وای، خدا
خدایا
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
:مــتــرجــم «مــریــم شــراهـی»
با قدرت هفزیبه
مجبور به نیستیت میکنم
یه دختره
[شیطان کوچک]
[سیزده سال بعد]
برای ترکوندن اون یکی سوزن لازم داری، کریستینا
اون یه آکنه چرکیه - خودت چرکی -
از کجا میدونی من چی احتیاج دارم؟
چون من مادرتم و بهتر از هر کسی میشناسمت
راست میگی، مامان بهتر از هر کسی منو میشناسی
دمت گرم که وسط سال تحصیلی
برداشتی بردیمون یه شهر دیگه
این‌جوری میتونم کلاس هفتمم رو
با یه گروه کاملا جدیدی از بچه‌ها دوباره شروع کنم
ببین، میدونم که از این وضع ناراضی‌ای
ولی شرایط بد اقتصادی رو تقصیر من ننداز، باشه؟
باید برم جایی که کار هست - مامان -
از خط عابر پیاده برو جن کوچولو
شانس آوردی که مادرت عکس‌العملای
یه یوزپلنگ لعنتی رو داره
بقیه راهو پیاده میرم
دیگه نمیتونم یه دقیقه تحملت کنم
مطمئنی حالت خوبه؟
آره، خوبم - چه خبر شده؟ -
نق میزنی و بهونه میگیری؟ - چی؟ -
جوونه‌های غنچه رزای کوچولوت چطورن؟
بگو ببینم - بس کن -
مامان - بذار دست بزنم -
دست از سرم بردار - بذار لمسشون کنم -
هی، درد میکنن؟ - خداحافظ -
و قوانین مدرسه جدیدت رو یادت نره
فرض کن همه جانی و قاتلن مگه اینکه خلافش ثابت شه
کریستینا؟
همه بازیگرایی که دوستشون داشتم حذف شدن
و بعدش من گفتم که، "آره، مامان
من فالوورام رو "بیشتر از تو دوست دارم
طرف تازه وارده؟
♪ هیچکی منو قضاوت نمیکنه ♪
♪ برای اینکه میخوام تنها باشم ♪
♪ ولی به اندازه کافی نامرئی هستم ♪
♪ بدون کمک هیچ کس دیگه‌ای ♪ مدرسه راهنمایی میدل تاون ما دیگه اهل نژادپرستی نیستیم
سلام، رفیق
اشکالی نداره این کمد رو باهات شریک شم؟
هی، سرتو بدزد
عزت زیاد، مادر جنده
گیرت انداختم، فسقلی
سلام - سلام -
مطمئنم این هزارپای گوگولی 30 پا مال تویه
آره، ممنونم - آره -
تازه‌واردی، درسته؟
من بنیگانم، ساکن خودگمارده خوشامدگوی مدرسه
سلام
من کریسی‌ام - سلام -
میدونستی اسم فنی معروف هزارپا
...صد پای خونگیه
آره - میدونستی -
دقیقا میدونستم
خرخون‌ها
راستی امشب تو قصر متروکه‌ی تاکو
تو خیابون کانکورد پایک یه بزن و بکوب به راهه
تو هم باید بیای منم میام
و کلا پس بهتره با همدیگه بریم اونجا
باشه
الان باید برم دستشویی
خدایا
خواهش میکنم فراموش کن الان چی گفتم
آره، آره
غمت نباشه، از حافظه‌م پاکش ...کردم، برای همین
احتمالا نباید دیشب اون تیکه پنیر رو
میخوردم
چه کوفتیه؟
نه، نه، نه
امروز نه
یالا، بیا این تو
نمیشه بریم دستشوییه پسرونه؟
همین الانشم مردها یه عالمه از حق زن‌ها رو چپاول کردن
دخترا مدفوع نمیکنن، اوسکول
خدایا، از خرخونا متنفرم
منم همینطور
مامانم بابای محشرم رو بخاطر یه خرخون خوره ول کرد
حالا عوض بازی‌های فوتبال میریم از پل‌های تاریخی دیدن میکنیم
پل‌ها؟ حالم بهم خورد
