ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.xyz ::.
‫[14 آوریل 1865، روز ترور]
‫پیروزی!
‫"یک پرچم، یک کشور!"
‫جلال، جلال، سپاس خداوند را!
حقیقت او آشکار است
‫جلال، جلال، سپاس خداوند را!
‫"پیروزی از آن ماست"
‫"ژورنال"
مرسی
ممنونم
‫همه رو جمع کن. ‫شروع میکنیم
‫"تعمیرات کالسکه پذیرفته میشود"
شنیدم عملیات امشبه
همین‌جا تو هتل بمون تا جانسون برگرده اتاقش
بعد دخلش رو بیار
برای معاون رئیس‌جمهوره
اسلحه همراهته؟ - آره ولی اخیراً زیاد گیر کرده، دیوید -
‫[30 دقیقه قبل از ترور]
بفرما
برای شکار نیازش دارم
شخصاً تیر اندازی رو ترجیح میدم
هی
دارو
گفتی چرا باید این یارو رو بکشم؟
وزیر امور خارجه‌ست
کدوم کشور؟
انجامش میدی یا نه؟
داروی وزیر امور خارجه رو آوردم
دکتر وردی سفارشی رو عنوان کرده بود؟
‫کمک!
کمک
فردی؟
‫ولش کن!
‫یکی کمک کنه!
‫کمک کنید!
‫لطفاً یکی کمک کنه!
‫قاتل!
‫لطفاً یکی کمک‌مون کنه!
!لطفاً - یالا -
‫کمک!
دیوید؟ دیوید؟ - حمله شده -
‫کمک‌مون کنین!
‫قاتل، قاتل!
رئیس‌جمهور لینکلن
رئیس‌جمهور اومده
« شـکـار تـبـهـکـار »
قضیه چیه؟ - یه نفر وارد خونه سیوارد شده -
چی؟ کسی هم آسیب دیده؟
نامه‌رسان زیاد چیزی نمیدونست
به اکرت بگو اون‌جا منتظرشم
منم باهات میام
نه، اکرت رو پیدا کن
همه چی رو شنیدم - لعنتی. بیلِ بیچاره -
اول که حادثه کالسکه و حالا هم این ماجرا
همه هم در حضور من
خب، حالا خونه‌های سرقت شده رو بررسی میکنی؟
‫بحث بیل‌ـه. ‫اگه اون جای من بود، دریغ نمیکرد
تا حالا شده مشکلی رو به کس دیگه‌ای بسپری؟
این پسر به اندازه رئیس‌جمهور ظالمه
وایسا
نگهش میداری؟
منو موظف کردن صحنه نمایش رو عوض کنم
طبق توافق‌مون، از اسب من مراقبت میکنی
همزمان چطور تو دو جا حضور داشته باشم؟
ببین. من تو زندگیم بارها فرصت داشتم آدم سرشناسی بشم
تو چند بار فرصت داشتی؟
من تو بار میمونم تا وقت عملیات فرا برسه
آماده‌ست برات
چند تا خرابکار بودن؟
همه میگن فقط کار یه نفر بود
کسی آسیب دید؟
وزیر سیوارد چاقو خورده
پزشک خبر کردین؟
جراح الان طبقه بالا پیش وزیره
‫فردی...
