:مترجم Tifa
هزبین هتل هزبین: افرادی که دیگه موفق و شاد نیستن
چارلی؟
متوجه نمی‌شم کجای کار مشکل داره
فکر کن فکر کن فکر کن فکر کن فکر کن فکر کن
...می تونیم هر روز اون تمرین اعتماد رو
این بده
چارلی...عزیزم؟- یالا یالا یالاا-
حالت خوبه؟
نچ، نه! واقعا نه
کل شب رو بیدار موندم ببینم چرا هتل جواب نمی‌ده
تمرین اعتماد رو که انجام دادیم، احساساتمون هم که درمیون گذاشتیم
فقط چند ماه تا فرشته ها بیان فرصت داریم
و اینجوری- میگم شاید وقتش باشه که-
نه- ...از-
نگووو
بابات کمک بخوایم
چارلی می‌دونم نمیخوای ولی باید از هر کمکی که داریم استفاده کنیم
اولا، اون بود که اجازه داد این قضیه نابودی شروع بشه
یه جلسه گذاشتن، پدر منم اینجوری بود که " آره برین بزنین همه رو بکشین"
وایسا، خودشه
همه رو بکشیم؟- نه-
می‌تونیم یه ملاقات با بهشت جور کنیم
مگه اینو قبلا امتحان نکردی؟
چرا، ولی با آدم، و اونم یه عوضی بود
ولی اون رئیس کل بهشت که نیست
می‌تونیم بریم اون بالا بالاها
مطمئنا یه فرشته پیدا میشه به حرفمون گوش بده
پس برای چی معطلی؟
با بابات مشکل داری؟
نه، ما فقط هیچ وقت خیلی نزدیک نبودیم
وقتی اون و مامان جدا شدن، اون هیچ وقت نمی‌خواست منو ببینه
زنگ می‌زد ها، ولی مثلا وقتایی حوصله‌اش سر رفته بود یا ازم یه کاری می‌خواست
با باباش مشکل داره
خب، من که دوست دارم رئیس بزرگ رو ببینم
بدترینِ پسرای بد
شرط می‌بندم خیلی ترسناکه
خودشه
!تقریبا تمومه
...و حالا این شما و این
اردک پلاستیکی جادویی !پشت خارون
!از دهنش آتیش هم میده
تشویق نکنین، لطفا، خیله خب
اوه، ممنونم، ممنونم وای با کی دارم شوخی می‌کنم این افتضاحه
دخترمه؟ دخترم داره زنگ می‌زنه دخترمه، دخترم داره زنگ می‌زنه
الو، چارلی
هیییی، چارچار
نه! نه اینجوری که خوب نیست
بعد از سالها اون بهم زنگ زده
باید عالی باشه
!سلام، هرزه خانوم
سلام، بابا
هی! چطوریایی؟
این.... این روزا کجایی؟
تو می‌دونی کجام بابا قبلا بهت گفتم
عه گفته بودی؟؟
...خب، می‌دونی من
وقتی 5 ماه پیش زنگ زدی بهم گفتم
نکنه گوش نمی‌دادی؟
نه، نه، نه، نه فقط، آم، می‌دونی... خیلی درگیر بودم و فراموش کردم
درگیر چیزای مهم
خب، درواقع من یه هتل دارم برای بهتر کردم روح گناهکارا
شاید تبلیغمون رو دیده باشی
اوه... متاسفانه ندیدم
می‌دونی من این اواخر خیلی تلویزیون نگاه نکردم
ذهن رو می‌ریزه بهم
ولی، هی، یه هتل، بحاله
گوش کن بابا، من یه درخواست نسبتا بزرگ دارم
بله، البته
هرچیزی که در توانم باشه برای توئه
تو فقط لب تر کن
من باید با بهشت صحبت کنم
یعنی با هرکسی که رئیسه، رئیس آدم، رئیس همه چیز
باید به اون بالا بالاها برسم
!اوه نه
نهههههه
[Lucifer] نه، نه، نه چارلی
!نه، نه، نه، این.... نه
ببین، بابا من چیز زیادی نمی‌خوام
هیچ وقت خواستم، فقط این برای من خیلی مهمه