حالا بیا تو پخش زنده من
تا همه بتونن خونریزیت رو ببینن
حسش مثل این میمونه که بجای کله طرف تمام هیکلش رو بکنیم تو کاسه توالت
ولی امسال فارغ‌التحصیل میشیم و خشونتمونم باید فارغ‌التحصیل بشه
هی
صدای چکه رو شنیدی؟
اون شیر آب که نشتی نداره
بابا این دختر جدید عجیب‌غریبه‌س
گمونم راجب اینکه دخترا
مدفوع نمیکنن، اشتباه میکردم
نه، رفیق مدفوع نکرده
از تو دختر جدید عجیب غریبمون یه خانوم جدید عجیب غریب شکوفه زده
تو رو خدا نکن
به دنیا سلام کن ماری خونین (ماری خونین، یه افسانه قدیمی هست که میگه اگه جلوی آینه وایسی و چندبار صداش بزنی تو آینه ظاهر میشه و از آینده بهت خبر میده)
شنیدی چی گفتم؟
صداش زدی ماری خونین
چون خانوم پریود شده
پاهاش
من طرفدار خشونت نیستم
ولی این دیگه ناموسه فوران احساسات سرکوب شده بود
...خب - ...خب -
خب راجب اون بزن و بکوب ...دعوتت هنوزم سر جاشه یا
آره
آره - خیلی خوبه -
عالیه - خیلی خوبه -
پس اونجا میبینمت - ایول -
با نظم و آرامش از ساختمون خارج شید
گفتم با نظم و آرامش
مامان؟
بپر بالا زود باش
بیا، اینو بگیر
رو موهات نمک بپاش و این عکستو بسوزون
چی؟ چرا؟ مگه چی شده؟
گوش کن، شرمنده که هی دست دست کردم بهت بگم
ولی پدرت شیطانه
و تو پل ارتباطیه فانی اون به زمینی
که تو این یه تریلی کتاب‌های مقدس اسمت رو گذاشتن ضد مسیح
چی بی چیه؟
موقع پریود شدنت اون سوراخ رو تو آسمون درست کردی
و حالا پدرت میدونه کجا پیدات کنه، برای همین باید بریم
ولی تو که گفتی بابام مُرده
گفتم زنده نیست حالا کمربندت رو ببند، عزیزم
و اگه راجب پریود و نوار بهداشتی و این چیزا سوالی داری
یه جزوه تو داشبورد درست زیر تفنگه
تفنگ؟
اون یه طوطیه شجاعه
خدا کنه گند اینو با توییتر درنیارن
در خبر دیگرمون، آسمان بر فراز مدرسه‌ای متوسطه
گشوده شده و
یک خلأ سیاه کیهانی بر فراز میدل‌تاون به جا گذاشته
مقامات هیچ جزئیاتی در مورد
منشاء یا هدف سیاهچاله ندارند
ولی حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد
خاطرتون تخت تخت که
ما رو از جشن تولد شایلا روزنبلات
در قلعه متروک تاکو در
کنکورد پایک باز نمیداره
حال سراغ خبرهایی از هالیوود میریم
وصلش کن
پاپ زنگ زده؟
مرتیکه اوسکول
خودت، تلفنت رو جواب میدی؟
سیاه‌چاله از راه رسید
وقت اونه که من نقشه شیطانی بی‌رحمانه‌ش رو
با کشتن تخم و ترکه‌ش یعنی همون ضد مسیح نقش بر آب کنم
نیروهای من در حین اینکه ...ما مشغول صحبتیم، در میدل‌تاون جمع شدن و
یکی دیگه هم بهت زنگ زده؟
نه اشکال نداره، جوابشو بده
وقتی بچه‌هه مُرد بهت زنگ میزنم
همشو بگیر
من همه چیزو همونطور که بودن دوست داشتم
قراره قبول کنم که تو با شیطان یا هر کسی
سکس کردی؟
حرفات به یه ورمه
این حقیقته، کریسی همه زن‌ها یه زمانی دختر بودن
همه دخترا هم انتخابایی میکنن که نصفشون ضایع هستش
