[ آرکانزاس، ون بورن ] [ 1875 ]
به گمونت یه‌کاری کردم که خداوند خشمگین شده؟
.فقط داره بهت درس می‌ده
که مزرعه‌دار نیستم؟
.یا این‌که مزرعه‌داری سخته و باید صبوری کنی
.صبوری که پول نمیاره تو جیب‌مون
.قرار نیست از این جا بزنم
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.xyz ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
[ مجریان قانون ] [ بس ریوز ]
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
.برو جلو
.دور بزن. دور بزن
.وای
.حدس می‌زنم بدونی من کی‌ام
.مهم نیست، چون خودت می‌خوای بهم بگی
.اسمم شریل لینـه
.معاون کلانتر ایالات متحده
،حدوداً 15 روز قبل
،من و یه معاون دیگه، هوراس لی
رفتیم یه حکمی رو توی .طایفۀ چاکتاو ابلاغ کنیم
به دنبال یه سرخپوستی رفته بودیم ."به اسم "چارلی بی‌همتا
.متهم شده به عرضۀ ویسکیـه
چارلی بی‌همتا یه شلیک کرد ،درست وسط ریۀ اولد هوری
و تقریباً یه ساعتی اونجا ،دراز به دراز افتاده بود
.و بدجور مرد
.و من این‌جور چیزا رو شخصی برداشت می‌کنم
.شغل خطرناکیـه دیگه
.قاضی پارکر حسابی سرش شلوغ شده
.همین‌طوره
،ولی همین دیروز
یه سرنخ از یه ضعیفه‌ی یاغی گیر آوردیم
.که بالای سر چارلی بی‌همتا یه سقف فراهم کرده
.زنش
.از مادر طبیعت هم وحشی‌تره
.و نیاز به یکی داری که چاکتاو رو بشناسه
...اون
و یکی که بتونه بهتر از .هوراس پیر و عزیز شلیک کنه
پیشنهادت چیه؟
.حالا، من مستقیماً با پارکر صحبت کردم
و اون گفت تو رو به عنوان یه .مرد قانون، به خدمت بگیرم
مرد قانونِ کی حالا؟ - .من -
.ممنونتم، معاون، ولی من یه مزرعه‌دارم
بدون محصول، تا چند ماه می‌تونی غذای خانواده‌تو بدی؟
.فنجون مال خودت
چرا انجام ندی؟
،با خودم گفتم یه دلیل حسابی جلو رومـه
.چهار تا دلیل دیگه‌ام طبقۀ بالا دارم
.شاید تا فردا پنج تا دلیل بشه
،وقتی هیچی نداشتیم .برای همه‌چیز رویاپردازی می‌کردیم
...این زمین، تو
.این همه‌چیزه
...بس
.یه مرد اومد اینجا و سراغ تو رو گرفت
.اسمتـو آورد
.مردی که یه فرصت پیش روت گذاشت، یه انتخاب
دیگه زیاد از این‌چیزا گیرمون نمیاد، مگه نه؟
یه سفید پوست با یه اسلحه
.و هر چی که در ادامه به همراه داره
.اسلحه فقط یه وسیله‌ست، یه ابزار، یه سازه
مهم اینه که کی اون ساز رو بنوازه .تو هم که برای خودت یه پا فرشته‌ای
عزیزم، تو فقط شلیک کردنم به بوقلمون‌های .وحشی و گرازهای غیراهلی رو دیدی
.بدون هدر دادن یه گلوله
.من از مزرعه‌داری راضی‌ام
.آزادم
واقعاً؟
.حوالی این بخش‌ها سه دسته یاغی وجود داره
،یه دسته هست که اسب می‌دزده
،یه دسته هست که ویسکی تأمین می‌کنه
و اون دسته که خوشحال می‌شه سر .جفتش بزنه قلب‌تو از سینه‌ات بکشه بیرون
.به دد لاین خوش‌اومدی
.بهتره اسلحه‌ات پر و آماده باشه
،این بیرون، هیچ قانونی در کار نیست .فقط یاغی‌گریـه
