:مــتــرجــم «مــریــم شــراهـی»
به حق این شبای عزیز برو شوت شو تو جهنم
خدا بزنه تو کمرت بیا بیرون دیگه ملعون
خدایا، تو رو خدا پسرمونو نجات بده
ای مار(ابلیس) حیله‌گر تو دیگه جرات
...فریب دادن - فریب دادن فرزند آدمی رو نداری -
این پدر کلیر حوصله آدمو سر میبره‌
بیا اینو بخور
گمشو ازش بیرون تخم حروم
حالا
بابا؟
دروغ نگم، عجب لحظه شیرینیه
خب، اینم از این. مورد تسخیری شماره 101
خیلی‌خب، حاضری؟ - آره، گمونم -
وقتی رفتم تو بدنش کدوم دکمه رو فشار بدم تا
واسه کشیشه، از اون کارا کنه؟
فقط خودتو تجسم کن که وارد بدن اون شدی
بعد زانوهاتو خم کن قمبلات رو منقبض کن
دهنتو باز کن و ووووش
برو ببینم چیکار میکنیا
خیلی‌خب بریم شیره‌ی طرف رو دربیاریم
برو تو بدن اون پسر کوچولو
میتونیم از نو شروع کنیم
میتونیم همه چی رو فراموش کنیم
آهای؟ کسی...صدامو میشنوه؟
واقعا تونستم
شاش شاش شاشو
ابلیس برگشته
میکشمت، حروم‌زاده
خیلی‌خب، خداحافظ
کوچولوی مادرجنده
بمیر، ولد زنا - بابایی، بس کن -
غلط نکنم الان منو تسخیر کرده که دیوونه شدم
اون بچه بوی ماشین آشغالی می داد
ولی خیلی باهاش حال کردم
چندین سال طول میکشه تا شیاطین بتونن صدای یه انسان رو تقلید کنند
ولی تو توی اولین امتحانت پاسش کردی
میخوام توی بدن یه بچه اسب
وقتی داره به دنیا میاد باشم
باشه - یا توی بدن یه ستاره سینما -
و یه صحنه تعقیب و گریز با ماشین راه بندازم - کیه که نه بگه -
یا یه سکانس سکسی با تام کروز
میدونم این واست بدجور خفنه ولی باید آهسته و پیوسته پیش بری
بیا، بریم خونه
پاتو بکوب روم - باشه -
ایول به تو، دختر
ممنونم، مرسی خجالتم ندین
پدرزاد اینطوره
ضدحال نزن دیگه
حضانت آخر هفته تموم شد؟
مثل همیشه سنگ تموم گذاشتی، بابا
و دفعه بعد یادت میدم که چجوری چیز میزا رو تبدیل به عنکبوت کنی
به عنکبوت باردار
خداحافظ، دختر انسان - خداحافظ. به سلامت -
یه چند بار دیگه که دخترمو ببینم
التماس میکنه که مامانشو دک کنه و بیاد با من زندگی کنه
و اجی مجی لاترجی اونوقته که برمیگردم به اوج، جیگرتونو برم
بیاین مهمونی رو شروع کنیم
گندش بزنم
انتظار بادکنک داشتم
خب، نذارین اسلحه‌ها همین‌جور خاک بخورن
بزنید دخل همدیگه رو بیارید
[شیطون کوچولو]
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
هی، به سرکارگر بگو اگه یه بار دیگه پسرش بهم نگاه کنه
با تفنگ میخ‌کوبم مخشو سوراخ میکنم
وقتی من گوز در کردم تو پاچه‌مو بگیر
گوز - پاچه -
شاش شاش شاشو - حالا شدا، راضیم ازت -
باشه؟ خیلی خوبه - خدایا -
فردا میبینمت، بیل - خیلی حال میده -
کریستینا! بیا شام! زود باش
خب، امروز یه نفر از دنده چپ لند شده
کاری نکن باعث بشم زرت زرت بگوزی، اروین
بشین سر درست کردن سالاد کوفت زهرمارت
آخر هفته‌های کریسی با باباش
داره اذیتت میکنه، تابلویه
آخه ببین داره چیکار میکنه
شده اون شیطان درپیته "تو فیلم "جن‌گیر
