افسانه ها میگن اگه تو جشن به کراشت کیک بدی
عشقتون حقیقی میشه
منو مسخره نکن
تو واقعا حس نمیکنی داری با من قرار میذاری نه؟
آئوکی-کون بیا باهم کیک درست کنیم
و بدیمش ایدا-کون، و احساسات واقعیشو بفهمیم
[صفر روز تا جشن چراغونی]
مترجم : هلیپا و منا : ارائه ای از ╰☆╮ MixNonaz2 ╰☆╮
خیلی خوشمزست خیلی خوشمزست
خیلی شیرین نیست پس آککون حتما خوشش میاد
ایدا-کونم حتما دوسش داره
آه خیلی استرس دارم آه خیلی استرس دارم
نه؟ آره
آئوکی؟
یه دقیقه میای؟
هوم
یه چیزی هست که باید بهت بگم
...میدونم گفتی به کسی نگیم ولی
من به چندتا از بچه های کلوپ والیبال گفتم قرار میذاریم
چی؟
ما رو تو یوکوهاما باهم دیدن
ایدا، تو و آئوکی قرار میذارین؟
باید بهتون میگفتم
من و آئوکی قرار میذاریم
چرا گفتی؟
...گفتن ما رو باهم تو یوکوهاما دیــ
نمیتونستی یه بهونه ای چیزی بیاری؟
عصبانی نشو
چیزی نیست که بخوایم قایمش کنیم
چرا هست
...منظورت اینه که
از اینکه با من قرار میذاری خجالت میکشی؟
قضیه این نیست
پس منظورت چیه؟
!تو هیچی نمیفهمی
نه نمیفهمم
!هیچی
هرگونه استفاده از اين زيرنويس = = بدون ذکر منبع ، ممنوع و غير مجاز است
بیا بهم بزنیم
چی؟
من اینو گفتم ولی ما حتی واقعا باهم قرار نمیذاشتیم
به هر حال،رابطمون تمومه دیگه
خداحافظ
واقعا کمک کردی
واقعا؟
!مرسی
دیگه باید چیکار کنیم؟ ...دوست دارم بدونم
این یکی؟ این یکی؟
باشه این یکی
بابانوئل کجا بره؟ اینجا؟
واسه مهمونی کریسمس نمیمونی؟
مسابقه دارم
!هر وقت تموم شد بیا
چراغونیا هنوز هستن
"آئوکیم خوشحال میکنه"
قدش خیلی کمکمون میکنه
آره واقعا کمکه
خوشحالم کمک کردم، مرسی بچه ها
بریم که ببریم
نمیتونم صبر کنم
بزن بریم
چی شده ایدا؟
بیا بریم
بچه ها باید باهاتون حرف بزنم
...قبلا گفتم با آئوکی قرار میذارم
فقط داشتم شوخی میکردم
پس میشه راجبش سر به سر آئوکی نذارین؟
واقعا؟ باشه
پس فقط شوخی بوده
خیلی جا خوردیم
ایدا، امروز تو توپا رو میگیری
پس حواستو جمع کن
آره بریم
بریم بریم ببریم
آآآره
اولین بار بود که دیدم دروغ گفتی کوسکه
!کریسمس مبارک
مترجم : هلیپا و منا @mixnonaz2
هاشیموتو-سان؟
کاپ کیک چی شد؟
تو جا میزی آیدا-کونه
خودت بهش نمیدی؟
نمیتونم اینکارو بکنم
میترسم ردم کنه دوباره
!به سلامتی
باید بیخیالش شم یه لحظه وایسا
کلی واسه درست کردنشون زحمت کشیدی
!وااای خداییییی
!ممنون کلی درست کردم پس بخورین
چه خوب
آیدا یکی میخوای؟
بفرما
اممم.. نه ممنون
من واقعا غذای خونگی نمیخورم
...اون واقعا
غذای خونگی نمیخوره؟
ولی ممنون که تعارف کردی
وسواس کثیفی ای چیزی داری؟
...پس من !حالا که اینجوریه، نونومورا-سان
من اون یکیو برمیدارم
!خیلی خوشمزن! میتونم همشو بخورم
...کاریا-کون
