برخلاف باور همگان قرارداد گوادالوپ هیدالگو (قراردادی که منجر به پایان جنگ آمریکا و مکزیک شد )
نژادپرستانه نبود
نژادی بود
فرقه بین اینا
جناب آکینو
یادداشت رد و بدل میکنی و هر و کر میری؟
جلوی چشم من از این خبرا نیست
"خداییش بازسازی پسا استعماری جنوب غربی آمریکا
میتونه استعمارگرایانه‌تر از اینم بشه؟"
چطوری جرات داری به من تیکه بندازی؟
آقای والاس، حقیقت داره
خرخون مدرسه و خوره کتاب منما
پس حقیقت دوست داری؟
امشب دو برابر بیشتر مشق مینویسی
اونم راجب ژولیوس و اتل روزنبرگ (جاسوسین شوروی در آمریکا)
وای، پسر
خط زمانیه زندگیه این روزنبرگ‌ها رو تشریح میکنی
و باید بفهمی چقدر با این سریال "آمریکایی‌ها" تطابق داره
دنده‌ت نرم تا دیگه یادداشت رد و بدل نکنی
سلام، معلم جون
بدجور از دستت کلافه‌ام
وای، خدا
وای، خدا! خدا جون
وای خدا - خیلی باحال بود -
من شومبولتم، یعنی آقای شق‌کن و راست میکنم واسه هر چی تاریخه
...من من حقم نیست بمیرم
خدایا! ای خدا - آره. آره، آره -
هنوز پایه‌ای بریم تو اون شعبه بستنی فروشیه میهن که مغازه‌شو
با شکل و شمایل مسابقات کشتی کج ساخته؟
پایه‌م مثل پایه میز
سلام. کریسی، درسته؟
آرابلا، کاریمون نداشته باش
یکی از ما دوتا میتونه کسی باشه که مشکل گرمایش جهانی رو حل میکنه
اسم منو بلدی؟
اون کاری که با اسکلته کردی خیلی خفن بود
یه جورایی شبیه کله کردن قدرت این کشورای غربی بود
آره، اتفاقا
اینجور کله کردن قدرت رو هستم
قراره یه اعتراض تپل به این لباسای دوزاری تاناکورا داشته باشیم
تو هم باید بیای - باشه -
باشه، اونجا میبینمت
مشتاق دیدار دوباره کریسی
تو شعبه فوراور 21 تاناکورا، می‌بینمت
یعنی امروز با آرابلا و دوستاش قرار دارم؟
معلومه، اون دختر محبوبیه ولی خب که چی مثلا؟
اونا برای خودشون کسی‌ان مردم اسماشونو بلدن
فقط با اسم "دختر جدید"ـه شناخته نمیشن وای، خدا
برای اعتراض به لباسای دوزاری چی بپوشم حالا؟
ضد حال‌ترین لباس چیه؟ یقه اسکی؟
یعنی بعد اینکه رفتیم بستنی خوردیم دیگه، مگه نه؟
تو دنیای طعم و مزه‌ها فتیله پیچ میشی
میشه بذاریمش یه وقت دیگه؟ حله بابا -
مشتاق دیدار دوباره
...پایه‌ت هستم هرباره
که اگه بخوام معنی اصلیش رو بگم
"یعنی حتی وقتی خنده از لبات بره چون امثال اون آدمای پوچ‌گرا، اینجورین"
شیطون کوچولو
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
سه روز بعد
:مــتــرجــم [مــریــم شــراهــی]
خب، یادت نره امشب آخر هفته‌ی، پوست گوزن کندنمونه
نشونت میدم که چجوری بافت نرم رو از پوست جدا کنی
چه بیخود
خیلی‌خب میشه اون کتاب رو بذاری کنار و
صبحونه‌تو بخوری؟
این یه رمان از آدمای انگل‌صفته
و صبحونه یه ساختار اجتماعیه
هفته پیش که پنکیک دایناسور شکل میخواستی
حالا چی شده که به ایده صبحونه شاکی شدی؟
از دست تو
یه سریامون دوست داریم جامعه پیشرفت کنه
نه اینکه فقط سر ملت رو کلاه بذاریم
من که فقط خوراکم آشوب و هرج و مرجه
از این تیپ و ظاهرت مشخصه
خیلی‌خب، کریسی چی خورده تو سرت؟