چی شد؟
ادوین - باید بهش آرام‌بخش میزدیم -
کاری به ساعتش و جواهرات من نداشت
مستقیم اومده بود سراغ بابام
‫چرا باید کسی یه پیرمرد مصدوم و ‫بی‌دفاع رو تو تخت خوابش سلاخی کنه؟
‫اگه به لطف آتل نبود، ‫شاهرگش پاره میشد
همه رو خوندین
‫آره، به کشمش رسیدیم ‫(= به تهش رسیدیم)
‫اگه خبری از اپوماتوکس شد، ‫به من اطلاع بدین
‫ما هم مثل شما نگرانیم، قربان ‫[5 روز قبل از ترور]
‫باید بنویسم. حالا که به پیروزی نزدیکیم، ‫کیه که کار کنه؟
‫این تیکه کلام "به کشمش رسیدیم" ‫از کجا اومده؟
تا حالا نشنیدم
وقتی بچه بودم، رفتم جشن تولد یه دختر کوچولو
بیش از حد کیک خورده بود و کل بعد از ظهر فقط بالا آورد
‫دکتر برای معاینه اومد و ‫از پدر و مادرش پرسید:
‫"اولین چیزی که اون روز خورد چی بوده؟"
به کشمش رسیدیم
حالا که صحبتش شد، به گرانت بگو سردردش برام مهم نیست
از اپوماتوکس خبر میخوام - دوباره بهش میگم -
‫خب، در پایان داستانم، ‫دکتر موقع رفتن گفت:
‫"جای نگرانی نیست. ‫همه کشمش‌ها رو که بالا بیاره،
‫حالش خوب میشه"
‫ما هم طبق انتظار، ‫دورش جمع شده بودیم
‫آخرین باری که دختره عق زد، ‫یه دریا کشمش بالا آورد
خبری از گرانت نشد؟
از اپوماتوکس نه. شرمن قراره تا یکم دیگه از رالی خبری به دستش برسه
وزیر استانتون، وقت معاینه‌ست
نه، فعلاً نه
اجتناب از من، آسم شما رو درمان نمیکنه
‫ میخواد یه صلح پایدار بین هابیل و قابیل ‫برقرار کنه. فعلاً ولش کن
‫باید بدونم شرط و شروطی ‫برای تسلیم شدن دارن یا نه
اینم از این
خودشه؟
آقای رئیس‌جمهور
‫لی تو اپوماتوکس تسلیم شده و با شروط‌مون کاملاً موافقت کرده
‫از پسش بر اومدیم. ‫پیروز شدیم
آفرین
اکرت، به کابینه و کنگره اطلاع بده
‫دقیقاً این کلمات رو به مطبوعات ‫انتقال بده:
‫ژنرال لی و ارتشش، امروز، 9 آوریل 1865، ‫تسلیم شدن
ائتلافیهٔ به آخر خط رسید
اتحادیه نجات پیدا کرد
بفرست
هابیل و قابیل صلح کردن
برو پیش دکترت
زیاد فشار نیار
‫[وزیر امور خارجه، ویلیام سیوارد]
من صبر و تحمل این کارو ندارم
جناب وزیر، حالت چطوره؟
...کاش اینو وقتی میپرسیدی که هنوز - از کالسکه‌ی در حال سقوط نپریده بودی بیرون -
یه خبری برات دارم
‫امروز عالی بودی. ‫بعداً ادامه بدیم؟
آره
وزیر استانتون - فنی -
خبری که گفتی چیه؟
تموم شد
کل زندگیم منتظر این روز بودم
هر چی که میدونی رو بهم بگو
مجبور بودن شرایط شکست‌شون رو از یه افسر قبیله سنکا
قبول کنن
وای خدا - آره -
عالیه - حالا بهتر هم میشه -
ارتش لی پرچم سفید نداشت
با حوله ظرفشویی اعلام کردن
‫منو نخندون...