این مهم ترین کاریه که تو زندگیم انجام دادم
و... بهت نیاز دارم
به کمکت نیاز دارم
نمی‌دونم چارلی
لطفا، فقط بیا ببین سعی دارم چیکار کنم
می‌بینی که این ایده ی محشریه
و بهشت مطمئنا قبول میکنه اگه باهاشون حرف بزنم
لطفا، بابا
وایستا، تو داری دعوتم می‌کنی اونجا؟
!صددرصد
تا یک ساعت دیگه اونجام
دخترم می‌خواد منو ببینه! اینو بگیر افسردگی مزخرف
خب، یک ساعت وقت داریم تا بیاد
خیله خب، مردم لوسیفر توی راهه
پس ما قراره اینجارو حسابی دیدنی کنیم
و همه مون قراره یه تاثیر عالی بزاریم
!بزنین بریم
خیله خب بچه ها
وقت نمایشه
چاااااارلییییی- ...هی، با-
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
منم خوشحالم بابا
به هزبین هتل خوش اومدی
!اوه آخیی! پیشی پیشی
!رزل، دزل
وای ببین چقدر بزرگ نشدین
هنوزم کوچولو موندی
از دختر کوچولوم که مواظبت می‌کردین؟
...بهتره کرده باشین
...وای، اینجا به نظر
پر از شخصیت های مختلفه
وای، این دیگه چه سمیه؟
!یه سری از تغییراتی که انجام دادیم
یکم رنگ هم بهش اضافه کردیم نظرت چیه؟
شما کی باشین؟
آلیستر هستم دیدنتون باعث خوشحالیه
!بسی خوشحالم
خوبه که بالاخره چهره‌اتون رو می‌بینم
از نزدیک خیلی کوتاه تر هستین
این کیه دیگه؟ چیکاره‌است؟
پادوی هتلی؟
نه! بنده میزبان هتل هستم
شاید اسمم رو توی برنامه های رادیویی شنیده باشی
نشنیدم! فکر کنم برای همین چارلی اسم اینجارو گذاشته هزبین هتل
راستش این ایده ی من بود
همچین گل هم نکاشتی
ریدم دهنت
خیله خب خیله خب به هر حال
بابا، این اتاق دوست داشتنی رو ببین مردم اینجا می‌شین و باهم آشنا میشن
و راز ها و داستان ها و احساساتشون رو باهم درمیون میزارن
اگه آلیستر نبود
ما هیچ وقت نمی‌تونستیم اینجارو اینقدر خوشگل کنیم
چارلی، سلیقه ی خیلی منحصر به فردی داره
من خوشحالم که درخواست های عجیبش رو براش فراهم کنم
اوه، ممنونم آلیستر
این خانوم جوان خیلی تاثیر گذاره
ما همه بهش افتخار می‌کنیم
چارلی، عزیزم
نظرت چیه بریم با بقیه ی دوستات آشنا بشیم؟
اوه، آره حتما
!ایشون وگی هستن
!دوست دختر من
اوهو ای جانم! دخترا رو دوست داری؟
منم همینطور، چقدر وجه اشتراک داریم
!بیا بغلم مگی
خیلی خوشگله
خیلی خوشحالم که می‌بینمتون قربان
و ایشون هم آقای پنتوس و انجل داست هستن مهمانان هتل
!سرورم
!سلام، شاه قد کوتاه
هاسک، متصدی بارمونه و نیفتی، سرایداره
از دیدنتون خوشحالم
سلام
من تمیز می‌کنم
عه اینجوریه پس
♪ به نظرم می‌تونی از کمک خود رئیس جهنم استفاده کنی ♪
♪ ببین که همه ی نظر ها درمورد بابایی عالین ♪
♪ 'پنج ستاره' 'بی نقصه' 'از عالی هم عالی تره' ♪
♪ با یه مشت روی ستاره ♪
♪ میگم اجی مجی لا ترجی ♪
♪ معمولا کارم واسه قربونی کردن بره‌است ♪
♪ ولی تو جایگاه ویژه ی خانواده رو داری ♪