هوووو! افسانه ایه
همه، اینورو ببینین
...خیلی خوشحالم که بچه ها
دور همن
چرا آخه؟
هاشیمونو-سان؟
...اون بهم نگفت که درستش کنم
هیچ معنی خاصی... پشتش نبود
...ولی
ها؟
هاشیموتو-سان، قدرت دستت دیونه کننده ـس
...اگه از غذای خونگی خوشت نمیاد
از قبل بگو
...هاشیموتو-سان
مترجم : هلیپا و منا @mixnonaz2
به خاطر اینکه من اینو ندیدم عصبانی؟
نه
من از دست تو عصبانی نیستم آیدا-کون
ناراحتم چون از خودم خجالت میکشم
من سرخود کلی تلاش کردم
کسی ازم نخواسته بود... که سعی کنم تو رو خوشحال کنم
...اگه میدونستم از غذای خونگی خوشت نمیاد
...اون وقت
اوه، پس قضیه اینه
خودشه
الان میرم یه چیزی میخرم نمیخواد
من نمیخواستم بهت بگم اونارو درست کنی
ولی فهمیدم میکنی
میدونستم احتمالا تهش یکی بهم میدی
چی؟
خیلی ذوق داشتی واسش
واسه همین کیک نماینده رو رد کردم
بفهم منظورمو دیگه
من مال کس دیگه ای جز تو رو نمیخواستم
میشه بخورمش؟
هوم
!خیلی خوشمزست! خدایی فوق العاده ـس (جالبه تو سریال هوریمیائم دختری که عاشقش بود بهش کیک داد)
چراغونی الان شروع میشه
!بیا
چراغونی پنج ثانیه دیگه شروع میشه
چهار
سه
دو
یک
صفر
!چراغا روشن!
با من میای چراغا رو ببینیم؟
بله
خیلی قشنگه
...واو
...عالیه
ببخشید ایدا
اصلا نتونستیم توپو بدیم بهت
چیزای پایه رو خوب تمرین نکردیم
...ولی
چرا اینقد میخواستین توپو بدین به من؟
یه هدیه برای احساست به آئوکی
...راستش، قبل اینکه بریم سر مسابقه امروز
...سخته
آئوکی؟
!اوه
ایدا اینجا نیست
...میگما
کی همه چیزو در مورد اون قضیه میدونه ؟
فقط ما چهارتا
لطفا
لطفا به کس دیگه نگید من و ایدا قرار گذاشتیم
...یعنی
من ایدا رو مجبور کردم باهام بیاد سر قرار
ما اصلا قرار و اینا نمیذاشتیم
اصلا همچین چیزی نبوده
میدونم شما ما رو تو یوکوهاما دیدین که دست همو گرفته بودیم
ولی فقط من سرخود اینکارو کردم
من داشتم اذیتش میکردم
...تصمیم گرفتم
دیگه ایدا رو اذیت نکنم
پس امیدوارم همتون با ایدا دوست بمونین
همونجوری که همیشه بودین
ازتون خواهش میکنم
لطفا
آئوکی بلند شو
وقتی ما شنیدیم که شماها قرار میذارین
میخواستیم اینو جشن بگیریم
من سعی کردم بهشون بگم کاریش نداشته باشن
ما نمیخواستیم تو یا ایدا رو مسخره کنیم یا همچین چیزی
قرارم نیست به هیچکس دیگه بگیم، پس خیالت راحت
آخیششش
انقد نگرانش بودی؟
من داشتم فکر میکردم اون تنها کسی بود که تو بازیا توپو نگرفت
بعد هزینه خیلی بالا و غیر منطقی کلوپم براش آب میخورد
بعد هر روز باید میرفت سر کار پاره وقت که بتونه بدتش
بعد بازی خداحافظیشم با شیفت کاریش قاطی میشد
بعد اون میشد مقصر بعد از مدرسه بیرونش میکردن
فکرشم نمیکردم اینقد بتونی زانوی غم بغل بگیری
بگذریم... ایدا واقعا دوستای خوبی داره