‫یه بیانیه مطبوعاتی برای ‫جامعه بین‌المللی میفرستم
‫ولی فعلاً نباید ادعا کنیم به پیروزی ‫قاطعانه‌ای دست پیدا کردیم،
‫تا وقتی که تمام سرلشکرها خبردار بشن نبرد تموم شده
و اونا شکست رو قبول کردن
مطبوعات همین الان هم میدونن
درخواست آتش‌بازی کردم
همه آماده‌ان جشن بگیرن، بیل
لی تسلیم شد
از لی و پیروانش انتظار میره افراط‌گرا باشن
‫بیل، شادی کن. ‫ما جنگ لعنتی رو بُردیم
‫وقتی خون و خونریزی تموم بشه، من ‫جشن میگیرم
‫[10 دقیقه قبل از ترور]
احیاناً ما همو نمیشناسیم؟
جان ویلکس بوث
بوث. یادم اومد
‫تو نمایش‌های تئاتری، تو یه سری ‫ نقش‌های فرعی دیدمت
‫از همین‌جا میشناسمت. ‫از دیدنت خوشحال شدم
همچنین - فدات -
راستش، از نزدیک کوچیک‌تری
ولی مطمئنم خانومای زیادی جذبت میشن
میدونی، یه سری جاها نباید آفتابی بشم
‫این طرفدارهای بیچاره ‫لباسم رو تو تنم پاره میکنن
این خانوما منو روی صحنه میبینن و نمیدونم چی به سرشون میزنه
ولی فکر میکنن منو میشناسن
از صحنه تئاتر خوشت میاد؟
‫از صحنه خوشم میاد؟ ‫خب، جنب و جوش زیادی داره
‫باید تو 8 نمایش در هفته، ‫همون دیالوگ‌ها رو تکرار کنی
تظاهر کل زندگیت رو میگیره
‫چی چی؟ صدات نمیاد. ‫سر و صدای مشروب مردم زیاده
‫بذار فعلاً جشن بگیرن. ‫تا عید پاک بعدی پشیمون میشن،
‫وقتی بفهمن کل کشور رو ‫دو دستی تقدیم کاکا سیاها کردن
به لطف لینکلن
میدونی، اون طرفدارته - آره -
آره، خوندم
نه، خودش بهم گفت
‫هر موقع خودش بخواد ازش ‫نگهبانی میکنم، مثل امشب
‫وایسا ببینم. نمایش رو ول کردی اومدی این‌جا؟
‫وقتی همه بشینن سر جاشون، ‫به من دیگه نیازی نداره
‫[10 ساعت قبل از ترور]
‫[تئاتر فورد]
جسی
نامه‌ای برای من داری؟
نگاه میندازم - مرد شریفی هستی -
‫مرد شریف، میشه یه سوالی بپرسم؟ ‫چرا عکس من روی دیوار نیست؟
نمایشت تعطیل شد
آره ولی عکس بابا و داداشم همیشه روی دیواره
اونا اسطوره‌ان
بفرما. یه نامه‌ای برات اومده
مرسی
ای خوش شانس
این شلوغ کاریای وطن پرستانه برای چیه؟
‫رئیس‌جمهور لینکلن تو نمایش امشبِ ‫"پسر عموی آمریکایی مان" شرکت میکنه
‫اگه الان نشه...
باز فرصت گیر میاد
فقط آمادگی مهمه
شما، قربان، مرد روراستی هستی
خب، مرسی - یه پیک دیگه میخوریم -
‫مهمون من. ‫ازت خوشم اومد، خیلی زیاد
از مهمون نوازیت ممنونم
هی، به سلامتی
جسارت نباشه
‫ولی به نظرم تو حتی از پدر و برادرت هم ‫معروف‌تر میشدی،
‫اگه نقش قهرمان‌ها رو بازی میکردی. ‫چرا نمیکنی؟
‫"یونیوس بروتوس بوث، ادوین توماس بوث"
میدونی، فردا
من از تمام اعضای خونواده‌م معروف‌تر میشم
جدی؟
معروف‌ترین آدم دنیا میشم
جدی؟ چه نمایشی داری؟ - بله، قربان -
‫"پسر عموی آمریکایی مان"
پس چرا رو صحنه ندیدمت؟
هنوز وارد صحنه نشدم
‫خدا به آمریکا برکت بده!
‫خانوم مری مردیث! خوشحال شدم!