پس...پس 14بار اسباب‌کشی تو هشت سال، برای کار نبود
نه، بخاطر این بود که پدرت نتونه ردمون رو بگیره
به جز اون موقع که از ورمونت رفتیم
آخه اون لات و لوت‌های تخمی واسم اعصاب نذاشته بودن
ببین، من سعی کردم
یه کورسویی از بچگی عادی رو در اختیارت بذارم
خب؟ - عادی؟ -
هیچیه زندگی من عادی نیست دیوونه‌ای؟
من هیچ دوستی ندارم و دو تا قلدر رو همین چند دقیقه پیش زدم ترکوندم
قلدر؟ کاریت کردن، کریستینا؟
چون اگه کاریت کرده باشن ...به خدا قسم
مُردن رفت
خیلی‌خب، مُردن، باشه
ولی تو این خونواده ما به گذشته پیله نمیکنیم
ما به آینده نگاه میکنیم و در آینده ما
یه دهکده ماهیگیری اسکیمویی در آلاسکا وجود داره که
اونقدر دوره که به خودت میگی اون شهر متروکه تو وایمونگ
واسه خودش بهشتی بود - نه، نه. ایندفعه دیگه نه -
نه، اولین دوستمو پیدا کردم و یه پسره
و دعتوم کرده به اولین مهمونی عمرم
و واژنت همین الان
تبدیل به یه گیرنده برای شاهزاده تاریکی شده
بابام اون کسی نیست که داره کل زندگی من رو
سم‌پاشی ذهنی میکنه
شاید اصلا بخوام اون پیدام کنه
بهتره حرفای بعدی که از دهنت در میاد رو یکم مزه مزه کنی
بیا منو بگیر، شیطان
این حرفیه که نمیخواستم بگیش
بار و بندیلمون رو بار میکنیم و میریم - ولم کن -
سلام، لور، شکرت رو گذاشتم تو صندق پست
خدایا، به نظرت چی باعث این خر تو خری شده؟
کتاب مقدس یا تلویزیون و اینترنت؟
والا این روزا آدم تو کار دنیا مونده، دارلین
آره تو کارش موندیم، مگه نه؟
...تو کارش موندیم - ولم کن -
تا موقعی که میفهمیم نموندیم - ولم کن دیگه -
...و بعدش میمونیم که - بیا ببینم -
زود باش
نه - بیا ببینم -
خدایا! هر چیزی که تا الان بهم گفتی دروغ بود
برای محافظت از تو دروغ گفتم و یه لحظه هم از کارم پشیمون نشدم
تنها چیزی که باید از طرفش محافظت بشم، خود تویی
بدون من یه روزم تو دنیای واقعی دووم نمیوردی
برو جنده
و تو هم یه عوضی نمک نشناسی
خوب شد یادم انداختی
بیا شلوارتو عوض کن عزیزم
شیطان بهت تقه زد
چون اون تنها کسیه که واقعا حاضره فرو کنه تو اونجات
لعنت، باید اینو بهش میگفتما
ما میتونیم از اینجا ببریمت
اول باید قبول کنی که پدرت رو ببینی
بابام شما رو فرستاده؟
اگه قبول کنم میتونم یه سر به
قلعه متروکه تاکو در کنکورد پایک برم؟
ایرادی نداره
راستش ما اختیار اینو نداریم که
این قول رو بدیم
ولی هیچی رو از قلم نمیندازیم
پدرت توانایی اینو داره که هر چیزی رو برات فراهم کنه
باشه قبول میکنم بابامو ببینم
نمیتونم اسمای
عروسکاتو یاد بگیرم ...ولی میتونی یکیشون رو بیاری
تموم شد؟
تقریبا آخرین گلوله‌م از نقره ست
نه
لعنتی
نه
تا زمانی که بهم نگاه نکنی منو له نمیکنی
نگام کن
آشغال
جنده‌ی زیر خواب ملت
حالا اگه شیطان رو گاییدی دستتو بلند کن
حالا اگه میدونستی که همچین روزی در راهه، دستتو بالا نگه دار
