...آنچه گذشت
روش نوشته ایدا، معنیش چیه؟
این پاک کن مال من نیست
نه
نمیتونم احساسات پاک هاشیموتو رو افشا کنم
مال منه
ممنونم که به کسی نمیگی
میخوام چون عشق اولمه ارزشمند باشه برام
میخوام بعد اینکه خوب شناختمت بهت جواب بدم
(سیندرلا)
،کسایی که مسئول میک آپن
تانادا، ایشی و کاتاساکه
خیله خب، آروم باش پسر
بیا یه تحلیل کنیم
کسی که من دوست دارم، هاشیموتوئه
،ولی چون هاشیموتو ایدا رو دوست داره
...من شانسی ندارم
...این وسط کسی که ایدا میخواد دوست داشته باشه
!عمرا نمیشه
اگه خیلی ساده این دو تا به هم برسن همه چی خیلی خوب میشه
،من تصمیم گرفتم به هاشیموتو کمک کنم
پس چه خبره؟
،و مسئول لباس ها هم
اوگوما، تایاما و ایزومو هستن
...بعدی هم
اونایی که میخوان توی تدارکات داشته باشن دستشونُ بیارن بالا
،هاشیموتو، تودوکورو
آساکورا و ناکاگاوا
دیگه کی؟
شانس خوبیه که ایدا و هاشیموتو به هم نزدیک بشن
هی ایدا
توام داوطلب شو
چرا؟ - همینجوری دیگه -
༻ @Lets_Be_L ترجمه اختصاصی چنل ༺ ❁ Ellie : مترجم ❁
منظورت اینه با هم داوطلب بشیم؟
!نخیرم
هر چی
ایدا هم داوطلب میشه، واسه تدارکات
اوکی، پس ایدا و آئوکی هم مینویسم
...عه وایسا نه
موفق باشین
My Love Mix Up قسمت دوم
Kieta Hatsukoi
(یک روز تا فستیوال مدرسه)
!وای نه من باید برم
...قبل از نیمه شب - !کات -
احساساتتُ بیشتر کن، نمیبینی تاثیر نداره؟
آماده... چیکار میکنی؟
!اکشن
!تموم شد! هورا
...بنازم به این استعداد
یه گاو؟ همچین چیزی داشتیم؟
خب، اسبه
واو
!حالا هر چی
من کمک میکنم - ها!؟ نه -
خودم کاری که مسئولشم رو انجام میدم
اگه یه اسبه بهتر نیست گردنش رو یکم درازتر بکشی؟
...یال اسبه رو هم اینجوری
!خیلی خوبه! دقیقا شکل اسب شد
چیه؟
آدم جالبی هستی
!گفتم که کمک نمیخوام
احمق! چرا گاردتو پایین میاری؟
هی، منو ول کن برو به هاشیموتو کمک کن
چی؟ من خوبم نیازی نیست
یالا ایدا، میبینی که سختشه
درسته
بذار کمک کنم - ممنونم -
خوشحالم برات، هاشیموتو
هی! دخترا نباید چیز سنگین بلند کنن
من و ایدا میبریمشون، بده من
نقش فرعی یه اشراف زاده رو بازی میکنم، وقت دارم
من میبرمش، تو میتونی به آئوکی کمک کنی
فعلا
!آکون شتر
کمکت میکنم آئوکی
ببخشید
اگه بیشتر تلاش میکردم میتونستم کاری کنم باهاش تنها بمونی
درست نیست
به لطف تو تونستم یکم باهاش حرف بزنم
ولی، قضیه تو چی شد؟
من؟
گفته بودی از یکی خوشت میاد
آئوکی توام از کسی خوشت میاد؟ - ...خب -
...نه نه، من نه
نمیخوای اعتراف کنی؟ - !ابدا -
خیلی خوشحال میشم بهم بگی کیه
خب اگه بهم بگی منم شاید بتونم کمک کنم بهش برسی
جدا نیازی نیست، ولش کن
آئوکی از کی خوشت میاد؟
...اینجوری نیست
خاک عالم
عیب نداره، سریع پاکش میکنیم