خوشحال؟
‫آره، جفت‌تون انگار ‫در پوست خودتون نمی‌گنجین
‫حالا بعضی دخترا و مادرا وقتی ‫این ماجرا رو بفهمن،
‫از چنین مردی دوری میکنن ولی ‫فقط ثروت که مهم نیست، خانوم گاستی
عشقم، تو باید بری
نه، معلومه تو آرزوی عشق و عاشقی داری
حالا، درسته من مال و منالی ندارم ولی وجودم پُر از عشق و محبته
و میتونم بپاشم روت
مثل سس سیب روی گوشت خوک
آقای ترنچارد، حواست باشه که داری درباره دختر من حرف میزنی
‫اونم در حضور من!
آره، منم دارم قلب و دستم رو به خواسته‌ی خودش تقدیمش میکنم
‫پیناتس، من باید صحنه نمایش رو عوض کنم. ‫مراقب این اسب باش
الان باید تدارکات لابی رو شارژ کنم
حالا اسب کیه؟
‫سرت تو کار خودت باشه، ‫حرومزاده‌ی احمق
فقط حرفم رو گوش کن و مراقب این اسب باش
‫خالیه...
آگاستا، عزیزم، برو اتاقت
‫چشم، مامان. ‫از دست این وحشی
‫آقای ترنچارد، میدونم که ‫با آداب معاشرت قشر بافرهنگ
...آشنایی نداری - آداب قشر بافرهنگ -
همین به تنهایی، حماقتی که مرتکب شدی رو
توجیه میکنه
آداب معاشرت قشر بافرهنگ حالیم نمیشه؟
‫خب، حداقل بلدم پته‌ی تو رو ‫بریزم روی آب، پیر زن
ای عجوزه‌ی افسونگر - عجوزه‌ی افسونگر -
‫آزادی برای ایالات جنوبی!
‫این است فرجام ستمکار!
‫یه نفر به رئیس‌جمهور تیر زد!
‫یه مرد به قتل رسید!
‫اون مجرمه!
‫جلوش رو بگیرین! ‫به رئیس‌جمهور تیر زد!
‫از اون طرف. ‫پشت صحنه
!یالا - !بگیرینش -
‫برو کنار!
‫اون به رئیس‌جمهور تیر زد!
‫قربان...
‫اون به رئیس‌جمهور تیر زد!
‫جلوش رو بگیرین!
وزیر زنده میمونه؟
پادو اینو پیدا کرد
ضارب اینو سرش گذاشته بود
چه شکلی بود؟
تقریباً همسن من
نه، به نظرم جوون‌تر بود
چطور وارد ساختمون شد؟
‫به خدا نمیخواستم بذارم رد شه. ‫گفت دارو همراهش داره
از در ورودی اومد؟
‫ جعبه داروی واقعی ‫ دستش بود
‫موجه به نظر میومد. برای همین ‫فکر نمیکردم خطر داشته باشه
رئیس‌جمهور هنوز تو تئاتره؟
فکر کنم. نمایش طولانی‌ایه - کی رو همراهش فرستادیم؟ -
پارکر - باشه. یه گروه تجسس تشکیل بده -
‫اگه بل میتونه حرکت کنه، ‫با خودت ببرش
هی
پل ساعت 9 بسته شد
من باید رد شم. میفهمی؟ - میگم پل بسته‌ست و تمام -
‫نه، قربان، من باید الان رد شم! ‫این تنها راه به مقصد منه
و منم گفتم پل ساعت 9 بسته شد
قربان، من جدی الان باید رد شم
‫ منم هر شب باید زنم رو راضی کنم و ‫ مطمئن شم دخترم با یه بارون ازدواج میکنه
‫ببین. من...
به نامزدم قول دادم که امشب میرم دیدنش
باید قبل از 9 راه میفتادی
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم. ‫تا حالا یه خانومی رو ناراحت کردی؟
اسمت چیه؟
مایه خجالته. احتمالاً اسمم به گوشت خورده
بوث؟
خانومم عاشق بازیگری و
صحنه‌های نبرد ساختگیته - آره -
باورم نمیشه نشناختمت
از نزدیک خیلی کوچیک‌تری
آره
‫پس، میشه...
آره، حتماً
عاشق نمایش هملت بودم
‫یالا!