داره دخترم رو تبدیل به یه شیطان کلیشه‌ای میکنه
و تو هم داری تبدیل به یه همسر سابق
کلیشه‌ایه حسود میشی - کریسی -
این بار آخره که میگم
همین الان برگرد تو جنازه خالیت
هی، لور تو رو خدا نگو دوستش نداری
چه عرقی ازم درآورد
شاید بعدن برم تو بدن یه آهو بدویم
تسخیر کردن حیوونا سخت‌‌تره ولی بابا میگه من غریزه‌ش رو دارم
مبارکه، عزیزم
همین روزا هم پا میشی میری کشیش‌ها رو چقه میکنی
فقط بخاطر اینکه دارم با بابا خوش میگذرونم دلیل نمیشه که تو
اینجور از کوره در بری اینقدر حسود نباش
من میخوام هواتو داشته باشم، عزیزم
...میدونم بازی بابات به کجا میرسه
که تو رو به دست بیاره تا بتونه از قدرتت
برای تبدیل کردن دنیا به اون جهنم لعنتی خودش استفاده کنه
وا. مثل اینکه در جریان نیستی که من در اصل دارم از اون استفاده میبرم
من قشنگ میدونم که دارم چیکار میکنم
پناه بر خدا، کریسی هیچم نمیدونی
شرارت تو خونته
هی، بی‌خیال تو اونقدرا هم بد نیستی
اونقدر به این کارات ادامه میدی که
شر تو کل وجودت پخش میشه
و اون زندگی عادی که ...گفتی میخوای
دوستا، مدرسه، برگشتن به خونه و مهمونی‌های شبونه...همه و همه رو پر میدی میره
یه پوسته بی روحی از یه ...انسان تبدیل میشی و میشی یه
راستش، به احتمال زیاد یه مدیرعامل موفق میشی
خب، پس چی؟ اون روی دیگه‌مو سرکوب کنم؟
تو که بیلی الیوت نیستی تو ضد مسیحی هستی (بیلی الیوت: کاراکتر فیلمی به همین نام در سبک کمدی- درام به کارگردانی استیون دالدری و بازیگری جیمی بل. محصول سال ۲۰۰۰. انگلستان)
لازم نیست خودتو سرکوب کنی
فقط از روی عقل تصمیم بگیر
شاید بهتر باشه از قدرتت در راه خیر استفاده کنی
فقط میخواستم یه کاری کنم که پستچیه بگوزه
خوب پیش رفت
امروز از امتحان خبری نیست
و اگه کریسی رو دیدین
بهش بگین خیلی دختر باحالیه
و سایز پیشونیش استاندارد استاندارده
این چیزیه که میخوام
و، شاش شاش شاشو
"شاش شاش شاشو" تکیه کلام منه
گمونم "لامپ اضافی خاموشه" نسل مایه
خب، تو بدن یکی دیگه بودن چه حسی داره؟
هر بدن با بدن دیگه فرق داره
فعلا معده‌م ترش کرده و
یه هوس زیادی به یه پابلو نامی دارم
آخه کجای این کارم، شیطانی میزنه؟
فکر نمیکنی که
یواشکی وارد شدن به بدن مردم بدون اینکه راضی باشن
کار درستی نیست؟
نه، فقط ایکی ثانیه وارد بدنشون میشم
...درسته، معلومه - منظورم اینه که -
خیلی با اون آدمایی که داخلشونم خوش میگذرونم
نه...خب، اینجوری نیست که یادشون بمونه
خدا جون، احساس میکنم یه عوضی‌ام
خب پس چیکار کنم؟
تسخیر کردن بدن ملت رو بی‌خیال شم بره؟
شاید مامانم حق داره که میگه
استفاده درست ازش داشته باشم
اگه بخاطر دلایل اخلاقی
بدن مردم رو تسخیر کنی
تا مثلا کمکشون کنی انتخاب‌های بهتری داشته باشن
...این‌جوری - این‌جوری هم خر رو میگیرم -
هم خرما رو
جدا میتونی یه خرما رو تسخیر کنی؟
دستتو بکش ببینم
غذای بدون گلوتن اینجا پیدا نمیشه؟ زنکه نژادپرست