♪ مرسی بابا ♪
♪ کی به یه گارسون ساده نیاز داره وقتی خود سر آشپز اینجاست ♪
♪ تست کردن منو مجانیه خانوم ♪
♪ من بازی رو برات می‌گردونم چون که من همه کاره‌ام ♪
♪ فواره های شامپاین، کوه های خاویار اینا همه تازه شروعشه♪
♪ کی از روز اول اینجا بوده؟ ♪
♪ کی به اندازه ی یه راهبه به همه ایمان داشته؟ ♪
♪ و با حقه های قدیمی می‌خندونتت ♪
♪ تهیه کننده ی اجراییتون ♪
♪ درسته ♪
♪ من مرد شمام و همیشه پیشتونم ♪
♪ دوست شما، یاور شما، هتلدار ♪
♪ یادته من امروز چاه رو باز کردم؟ ♪
♪ وای گیر کرده بودم، ممنون قربان ♪
♪ آخی♪
♪ خیلی مفتخرم که منو تو همچین رابطه ای باهم داریم ♪
♪ تو مثل اون فرزندی هستی که آرزوشو داشتم ♪
جانم؟
♪ مثل دختر خودم بهت اهمیت می‌دم♪
!خیله خب دیگه بسته
♪ بامزه‌است که تو می‌تونی منو ♪
♪ "صدا کنی "بابا ♪
♪ میگن وقتی دنبال دستیار باشی ♪
♪ کار عاقلانه اینه که دم دست ترین رو انتخاب کنی ♪
♪ بعضی ها هم میگن موقع نیازت ♪
♪ هیچی بهتر از قدرت فرشته ای نیست ♪
♪ که اتفاقا همون، خانوادت هم هست ♪
♪ متاسفانه بعضی وقتا پدر و مادر احمق از آب در میان ♪
♪ میگن خانواده ای که خود آدم انتخابش کنه خیلی بهتره♪
♪ چه بازنده هایی♪
♪ میشه از آهنگم بکشی بیرون؟ ♪
- ♪ آهنگ تو؟ من شروعش کردم ♪ - ♪ من دارم می‌خونم، منم تمومش می‌کنم ♪
♪ ...ای عوضی کثا♪
♪ !!من اومدم! آره من اومدم ♪
♪می‌دونم که همتون منتظرم بودین ♪
♪ من آمده ام♪
♪ چقدر خوب♪
♪ یکم طول کشید ولی آخرین نفر رسیدم ♪
♪من اومدم♪
♪ میمزیییییی ♪
کی؟
نشنیدی چی گفتم؟
چرا همه ماتتون برده؟
چون خیلی تو دل بروام؟
!میمزی
آلیسررر! شیرینم، قشنگم
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
چطوریایی؟ خوبی؟ خوبی
گوش کن تو محل داشتم می‌چرخیدم
شنیدم که تو توی این کارخونه دره پیت می‌مونی
بعد گفتم بیام یه سری بهت بزنم
محض خاطر روزای قدیم
البته، عزیز دلم
اینجا از همه استقبال می‌کنیم
!ای جانم چه قشنگ
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
آره، خیلی وقته
از وقتی زنده بودیم همدیگه رو می‌شناسیم
می‌دونی ایشون کلاب رو ردیف می‌کرد وقتی من اجرا داشتم
اون تنها کسی بود که اندازه یه بشکه ویسکی می‌خورد
و همچنان می‌تونست همراه من برقصه
این آبجی مون خیلی با استعداده
توی روزای اوجش باید می‌دیدینش
هی حواست باشه جناب قد بلند و دارک و عجیب غریب
هنوزم توی اوجم هستم
اوه، وای یا خدا
اون لوسیفره؟
برو اونور
از دیدنتون خوشحالم سرورم
آلیستر، وقتی مهمونی مختلطه نباید یه هشدار بدی؟
آره مطمئنا
ب اینکه خیلی دوست دارم بهت ملحق شم من و چارلی یه تور داریم که باید تمومش کنیم
مطمئنم چارلی خودشم می‌تونه اینجارو نشونم بده
!دیوونگیه
ما هتل رو باهم شروع کردیم، باهم هم پزش رو می‌دیم
مگه نه چارلی؟