‫هی!
پارکر
رئیس‌جمهور رو با تیر زدن - تیر زدن؟ کی زدش؟ -
شاهدا میگن کار جان ویلکس بوث بود
همون بازیگره؟ - آره، جان ویلکس بوث -
وایسا ببینم. شاهدا میگن؟ تو کجا بودی؟
پارکر، تو کجا بودی؟
قربان، رئیس‌جمهور زنده میمونه؟
‫برین خونه، مردم. ‫نمایش تمومه. برین خونه
قربان، ادوین استانتون ام، وزیر جنگ
قربان
دلیل این آشوب چیه؟ - برین بخوابین -
چیزی برای دیدن نداریم - دلیل این آشوب چیه؟ -
ادوین؟
چرا اجازه دادی تو نمایش شرکت کنه؟
جنگ‌مون همین 5 روز پیش تموم شد - نه، رابرت -
...تو وادارش کردی - رابت، کجاست؟ -
‫آزاد کردن سیاه ‌پوست‌ها و دادن حق رای بهشون ‫یک دفعه، زیاد از حد بود
رابرت، کجاست؟ - فکر کردی چی میشه؟ -
من که دارم میگم، خانومش رو کنارش نیاز داره
من کنارتم - خانوم، لطفاً گوش بدین -
افراد سعی دارن کمک کنن - من کنارتم -
...نه، باید - وقت این کارها رو نداریم -
‫نه، خواهش میکنم. ‫اون باید...
وای نه - مری -
‫خود تو! تو کجا بودی، پارکر؟
تو ولش کردی به امون خدا
‫تو نگهبانش بودی. ‫همش تقصیر خودته، پارکر
‫ای بی‌‌لیاقت، اگه بمیره...
...اگه شوهرم بمیره - واقعاً متاسفم، خانوم -
پارکر - وای خدا -
شوهرم رو روونه مرگ کردم؟
مری
گذاشتم بمیره
من شوهرم رو روونه مرگ کردم - رابرت، ببرش خونه -
اگه بمیره، من خونه‌ای ندارم
مری - جانسون نباید رئیس‌جمهور بشه -
چرا بوث منو نکشت؟
چرا بوث منو نکشت، ادوین؟ - مری، بس کن. باشه؟ -
الان وقت هیجانات نیست
رابرت، ببرش خونه - بیا بریم خونه. صدات رو بیار پایین -
مری - نمیخوام از کنارش جم بخورم -
مردم هزار تا حرف میزنن
ادوین استانتون ام
قربان؟ - چیه؟ -
یه مرد رو دستگیر کردیم
مکانیک کالسکه‌ست
‫ مهاجر آلمانیه
تو هتل کرک‌وود کمین کرده بود
برای معاون رئیس‌جمهور
بوث رو میشناسه؟
خب، ادعا میکنه بوث مکلفش کرده بود جانسون رو بکشه
ولی جرات نکرد
جانسون کجاست؟
تو اتاقش
شهر رو قرنطینه کن
برای کابینه و هیئت وزیران محافظ بفرست
سعی کردن سرنگون‌مون کنن؟
آره
آهای؟
منم، منم
دیوی
از پسش بر اومدی؟
دیوی، اساساً یه پام شکست
کار تمومه
و پاول؟ پاول چطوره؟
موفق شد؟ حالش خوبه؟
فکر کنم
یالا
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
‫زمان مرگ: 7:22 صبح
هم‌اکنون لینکلن به فرشتگان پیوست
‫اکرت... به مطبوعات خبر بده:
‫آبراهام لینکلن...
‫امروز صبح ساعت 7:22 فوت کرد...
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده...