قلبتو از تو سینه‌ت میکشم بیرون و میدم به خوردت
اَی داد بیداد. وای، نه - آره، برو ببینم چیکار میکنی -
مرگ یه بار، شیون یه بار
وقتشه خودتو نشون بدی
برو خرما رو بگیر
دعوا! دعوا! دعوا
وایسا، وایسا، وایسا
...من
من از دستپخت تو بدم نمیاد
از خودم بدم میاد
پشیمونی دیگه فایده نداره، عوضی
چی به چی شد؟
ببخشید که انتقادت رو
به خودم گرفتم
فقط همین آشپزی برام مونده
دوستت دارم
...چی ترتر
آره، منم دوستت دارم
آره، و من خودمو مادر همتون میدونم
آره حالا همه چی گل و بلبل شد
بیا دیگه هیچوقت دعوا نکنیم، مامان جون
آهان
...شاش شاش - شاشو شاشو -
اینجا همه یه چیزیشون میشه انگار
یا شاه مظلوم چه حس خوبی داشت
تو یه جورایی عین یه ابرقهرمانی
من فقط دوست صمیمیتم همون همسایه ضد مسیحت
برگرد اینجا میخوام قیمه قیمه‌ت کنم
عمرا اگه بتونی بگیریم - خیلی‌خب، خفن بازو -
هنوز خبری از جروپ و پادشاهیه شپش‌ها نشده که پیمان وفاداری باهام ببندن؟
[نه. هنوز نه]
گرفتی منو؟
چطوره که یقه پاره کنم و زمین و زمان رو به هم بریزم
و به زور بکشونم بیارمشون
کونمو ببوسن؟
خیلی‌خب
بیاین خودمون یه راست بریم اونجا و بچه‌های ارشدشون رو زنده زنده بجوشونیم
دالی
سلام علیک
ببین کی اینجاست. آسمودئوس
آره! شیطان بزرگ تصرف‌گر
ارباب تاریکی اولریش
...پادشاه همه‌ی - پادشاه کوچه خلوته شهر عن آقاها -
آی ملت، ایشونن
ریدی بهش
این یارو قبلا برای من کار میکرد
چند صد هزار آدمو تصرف کرده بودم که
به این یارو خدمت کنن، آره
جرقه برادر و خواهر‌کشی‌های بی‌شماری رو زدم ...همه سوزیای
اینجا چیکار داری، آزی؟
پول میخوای؟ فت و فراوون دارم
شب آن هنگام که روحی مدام داشت وارد کالبد پسر بچه‌ای میشد
من چی رو نظاره‌گر بودم؟
شیطان مشغول یاد دادن هنر تسخیر کردن به تخم و ترکه شیطانیش بود
برای همین اومدم اینجا که به معامله‌مون عمل کنی
چیزی که زیاد دارم معامله‌ست
راجب کدوم یکیشون صحبت میکنی؟
تو قراردادمون نوشته شده بود که به محض اینکه ضد مسیح سر و کله‌ش پیدا شد
من به ازای هر چیزی که به نام منه
همراه تو در راس ماکسیموس داونوس قرار میگیرم
و برای همین همسر و سرزمین
و هزاران بچه‌م رو پیشکش تو کردم
حالا، ضد مسیح از راه رسیده
آره اون قرارداد رو بذار در کوزه
چی؟ - همش الکی بود -
حال کردی، نه؟
خب، ولی وکیلم اون موقع اونجا بود
این وکیله رو میگی؟
رت، تو اینجایی ...شیطان سعی داره
خودم خلقش کرده بودم
چی؟
ولی چند صد هزار سال بود که همو میشناختیم
چند تا رمان
پر فروش معمایی با هم نوشتیم
آره، به این میگن کلاهبرداری در حد لالیگا
من خونواده‌مو دادم به تو - و منم از شرشون خلاص شدم -
به جون خودم اگه قرار بود یه داستان حوصله سربر دیگه
از اون گاومیش تبتی ...که اسمشو گذاشتی همسر، بشنوم
ما قرار بود سوار بر خاکستر آسمون‌ها بشیم و
با همدیگه بر قلمروها حکومت کنیم
ما" کجا بود بابا"
قراره با دخترم باشم کص مشنگ گلابی