حالا بیا بریم چیزایی رو خرد و خاکشیر کنیم که یه نفعی واسمون داشته باشه
موفق باشی - خفه‌شو، ایروین -
اینجور که معلومه مکش سیاه‌چاله متوقف شده
یه دانشمند پاشو کرده تو یه کفش و میگه
این حفره برای همیشه به مکیدن ادامه میده
برو خدا شفات بده
حالا بیاین امشب در
جشن تولد شایلا روزنبلات حسابی بترکونیم
من بازرس مشاورین املاکم شما کارتون چیه؟
من جهان رو از نیروهای اهریمنی
برای پاپ اعظمه کلیسایه برتر پاک میکنم
پس الان تو یه سفر کاری؟ حال میده؟
گفتن هر کاری عشقته کن
و من با هیچی جز تیکه تیکه کردن
قلب یه دختر نوجوون بخاطر سود مالی عشق نمیکنم
اگه دختره رو یه دیوار پفکی حساب کنیم و قلبش رو هم یه خونه کپک زده
پس جفتمون شغلامون یکیه
گمونم مادرش زد کشتش
از هممون بهتر بود ولی باید فراموشش کنیم
این چیزیه که میخواست
:و گفت "بخاطر محافظت از تو دروغ گفتم"
عجب جنده‌ایه - منم همینو بهش گفتم -
از زمان آغاز بشریت
این اتفاق پیشگویی شده
و اکنون اون‌ها بالاخره متحد شدند
زوج سنگ‌دلی که
جهان را برای باقی زمان‌ها تغییر میدن
بیا پیش پدرت، دیمین
خیلی شبیه یه پسر نمیزنه
یه دختری که
آینده متعلق به زن‌هاست
من هواتو دارم و بهت ایمان دارم
وایسا، وایسا، از این آقا کت و شلواریه بیشتر خوشت میاد
تبریک بابت اولین خونی که ریختی
میشه خواهشا هیچ‌کس راجب پریود من صحبت نکنه؟
خدایا نه، چندشم شد
مامانت اینو بهت گفته؟
دارم راجب اون نوجوونی صحبت میکنم که دخلشو آوردی
از عمد نکشتمش - نذار قوانین اخلاقی دیگران
باعث بشه فکر کنی کاری که کردی اشتباه بوده
من و تو با همدیگه میتونیم یه آینده بدون قانون بسازیم
جایی که میتونی صاحب اختیار باشی
اونجور زندگی کنی که دلت میخواد
نظرت چیه؟ - آره، یه چند تا نظر دارم -
این همه مدت رو کجا بودی؟
و چی دارم که یهو میخوایش و اومدی سر وقتم؟
عزیزم، من بابای بی غیرتی نیستم تو رو ازم دزدیدن
و تا زمانی که به قدرتت نرسیدی نتونسته بودم پیدات کنم
یه قوانینه کیهانیه لعنتی وجود داره که من نمیتونم بشکنمشون
برای همینه که تو جهنم نیستم
وایسا ببینم، اینجا جهنم نیست؟ - گندش بزنم، نه -
این قلمروی فراجسمیه
جالبه
روشنفکرا به اینجا میگن قلمروی نخودی
که باعث میشه بخوام با مشتم یه سوراخ تو صورتم درست کنم
اینجا مثل یه پیوندگاه مرکزی برای همه قلمروهای غیر زمینیه
فکر کن اینجا هم مثل یه بندره
که البته ملت خیلی بیشتر توش شاشیدن
و تهدیدهای بمب گذاریه کمتری هم داره
پس اگه من صاحب اختیار بشم
یعنی دیگه مجبور نیستم به حرف کسی گوش کنم؟
اون یارو رو ببین
یه کله پرنده‌ای داره و حباب میرینه
اولش فکر میکردم طرف چقدر خفنه
راستی، اسمت چیه؟
کریستینا
البته که اون این اسمو روت گذاشته
و بعدش من گفتم که "باشه راندا
پس تو داری میگی که" دلیل به وجود اومدن سیاه‌چاله
بخاطر اینه که شوهرت "سه سال داشته بهت خیانت میکرده؟