ترور شد
برای این نامه‌های تهدید به مرگ یه دِراور دیگه لازمه
نه، امیدوارم آخری باشه
چه خوشحالی. چی شده؟
برای باسازی ایالات متحده به اتفاق آراء رسیدیم
بدون تو از پسش بر نمیومدم
حالا میتونیم متمم سیزدهم رو تصویب کنیم - !آره -
خب، از کجا شروع کنیم؟
باید فوراً به برده‌های آزاد شده کمک برسونیم
‫الساعه بین خونواده‌های سیاه‌پوست، زمین، ‫غذا و دارو توزیع کنیم
‫برای زندونی‌های شورشی، ‫نقشه تو رو اجرا کنیم یا مال منو؟
میشه فردا درباره‌ش حرف بزنیم؟ - باشه، خیلی خب -
‫مری رو با خودم میبرم تئاتر فورد تا ‫نمایش "پسر عموی آمریکایی مان" رو ببینیم
میخوام تو هم با الن بیای
گرانت چی شد؟
آدم باید به دوست‌های واقعیش بچسبه
اونا رو با یه رابطه آهنی کنار خودش نگه داره
‫مگه اینکه خودشون بخوان جای همنشینی با من، ‫با یه قطار برن نیوجرسی
رفت خونه؟
آره، بهونه آورد که میخواد با زن و بچه‌هاش وقت بگذرونه
من کسی رو به‌خاطر غریزه پدریش سرزنش نمیکنم
ولی متاسفانه بلیط اضافی گرفتم
و شخص مهمی رو ندارم با خودم ببرم
بیا نمایش، مارس
حاضرم هزینه کنم ولی خنده‌ی تو رو ببینم
اِیب، جواب منو که میدونی
عجب. باز نامه تهدید به مرگ اومد؟
‫خب، اگه قصد داشتن منو بکشن، ‫وقتی بیانیه رسمی رو صادر کردم،
دخلم رو میاوردن
‫یا مثلاً وقتی دوره دوم انتخابات رو بُردم
یا حتی موقع مراسم تحلیف
بیاین فقط بخندیم و بیخیال خودمون بشیم
یالا، مارس
یکم با زنت خوش بگذرون تا قیافه‌ت رو فراموش نکرده
ایب، نه - نه، خیلی خب -
باشه. توپم رو بده - ایب -
حله. پس باید شب رو با دوست‌های مری سپری کنم
مدیونمی
آره
یکی رو همراهش بفرست
باشه
‫تو این وقت کم، فقط همین رو ‫تونستیم تهیه کنیم
خب، اون از ته قلب، خودشو نجار میدونست
میتونین بیارینش داخل
بیارینش داخل
‫باید یه عکسی ازش داشته باشم، ‫از نمایشی که چند هفته قبل این‌جا اجرا کرد
‫ولی اگه شما وزیر جنگی،
چرا چنین وظیفه‌ای رو به یه زیردست محول نمیکنین؟
تو داداش کوچیک داری؟
میذاری اون مشکلاتت رو حل کنه؟
خانومم میگه من همیشه مشکلات رو شخصاً رسیدگی میکنم
‫وزیر، وظیفه شما بود که ‫از رئیس‌جمهور محافظت کنی؟
‫سانفورد کانوور هستم از نیویورک تریبون، ‫دفتر دی.سی.
این‌جا صحنه جرمه
‫برای اولین بار رئیس‌جمهور آمریکا، ‫تحت نظارت شما ترور شد
چطور؟
باید بری وگرنه میدم دستگیرت کنن
دیگه آزادی رسانه و مطبوعات نداریم؟
‫به حقوق سیاه پوست‌ها بیشتر از خودمون ‫ اهمیت میدین؟
من به کشوری اهمیت میدم که در آستانه بازسازیش بودیم
حالا ممکنه؟
دنبال داستانی، کانوور؟
برو سراغ بردی
بهش بگو مثل یه میدون جنگ از این تئاتر عکاسی کنه
بعدش تو خونه پیترسون بیا دیدنم
بفرما
جز خونواده‌ش، دیگه چه معروفیتی داره؟
تا حالا اجراش رو ندیدین؟
من زیاد اهل تئاتر نیستم
بوث نقش‌های مکمل رو بازی میکنه
‫ولی مخاطبین بیشتر برای ‫بدل‌کاریاش میشناسنش
‫مخصوصاً بعد از این حادثه، ‫متاسفانه
شاهدا دیدن که یه نفر دنبالش گذاشته
‫یه مرد قد بلند که ردیف اول ‫ نشسته بود
انگار تنها شخصیه که دنبال بوث رفته
دنبالشیم
‫چطور یه بازیگر شناخته شده مرتکب قتل میشه، ‫اونم جلو چشم
‫1500 تا مخاطب...