خیلی پسر بدی‌ام من
دستتو ازم بکش، عقب‌افتاده
انتقاممو ازت میگیرم، شیطان حالا ببین کِی گفتم
...همتونو
حالا، بریم اون نوزادها رو تا موقعی که
جمجمه‌شون هنوز نرمه بجوشونیم
هر چی بین ما بود تموم شد، جیسون
من یه آدمم، نه یه دستمال توالت
درسته، کمری - خوش بحالت، دختر -
منم دو ساعته همینو میگم
منم باهات موافقم
بیا مشاورهای تحصیلی رو با هم متحد کنیم
داره کلاس آموزشیم دیر میشه ولی شاید بتونم بعد از
دوچرخه‌سواری خونواده‌م بعد از مدرسه بیام و
بتونیم به مردم اطراف شهر کمک کنیم
مثل خدمات اجتماعی؟
خدا جون، پایه‌م
اگه میخواستم پای شنیدن مشکلات تو بشینم، شارون
میرفتم یه درمانگر میشدم نه یه کتابدار
یه کمک دیگه هم کنم راه دوری نمیره
بابا شوخی کردم. من سراپا گوشم
ناهار مهمون من
بیا فاز این خفن قهرمان بودن رو بچسبونیم به سقف
♪ هر دقیقه از روز یا شب ♪
♪ یکم بد قلق میشی ♪
♪ فقط یکم محبت میخوای که' ♪
♪ همه چی درست بشه ♪
♪ فقط یه زنگ تلفن از جا بلندم کرد ♪
♪ عزیزم، طاقت بیار چون دارم میام تا ♪
♪ اون چیزی که میخوای رو بهت بدم ♪
♪ عزیزم ♪
♪ چون عشق تو راهه ♪
♪ و من دارم میام ♪
سلام، میدل‌تاون
اومدم کمکت کنم
شاش شاش شاشو، همگی یالا
♪ هر جایی، چه نزدیک چه دور ♪
روز بخیر، ضد مسیح
حالا بیا دروازه‌های جهنم رو پیدا کنیم و
و کلنگ ماکسیموس داونوس رو خودمون بزنیم
خدا لعنتت کنه
کریسی، زود باش
اگه یه بار دیگه مامانِ تاونی بوق بزنه تاونی رو به عزای مادرش میشونم
ببین، شرمنده‌م که باهات تند رفتار کردم
وظیفه منه که ازت مراقبت کنم
و آره، بعضی‌وقتا زیادی شورشو در میارم
ولی حالا هم که طوری نشده
میتونیم همه چی رو فراموش کنیم اگه تو هم میخوای
باشه - واقعا؟ -
آره
دوستت دارم، عزیزم
منم دوستت دارم، مامان
یه شیطان تو دخترمه
و میدونم از گور اون لکه عن بلند شده
پس وقتی برگشت چطوره بهش بگی
حق بازدید از همه چی جز کاتانای من ازش سلب شده
نمیخواستم مزاحمت بشم
ولی کریسی شیطانیه یه پرنده رو لقمه چپ کرد
مادر مجرد بودن سخته مگه نه؟
لعنت به این ابزارآلات بنجل انسانی کنم
باید این شیطون رو قبل از اینکه
به بدنش صدمه‌ای بزنه بیاریمش بیرون
و بعدش باید بگردم دنبال روحش، حالا هر کجا که هست
قراره با اون شیطون یه بازی راه بندازیم
هیجانش یکم شبیه این مسابقه مردان آهنینه
این یه روح‌کِشه، دارلین
تو جیک ثانیه و
و با سرعته برق و باد ارواح رو از بدن میکشه بیرون
من فشارش میدم تو، تو بگیرش
درست مثل اون موقعیه که خواهرم تو خونه زایید
اینم بگم که فقط واسه این تونستم نوزادشو بدنیا بیارم
چون سر تا پاش خونی بود و مثل ماهی لیز خورد اومد بیرون
البته جفت نوزاد، تو بدن خواهرم گیر کرد
شیشه با یه طلسم لازم‌الاجرا انرژی گرفته
پس همینکه شیطانه ...رفت تو بدن این مارمولک
سلام، مامان
سلام، خوشگل مامان
میشه به این آدرس رانندگی کنیم
غذاخوریه فانچ در کالامازو، میشیگان؟