دیگه منو با اون اسم صدا نزن
رفیق دخترام صدام میزنن عروس اسکلتیه یاغی
وایسا ببینم...تو اصلا رفیق دخترت کجا بود؟
من بیشتر از اون چیزی که تو فکر میکنی، بیرون از خونه زندگی دارم
اینو دختری میگی که بخاطر بی‌دوست بودنش، مجبور شد با اروین به جشن رقص بره
من اینجاما - به جهنم -
دیرم میشه، خدافظ
یه دقیقه وایسا کی فراره برسونت مدرسه؟
اونقدری بزرگ هستن؟ - رفیقم، کمری میرسونتم -
و سه بار تو کلاس هشتم در جا زده، پس آره اونقدری بزرگ هست
شاید رفیقای جدیدت از طرز فکر تخمیت خوششون بیاد
ولی من خوشم نمیاد
بهم دست نزن
میخوام با همسن و سالای خودم بگردم و خوش باشم
نه اینکه برم با یه عجوزه چلوسیده و فسیل، پوست گوزن بکنم
راستی، کریسی یکی از ابزارهای جادوگریت رو
برداشت - چی؟ -
چرا زودتر این دهن وامونده‌تو باز نکردی بگی؟
شاید اگه بخاطر اینکه یه نفر منو با خودش به رقص برده مسخره نمیکردی، میگفتم
تخم هوله‌ی ولد زنا
و از کجا یاد گرفته بهم بگه عجوزه؟
من فقط 34 سالمه بابا
خیلی ممنون
بیاید ای قدرت‌های خدایی
هی لائورا میخوایم با بر و بچ، یه بیس بال تفننی بزنیم
یه یار کم داریم. چه خبره اینجا؟
دارم از این نوزاد، جوونی قرض میگیرم
پس رسما ترک برداشتی که بهت گفته عجوزه، نه؟
کریسی یه ابزار جادوگری رو کش رفته که
میتونه تاریک‌ترین شیاطین رو احضار کنه و
همشم از گور اون دخترای محبوب بلند میشه
اون فقط از اونا حرف شنوی داره
برای همین باید خودمو تبدیل به یه دختر واقعی همسن و سال اون کنم تا
باهاش دوست بشم
خب، وقتی اینجوری بیانش میکنی
این آدم‌ربایی خداییش خیلی باحال و طبیعی میاد
بچه بازی درنیار
اونا تو یه خواب عمیقن
احتمالا الان دارن خواب هفت پادشاه رو میبینن
قراره حسابی دردم بیاد
در گاراژ رو قفل کن
هر چقدرم التماس کردم در رو باز نکن
باشه، ولی بعدا
باید یه کار عجیب رو تو گاراژ انجام بدم
خمینی فدام بشه
اروین، ارزشش رو نداشت میذارم کریسی بمیره
تو رو خدا در گاراژ رو باز کن
بخندی، چاک دهنت پاره میشه؟
به کریسی قول دادم آخر هفته
بساط قمار و سیگار رو راه بندازیم
اگه میخوای بهش حال بدی بساط قلیون ردیف کن
وایسا، وایسا
یه پیغام داره میاد
سلام، بابایی"
این هفته نمیتونم بیام پیشت"
"یه پروژه مدرسه دیوونه‌وار دارم
شکلک روم سیاهه بهت
"بعدا تو رستوران بابای خوب غذا میخوریم تا از دلت دربیاد" چی؟
یه بچه تیتیش مامانی منو نخودی فرض کرده؟
تف به این وضع، یه پروژه عادی مدرسه رو
به من ترجیح داده؟
قشنگ مشخصه این پروژ‌ه‌ش همون بکن بکنه
خفن بازو، یه لاشه واسم بیار
وای، خدا یه حیوون آرمادیلو رو کشتم
...بذارن سر قبرت این پله‌هاتو
زبون باز کن مرتیکه کص مشنگ
یه آرمادیلوی زامبی
منم بابا، شیطانم تو یه آرمادیلوی مرده‌ام
وایسا، چی از جون من میخوای؟
دوستیم دیگه؟ - کجاست؟ -
راجب "پروژه مدرسه‌"ـتون شنیدم، دیوث خان
و چیزی نمونده دولت رو با گیوتین بزنم
غلط نکنم، واسه پیچوندنت، از من مایه گذاشته
من چند روزه کریسی رو ندیدم
از موقعی که محبوب شده
...چی ترتر