چی شد...؟
...من - ببخشید، تقصیر من بود -
...آئوکی - سعی کردم پاکش کنم -
ولی فقط بدترش کردم
آئوکی، حقا که به هیچ دردی نمیخوری
ببخشید
خب، یجوری میتونیم درستش کنیم
منم تلاش میکنم
خب فکر کنم چاره ای نیست
یالا - باشه -
رنگ نارنجی میاری؟ - باشه -
نباید کارای انجمن رو انجام بدی؟ - ...اوه -
نه واقعا، بعدشم فستیوال مدرسه فرداست این مهم تره
ببخشید
از قصد و برای تلف کردن وقت نبود
میدونم، خودتم سخت تلاش کردی
خیلی نگرانش نباش
نیستم ذاتا
!هورا تموم شد
خداروشکر سر وقت تموم شد
هی بچه ها! زودباشین برین خونه
بای
خوبه
خب دیگه، بریم خونه
هاشیموتو خونتون کجاست؟
...نزدیکای تادانو
عه نزدیکیم! بیا با هم بریم
وایسا وایسا! یه لحظه صبر کن
هی ایدا خونه شما کجاست؟
نزدیکای ایستگاه - آئوکی هم اونجاست -
خب پس، فردا میبینمتون، فعلا
بریم، دیگه رفتیم، رفتیم
!آکون خروس بی محل
!فعلا
خدافظ
هنوزم بابت نقاشی ناراحتی؟ - نخیر نیستم -
خب خوبه، خوشحالم
میدونی... امروز نجاتم دادی واقعا
فقط همین
توام کارت خوب بود امروز
چیه؟ - هیچی -
،امم... میدونی که
باید از هاشیموتو هم تشکر کنم
راست میگی
راستش، فکر میکنم تو و آشیموتو یجورایی شبیه همین
ها؟
...جفتتون یکم حواس پرتین، دست پا چلفتی
نگو اینجوری، برای من اهمیتی نداره ولی پشت هاشیموتو حرف نزن
مسخره نکن - من مسخره نمیکنم -
فقط فکر کردم چه خوبه که همه تلاششُ میکنه وقتی کار میکردیم به این نتیجه رسیدم
!جدی؟ خیلی طول کشید دوزاریت بیفته
!هاشیموتو محشره
با اون تایپی که گفتی دوست داری هم مو نمیزنه
چرا انقدر اصرار داری هاشیموتو رو بهم معرفی کنی؟
ها؟
گفته بودی خودت ازم خوشت میاد
ولی خب، شماها خیلی به هم میاین جفتتون مهربون و باهوشین
...آخه اینجوری نیست که - دقیقا همینجوریه -
شاید خودت نفهمیده باشی فقط
،یعنی
...از اولش میدونستم برای آدمی مثل من امیدی نیست
پس حداقل نمیتونم آرزوی خوشحالی کسی که دوسش دارم رو داشته باشم؟
تو واقعا مهربونی، آئوکی
چی؟ چطور؟ منظورت چلمن نیست؟
نه واقعا مهربونی شاید خودت نفهمیده باشی فقط
پس... دیگه به خودت نگو آدمی مثل من
...مور مورم شد
درسته امروز یجورایی سرده
منظورم این نبود - چی؟ -
ولش کن - وایسا -
رنگی شدی
هی، چی شده؟
آها، رنگ
مرسی گفتی - ...آئوکی -
!من از اینطرف میرم، خدافظ
خیلی نگرانش نباش
وای وای وای وای
چرا دارم بهش فکر میکنم؟
تو واقعا مهربونی
آخه چرا همچین احساسی دارم!؟
!وای خدا ضربان قلبم نباید بره بالا
اگه یه وقت عاشقت بشم چه خاکی بریزم رو سرم؟
وایسا... به چه کوفتی فکر میکنم!؟
!یواش
!باشه - !همسایه ها شاکی میشن -
!گفتم باشه دیگه
!آب رو باز نذار
!بابا باشه دیگه
༻ @Lets_Be_L ترجمه اختصاصی چنل ༺ ❁ Ellie : مترجم ❁