واقعا خیالم راحت شد
ممنون
...برای جواب به احساسات آئوکی
ما تصمیم گرفتیم امروز توپو زیاد بهت پاس بدیم
!خیلی قشنگن
منم یکم کیک درست کردم اگه میخواین
واقعا؟ کیک؟
چه خوب بریم، بدو
بفرمایین
مرسی
!ممنون آئوکی
کریسمس مبارکت هپی مپی
توام همینطور
تنکیو
برای اگاهی از جدیدترین ترجمه ها تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید Telegram : @mixnonaz2 Instagram : dreams_hearts_
پس تو به خاطر آئوکی دروغ گفتی
آئوکیم خیلی ناامید به خاطر تو اومد پیش ما
!کوسکه
تو واقعا با اینکه رابطه تون همین شکلی بمونه مشکلی نداری؟
وای! این بازیا وقتی میبازی خیلی زود تموم میشن
تانیگوچی-سنسه
ببخشید من باید برم
شما دوتا قرار میذارین؟
...از حدود پنج دقیقه پیش
آئوکی! کیکت خیلی خوب بود
خداروشکر
آئوکی-کون
هاشیموتو-سان
با آککون اوکی شدی؟
هوم
...آیدا-کون گفت
اون کیکه رو نخورد چون فقط مال منو میخواست
که اینطور
خوشحالم
همش به خاطر توئه آئوکی-کون
خیلی خیلی ممنونم
هاشیموتسان
بیا اینو ببین
هاشیموتسان؟ اینو از کجا درآوردی؟
خوشت نمیاد، هاشیموتسان؟
شبیه کشتی گیر سومو به نظر میرسه
با سیلی محکم تو،عالیه
اصلا بدم میاد ازش
پس باهام نمیای؟
باهات میام
بزن بریم
فکر کنم...اوضاع قراره اینجوری باشه
♪ مطمئنم قلبم...تند تر میزنه ♪
♪ وقتی بارها و بارها متوجه نگاه خیره ـت میشم ♪
چی؟
اشتباه متوجه شدی،این مال من نیست
واقعا دوست دارم
باید...قرار گذاشتنو امتحان کنیم؟
♪ دوتا سایه سردرگم ♪
خوشحالم که بهم گفتی...حس واقعیت چیه
♪ وقتی فکر میکنم فقط ما دوتا توی دنیاییم ♪
♪ چرا باعث میشه حس پریشونی کنم؟ ♪
♪ میخوام به یکی بگم،ولی نمیتونم ♪
♪ آره،اون لمس قایمکیه اون روز ♪
♪ نمیخوام طوری باهاش رفتار کنم انگار هیچ وقت اتفاق نیفتاده ♪
آئوکی
♪ وقتی حس ناامیدی داشتم ♪
♪ واسه اولین بار ♪
♪ بارها و بارها نگاهاتو لمس کردم ♪
♪ خوشحالم و میخوام گریه کنم ♪
♪ گلهایی که شکوفه دادن هنوز کوچک هستن، توت فرنگی ♪
کریسمس مبارک
اینکه تونستم باهات قرار بذارم،باحال بود
ممنونم
چرا؟
ایدا
آئوکی
چرا اینجایی؟
...خب
داشتم توی اتاق اقتصاد خانواده... تمیزکاری میکردم
تو چی؟اینجا چیکار داری؟
واست پیام فرستادم،ولی حتی نخوندیش
...خب
همونطور که پیامم میگه ست
میبینمت
(مترجم:عروس چقدر قشنگه...لالالالای)
ببخشید
اشتباه کردم
چی شده؟
از بچه های کلاب والیبال شنیدم
واقعا نگران من بودی...ولی من نفهمیدم
واقعا متاسفم
منم متاسفم
سعی کردم مجبورت کنم دروغ بگی،نتونستم در مورد خودمون راحت حرف بزنم
واسه این بود که نگرانم بودی
به خاطر تو نبود
ترسیده بودم
از اینکه بقیه بفهمن ترسیده بودم
تو واقعا فوق العاده ای آئوکی
