت نمیتونی روراست باشی باهاش
.اونوقت یه خاطرش به صلیب کشیده میشی
خدا
پس یه خانواده ی بزرگ خوشحال
آره،بدون مادر
شوک شدم گفت میخواد آخر هفته بمونه
زیاد کار تیمی نمیکنه؟
الکس نیاز به فضای شخصی داره
شخصیتش اینطوریه
باشه پس،الکس تو جلسه هست
چن تا از انتقالات بدون اون انجام میشه
دنیل مشکلی نداری یکم جای الکس وایسی؟
نه مشکلی نیست- باشه-
از این طرف
باشه
حرف از خانواده شد
میدونیم چقدر سخته که ناهار بچه سریع آماده بشه و مقوی باشه
...ولی خوشبختانه مادر چند کاره مارگارت
...مادر چند کاره مارگارد میپل
میشه بررش گردونیم،خیلی کلمه داره
واسه من دلسوزی نکن- نکردم-
باشه،دوباره میگیریم از اول
با جمله ی بردلی شروع میکنیم
همه ساکت،لطفاً
کارت عالیه نفس عمیق بکش
آره،ممنون که پیدات شد
شرمنده با چن تا تغییر سر و کار داشتم
.مصاحبه با اشلی رو تو انجام میدی
به آخر هفته منتقل شد که آماده بشیم
صبر کن،چی؟
الکس،وقتی داشت میرفت اینو گفت
داشت میرفت؟
داره میره؟
آره
پس کِی میخواد با من تمرین کنه تو برنامه ی زنده؟
بردلی داره عالی پیش میره ادامه بده
اصلاً حرفشم نزن
نه،نه،نه
اگه تمرین نکنیم فردا اجرا نمیکنم
!برد...هی نزارین بره
.عالی شد
.عالی
!هی،الکس
هی؟ الکس، الکس
چرا تمرین نمیکنی؟
مصاحبه ی اشلی به آخر هفته منتقل شد
پس میرم خونه یه داستان جدید بردارم
چرا مصاحبه رو میدی به من؟
.چون به صلاحه این برنامست
چرا با من اینطوری میکنی؟
چیکار میکنم؟ یه فرصت بزرگ بهت میدم؟
نه،کارات با عقل جور نیست
.اصلاً حضور نداری
یعنی چی؟
!همه ی جوابا که پیش من نیست
چرا باید درباره ی تو باشه؟
من زنی هستم که خودش زندگی داره درک میکنی؟
مسئولیت کسانی گردنمه
و کاری دارم که همراهی کردن تو جزوش نیست
تو همراهه من نیستی،همکارمی
کل آخر هفته منو در نظر نگرفتی
.نمیدونستم میخوای دستتو بگیرم
من همکار میخوام
.خب بعضی وقت ها همکار ها هم دست همو میگیرن
وای،خدا
.باشه
...بردلی
.من اصلاً نمیدونم چه غلطی دارم میکنم
نمیدونی؟- نه اصلاً-
.غریزی پیش میرم
ولی میدونم فرصت میخوام
.که بتونم خودمو جمع کنم و فردا اجرا کنم
و میدونم نباید تو اون ساختمون با اون عوضی ها باشم
که همیشه تصمیمات من رو قضاوت میکنن
خودمم نمیدونم چرا تو رو انتخاب کردم
باشه؟ حقیقت اینه
یهویی شد و منم باهاش همراه شدم
ولی میدونم،فکر میکنم ازت خوشم میاد
.فقط برو قرارداد رو امزاء کن
.باشه
.خوبه
.مراقب باشین
.گند نزن
::.ارائه شده توسط وب سایت ویدیوفلیکس.::
ترجمه از Soheil_HAIZ
::برای دنبال کردن اخبار فیلم ها و سریال های روز دنیا به کانال تلگرام ویدیوفلیکس بپیوندید:: @TheVIDEOFLIX