کِی اینجوری شد؟
هر چی میدونی بهم بگو جون بکن
تو همین هفته! حالا مگه چی شده؟
آدمای محبوب برای جامعه یه تهدیدن
دیدم که میگم
من چند صد ساله که دارم این روال رو می‌بینم
اولش، تو دوره راهنمایی محبوبه
بعدش تو دانشگاه قاطی یه گروه اجتماعی از طبقه متوسط میشه
و قبل اینکه بفهمی چی به چی شد زن یه بابای دماغ‌کیری به اسم ترنت میشه
که شغلش تصاحب و ادغام شرکت‌هاست
اینقدر تو اینجور عن و گه‌ها غرق میشه که
اون چیزی که واقعا تو زندگی مهمه رو از دست میده
...دوستای واقعی اون - که همون رئیس دنیا شدنه -
باید یه کاری کنیم، درسته؟
نخیر. هیچ غلطی نمیتونیم کنیم
کریسی دیگه محبوب شد رفت
دیگه به حرف هیچ‌کی گوش نمیده ...جز
یه بچه محبوب‌تر
میخوای بدن یه بچه محبوب تر رو تسخیر کنی و کریسی رو پس بگیری؟
شوخیت گرفته؟ اگه یه کسی رو تسخیر کنم
کریسی بو میکشه و میفهمه منم
یافتم! تو
چی؟ - فقط تو میتونی کمکش کنی -
نه، نه من نمیتونم محبوب باشم
من از اون قماش کم‌رویم
تازه محبوب که میشی هیچ
از اون پسرایی هم میشی که واسه پیچوندن من، ازش بالا نمیره
تازه، اینجور که معلومه دوستت داره
یا دست کم، دوستت داشت
میدونی چیه؟
بیا منو به باحال‌ترین بچه‌ای که این شهر تا الان به خودش دیده
تبدیل کن
حالا شدی بچه آدمیزاد، بنی
خیلی‌خب، لورا
تو از این نفهما فهمیده‌تر و سکسی‌تر هستی
کریسی رو تا قبل ناهار به راه راست میارم
فقط جهت یادآوری
مدیر ارشد داوکینز امروز بعدازظهر
یک جلسه دستورالعمل‌های ایمنی در تئاتر
راجب خطرات جدید نوجوانی برگزار میکند
حضور همه الزامی است
سلام. کجا میتونم کریسی فینبرگ رو پیدا کنم؟
من همکار آزمایشگاهشم
خب چرا بهش پیامک نمیدی؟
چون موبایلا سم مغزن
بردار یه کتاب بخون، احمق بی‌کله
چه آدم زاغارتی میگی میخوای مغزمون رو شستشو بدن؟
رفتارت نشون میده که آدم عادی نیستی
حالت خوبه؟ - فقط احساس برافروختگی دارم -
دور و بر ما نیایا دختره‌ی جدید نفرت پخش‌کن
وایسین، بیاین، بیاین بابا
...منظوری نداشتم
یه دقیقه وایسا ببینم اصلا به من چه این چیزا؟
این طلسم احمقانه تخمی نوجوونی
هورمونامو بهم زده و احساساتیم کرده
سیگار الکتریکی؟ - عشقی میکشم -
میدونی که مسیر ریه‌هات رو کیپ میکنه؟
تو کی باشی، مامانمی؟ - ...من؟ نه -
من ابیگیل کارتر لنگم دختر جدیده شهر
گذشته‌م قابل تشخیص نیست پس به خودت زحمت نده ته و تومه در بیاری
باشه؟ چه خبرا آبجی؟
میگم این بچه باحالایی که تو نخ عشق و حال
و انگولک کردن چیزای ماوراطبیعی هستن پاتوقشون کجاست؟
بالا خونه رو دادی اجاره؟
دختر جدیده‌ی نفرت پخش کن مزاحمت شده؟
...نه، فکر کنم طرف
دندوناتو دادی شرکت راه آهن سیم کشی کرده؟
اون کفشا باید یه هشدار قبل از استفاده، تنگشون باشه
بیاید از دست این دختر جدیده‌ی نفرت پخش‌کن، فرار کنیم قبل اینکه شیوه زندگیمون رو به گا بده
خب، کی کفش تو رو درست کرده؟
تن تاک؟
لعنتی
[نی‌قلیون معروف داره میاد]
نی‌قلیون معروف"؟"
نی‌قلیون معروف دیگه چه کوفتیه؟