اوه، درسته
بقیه کمکت می‌کنن یه جایی بگیری
و من زودی بر می‌گردم
خب، کجا می‌تونم نوشیدنی بگیرم؟
وای، وای دارم هاسکر رو می‌بینم؟
آلیستر هنوز تورو همه جا دنبال خودش می‌بره؟
چه کلاسیک
چطوریایی گوله پشمی؟
تا پنج دقیقه پیش خوب بودم
وای، نگو که از دیدنم خوشحال نشدی
که ناراحتم می‌کنی
هی نیفتی تو چیکارا می‌کنی دختر؟
با حشره ها می‌جنگم
و...چطور پیش میره؟
اونا دارن برنده می‌شن
ولی خیلی طول نمی‌کشه
مرسی... پیشی جون
ای برو گم شو
خب، تو و آلیستر جریانتون چیه؟
رفیقین؟
خب، این حرف توئه نه من
ولی به نظرم کلمه مناسبیه
چرا اینقدر تعجب کردی؟
خب، فقط فکر نمی‌کردم دوست داشته باشه
یه مدتی هست که اینجاست ولی همچنان یه معنای بزرگ و عجیبه
جریانش چیه؟
خب، تو احتمالا داستان هاشو شنیدی
خیلی یهویی توی جهنم پیداش شد
سریع تر از همه شروع کرد به خود نمایی
اولش مردم می‌خواستن بهش بی محلی کنن,
ولی بعدش فرماندگان یکی یکی غیب شدن
و نه فقط کوچولو هاشون
من درمورد اون قوی هاشون حرف می‌زنم
هیچکس نمی‌دونست چه بلایی سرشون اومده
تا وقتی که این برنامه های رادیویی عجیب شروع شدن
تنها صدایی که ازشون می‌شنیدی صدای فریاد بود
هربار که یکی از فرماندگاه غیب می‌شد
یه صدای جیغ جدید توی رادیو اضافه می‌شد
و اونجا بود که آلیستر خودش رو به عوان شیطان رادیو معرفی کرد
و هرکسی که سر به سرش میذاشت
خب، بزار اینجوری بگم که
برنامه هاش هیچوقت فریاد، کم نمیاوردن
این داستانیه که بیشتر مردم می‌دونن
ولی پشت همه ی اینا
اون خیلی آدم شیرینیه
یه آهنگ جز بزاری و چند تا لیوان مشروب براش بریزی
!میشه یه پیشی کوچولو
اینجوری نگاه نکنین
مدتیه که هیچکدوم از اون کاراشو نکرده
میشه یکی دیگه بدی بهم؟
الان یعنی چی دقیقا؟
پس، وقتی که ثابت کردیم که به رستگاری رسیدن یه امر غیر ممکن نیست
کل این هتل میشه پر از شیاطینی که میخوان برن بهشت
فقط یکم وقت می‌خوایم تا اثباتش کنیم
این درمیون گذاشتنا، خیلی کند تر از چیزی که می‌خواستم پیش میره
هی، رئیس میشه حرف بزنیم؟
ولی من فکر می‌کنم اگه دوباره فکر کنیم
می‌تونیم موفق بشیم
چیشده؟
جفتمون می‌دونیم میمزی فقط وقتی پیداش میشه که چیزی نیاز داشته باشه
اون زنیکه دردسر خالصه و خدا می‌دونه این دفعه با چه
شیطانی در افتاده که اومده اینجا
چیزی نیست که از کنترلم خارج بشه نگران نباش هاسکر
کی جرات می‌کنه بیاد با من کَل بندازه
اخه... تو یه مدت غیب شده بودی و هیچکس نمی‌دونه چرا
نیازی نیست که بدونن
و تو اصلا نگران این قضیه نباش
شاید صاحب روح من باشی !ولی من حیوون خونگیت نیستم
!ولی هستی
حرف گنده ایه برای کسی که هنوز قلاده می‌بنده
ببینم، چی گفتی؟
...ای وای، نه هیچی
...اگه یک بار دیگه از این حرفا بزنی
روحت رو تیکه تیکه می‌کنم
و فریاد هات رو توی رادیو پخش می‌کنم