.قشنگـه
می‌بخشید؟
.پیانو رو می‌گم، خانم .قشنگـه
می‌نوازین؟
مطمئنم صابون‌هاتون یا مرهم رقیق‌تون
،یا تنیک‌تون حیرت‌انگیزه .ولی من وقت ندارم
نظری دارین که پسره یا دختر؟
.به نظرم یه چیزی ازم می‌خواین
.نه
.یه‌چیزی براتون می‌خوام
.بذارین وعدۀ نوسازی رو از آن خود کنیم
.بهشت سیاه
.یک ایالت کامل برای خودمون
،فقط یه بهشت هست
.و همونیـه که بالای سرمونـه
.حواستـو جمع کن، مرد قانون
.دیگه وارد ماجرا شدیم
.ببین چه گندکاری‌ای درست کردن
.فرار کن
!یاه
،پدر آسمانی
دعا می‌کنم با عشق فراوان به پیشواز روح او بروی
.در حالی که وارد قلمروی بهشتی‌ات می‌شود
.آمین
.هوم
تو هنوز به خدایی باور داری
که گذاشت نصف عمرتـو تو قل و زنجیر بگذرونی؟
.انسان‌ها اون زنجیرو ساختن
خدا بود که بهم امید داد
.به آینده‌ای بدون قل و زنجیر باور داشته باشم
.ببین امید چی به سر اون آورد
.دعا که ضرری نداره
.آره. ولی کمک زیادی هم نمی‌کنه
.بریم
،جایی که یه لاشخور کج و معوج باشه
.بزودی بازم میان
آن‌ امّت‌
،تلخ‌ و تندخو را
برمی‌انگیزانم‌ كه‌ در وسعت‌ جهان‌ می‌خرامند
تا مسكن‌هایی‌ را كه‌ از آن‌ ایشان‌ نیست‌
.به‌ تصرف‌ آورند
.ایشان‌ هولناك‌ و مَهیب‌ می‌باشند
حكم‌ و جلال‌ ایشان‌ از .خود ایشان‌ صادر می‌شود
.جمیع‌ ایشان‌ برای‌ ظلم‌ می‌آیند
عزیمت‌ روی‌ ایشان‌ بطرف‌ پیش‌ است‌
و اسیران‌ را مثل‌ ریگ‌
.جمع‌ می‌كنند
گرسنه‌ات نیست؟
.به‌قدر کافی گرسنه‌ام نیست
.این حوالی غذا به زحمت پیدا می‌شه
،زمستون آخر، یه کلاغ واسه خودم پر کندم
و مزۀ چیزی که
روز قبلش خورده بود .حسابی اومد زیر زبونم
،پنج دلار اضافه‌تر بهم بدی
.یه چیز بهتر از کلاغ برات پر می‌کنم
خب، عجب
.روحیۀ کارآفرینانه‌ای داریا، بس
حالا چیزی که می‌خوام ببینم یه‌ذره از اون کسشرای عرفانی‌ایـه
.که اون وحشی‌ها یادت دادن
.من وحشی‌ای نمی‌بینم
.همه آدمن
.فرقی با منـو تو ندارن
.همه‌شون آدمکش و دزدن
.این حقیقت نداره، شریل
آها، می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
.اوج جنگ بود، ژوئن 1864
با کشتی جی. آر. ویلیامز .بالای آرکانزاس رفته بودیم سفر دریایی
.همون کشتی بخار تنومندِ بزرگ و مستحکم
و یه گلۀ کامل از اون .حیوانات، برامون کمین کردن
یه هستۀ مرکزی کامل از توپ جنگی
،اون بالا بین درخت‌ها، مخفی کرده بودن
.روی رودخانه نظارت می‌کردن
توپ اول خورد به اتاق دیدبانی کشتی
،بعدش دیگ بخار
بعدش دودکش و بعد
همه‌مون داشتیم توی خون .و رودخونه غرق می‌شدیم
بیشترمون نتونستیم از .اون تابوت آهنی زنده در بیایم
و اون تعدادمون که زنده در اومدیم .خیلی دور نشدیم
،واتی و سرخپوست‌هاش
.بالای ساحل منتظرمون بودن
.خودم رو به موت بودم
تقریباً یه لحظه قبل از این‌که
...چشمم بیفته به جهنم ابدیم
دردی به روشنایی آفتاب...