خیلی‌خب، اولین قدم برای اینکه ازت یه باحال باحالا در بیارم
دادن این کلاه باحال باحالا بهت بود
رو این باهاتون موافقم، جناب
این کلاه خیلی خیلی باحاله - مال خودت -
موهاتو میکشم تا کنترلت کنم
مثل فیلم موش سرآشپز
اگه خفه نشی، کل نقشه‌مو به گای الهی میدی
و...نقشه‌تون چیه، جناب؟
بیا بگیم مثلا قراره به
بزرگترین قالتاق تاریخ مدرسه راهنمایی تبدیل بشی
مردونگیتو نشون بده
وایسا. چجوری؟
من یه شایعه معتبر راه انداختم که تو به سکسی‌ترین
معلم مدرسه تقه زدی
وایسا. چیکار کردی؟
خانوم راینی شما کاملا فاسدید
چطور تونستی؟ - مدیر داوکینز -
به خدا اون عکسا واقعی نیستن
بنیگان، جون عزیزت بیا راستشو بهشون بگو
...حتما. حقیقت اینه که
من جوری ترتیب خانوم راینی رو دادم که
خدا هم گریه‌ش گرفت
وای، خدا
خواهش میکنم، نه! تو رو خدا، نه - عجب گندکاری‌ای -
اون معلم محبوبم بود و حالا منحرف و فاسد از آب در اومد
سر در نمیارم
چرا مردم نمیان پابوست؟
به مردم گفتی که من با معلمم خوابیدم
چقدرم باحال - هیچم باحال نیست -
این یه جنایت فجیعه
بیچاره خانوم راینی
میخوان باهاش چیکار کنن؟
هی، هی
فعلا تا وقتی در دهن مردم بسته نشه
این مطبوعات زرد، نونشون تو روغنه
"نی‌قلیون معروف"
پشمام کز خورده
ضدحالا
آره، آره
کامریکل اسپارکلز
با آخرین شایعه دیوونه‌کننده و ترسناکی که چو افتاده، در خدمت شماست
امیدوارم پوشکتون رو زده باشید چون الانه که چُرتون بریزه
نی‌قلیون معروف
نوجوون‌ها در سراسر دنیا داستان‌های مرد لاغراندامی رو پست میکنند که
دور دنیا رو میگرده تا
یه مشت قلب جوون رو لقمه چپ کنه
چطوره که من این مادر مرده‌ی نی‌قلیون رو نمیشناسم؟ ناسلامتی شیطان‌بازی، خوراکمه
هر چی بیشتر بهش اعتقاد داشته باشی
بیشتر واقعی‌تر میشه
یه تولپایه. مادرشو. معلومه (موجودی که قدرتش رو از تصور بقیه میگیره)
مریدهاش، اغلب بهش مشنگ‌ترین عضوشون رو پیشکش میکنن
تا عشق و تحسین ابدیه این موجود رو بدست بیارن
اگه بازم میخواید ویدیوهای باحال و
گیف‌های عجیب و غریب ببینید حتما اشتراک طلایی از سایت بخرید
اون لاشی‌ها میخوان کریسی رو قربانی کنن
هی، بگو ببینم، بچه‌های این مدرسه
کجای مدرسه کارای ضایع‌شون رو انجام میدن؟
زود باش بهم بگو. زود باش
بستگی داره که کی منظورت باشه
دختر مانگایی‌ها زیر جایگاه تماشاچی‌ها مانگاهای گورو رو میخونن
بعدش این بچه‌های کلاس هنر هستن که کلا نعشه تشریف دارن
خیلی‌خب، باشه. خب دخترای محبوب چی؟
اونا که همیشه یه ویار جدید دارن
فقط نگاه به صفحه‌ عن‌ستاشون بنداز (همون اینستا)
همه کارهای تخمی تخیلیشون رو اونجا پست میکنن
...این عن‌ستا دیگه چه کوفتیه
ببین، اگه ماجرا به این کص‌شعرای شبکه‌های اجتماعی ربط داره
عمرا کریسی حتی یکیشون رو هم داشته باشه
کریسی فاینبرگ؟
آره، داره
همین‌جور که ما داریم صحبت میکنیم فالووراش هم هی داره میره بالا
زیر سه روز جزو ده تا دانش‌آموز
...شاخ مجازی شد، و
نمیخواد مثنوی هفتاد من بگی بازنده فقط نشونم بدش
از جاز آزاد خوشش میاد؟
از کی تا حالا؟