واسه همه ی اون بی همه چیزایی
که جرات کنن منو زیر سوال ببرن
فهمیدم- عالیه-
!صحبت خوبی بود رفیق خوبم
همیشه این حرف زدن هارو دوست دارم
و ما تونستیم که همه جاهایی رو
که انجل مواد قایم کرده بود رو پیدا کنیم
تقریبا
و وقتی دیگه از اونا استفاده نکنه روحش خیلی لطیف تر میشه
خب، این مطمئنا یه کار با ارزشه
خب... نظرت چیه؟
درمورد چی؟- درمورد هتل-
اوه آره خب الان خیلی بهتر به نظر می‌رسه مگه نه؟
می‌دونی، ولی فکر می‌کنم این نرده ها یکم کار لازم داشته باشن
یه هل بدی، میوفتی و تموم
خدافظ
چی؟ نه نه منظورم نقشه‌امه پدر
نظر درمورد استفاده از هتل برای کمک به گناهکارا چیه؟
خیله، خب ببین
عاشق اینم که می‌خوای مردم رو توی بهترین حالتشون ببینی
ولی این گناهکارا... می‌دونی اونا بدترینن
نمی‌دونم واقعا ازشون چه انتظاری توی بهشت داری
آخه ببین، بهشت اونقدری هم که فکر می‌کنی خوب و گل و بلبل نیست
آره، اونا هم قوانین خودشون رو دارن
یه عالمه قانون
و اونقدری تو فکر می‌کنی روشن فکر نیستن
اینا مردم ما هستن بابا من... باید سعیم رو بکنم
مردم ما چارلی، افتضاحن
اونا موهبت اراده ی آزاد رو داشتن و ببین باهاش چه کردن
همه چیز وحشتناکه
...من فقط نمی‌خوام که بری توی خط آدمایی مثل
یا خدا! دیگه چیشده؟
خب، مثل اون
میمزی! ما میدونیم تو اونجایی زنیکه‌ی ایکبیری
ای، وای
....دقیقا چه کوفتی- اینجا چه خبره؟-
من شااااااید با کوسه های وام یکم مشکل داشته باشم
من شاید، شایدم نه، 50 تا سکه ازشون قرض گرفته باشم
بهتره بیای بیرون
و من شاید یه ماشین هم دزدیده باشم
و با اون، دوست دختر یکی از کوسه هارو زیر کرده باشم
ولی اون دختره تقصیر خودش بود
!پنجره هام
!به ما حمله شده پناه بگیرین
مواظب باش !آخه این چه وضعیه
می‌بینی منظور من دقیقا همینه چارلی
تو یه کار خوب کردی
تو مردم رو دعوت کردی و همه چیز براشون فراهم کردی
و اونا فقط خشونت و فاجعه آوردن برات
مهم نیست چقدر قصدت خوب بوده باشه
اونا همیشه ناامیدت می‌کنن
نیفتی! بیاا
همتون از پنجره ها فاصله بگیرین
خودم اینو درست می‌کنم
نه عزیزم بزارش به عهده ی من
وقتشه به همه یادآوری کنم که چرا اومدم جهنم
وای بالاخره، خیلی طولش دادی
یه یادآری برای همه
با شیطان رادیو در نیوفتین
ایول
من یکی یکیتون رو می‌بلعم
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
چارلی، گناهکارا خشنن روانی ان
جهنم برای عذاب دادن و نابودی اونا ساخته شده
تلاش کردن هیچ فایده ای نداره
بابا، بسه! اون داره از هتل دفاع می‌کنه
اون شاید سادیسیمی تر از چیزی باشه که فکر می‌کردم
ولی اون داره برای من این کارو می‌کنه
چجوریه که اون بهم ایمان داره؟ و پدر خودم نداره؟
!جونم، دراما
وای دلم برای این کارا تنگ شده بود
اوه آلیستر نمایش محشری بود
مثل همیشه، آفرین