.منـو یه‌راست برگردوند به زندگی
.و یه زانو رو خرخره‌ام بود
،و این حرومزادۀ سرخپوستِ یاغی
چنان جمجمه‌ام رو اره می‌کرد
.که انگار یه شکارچیِ خز بی‌پدره
برای یه مرد سختـه که ترس .و تنفر رو بذاره پشت سرش
.ولمون کن جون من، بس، حتی تلاش هم نمی‌کنم
،سیاه، سفید یا سرخپوست
.همه‌مون فقط آدمیم
.لعنتی
چرا اسم این مرده "چارلی بی‌همتا"ـه؟
.چون چارلی دیگه‌ای مثلش نیست
.نیش و کنایه زدن با تو
.خشونت با من
.بفرما
.ما سراغ چارلی بی‌همتا اومدیم
.یه حکم برای بازداشتش داریم
.دارم می‌بینمتا
.برو کنار، مرد قانون
!در لعنتی رو باز کن
.یکم باید خشن‌تر باشی، شریل
.وگرنه من رو نیش می‌زنن (اشاره به اصطلاح قبل)
!واو
!برین بیرون
!گفتم برین بیرون
.خواهش می‌کنم گوش کن
چارلی کجاست؟
.اینجا نیست
.اسلحه رو بذار کنار
...این بابا
...احمقه
...دیوونه‌ست
یا جفتش؟
.زخمی شده
بذار کمکت کنم قبل از اینکه .به جفتمون شلیک کنه
!هی، دستت رو از من بردار
.بذار من باهاش صحبت کنم
.فقط پنج دقیقه بهم وقت بده، تنهایی
مـو ـنــت مــو.و.ــی
.شرمنده بابت در
.بار اول نیست
.معمولاً در رو زیاد می‌شکنن
.هیچ مردی اینجا زندگی نمی‌کنه
،نه خبری از چکمه خاکی هست
.نه کشوی خاک‌خورده
،خونه رو انقدر خوب نگه داشتی
.که انگار تنهایی
،ولی چه اینجا باشه چه یه جای دیگه
.من پیداش می‌کنم
،از اونجایی که خاطرم هست
.چارلی برای من چیزی جز درد و ناراحتی نذاشت
.اونم به زودی می‌میره
.اون شوهرت نیست
،چارلی پسرعمومه
.و من داشتم پول بدهکاری‌هاش رو می‌دادم
.برای مدت طولانی
.پس بذار کمکت کنم
.این به خاطر دردسریه که درست کرده
،اگه خبری از چارلی شد میشه بهم بگی؟
.بله، خانم
چی شده؟
.یه چیزی که مال منه و خیلی منتظرش بودم
.حواستون به پاهاش باشه .اون باارزشه
.برو تو، دخترک
اسمت چیه؟
.آرتور می‌بری، خانم
.خب، آرتور، برو سراغش
.بله، خانم
.انگار ما رو فرستاده توی دل دشمن
.نه اصلاً
.حرکت راحت‌تر میشه، شریل
.ای وای
!زود باش، بس
!دستا بالا باشه و بیا بیرون
.شاید نفهمه چی میگی
.بیا ما هم بهش شلیک کنیم، بس
.دستت
.تو هوام رو داشته باش تا من برگردم
.خایه‌های فولادینی داری، بس
آماده؟
.آره
!چارلی
!تو محاصره شدی
.چه امروز بمیرم، چه فردا
فرقش مگه چیه؟
.عزت و آبرو، فرقش اینه
،اسلحه رو بذار کنار
.تا خودم تو رو تا فورت اسمیت ببرم
.کلانتر جلوی این اتفاق رو می‌گیره
.قول میدم بهت
!هی ازش حرف بکش، بس
چارلی؟ چارلی؟
چارلی؟
!چارلی؟
چارلی؟
!طاقت بیار
چارلی؟
چه غلطی کردی؟
.برای خودمون زمان خریدم
.ارزش شلیک کردن نداره
.یه چارلی کم‌تر، به گمونم
.ساکت
،گاهی اوقات تو باید قاضی
.هیئت منصفه و جلاد باشی
.اول چارلی شلیک کرد
اگه اون شیطان کاری که ،بهش می‌گفتم رو انجام می‌داد
.مجبور نبودی به جمجمه کلفتش شلیک کنی
،بهتر از اینه که مرده باشه
.یا یه کشاورز بدبخت
،تو اینجا زندگی می‌کنی
فکر نکن به یه قرون از چیزی که قولش رو بهت داده بودم
.می‌رسی
اون زخم روی سرت رو میگی؟
.دور قلبت زنجیر بسته
.اینو کسی میگه که خودش در جریانه
از آدمی که هستی خوشت میاد، معاون؟
.قصد مزاحمت نداشتم، خانم
ولی با اینحال اومدی؟
.دیدم پیانوت باید تعمیر بشه