سلام، رفقا، شرمنده‌م که یه صد سالی میشه دیگه پستی نذاشتم
لورا داره مثل زالو جونمو میمکه
خدا خدا میکنم هر چی زودتر از زندون این عفریته خلاص شم و
برم تو جایی که توش شاد و خوشم و با رفیقام خوش بگذرونم
هی، اینجا کجاست؟
موتورخونه قدیمی مدرسه‌ست
جای غم‌بار و جن‌زده مدرسه‌ست که
بچه‌ها رو میبرن اونجا تا ازشون زورگیری کنن
چهل سال پیش ...یه کم شور قضیه رو درآوردن و
خدایا، میخوام قفسه سینه ت رو تبدیل به آپاژور کنم
خفه شو و بهم بگو کدوم گوریه؟
ببینین، منم به همون اندازه که
شما دوست دارین دوست دارم محبوب بشم و
...کریسی رو سر عقل بیارم، جناب
آره
ولی نباید به کسی آسیب بزنیم قبول؟
این یکی ایده‌م، کاملا رده بندی سنیش پایینه
اون بچه لوطی‌ها رو میبینی که کلاس رو پیچوندن؟
قراره یکی از اون
شوخی خرکی‌هایی کنیم که
اون بچه‌ها کشته مرده‌شن تا اینجوری ازت یه دخترکش جیگر دربیاریم
باشه ...و این کار رو با
با علامت من یه تیم از موجودات نگهبان
قراره خشتک اون بچه باحاله رو بکنن کراواتش
یعنی رسما مردونگی واسش نمیذارن
بعد تو مثل بروس لی میپری وسط یقه جر میدی
و به نوچه‌هام که دارن کون طرف رو پاره میکنن، یورش میبری
"و داد میزنی، "آی نفس‌کش "یا "اژدها وارد میشود
چی...نه
شوخی خرکیت اینه؟
جوری یه کسی رو بزنی که تا دم مرگ بره؟
ای خاک عالم تو سرت بچه جون
آخه تو چقدر بدبختی
اول که میگی، "سکس با "معلما جرمه
خب هست - حالا هم که با شوخی موخی مخالفی -
الان دهه 80 نیستا، جناب شیطان، باشه؟
چرا نمیتونیم فقط عین یه آدم حسابی، محبوب باشیم؟
خیلی‌خب پس مرغت یه پا داره؟
امتحان کن. آدم حسابی باش
ببین چجوری قراره به گای الهی بری کص‌مغز
باشه. با اجازه شما میرم که محبوب شم
چی میخوای؟ ما الان کلاس رو پیچوندیم
بزن به چاک - هی، منم جای تو بودم -
پیچوندن کلاس یه جور معنیش اینه که
هی، من خیلی خیلی میترسم"
و توی زندگیم، پیچوندن کلاس "تنها چیزیه که روش کنترل دارم
ولی برایان
منو ببین، رفیق. منو ببین
تو هم واسه خودت، کسی هستی
خیلی از آینده میترسم
بعضی‌وقتا حس میکنم نامرئی‌ام و این تنها راهیه که
احساس میکنم دیده شده‌م - درکت میکنم -
این خان بنیه محبوب هواتو داره
تو باحال‌ترین بچه‌ای هستی که تا حالا دیدم
فدایی داری، پادشاه
آره! آره، چه بچه باحالیه
این بلوغ عاطفی رو هم میشه مثل پستون، تکامل داد
بر پدرش لعنت - کار کرد؟ جواب داد -
هیچ‌وقت فکر نمیکردم با آدمای محبوب هم‌صحبت بشم
شق القمر که نکردی، دیالوگ "اژدها وارد میشود" هم همین کارو میکرد
ولی با جذابیت جنسیه بیشتر
حالا بریم سر وقت مرحله دوم
تا حالا شده یکی رو ببینی و بعدش با خودت فکر کنی، رفیق
چقدر شبیه نسخه بچه‌ایه که
قبلا بهش سیخونک زدم؟
هیچ‌وقت همچین فکری نکردم
اینقدر نبسته نباش عروس اسکلتیه یاغی
لش قربونیت رو بشون رو اون پنتاگرام
...به روی چشم جنده خانوم
بهش نگو جنده
ببخشید. مریم مقدس
باورم نمیشه این بازیه دخمه‌ها و کص‌مغزا رو به من ترجیح میده
و به عنوان مدیر شما موظف هستم که در مورد