یه وقت فکر نکنی دروازه‌های جهنم یا هر مزار دیگه‌ای اونجا هست‌ها
...این
برای پروژه تاریخ زمین‌شناسیمه
معلومه که میتونیم، عزیزم
بهتره سرتو تا سی ثانیه تو اون
سطل آب نگه‌داری چون جفتمون میدونیم
این کاریه که دخترا قبل از یه سفر جاده‌ای انجام میدن
آره جفتمون خیلی خوب اینو میدونیم
سلوم
...میتونم برم ده دقیقه دیگه برگردم، اگه
برین عقب
بنازم به هوشت، خوشگل بدن
...انگار این خانومی که یه زمانی آدمم حسابش نمیکردن
الان واسه ما کسی شده
با روح دخترم چیکار کردی؟
سلام؟ من توی کی‌ام؟
شوخیت گرفته؟
میتونم کل روز رو با این زانوها چُتُلی بشینم
حس دردسرداریه
هی، خواهش میکنم مراقب بدنم باش
خیلی راحت تا میشم
یه ترکیب خطرناکه
میدونی تو راه خونه چی حال میداد؟
همبرگر خوردن
دهنم آب افتاد
چه خبرا، ضد حال؟
مادر فولاد زره، زنگ زد گفت که آسمودئوس، دخترت رو تسخیر کرده
حروم‌زاده مریض
انگار بابایی باید بره دخترشو نجات بده
یه احساس عجیبی دارم
چیه؟ نگرانیه؟
فکر کنم باید برم برینم
و برای همین بنده، جناب دزد
سرم به سنگ خورده و توبه کردم
ممنون...ممنونم؟
از بس خوابم میاد چیزی نمونده تخت خوابم، منو تسخیر کنه
باریکلا به خودم وقتشه برم خونه
من ناراحتم
دارم میام، فرزندانم
ما جواب میخوایم، شهردار - یه کاری بکن -
آروم بگیرین بابا
شما منو انتخاب نکردین که "به سوالاتتون جواب بدم"
دوستان، همشهریان
با من حرف بزنید بگید ببینم چی آزارتون میده؟
امروز، غوطه ور در بطالت بودم که
یهو دیدم برداشتم گربه همسایه معلولم، کریگ رو از بالا درخت آوردم پایین
تو رو یادمه
شهردار همه رو یادشه
چه کار محبت‌آمیزی - محبتت بره تو کونم -
صد سال سیاه این کارو برای کریگ انجام نمیدم
مردک با زنم خوابیده بوده
مطمئنم که کریگ مهربونی تو رو دیده
و این انگیزه‌ای براش شده که از این به بعد آدم بهتری بشه
کریگ اینجایه ...درسته، من
این انگیزه رو به منزله خوابیدن با زنش دیدم
برای همین دوباره باهاش خوابیدم - خیلی‌خب، آقا -
اصلا با عقل جور در نمیاد
من آشغالامو انداختم تو سطل آشغال
ولی من آشغالامو نمیندازم سطل آشغال
سطل آشغال میخواد که آشغالامونو بندازیم توش
بیگانه‌های فضایی حتما تومون یه تراشه کار گذاشتن
ما توی دنیای "ماتریکس"ـیم - پرنده‌ها دارن افکار ما رو -
دستکاری میکنن - یادم نمیاد که -
من برای چی ناراحتم؟
بس کنید دیگه
من بهتون کمکم کردم که انتخابای بهتری داشته باشید
بهترین خودتون بشید اونوقت واکنشتون اینه؟
متوجه نیستید که همتون فقط از تغییر میترسید؟
بیا برو تو کونم بابا
خودت بیا برو تو کونم تاپاله‌های نمک نشناس
هیچ‌کدومتون لیاقت کمک منو نداشتید
خودشه
دولت داره ما رو کنترل میکنه
مرگ بر شهردار
هی، بیاین چک و لگدیش کنیم
ننشو بیارین جلو چشاش - مرگ بر شهردار -
آخه من چرا لخت و پتیم
نه به شهردار
چی شد؟
هی، بیاین بزنیمش
بزنینش
نزنینش
صندلی حصیری بار این کامیون کردم
بیاین زنده زنده بسوزونیمش