با اون بابا که بهت گفتم
و اسمش اریکه، ریختی رو هم؟
اون مهربون و پولدار و روان‌شناسه
ترجیح میدم به یه سگ حال بدم
تا با یه انسان بریزم رو هم دارلین
کاندوم طبیعی؟ نکنه پشت کوهی چیزی هستی؟
تو خیلی املی
ولی فکر کنم امشب واسه
جشن تولد شایلا روزنبلات به درد بخوره
منم مشروب میارم
پشمام، هیکلو برم
بدن این گنده لات‌های حبس کشیده رو داری
و ازش واسه جا ساز کردن چیزا هم استفاده میکنی
من دارم به قلمرویه فراجسمی میرم تا
شیطان رو بکشم و دخترمو بگیرم و
میخوام تا زمانی که من نیستم مراقب بدنم باشی
...اگه جواب بده
از نگاه انگار مُردم، باشه؟
ولی رسما نمُردم
اگه هم جواب نداد رسما و شرعا مردم دیگه
خدایا حالیت هست داری چیکار میکنی؟
باشه، ولی کِی برمیگردی؟
باشه. خیلی‌خب فقط همین‌جا منتظرت میمونم
اوج سرخوشیه شما خوکا، با عذاب کشیدنه نه عشق و حال (ترجمه به فارسیه سخت بود)
کلک و پرام، چه دردی داشت
رد خون رو بگیر
همگی سلام این دختر منه
بیاین کون بوسیش وگرنه بچه‌هاتونو سلاخی میکنم
بهت افتخار میکنم - هی، بیا یه چیزی بزن -
میدونم الان تو این فکری که
من فقط باباتم یا از این دوستای باحال هم هستم؟
داشتم فکر میکردم خیلی داری واسه بردن دلم، زحمت میکشی
اون، یه رقص نوره؟
...هنوز داریم هنوز داریم رو کامل کردنش کار میکنیم
ماری که دست داری یه مشروب مشتی واسمون ردیف کن
صحبت از مشتی شد مامانت چطوره؟
هنوزم الکلیه؟
یه بار با یه بره، بکن بکن راه انداخت - ...علاقه‌ای ندارم -
وایسا، چی؟ ببین، اون تو رو درک نمیکنه
ولی من میکنم تو یه نوجوونی
نباید همش زندگیت از این شهر به اون شهر خلاصه بشه
باید یه جا، جاگیر بشی و کارهای عادی نوجوونا رو کنی
واقعا؟ ایول، آخه هیولاهایی که فرستادی دنبالم
گفتن که تو میخوای
...منو برسونی قلعه‌ی
اون قلعه‌ی تاکو یه متروکه رو منظورته؟ شترق
یه جورایی خیلی باحالی
قبل رفتنت، به سلامتیت، لبی تر میکنیم
به سلامتی دختر لعنتی محشرم
خب، دمت گرم، بابا
به سلامتی آینده‌ت
و رضایت بدی که به این جنبش پدر و دختری ملحق بشی
...تا حاکمیت جهنم رو دوباره پس
ای بابا - چیه؟ -
همین زور زدن زاغارتت که باهاش میخوای منو خر کنی و به خواسته‌ت برسی
نه، نه کجاش زاغارته؟
اسم خواسته‌م ماکسیموس داونوسه
و وقتی با همدیگه عملیش کنیم
بهمون اجازه میده که همه قلمروها رو
در یه جهان بزرگ، خیلی قدرتمندتر و بی‌قانون جمع کنیم
مثل یه آرمان کشوره جامع گرایه تخمی تخیلیه
باحاله، مگه نه؟
مامان؟
منو یادت میاد، مادر فلان فلان شده؟
مگه میشه تو رو یادم بره؟ - ...مامان، چطوری -
...چه هیکلی به هم زدی البته از زاویه خوبش میگم
سیزده سال، آماده سازیه خودم واسه روزی بود که
گروه دول موشیه این یارو نکنه یه وقت به هدفشون برسن و دنیاهامون رو به هم وصل کنن
بشکنه این دست که نمک داره تقصیر منه که