آخرین گرایش این روزها که میبینم صحبت کنم
ماورا پرستی
از این توهم بیاید بیرون که دخترای جادوگرایی
هستید که نمیسوزن باشه؟
شما 12 سالتونه
محبوبیت واقعا یه چیز عجیبه
خب، نقشه چیه؟
کریسی رو به یه گوشه‌ای میکشیم و صمیمانه باهاش راجب اینکه چجوری محبوب باشی یا
منفور باشی صحبت میکنیم
...دوستای واقعی - نه، نه -
پاشو برو رو صحنه و این متنی که نوشتم رو بخون
دوستان" به عنوان بچه محبوب جدید
باید راجب بلای خانمان‌سوزی که" "اسمش کریسی فاینبرگه بهتون هشدار بدم
برداشت اون از چارلز بارکلی" (بازیکن بازنشسته بسکتبال)
نژادپرستانه‌ترین چیزی هست که تا الان دیدم"؟
وایسا، وایسا، نه
میخوای زیر آب دختر خودتو بزنی؟
به نفع خودشه
ولی مهربون بودن چی؟
مهربونی اولین قدم برای باحال بودنه
اگه باحال بودن مهم بود، که نسل آخوندا تا الان منقرض شده بود با من یکی راجب کلمه "باحال" سخنرانی نکن
حالا برو اون بالا و این سخنرانی لعنتی رو بخون
منفور میشه‌ها - چه بهتر -
اینجوری بیشتر بی‌خیال این کصشعرای فانی میشه و
میاد همراه من آشوب و هرج و مرج رو تو دنیا حاکم میکنه
اینقدر وحشت برت داشته که آدمای دیگه‌ای تو زندگیش داره
که ترجیح میدی اون کلا تنهای تنها باشه
پس یعنی من هم وحشت انداختم تو دلت
چون باهاش یه ارتباط واقعی دارم و
تو نداری - ...ای تخم حروم -
باشه، خیلی‌خب، ببین
رک و پوست کنده حرفمو میزنم
یا سخنرانی رو میخونی، یا میزنم دخل
کل خاندانت رو میارم
آهای جماعت
بنیگان، بچه باحال جدید میخواد سخنرانی کنه
سخنرانی! سخنرانی
ای نی‌قلیون مشهور خواهش من رو بشنو
ما سه ساحره تو را فرا میخوانیم
با این خون ناپاک برایت قربای فدا می‌کنیم
تا صدای به سردیه یختون را بشنویم
لطفا این موجود فانی و نکبت رو بپذیر
که از هیچ ساخته شده و به هیچ بازمیگرده
خالق ویرانی‌های جور واجور خالق ویرانی‌های جور واجور
خدایا، این دخترا بدجور ناشی‌ان
خالق ویرانی‌های جور واجور
گندش بزنم، کار کرد که
...حونمی جون
من دارم میام نی‌قلیون مشهور، اومدش
من آمده‌ام، وای وای من آمده‌م
منم میتونم نعره بکشم، حروم ‌زاده
سلام علیک
سلام، رفقا
مخم داره سوت میکشه که شماها رو هم اینجا میبینم
دنبال دستشویی میگشتم که گم شدم
احوالتون؟
...چه کوفتی - پس اون کجاست، کریسی؟ -
کار نکرد
ما این جریان قربانی شدن ساختگیت رو کل هفته تمرین کردیم
ساختگی؟ - مگه خودت نگفتی -
ابزار جادوگریت میتونه کمکمون کنه نی‌قلیون مشهور رو احضار کنیم تا
بالاخره بتونیم بابت تموم اون دخترای جوونی که شکارشون میکرده، بازخواستش کنیم؟
میدونم، شرمنده‌م
از قدرتم استفاده کردم تا نیمه جون به نظر بیام
قاعدتا باید کشیده میشد طرفم
تنها چیزی که کشیده شد طرفت این دختر جدیده‌ی نفرت‌پخش کنه
به خشکی شانس
دیگه نبینمت، کریسی
هی
پس آرابلا دکت کرد رفت، نه؟
گمونم دختر چرتیه
ببخشید، تو کی هستی؟
ابیگیل،‌ مگه قبلا آشنا نشدیم؟
فقط میخوام الان تنها باشم
و اون چرته منم
گند زدم رفت
اصلنم اینطور نیست
تازه، به درک که راجبت چه فکری میکنن