بدون بالش کمریم دارم رانندگی میکنم و
هنوزم کیفم کوکه
کریسی؟ کریسی؟
خودتی؟ برو، گاییدمت
خانوم فینبرگ میشه خواهشا زودتر جابجا بشیم؟
از بودن توی دخترت احساس عجیبی دارم
دستاتو جایی بذار که بتونم ببینمشون
وای خدا، نه منظوری نداشتم
این اوضاع رو برات راحت‌تر میکنه کله‌کیری، اگه بهم بگی که
روح دخترمو کجا ول دادی
اگه الان آزادم کنی
از دوباره ساکن شدن تو دخترت چشم پوشی میکنم و
خودم تنهایی ماکسیموس داونوس رو برپا میکنم
و والاترین فرمانروای هستی میشم
و اون شیطان پفیوز لاشی تا همیشه انگشت به سولاخ میمونه
هی، لور، این یارو هم به خون شیطان، تشنه‌ست
بشینید با هم یه کله پاچه بزنید و علیه شیطان، متحد بشید
درز و شکافای مغزتونو بپوشونید
شهردار میخواد بره تو مغزتون
تو دیگه از کدوم گوری پیدات شد؟
رفقا، خواهشا بس کنید
این دیگه چیه؟ نماهنگ خیابونیه؟ (گروهی که در یه جای شهر جمع میشن و حرکتایی از قبیل رقص و قطعه موزیک و...انجام میدن و بعد همشون ناپدید میشن)
منم پایه‌شم - این دیگه چه کوفتیه؟ -
دستپخت دخترته
آخه این یعنی چی؟
به این میگن تقسیم روحی
اینقدر روحش از این بدن به اون بدن پرید که پوکید
و الانم کنترل روحش رو از دست داده
و طولی نمیکشه روحش آنچنان ضعیف میشه که
برای همیشه گم میشه
همه اینا از گور اون باباش بلند میشه
...اگه مثل همیشه بهش فشار نمیورد
خانوم فینبرگ پیرامون اظهارنظر شما
اون از قدرتش به خوبی استفاده کرد
انگار یکم جوگیر شده بوده
...پس الان باید
روح آشغالتو
از بدن دخترم بیار بیرون، آزی
شیطان؟ ای احمق
آزی چیه؟ روح بنیگان تو بدن دخترمون بود
و الان منم قاطیه این خر تو خریه روحا شدم
بنیگان دیگه کدوم خریه؟
رفیق شفیق دخترت
جنابه بابای کریسی حرفی از من پیشت نزده؟
اشکالی نداره - آزی تو بدن منه -
من دارلینم که توی بدن بنیگانم
من آزی نیستم اون آزیه
گوز پیچ شدم - وایسا ببینم، منم پاک گیج شدم -
همه خفه شن
...حالم از این حس "جمعه عجیب" مزخرف بهم (یه فیلم که جای مادر و دختر با هم عوض میشه)
این درستش میکنه
چه غلطی کردی؟
آزی تو بدن کریسی فرار کرد
اصلا نمیدونم کی به کیه
من میرم دنبال روحش تو برو دنبال بدنش
باشه، باشه، باشه فقط آروم باش
چه حسی داره؟ بدک نیست، مگه نه؟
احساس میکنم یه کم شبیه بیانسه‌ام (خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی )
فقط یکم بی‌اختیاری ادرار هم دارم
به دوگانگی وضعم خوش اومدی رفیق کوچولو
کریسی؟
مامان؟
آره، عزیزم. من اینجام
مامان، حق با تو بود
حتی وقتی سعی میکنم کار خوبی کنم هم بد از آب در میاد
من شرورم - نه، کریسی -
نباید بهت میگفتم داری شرور میشی
فقط از پیدا شدن سر و کله بابت تو زندگیمون شوکه شدم
برای همین سعی کردم کنترلت کنم و گند زدم به همه چی
مامان
یه جای کار میلنگه
من کجام؟ - چجوری سر از اینجا درآوردم؟ -
کریسی؟ کریسی، جوابمو بده
کریسی، هنوزم تو بدن این آدمایی؟