یه هدف بالاتر از دود کردن موادهایی که تو نوار بهداشتی جا ساز میشد، بهت دادم
این حرفو یارویی میگه که شیش ماه لعنتی
خودشو جای یکی دیگه جا زده بود
ذهن جنده‌ی غلطی رو مسموم کردی
خورد تو مغزت
ایولا، دختر
سرت پوکید - یا خدا -
تو کی هستی؟
کون لقت
خیال داری چیکار کنی، منو بکشی؟
من که دراکولا نیستم من شیطان لعنتی‌ام
...همونقدری شانس داری یه خراش روی من بندازی که
اون دیگه چی بود؟
یه روغن جادوییه که
یه عارف ختنه نشده ی یهودی تبرکش داده
چی؟ - مامان؟ -
و اگه این بابا فکر کرده، اون مشت خیلی درد داشته
پس حتما عاشق این شاخ بزی میشه که
قراره تا دسته فرو بره تو کیرش
کمک! بکُشش
عجب زن دیوثیه‌ها
مگه نمیخواستی یه چیزی فرو کنی تو کیرم؟
هیچ‌کی به مامانی نمیگه چیکار کنه
تو یه بی مصرف به ته خط رسیده‌ای یه دغل‌باز بدبختی که
به پای یه دختر کوچولو افتاده که پیمان‌نامه احمقانه‌ش رو امضا کنه تا
دوباره احساس گولاخ بودن کنه
نه، نه، نه نزنی کیرمو سوراخ کنی
میخوای بهت بگم بدبختی یعنی چی؟
اینکه نذاری فکرای مسموم مادرت وارد سرت بشه
کل زندگیت رو کنار گذاشتی تا تخم منو بزرگ کنی
بابا، بس کن - تو چیز خاصی نیستی -
فقط یه انباردار واسه تخم و ترکه‌م بودی - آهای؟ -
اصلا کسی صدای منو میشنوه؟
فکر کردی راضی بودم که تخمت تو منه؟
آب منی جادویی تو زندگیمو تباه کرد شانس آوردی که نکشتمش
تو هم شانس آوردی که این
سیزده سال تو غل و زنجیر تو بوده و
خودشو نکشته - لعنت به این وضع -
خب وقتی بشناستت کی هستی
کوچیک‌ترین فرصتی رو برای بریدن مچ دستت
غنیمت میشمره
من که خونریزی نمیکنم، جنده خانوم
بابا و مانای کون گشاد هیچ اهمیتی به من نمیدن
خب، منم به اونا اهمیت نمیدم
راستیتش، من به هیچی اهمیت نمیدم
یه مشروب به سلامتیه بابا و مامانم به خاطر سرویس کردن دهن من، نه؟
گل گفتی
دختر جدیده چاشنی این مهمونیه
عاشق اینیم که نظر دیگران برات مهم نیست
همه رو کشته مرده خودت کن عشقولک
میرم تو حلق همین کار
بنی بنیگان، هی
کریسی اومدی
بعد کشتن اون دو تا قلدرا
زودی رفتی
اصلا فرصت نکردم ازت تشکر کنم
پس ممنونم - نه بابا، کاری نکردم -
خودمم کلی باهاش حال کردم
امیدوارم بقیه روزت کمتر بترکونی بوده باشه
آره، اینطور بود، مگه اینکه از فرط لذت، ترکیدن رو
بعد خوردن کلوچه‌های خونگی من به حساب بیاری
ولی اگه بخوام سس شعر نگم
نه، فقط همون یه انفجار بود
تو چی؟ - بگی نگی -
میدونی، تازه فهمیدم پدرم واقعا نمرده
مامانم منو به عنش هم نمیگیره
تو کل این سیزده سال عمرم
و تو رابطه به گا رفته اونا نقش یه بازیچه رو داشتم
واسه اومدن به اینجا
سوار یه کالسکه‌ای شدم که از گوشت دو تا غوله بزرگ ساخته شده
و ای کاش هیچ وقت به دنیا نمیومدم
ولی اگه اینا رو حساب نکنی روزم عالی بوده
خب، اگه قرار باشه منم یه آرزو کنم آرزو میکنم که آرزوی تو برآورده نشه
چون به نظر من خیلی خوبه که به دنیا اومدی