...فکر کردم بزرگت کردم که، من
فکر میکردم باحال‌تر از این حرفا باشی که نظر چند تا بیشعور واست مهم باشه
شاید احمقانه به نظر برسه
ولی من تو دوران بزرگ شدنم اینقدر از این محل به اون محل رفتم که
هیچ وقت نتونستم یه رفیق همسن و سال خودم گیر بیارم
برای همین خیال کردم وقتی نظرشون بهم جلب شد
احساس کردم شاید این تنها شانسم برای پیدا کردن دوست باشه
میبینمت
الحق که یه عفریته کصخلم
سیرهاشونو از مغازه خریدن؟ بیخیال
دیگه هیچکی به خودش زحمت نمیده تو طبیعت، دنبال گیاه‌هاشون بگردن
فقط ادعا دارن
الان میخواید سعی کنید جادوگر واقعی باشید یا
پای سیب لامصب درست کنید؟
لعنتی
کدوم گوری رفت؟
کیرم توش. کریسی
چه خبر، رفقا؟
دوستت داریم، بنیگان
...فقط ...میخواستم بگم
...نوشته رو بخون، حروم
...من...من
به مادرت فکر کن
به پدرت فکر کن
خونواده‌تو میکشم
نمیتونم این کارو کنم
چه کاری رو؟ - من دو روز دیوونه کننده رو داشتم -
قبلا فکر میکردم آدم خیلی خوبی‌ام
که کسی بودم که به رفیقاش اهمیت میداد
ولی آماده بودم همه اینا رو دور بریزم
خب، دیگه بله قربانگو بودنم تموم شد
دروغ گفتنم تموم شد
فقط یه آرمادیلو نشونمون دادی که
آره، خب که چی مثلا؟
دیگه تحت فرمونت نیستم
ترجیح میدم کریسی تا آخر عمرم محلم نده
تا اینکه این حرفای بد رو به زبون بیارم
میخوای چیکار کنی، خنگه؟
هنوزم اون حرومیه خرخونی، بنیگان
جون من؟ مثل اینکه مهم‌ترین
قسمت خرخون بودنو یادت رفته؟
چی هست؟
همیشه یه مداد پدادی همراهت داشته باش
حیوونکی رو کشت
خیلی آدم بیخوذی هستی
صبر کنین، نه، نه
توضیح میدم براتون
اون آرمادیلو یه نظری راجب چارلز بارکلی داده بود که
نژادپرستانه‌ترین چیزیه بود که تا الان دیدم
آره خودشه - پس میخوامت -
بنیگان خودمه دیگه
میگم برای سوژه بعدیمون بریم سراغ پاگنده
هیچ‌وقت ندیدم شلوار پاش کنه
وای، خدا
همین‌جوری فقط یه جیغی در کردم
وگرنه اینکه نی‌قلیون معروف خودمونه
فکر کردم پیت دیویدسونه (کمدین و بازیگر آمریکایی)
فرار کنین
زن‌های فولادزره بیدی نیستن که
با این بادها بلرزن اسکلته یاغی
همه سر جاهاشون، دخترا
وقتشه که نی‌قلیون، پاسخگوی اعمالش باشه
به جهنم هی، نی‌قلیون معروف، بیا اینجا
اونی که میخوای منم - نی‌قلیون معروف؟ -
بیشتر شبیه یه کونده معروفه
تو یه موجود بی سنی که از نوجوونا سو استفاده میکنی
به معنی واقعی کلمه، بزرگ شو
حرفی که زد رو تو مخیلت فرو کن هی نی‌قلیون معروف
تا حالا اسم این علاقه‌های سَمیه یه طرفه‌ای که
تحت تاثیره جذابیت جنسیه طرف بوده رو شنیدی؟
حالا بمیر
حرف زدن بسه
وقت دست به کار شدنه
میشه خواهشا یکی کمکم کنه؟
این یه نگرش فکریه تامل بر انگیزیه که
تو سایت ولچور گذاشتیم
که نه تنها لیست تک تک جنایت‌هات توش اومده
بلکه رسانه‌ها رو به خاطر ...همدستی باهات محاکمه میکنه
عجب ضربه‌ای
اگه یه جوری زنده از این وضعیت بیرون اومدیم
میشم یه مردم گریز
وقتی همسن تو بودم منم همین ترسا رو داشتم
ولی اگه با خودت روراست باشی
دوستای جور خودتو پیدا میکنی