خبر بدی دارم بچه ها
جفت نقش اصلیامون مریض شدن
ها!؟
جفتشون؟ - چطور؟ -
...انگار دیروز داشتن کنار رودخونه تمرین میکردن
!یه بار دیگه هیرومو
!من هیرومو نیستم
!ما سیندرلا و شاهزاده ایم
!...سندرلا و پرنس - !درسته -
الان جفتشون تب کردن
...گفته بودم زیادی رو رقص حساس شدنا
الان چه غلطی کنیم؟
،ما که تا اینجا اومدیم
نمیشه با جایگزینا اجراش کنیم؟
...نه امکان نداره - ما مسئول نورپردازی ایم -
وسطشم باید لباس عوض بشه، نه نمیتونیم
...وایسا، تنها کسایی که الان کاری ندارن
تیم پشتیبانی نیستن؟
...درسته
هاشیموتو چطوره؟
ها؟
!خودشه! خوبه
هاشیموتو، میشه لطفا سیندرلای ما باشی؟
...من
لطفا - بخاطر کلاسمون -
...ولی من خیلی استرس میگیرم
...مخصوصا روی صحنه باشم
چیزی نمیشه - مشکلی پیش نمیاد -
!یه لحظه
سیندرلا رو... من بازی میکنم
!ها؟
من براش بهتر نیستم؟
خب، اگه واقعا میخوای... مشکلی نیست؟
اوهوم
...آئوکی
پس کی باید پرنس بشه؟
...به نظر من
ایدا تنها انتخابمون نیست؟
!چی؟
آره
!خوبه
...راستش اونا با هم
!خیلی خوب میشه
!پس سرنوشت کلاس سه سال دوم رو میسپریم به اونا
!خوب انجامش بدین
!خیله خب !همه سر کارشون
آئوکی، میک آپت با مائه
نه امکان نداره، دامن نه
(سیندرلا)
(شیندرلا) شین به معنی جدید*
آئوکی
موفق باشی
!...ک
کـ؟
!هیچی
حالا همچینم خوشتیپ نشده الکی زبونم گرفت
راستش خیلی بهت میاد
،خفه شو، و محض اطلاعت
چون میخواستم با تو باشم داوطلب نشدم
میدونم خودم نمیخواد توجیح کنی برای هاشیموتو اینکارو کردی؟
ایول بهت آئوکی
بدم میاد وقتی این چیزا رو میگی
نمیدونم باید چه جوابی بدم
فقط ازت تعریف کردم - همچین تعریفای الکی به دردم نمیخورن -
هیچوقت الکی ازت تعریف نکردم
!ای خدا! باشه فهمیدم
لطفا دست از سرم بردار
ولی الان که تعریف نکردم ازت
...همون که گفتم
!عه... آم ... آآآ
کاش منم میتونستم برم به مهمونی رقص
(ولی لباس ندارم)
!بیبیدی بابیدی بو
واو
!وای چه لباس قشنگی
با این لباس دیگه میتونی به راحتی بری به مهمونی، سیندرلا
!پرنس - !خیلی باحاله -
!از تیم والیبال... داریم معروف میشیم
افتخار رقص بهم میدین؟
بله
!ایدا - !ایدا -
قبل از اینکه ناقوس ساعت دوازده به صدا در بیاد من باید برم
!صبر کن سیندرلا
...او
حالت خوبه؟
...وای نه، ایدا انگار واقعا پرنسه
!حالا خوب شد
!پرنس
!ولم کن
!آئوکی! زود باش لباستُ عوض کن
...میشنوی؟ لباساتُ در بیار
یالا، یه عکس بگیریم، بیا آئوکی توام بیا
ایدا بیا
!خب، بگین سیب
عکس خوبی شد بعدا براتون میفرستم
!ایدا، ایدا - بیا یه عکس بگیریم -
خوب شده
یه عکس ازمون بگیر - باشه -
چرا هنوز لباس پرنس رو در نیاورده؟
دخترا خواهش کردن
با نمایش امروز ایدا خیلی معروف شده