.می‌تونم کمک کنم
،پسر خوبی هستی، آرتور
،واسه همین با صحبت می‌خوام بهت بگم
.دیگه اینجا برنگرد
.سالی هنوز بچه‌ست
.کار سریع و راحتی نبود
چارلی همیشه می‌گفت .با اوقات تلخ می‌میره
.راست می‌گفت
.لیاقتش این بود که بره دادگاه
.پسرعموم هرروز با مرگ سروکله میزد
...هر کسی که جای اون باشه
.می‌دونه که اون بوسه بالاخره فرا می‌رسه
.مرسی بابت تلاشت
.گوشم داره اذیت میشه
صداقت مامانت رو چشم‌پوشی کن .و بیا پیش من بشین
این ساز قدیمی چه چیز خاصی داره؟
.فعلاً هیچی، ولی من و تو قراره احیاش کنیم
چرا هریت نمی‌تونه؟
،چون وقتی توی شکمم داشتی بزرگ می‌شدی
.تمام مدت من ساز می‌زدم
واقعاً؟
خانم توی مزرعه موقع یاد دادن به من
.مهربون میشد
.من دیگه بعدش پیانو نزدم
پیانو مال اون بود، ولی آهنگا چی؟
.همش مال خودم بود
همیشه یه چیزایی برای خودت داشته باش
.که فقط برای خودت باشه، عزیزم
!بابا - !بابا -
.بابا - .بابا -
.بابا
.سلام بس
حال بچه متولدنشده چطوره؟
.مثل بابابزرگم بی‌قراره
گفتم اگه پسر بود، به افتخارش «اسمشو بذاریم «بنی
،یکی توی شهر می‌خواست بهشت بهم بفروشه
.واسه همین به جاش اون پیانو رو خریدم
با چه پولی؟
با قولی که شوهرم درباره روزمزد داده بود
...درباره اون
درباره چی؟
.به یه سفیدپوست دیگه شلیک کردم
معاون رو که نزدی؟
.متأسفم
.یه فکری واسه پول پیانو می‌کنم
.مسیرو عوض کن. مسیرو عوض کن
.قدم بردار
!بچه‌ها رو ببر داخل
.برادرا و خواهرات رو ببر توی خونه
...ولی مامان - .ازت خواهش نکردم -
.زود باش
.نیازی نبود انقدر قاطعانه بیای جلو خانواده‌م
،فقط محض اطمینان
اگه به این خاطر بود که من و تو
از اونجا دور می‌شدیم و به راه ادامه می‌دادیم
بازم چارلی رو خلاص می‌کردم .و دوباره بهش فکر نمی‌کردم
.منم به گذشته برنمی‌گشتم
.خدایا، بس
تو بی‌آلایش‌ترین کسی هستی که .تا حالا دیدم
که باعث میشه یه روزی .تو رو به کشتن بده
.تو واسه اینکار دیگه ثابت‌قدم شدی
.خیلی‌ها نشدن
منظورت چیه؟
،اگه راضی باشی
،یکم تغییر کردم
.و یکم از خلوص نیتت رو به قاضی پارکر رسوندم
خب؟
و اون می‌خواد تو رو
.معاون کلانتر ایالات متحده بکنه
به نظرت می‌تونی از پس نشان بربیای؟
.آره می‌تونم
.هی خوشتیپ
حال سالی خوبه؟
یه عالمه گرگ دورمون هست .که نگران‌کننده‌ست
.مشکلی براش پیش نمیاد
.اون به حرف تو گوش میده
.اون خواب مکان‌های خیلی دور رو می‌بینه
.نمی‌تونم اونو مقصر کنم
یه روزی رویاهاش اونو جاهای دوری می‌بره
.و دیگه برنمی‌گرده
.ما هم برنگشتیم
.ولی عشق بین ما قوی بود
.اونم همینطور. این مورد عوض نمیشه
.خدا مسیر رو به ما نشون داد
حالا چی؟
.خواسته اون رو انجام بده
.عدالت
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.xyz ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
[ ...آنچه خواهید دید ]
.یه جوون تیرانداز حرفه‌ای می‌خوام
آماده مأموریت هستی؟
.بیلی کرو
توی سرقت کالسکه نقش داشته .و تخت تعقیبه
.می‌تونم کمکت کنم، معاون ریوز
.به تو می‌سپارمش
.کار دشواریه
.هزینه سنگینی داره
آدمای کمی زنده موندن .که توش واقعاً حرفه‌ای شدن
به من شلیک می‌کنی؟
.نه
.ولی اونا شلیک می‌کنن