واقعا احساسات خودتو درک میکنی...و میتونی صادقانه بگیشون
من فوق العاده نیستم...خودمو میشناسم
غیرعادی ـم
منم یه چیزی در مورد خودم میدونم
من...واقعا دوست دارم آئوکی
چـ...چرا؟دروغ میگی
دروغ نمیگم
ولی تو...همیشه سر به سرم میذاری...و دستم میندازی
دستت نمیندازم که
فقط دوست دارم واکنش هاتو ببینم
تو...وقتی شروع میکنی به سرخ شدن و عصبی شدن، ناز میشی
هر بار میبینم اونجوری رفتار میکنی
یه دردی توی سینه ـم حس میکنم
نمیتونم فقط به عنوان یه دوست ببینمت
فهـ...فهمیدم،کا...کافیه دیگه
بیا یه استراحت بدیم
به عبارت ساده...دوست دارم
متاسفم...که خیلی طول کشید
اشکال نداره،میدونستم قشنگ داری وقت میذاری و فکر میکنی
آئوکی
دوباره باهام قرار میذاری؟
خب...فکر کنم،حالا که تا این حد میخوای پیش بری...هیچ مشکلی ندارم
جفتمون...باید همو دوست داشته باشیم
لازم نیست شفاف بگیش،متوجه ـم
خداروشکر
♪ میخوام عاشق بشیم.قرار نبود اینجوری بشه ♪
♪ میخوام همه اولین تجربه هام با تو باشه ♪
♪ کم کم انجامشون میدیم ♪
♪ اولین معشوقه من ♪
این باید افسانه جشنواره نورپردازی باشه
هرچند هیچ کیکی ندارم
♪ نمیتونستم بفهمم ♪
اوه ♪مقصد چشمای تو...هم من بودم♪
یه بسته شکلات؟ ♪ فقط دلمون برای هم تنگ شده بود ♪
و نصفشم خورده شده ♪ منم مثل تو ـم ♪
داری چیکار میکنی؟
خیلی تیکه بزرگیه
♪ آه،چیکار کنم اگه کسی ببینه؟ ♪
بقیه معمولا کیک یا چیزی درست میکنن
بیشتر حس و حال کریسمس رو داره
اشکالی نداره...مجبور نیستیم مثل بقیه باشیم
حق با توعه
♪ وقتی کنار هم راه میریم دو تا چتر شکل قلب میگیرن ♪
♪ دروغه مگه نه؟ اینکه معجزه منتظرم بود ♪
♪ میخوام عاشق بشیم ♪
♪ قرار نبود اینجوری بشه ♪
♪ منو نگران میکنه ولی قلب بیگناه رو هم هیجان زده میکنه ♪
♪ درست مثل اهنربا،بهم میچسبیم و بعد جدا میشیم ♪
اوه خدای من،اوه خدای من
دوباره واسه چیدمان جاهای جدید قرعه کشی کردم
پس لطفا یه نگاه کنین
سنسه،چطور باز سر جای قبلیمم؟
ها؟ این واقعا غیرقابل انتظاره
تانوگیچی سنسه باید برنامشو ریخته باشه
خب قراره یه امتحان بگیریم،لطفا میزاتونو خلوت کنین
آککون...آککون...لطفا پاک کن ـتو قرض بده
عمرا
دوباره یادت رفته بیاری؟
آئوکی،مال منو بگیر
اوه
ممنونم
بیا
[...آ]
[❤ آئوکی]
خدا وکیلی؟
...تو
خوشت نمیاد ازش؟
...بدم نمیاد ازش،ولی
منظورم اینه که،فقط اونایی که عشق یه طرفه دارن اینکارا رو میکنن
واقعا؟
پس از شرش خلاص میشم نه نمیخواد
خب،هیچ اشکالی نداره ، همینجوری که هست خوبه
مترجم : هلیپا و منا @mixnonaz2
ممنونیم که براي تماشاي اين سريال با ما همراه بودين
برای اگاهی از جدیدترین ترجمه ها تلگرام و اینستاگرام ما را دنبال کنید Telegram : @mixnonaz2 Instagram : dreams_hearts_