و فرار میکنه؟
بوث اخیراً این‌جا اجرا داشته. درسته؟
آره
اون کارکنا رو میشناسه
دیشب این‌جا بودی؟
ته تئاتر بودم
اسمت چیه؟
جوزف باروز
ولی همه "پیناتس" صدام میکنن
دیدی بوث فرار کنه؟
با اسب فرار کرد
اسبش چه شکلی بود؟
قهوه‌ای
فقط قهوه‌ای؟
یه ستاره سفید هم رو صورتش بود
ندیدی از کدوم راه رفت؟
از خیابون اِچ
به سمت محله آناکاستیا
پل دریایی اون‌جاست
‫اگه برای آبجو توقف نکرده باشه، ‫الان رسیده مریلند
سوار اسب شهری بود
یکم دیگه غذای اسب نیازش میشه
توصیفاتی از اسب منتشر میکنیم
‫و پخش غذای اسب رو هم تو مریلند ‫ممنوع میکنیم. شاید یکم سرعتش کم بشه
کسی به فرار بوث کمک کرد؟
من روحمم خبر نداشت اسب کیه
اون مجبورم کرد از اسب بوث مراقبت کنم
کی؟
نِد
‫من واقعاً هیچ ایده‌ای نداشتم که ‫اون...
بوث با خنجر منو زد
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی...
تو توی دردسر نیستی و من باورت دارم
ند کیه؟
ند اسپانگلر
رفیق بوث‌ـه
اون در رو براش باز نگه داشت
ند اسپانگلر؟
از وزارت جنگ ایالات متحده اومدیم
لعنتی - یالا. بگیرینش -
!به من ارتباطی نداره - راه بیفت -
‫من که چیزی نپرسیدم!
من فقط تو تئاتر کار میکنم
برای همین در رو براش باز نگه داشتی؟
کی بهتون گفت؟
یالا! برو داخل
خب، با این وضع مردم نگران میشن
بایدم بشن
گروه تعقیب بوث چقدر بزرگه؟
به مخاطبینت بگو
ما ‫جان ویلکس بوث رو پیدا، دستگیر و ‫به اشد مجازات میرسونیم
آیا این عمل بوث موجب آغاز جنگ داخلی جدیدی شده که نیاز باشه
برای ‫حملات غافلگیرانه غیرنظامی‌ها ‫ آماده باشیم؟
‫ما ایالات‌مون رو متحد کردیم و ‫همچنان
قوانین و ارگان‌های لازم برای حفاظت از دموکراسی‌مون رو داریم
وزیر، سوال آخر
دیشب مردم بهم گفتن ترسیدن
‫اگه بوث دموکراسی‌مون رو ‫ تضعیف کرده باشه چی؟
بوث یه هنجارشکنه
این‌جا آمریکاست
‫ما رئیس‌جمهور رو با انتخابات ‫جایگزین میکنیم، نه با کودتا
‫[شهرستان چارلز، مریلند، نزدیک برایان]
‫آخ پام! ‫[48 کیلومتریِ واشینگتن، دی.سی.]
‫چیزی نیست ‫[48 کیلومتریِ واشینگتن، دی.سی.]
آماده‌ای؟
یک، دو، سه
‫ای گوه توش!