مرسی که از این مخمصه نجاتم دادی تو یه رفیق واقعی هستی
واسه کثیف کاریا شرمنده
ولی مطمئنم اون حشره کش کوچولو ترتیبش رو میده
من فکر می‌کنم بهتره بری میمزی، الان
آلیستر، عاشق این جوکاتم
تو خیلی باحالی
جدی گفتم
تو عمدا خطر رو به اینجا آوردی
که من گند کاریای تورو جمع کنم
اینجا جای این کارا نیست
ولی تو مگه عاشق مواظبت از من نبودی؟ چی؟
تو که واقعا این خرابه برات مهم نیست
بیخیال بابا من می‌شناسمت
تو حرومزاده ی سنگدل
تو اگه واقعا می‌خوای یه شانس به رستگار شدنت بدی قدمت سر چشمه
ولی فکر می‌کنم دوتامون می‌دونیم تو مال این جرفا نیستی
پس ازت می‌خوام که بری
باشه! کی به تو نیاز داره اصلا؟
با اون پرنسس کوچولو و اون هتل مسخره خوش بگذره
به هیچ جام نیست
این واقعا داره خوب میشه
بابا.. فقط کمکم کن
من... نمی‌تونم
چرا نمی‌تونی؟
!چارلی
تو متوجه نیستی
بهشت، هیچ وقت گوش نمی‌ده
اونا به من گوش ندادن
به توهم نمی‌دن
!تو که نمی‌دونی اینو
!می‌دونم
♪ تویی که نمی‌دونی ♪
♪ من همه‌ی اینارو قبلا امتحان کردم ♪
♪ ولی نمی‌تونستم از رویاهام دفاع کنم ♪
♪ و آخرش♪
♪ نمی‌خوام دوباره همش رو از دست بدم ♪
♪ الان دیگه تو تنها چیزی هستی که ارزش جنگیدن داره♪
♪ بیشتر از هرچیزی ♪
♪ من بیشتر از هرچیزی دوستت دارم و ازت محافظت می‌کنم ♪
بابا من نمی‌خوام که موظبم باشی
فقط نمی‌خوام که اونا خوردت کنن
همونجوری که منو خورد کردن
بابا
♪ وقتی کوچیک بودم ♪
♪ تورو درست نمی‌شناختم ♪
♪همیشه حس می‌کردم زیادی کوچیکم♪
♪ ولی داستان های تورو شنیدم و انگیزه گرفتم ♪
♪ افسانه هایی درمورد رویاهای تو ♪
♪ با شوق فراوون بهشون گوش می‌دادم ♪
♪ و تصور می‌کردم که یه روزی من بهشون می‌رسم ♪
♪و در آخر ♪
♪این ذهنیتی بود که ازت داشتم ♪
♪ که بهم نشون دادی رویا ها ارزشش جنگیدن دارن ♪
♪ بیشتر از هرچیزی ♪
♪ باید مردمم رو نجات بدم ♪
♪ بیشتر از هرچیزی ♪
♪ خیلی دوست داشتم که بشناسمت ♪
♪ منم منتظر بودم و همین رو می‌خواتستم ♪
♪ مثل اینکه آخرش خیلی از خانوادت دور نشدی ♪
♪ طول کشید که بفهمی ♪
♪ دلم برای لبخندت تنگ شده بود♪
♪ چیزی که می‌خوام ♪
♪حالا که چشمام باز شدن♪
♪ اینه که از اول شروع کنیم ♪
♪ و دوباره از هم دور نباشیم♪
♪ چون در آخر ♪
♪ تو بخشی از شخصیت من هستی ♪
♪ من هرچی که بشه، پشتیبان رویاهات هستم ♪
♪دیگه چی بهتر از این؟ ♪
♪ بیشتر از هرچیزی ♪
- ♪ خوشحالم که تو دخترمی - ♪ خوشحالم که تو پدرمی ♪
♪ بیشتر از هرچیزی ♪
ای جانم چه قشنگ بود
خیله خب می‌تونم برات یه قرار ملاقات بزارم ولی وقتی که بری یهشت
من نمی‌تونم همراهت بیام
مشکلی که نیست؟
مشکلی پیش نمیاد
دختر خودمی
موفق باشی بچه جون
بقیش قراره ترسناک باشه
آماده ای؟- آماده ام-
چون قراره تو همراهم باشی
توی قلبت دیگه؟
توی بهشت
!آخجون
:مترجم Tifa