باید همین الان بیای بیرون
اون با همدستی ارواح داره ما رو کنترل میکنه
بکشیدش - اون یه جادوگره -
خب، آره، عملا که درست میگی ولی نه اونجوری که تو میگی
جادوگر! جادوگر
اکنون پایانه مسافربریه شهر دلاور
مسیر کالاازو و
دروازه‌های جهنم رو نشونم بده
مسیر 301 رو انتخاب کن راسته کونتو بگیر برو
شیطان
امروز روزیه که بابت هر کاری که با من کردی به گه خوردن میفتی
گُه رو که میکنم تو دهن خودت
از بدن دخترم گمشو بیرون، مفت‌خورالاف
برو کنار
میکشمش، مرد
قسم میخورم این کارو میکنم
میکشمش
آزی، آزی
تفنگو بنداز
پای دخترمو وسط نکش قضیه بین من و تویه
میدونم اشتباه کردم، آزی
من نباید اون معامله رو باهات میبستم
مگه اینکه تا آخرش باهات میرفتم
حالا میفهمم که تو چی رو فدا کردی
خانواده، تنها چیزیه که مهمه
ولی من یه خونواده دارم و
تو دیگه نداری
چی؟ نه
مطمئنا پدر بودن چیز جالبیه
گمونم اون حسی که داشتم حس نگرانی و ریدن بود
این یکی از همون مرگاییه که
نمیخواستم باهاش بمیرم
کریسی، هیچی رو بیشتر از
کشتن این آدما دوست ندارم
ولی میدونم تو هنوزم اینجایی
باید بجنگی
نمیتونی بمیری نه
نمیتونی
تو نمردی
شاش شاش شاشو
شاش شاش شاشو - شاش شاش شاشو -
شاش شاش شاشو
شاش شاش شاشو، آره - شاش شاش شاشو
خودشه، عزیزم، زودباش
شاش شاش شاشو
بجنب، عزیزم شاش شاش شاشو
دنبال این گونی پوستی میگردی؟
بیا پیش بابایی
مامان؟ - کریسی -
دختر خودمه - چیزیت نشده -
خدایا، چیکار کردم؟ واقعا خودمو گم کردم
اینقدر به خودت سخت نگیر
من این کارو بارها و بارها انجام دادم
اولین پرخوری روحیت رو تجربه کردی
و آخریشم میشه
اون به حمایت عاطفی تو احتیاج نداره
سیزده ساله که خودم تنها دارم این کارو میکنم
ببینم پس شوهر نکردی؟
نه، نکردم - ...میشه -
میشه فقط بریم خونه؟ - و میدونی چیه؟ -
فقط همه رو برگردون تو بدناشون، باشه؟
دیگه یه دقیقه هم نمیتونم
این مزخرفات جابجایی روحی کوفتی رو تحمل کنم
پس توافق کردیم دیگه، مگه نه؟
دو هفته دیگه، شام تو محل مورد علاقه من
تو رستوران بابای خوب
به حساب من
دلم برات تنگ میشه رفیق کوچولو
منم همینطور، خودم
یه فروشگاه کامل پر از مبلمان حصیری
چجوری هنوز کاسیبشون سرپایه؟
شرط میبندم زیر پوستی تو کار موادن
هی، هنوزم که خودتو سرزنش نمیکنی، مگه نه؟
چی؟ نه مامان، من خوبم
همه اینا بخشی از بزرگ شدنه
و بهت افتخار میکنم که سعی داری کار درست رو انجام بدی
پس حالا دیگه میدونی چه کاری رو نباید انجام بدی، درسته؟
آره، آره زندگی کن و بیاموز
فهمیدم جدی، خوب خوبم
خیلی‌خب پس، عالیه
هی، تو فکر این بودم که
شاید بهتره به یکی از کلوپای مدرسه ملحق بشی
میدونی؟ یا دست به یه کاری بزنی
کار خیریه چطوره؟
یا...یا کلوپ مواد بازیافتی؟
...نمیدونم، فقط شاید برات خوب باشه که
کارای واقعا خوبی انجام بدی
نه؟
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
:مــتــرجــم «مــریــم شــراهـی»