‫میتونم آتل ببندم ولی ‫اگه استراحت نکنی،
ممکنه سر از میز جراحی دربیاری
چه مدت نباید تکونش بدم؟
استخون تیبیای شکسته تقریباً دو ماه استراحت لازم داره
بعید میدونم اینقدر زمان داشته باشی
‫جانی، روزنامه دکتر رسید. ‫تو روی صفحه اولی
هی
همیشه نقدهام رو میخونم
باز ویسکی میخوام، دکتر
یالا
‫"لینکلن"، آره
‫"لینکلن، رئیس‌جمهور عزیزمون، لینکلن"
وایسا ببینم
این‌جا نوشته من نماد این جنبشم
حالا نمادی رو به اسم خودم ثبت کردم، دیوی
دکتر ماد دارن قهوه‌شون رو میخورن
معمولاً بهم میگن مریض‌هاشون رو چطور خطاب کنم
شما رو با چه اسمی صدا کنم؟
‫میتونی بهم بگی: "قربان"
اسمت چیه، دختر؟
مری
‫از همه باکره‌هایی که دیدم، ‫فرق داری
نمیدونم منظورتون چیه
چرا، خوب میدونی
قهوه‌تون چطوره، قربان؟
به داداشت بگو آتل درست کنه
تازه همین الان توالتی که خواسته بودین رو تموم کرد
‫اون تا هر وقت که کارمون طول بکشه، ‫پای کار میمونه. مگه نه؟
مگه سال پیش یه درس عبرتی بهش ندادم؟
ای خدا. امیدوارم نیاز نباشه به تو هم یاد بدم
نه، قربان
بذار دستت رو بگیره
نیاز نیست
هر طور راحتی
آماده‌ای؟ یک - من کنارتم -
دو
سه
آقایون و خانوما، این دقیقاً ماسکیه که
‫دو ماه قبل از مرگ لینکلن، از صورتش ‫ قالب‌گیری شده
‫اینم پوستر تئاتر همون اجراییه که ‫حضور پیدا کرد
و توسط این شخص مورد اصابت گلوله قرار گرفت. ترور شد
ببخشید - چقدر حاضرین برای این آثار پول بدین؟ -
قربان، این شمعدانیه که تو اتاقش آویزون بود
خودم از دیوار کندم
داشت میسوخت
خجالت نمیکشی؟
برو پی زندگیت
‫همگی بزنین به چاک!
‫همه برن خونه!
!برین خونه - !یالا -
‫از این‌جا برین! یالا!
‫یالا! برین خونه!
‫تو این خیابون نگهبان بذارین تا ‫ مردم نزدیک
این ساختمون‌ها نشن
‫بله، قربان!
‫راه بیفتین! چشمم بهتون نخوره! ‫دیگه هم این‌جا آفتابی نمیشین!
♪ باید بار مسئولیت‌هام رو ♪
♪ دم رود ول کنم ♪
♪ باید بار مسئولیت‌هام رو ♪
♪ دم رود ول کنم ♪
♪ دیگه نیاز نیست نگران جنگ باشم ♪
♪ دیگه نگران نیستم ♪
‫[اتاق هتل بوث]
اکرت؟
یه رمزه
آره، احتمال داره از طرف ریچموند باشه
مونترآل؟
بوث مخفی بازی راه انداخته
این الگو برام آشنا نیست
بذار ببینیم دیگه چی پیدا میکنیم
دفترچه حساب بانکی رو جا گذاشته
‫500 دلار واریزی داشته
کدوم بانک؟
مونترآل
همون بانکیه که سرویس مخفی ائتلافیهٔ
برای پولشویی استفاده میکنه
فقط همین یه واریزی رو داره؟
اونا صرفاً از بانک استفاده نمیکنن
کنترلش میکنن
انگار یه ایده‌ای به سرت زده
ابهام برانگیزه
اگه مدارک موثق پیدا کنیم چی؟
اگه ائتلافیهٔ مسئول این ترور باشه چی؟
اونوقت باید یه جنگ دیگه راه بندازم
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.xyz ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
‫بر اساس کتاب: ‫شکار تبهکار: تعقیب 12 روزه قاتل لینکلن