ببینم، مگه ما جفتمون 13 ساله‌مون نیست؟
نه. من 14 سالمه
همتونو یه لقمه چپ میکنم
هی، انگشت کردن نداشتیما
ابزارهای فانی نمیتونن نی‌قلیون معروف رو بکشن
یه لحظه مگه شماها تو ذهنتون به این موجود جون ندادید؟
مثل اون مینی سریال استیون کینگه
فقط از اعتقاد داشتن بهش دست بردارید
بهت اعتقاد ندارم بهت اعتقاد ندارم
به گا رفتم
اینکه از اون موجودات نیست
...تنها راه نابود کردنش
اون وسیله‌ایه که باهاش احضار شده
نوک زبونم بودا
گندش بزنم. لعنتی
وردش چی بود؟ چی بود بابا؟
..."برگرد" یا "برو"
برگرد - برگرد به جایی که ازش اومدی -
خیلی خفن بود
بازخواست کردن یه نفر با خشونت فرق داره‌ها
اصلا حال نکردم باهات، کریسی
از یه جهتایی تو از نی‌قلیون معروف هم بدتری
قابلتونو نداشت
تو...تو خوبی؟
خوبم
فقط نزدیک بود بخاطر این دوست شدنمون با هم
هر دوتامون رو به کشتن بدم
از نظرت این بده؟
یه بار تو یه میخونه یهودی
بخاطر کَل‌کَل با یه بابایی شاش خودمو سر کشیدم
هی، تا حالا فست فودی کامران پیتزا رفتی؟
نون ساندویچی‌هاش حرف نداره
باید یه قرار بذاریم با هم بریم
...آره، اینجوری که خیلی عالی
گندش بزنم
کجا میری؟ - یادم رفته بود -
امشب پرستاریه بچه دارم
و شب‌های بعدش من یه مامان نوجوونم
دنبالم نگرد
به سلامت
لعنتی، چقدر زود رفت
احساس میکنم 6هزار سال خواب بودم
حس معرکه‌ای دارم
هی بنیگان دست مریزاد که اونجوری جواب اون نژادپرسته رو دادی
بنیگان، سلام خوبی؟
آره. داستان داره. تو چی؟
آره، منم همون
هی، خب معمولا اهل نق زدن نیستم
ولی کل هفته پیش بهم بی‌محلی کردی
و اصلا خوشم نیومد
شرمنده‌م فقط خیلی گرفتاره
...محبوب بودن و - نه، درک میکنم -
اینقدر سعی میکنی محبوب بشی که
قبل اینکه بفهمی
میبینی داری یه آرمادیلو رو
جلوی یه عده از همسن و سالات سلاخی میکنی
میدونم که نتونستیم قبلا بریم بستنی فروشی
ولی تونستم قایموشکی بفهمم چه طعمشو دوست داری
بستنیه رندی سوج با طعم شکلاتی؟ (کشتی کج کار سابق)
آره
چطور پیش رفت؟
بنیگان گند زد به نقشه‌م
چرا نکشتیش؟
تا کریسی تو نبرد نهایی بین خیر و شر منو به هیچ‌جاش نشمره؟
اصلا
اون عجیب غریبه بیشتر از چیزی که فکر میکردم
به کریسی اهمیت میده
شاید ...همونطور که بچه‌ها میگن
واسمون دردسرساز بشه
ببین، قبل از اینکه چیزی بگی ببخشید
تو درست میگی اون دخترا چیزی جز دردسر نبودن
میتونیم آخر هفته‌مون رو
با کندن پوست اون گوزنی که میگی بگذرونیم
باید با دوستات باشی، میدونی؟
برو با بنیگان یه فیلم ببین
یا از کامران پیتزا ساندویچ بگیرین
یعنی حق بیرون رفتن از خونه رو دارم؟
قبله اینکه نظرم عوض بشه از اینجا برو
خدا جونم. دمت گرم، مامان
بعدا میبینمت
...حداقل هنوز همدیگه رو
به درک
هی، اروین، ماجرا این حماسه‌ی"
بازگشته دلچسبتون تو لیگ بیس‌بال تفننی، چی بودش؟"
"خوب بود، ممنون که پرسیدی"
زنیکه جنده
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
...مــتــرجـم... "مــریــم شــراهــی" (با تشکر از امــیــر جــیــریــایــی)