ممنونم، بنیگان
حالت بهتر شد؟ - بهتر از بهتر شدم -
من ضد مسیحه مادر جنده‌ام
خوب گوش کن، آشغالات رو ننداز تو این ون
چون مال مردمه
حالا، بیا شکم این بچه رو سفره کنیم و
روده‌ش رو به اسم شال بپیچیم دور گردنمون
باید آبجی لاشی تو رو انتخاب میکردم
ای بر پدرش
وایسا ایست
اونجا رو نگاه
کریسی چه جوری تونسته برگرده زمین؟
مشکل این نیست اینان
این احمقا، مزدورایی هستن که برای نابود کردن شیاطین استخدام شدن
اگه ما جلوشونو نگیریم اونا دخل کریسی رو میارن
ما؟ گاییدمت
بیا بخاطر دخترمونم که شده
بیخیال گاییدن همدیگه بشیم
لشه یه بابایی رو میخوام ولی تازه‌شو
یکی که بخاطره استرس یا مشکل معده دخلش اومده باشه
یه دقیقه وایسا وقتی با هم قرار میذاشتیم
تو رفته بودی تو جسد یه نفر دیگه؟
و تو هم یه خالکوبی دلفین داشتی که هنوز کامل نشده بود
برام کلاس نذار
جرالد هم قراره بیاد مهمونی و
به یه ورمم نیست که زانوشو جراحی کرده
چون میخوام یه سکس تپل باهاش برم
یا خدا
خوش برگشتی باید بری دوش بگیری
بو گند میدی
حالا از کدوم گوری جسد پیدا کنم؟
من دیگه بسمه سر این یکی، بیخیال ما بشو
تو مهمونی میبینمت
بهتره بیمه سلامت هم داشته باشه
چون میخوام همه ی قدرت جنسیش رو بریزم بیرون
خداجون، مراقب باشید
الان مد، مده شنل پوشیدنی چیزیه؟
برید جلو
بلاخره چشممون به جمال جونور شیطانیمون روشن شد
کل دوران حرفه ایمو منتظر این لحظه بودم تا
جونتو از تو چشای بی ریختت بکشم بیرون و
نقشه پدرتو نقش بر آب کنم
خاک بر سرت با این شغلت - من پول خوبی بابت این شغل میگیرم -
فکر نکنم بدونی با کی سر و کار داری، رئیس
سریع جمع کنید برید شلوارت آتیش گرفته
هر کاری عشقمه، انجام میدم
اینم برای تو، آتیشی
چه آتیشی به پا کنم من
چه کوفتیه؟
چی شد؟
و حالا، رنج واقعی شروع میشه
ولش کن - بنیگان -
من جیگر شیر دارم هیچیم نمیشه
چه مهمونی مزخرفی
متقلب، سیاه سیرت
...حال تو، پرتاب میشوی به
شرمنده
ببخشید، آخه شماها اینجا وایسادید
و منم یه چاقوی تشریفاتی تو دستمه ...و این ضد مسیح هم اینجاست و جو گیر شدم
به عنم این حرفات
خیلی هم حرفام مهمه
و من قضاوت نهایی توام
چرا اینکارو کردی؟
محض خنده
دست از سر دخترم بردارید
دخترمون - عالی شد -
بابا و مامانمم اینجان
سلام عزیزم، الان یه مرغم
خونریزی دارم، خونریزی دارم
ناموسا، اوج ابهتت همین بود؟
من ده ها بنده خدا رو مجبور کردم به کیرشون شلیک کنن
و به یه واژن رو
حالا داریم خوش میگذرونیم
محشریم ولی حال بهم زنیم
...با آخرین نفسم
انتقاممو ازتون میگیریم تاوانشو پس میدید
کسی توک کیر منو ندیده؟
اگه بابا و مامانم منو تو یه همچین مهمونی ببینن
با چاقو تیکه پاره م میکنن
حال کردن با مدرسه متوسطه
مثل این میمونه که اون یارو یونانیه، وانمود کنه حال میکنه تخته سنگش رو ببره بالای کوه (اسطوره یونانی که مجبور بود سنگی رو بالای کوه ببره)