...با اینکه تصمیم گرفتم از هاشیموتو حمایت کنم
...با اینکه ایدا و هاشیموتو خیلی به هم میان
وایسا بینم، الان به کدومشون حسودی میکنم...؟
...و حالا
!از برنده های نقش اصلی نمایش میخوام چند کلمه صحبت کنن
!ایدا و آئوکی
اول، آئوکی
!نخیرم! منو که به زور فرستادین رو صحنه
بازم باید یه چیزی بگی حرفی داری به پرنس بزنی؟
!نه معلومه که ندارم
خجالت نکش آئوکی
!ببین چه لاوی میترکوندین اون وسط
ببین - !وای منم میخوامش -
!برای منم بفرستش - منم میخوام -
!باشه - ...نکن -
ایدا تو این لباس واقعا مثل یه پرنسه
عجیب نیست پرنسس آئوکی هم ازش خوشش اومده
عشق رو میشه توی چشاشون دید
!مشخصه عاشق هم شدن
!بس کنین دیگه جدا
هی چته؟ چرا یهو آمپر پروندی؟
داریم شوخی میکنیم بابا جمعا مزاح میکنیم
هممون میدونیم همچین اتفاقی نمیفته وگرنه
آره... درسته
معلومه که برای همه یه شوخیه
ولی اگه واقعی بشه خیلی خنده داره
مگه نه ایدا؟
!خنده دار نیست
تازشم آئوکی این کارو برای نجات کلاس انجام داد
پس چرا میخندین؟
!وای نه، همچین چیزایی بگی واقعا عاشقت میشما
!محض شوخی
خیله خب! به مناسبت امروز همتون یه بستنی مهمون من
از همین سوپرمارکت مدرسه ولی گرون نباشه
باهاش مشکلی نداری؟
خیلی جدی گرفتی چیز خاصی نیست بابا
ولی مگه بدت نمیومد؟
...گفتم عب نداره
من بدم اومد
برای همین حرف زدم، ببخشید
نه نمیخواد عذر خواهی کنی ...جدا الان مشکلی ندارم
نمیخواد جای من عصبانی بشی
چرا همچین چیزی گفتم؟
یجوری گفتم انگار واقعا از ایدا خوشم میاد
حالت خوبه؟
من بدم اومد
نکنه، واقعا دارم بهش حس پیدا میکنم؟
!آئوکی
...خطرناک بود
!خیلی خطرناک بود
خیلی خوب شد دنبالت راه افتادم
،ولی آئوکی
انگار امروز خیلی به خودت فشار آوردی نگران شدم
ببخشید، یکم حواس پرتم
مطمئنی حالت خوبه؟
تو چرا انقدر نگران منی؟
معلومه خب، چون دوستمی، چیز عجیبیه؟
...هاشیموتو
...تازشم، تو همیشه بهم کمک میکنی
مثل امروز که به جای من نقش سیندرلا رو قبول کردی
ها؟
ممنونم
!خیلی خوشحالم کرد
،برای همین، اگه چیزی ذهنت رو درگیر کرده
حتما بهم بگو
من همیشه پشتتم، میتونی هر چیزی بخوای بهم بگی
...هاشیموتو خیلی نسبت بهم مهربونه، ولی من
...من
!هاشیموتو
!متاسفم
ها؟ برای چی؟
،بهت گفتم توی عشقت حمایتت میکنم
ولی الان، نمیتونم با اینجور احساسات کمکت کنم
!خیلی متاسفم
،راستش، خودمم هنوز خوب نمیفهمم
...ولی فکر کنم
که منم... مثل توام
"مثل من...؟"
...منم
فکر میکنم مثل تو... ازش خوشم میاد
༻ @Lets_Be_L ترجمه اختصاصی چنل ༺ ❁ Ellie : مترجم ❁
گاها حس میکنم آئوکی خیلی کیوته
جفتمون توی اتاق ایدا - مامِتارو -
کسی که هاشیموتو دوست داره ایداست؟
از الان به بعد رقیبیم آره؟
گفتم که اشکالی نداره