فردا پایین کوه میبینمت، دختر جدید
ترک برداشتم از این تعبیرت - خواهرم عاشق مدرسه‌ست -
فردا میبینمت
پسر چه دیدار خفنی داشتیم، مگه نه؟
دیدار شیرینی بود
البته بخاطر این همه قیمه قیمه شدن ملت یکم عجیب هم شد
کریسی، چیزیت نشده؟
غمتون نباشه، بابایی اینجاست
الان بهت نشون میدم که با بابا چیکار میکنم
جمع کنید این سگ و گربه بازیا رو
امروز بدترین روز زندگیم بود
و همشم به خاطر شما دو تا خودخواه عوضی بود
اگه میخوای به اون پیونده پدر و تخم و ترکه‌ت برسی
و تو هم حقیقتا دخترتو میخوای
باید بدونید که من دیگه اختیارم دست خودمه
فهمیدید؟ فهمیدید؟
آره، فهمیدیم، جوش نیار - آره، باشه، فهمیدیم -
مامان من فردا دارم میرم مدرسه
و دیگه هم فرار نمیکنیم
و، تو، بابا من بهت اعتماد ندارم
ولی میخوام بشناسمت ولی ذره ذره
هر یکی به در میونه آخر هفته‌ها
یکی به در میون؟ یکم تو ذوق میزنه
خدا لعنتت کنه
حالا بعدا وقت برای چک و چونه زدن هست
حالا، کی پنکیک میخوره؟
خب، با باباتم که آشنا شدی
برمیگردیم خونه؟
نه، هنوز نه
مادرش قویتر از اونیه که فکر میکردم
ولی کی اهمیت میده؟
دخترم قراره به زودی بیاد پیش من
و بعدش من تا ابد میشم گنده هر چی گنده‌ست
ولی فقط باید صبر داشته باشم، میدونی؟
و من یه آدم صبورم
خودم کتاب صبر رو نوشتم
تا آخر دنیا وقت دارم
تو باعث میشی غصه دار بشم
فقط میخواستم بگم چند تا نوار بهداشتی گذاشتم
کنار جایی که قبلا روشویی دستشویی بود
و هی، اون حرفی که زدم و گفتم تو زندگیمو تباه کردی
قبل بدنیا آوردن تو وضعم داغون بود
واسه همینم میشه گفت تو رو بدنیا آوردم
پس آره، تو چیزی رو خراب نکردی
تو زندگیمو بهتر کردی، باشه؟
دوستت دارم شب بخیر
دختر کوچولوی عزیزم چقدر بزرگ شده
وقتشه که مامانشم بزرگ شه
دیگه فرار بسه
هیچوقت فکر نمیکردم این حرفا رو
از دهن لورا فاینبرگ بشنوم
خیلی چندش آوره وقتی
اونجوری از سایه ها میای بیرون، ایروین
مگه من خواستم کنترل برقای اینجا
با تویه - میدونی -
شاید مامان از دست شیطان فرار نمیکرده
شاید داشته از مامان واقعی بودن فرار میکرده
خیلی خوب
پس حالا که مامان دیگه نمیخواد فرار کنه برنامه‌ش از این به بعد چیه؟
نمیدونم
به هر حال، مردم تو شهر چیکار میکنن؟
گل لگد میکنن؟ باشگاه کتابخونی راه میندازن؟
کنار اقیانوس قدم میزنن و خودشونو غرق میکنن؟
...منظورم اینه که
میخوای فیلم هواپیمای محکومینه نیکلاس کیج رو ببینیم؟
ذهن مامانو خوندی
♪ و اینو بدون ♪ «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
♪ استعدادهای تو کمه ♪ «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
♪ فقط از استعدادی استفاده کن ♪ مــتــرجــم مــریـــم شـــراهـــی
♪ که به تو اعطا شده ♪ مــتــرجــم مــریـــم شـــراهـــی
♪ شکرگزار باش ♪
♪ شکرگزار بودنت باش ♪