[... آنچه در هیلو گذشت]
... اکرسون اونجا [... آنچه در هیلو گذشت]
ول‌مون کرد تا بمیریم
نه تخلیه‌ای نه زرهی
دفتر اطلاعات می‌دونست زنده نمی‌مونیم - شهر سقوط کرد -
اتفاقی که توی ریچ افتاد موضوع شخصی نبود، سیاسی بود
کار پارانگاسکی بود - دفتر اطلاعات از خودش محافظت می‌کنه -
اگه کاری کنی اونا دشمنت بشن ... دیگه اهمیت نخواهد داشت
که مستر چیف هستی
کی از دفتر اطلاعات اومدی بیرون، دریاسالار؟
خواهش می‌کنم بهش کمک می‌کنی؟
تو حاضری برای من چی کار کنی؟
ارزش این چیز برای انسان‌ها چقدره؟
دانش دانش انسانی
درمورد شیطان چی می‌دونی؟ - تو رو یادشه -
تو خاطراتش رو داری نشونم بده
تو اونی خواهی بود که ما رو به حلقه مقدس می‌رسونه
باید چی کار کنم؟
بهم باور داشته باش من اون فرد متبرک هستم
هر چیزی که هیلو رو ساخته یه چیزی توی وجود تو جا گذاشته
هیولا الان نزدیک‌ـه
پیدام کن، من رو برسون نجاتم بده
اسمت رو فراموش نکن، محافظ
این رو از کجا آوردی؟
یه پسر بهم دادش
کجاست؟ - بردنش -
کی کسلر رو برده؟ - فرماندهی فضایی -
اسمش ونک-134 بود
اونایی که باعث مرگت شدن رو پیدا می‌کنم
و کارشون رو تموم می‌کنم
اونا خانواده من بودن !دوست‌هام
!ما برای این چیزها آموزش ندیدیم
نمی‌تونم بمونم و تماشا کنم
داری پیشنهاد می‌دی تیم سیلور رو بدون رهبرش اعزام کنم؟
فقط من رو اعزام کن تا وقتی که جان تاییدیه‌اش رو می‌گیره
من و تو هر دومون می‌دونیم خودش نیست
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ویسکی یونیفرم یک-یک فینکس هستم
سرعت‌تون رو حفظ کنید
ما برای همین چیزها آموزش دیدیم
وقتشه به سزای اعمال‌شون برسونیم‌شون
پرز
اگه به اون سفینه بخوری ... دو ساعت آخر عمرت رو
توی فضا درحال چرخیدن خواهی بود ... و منم مجبور می‌شم
یه گزارش درمورد اینکه چقدر احمقی بنویسم
و من از نوشتن گزارش متنفرم
قرار نیست درمورد من بنویسی
... واحد حمله جاولین
می‌تونید بپرید
... جوخه اول
!حواس‌ها جمع
!اسپارتان‌ها - !هیچ‌وقت نمی‌میرن -
!اسپارتان‌ها - هیچ‌وقت نمی‌میرن -
دنبالم بیاید - خدا به همراه‌تون، اسپارتان‌ها -
جاولین-2 زاویه‌ت رو چک کن
آرایش رو حفظ کنید
!حواس‌تون به مسیرتون باشه
لعنتی - !پرز -
داری چه غلطی می‌کنی؟
برگرد به موقعیتت - توی گزارشت بنویس -
تو تنها کسی نیستی !که این بیرونه
!پلاسمای سرعت بالا
جاولین هستم
رزم‌ناو کاوننت‌ها داره بهمون شلیک می‌کنه
!سینگ تیر خورد - روی ما قفل کردن -
!ما رو می‌بینن - !مسیرتون رو حفظ کنید -
تعداد نامعلومی از گویچه‌ها ما رو هدف گرفتن
تیم جاولین پخش بشید
!نزدیک هم نباشید
!برید سمت راست - لعنتی، لعنتی -
داریم می‌رسیم به هدف ... سه، دو
فینکس، جاولین-1 هستم
فاز اول تکمیل شد
درحال آغاز فاز دو
!آماده انفجار
دریافت شد !انفجار
هم‌پوشانی خیز به خیز
حفاظ ایجاد شد - !برید! برید -
!پل روی این عرشه‌ست
!بزنیدشون
!مارک رو زدن !روی عرشه! عقب بمونید
!هیز رو زدن
!بهیار - !موقعیت ساعت شش -
!باید بریم - !زودباشید -
!گیلروی رو زدن - !حالا پرز! زودباش -
!دنبال من - !بریم! بریم -
!پل !سمت راست رو پوشش بده
!بریم !زودباشید
اسپایک دست کیه؟ - !گیلروی! پوششم بده -
خوبی؟ - خوبم -
!زودباشید
!برش داشتم
!اوکادا رو زدن
!زودباشید !بجنبید
!نارنجک انداختم
!بریم - !بریم، بریم -
گوشه‌ها رو بررسی کنید
امنه
بهت که گفتم "فقط تازه‌کارها می‌گن "امنه
... و منم بهت گفتم بیا سرشو
!مولینز
!کار رو تموم کن
فرماندهی ناوگان جاولین-4 هستم
فقط من مونده‌ام
درحال آماده شدن برای استفاده از اسپایک
آماده اتصال باشید
!نداریمش
لعنت بهش
آروم باش اسپارتان
همه‌تون مُردید
دوباره
... سپرهای پیشرفته کاوننت‌ها
به این معنائه که به‌ازای هر یه دونه از اینا، سه سفینه از دست می‌دیم
سیستم هدف‌گیری‌شون هم از ما بهتره
اما همین موضوع ضعف‌شون هم هست
لطفا دوباره پخش کن
توی قفل کردن روی سفینه‌های جنگی‌مون هیچ مشکلی ندارن
اما برای هدف‌گیری سوژه‌های کوچک‌تر، خیلی کارآمدی‌شون پایین‌تره
که اون سوژه‌ها، شمایید
من می‌تونم از 2,500 متری یه ممتاز رو نابود کنم
اما اسلحه‌ام در برابر دسته زنبورها بی‌اثره
پس ما الان نقش زنبورها رو داریم؟
دلت هم بخواد
زنبورها با هم کار می‌کنن
چندین جسم یه مغز
یه ماموریت دارن
نفوذ به سفینه رسوندن اسپایک
اون پل، مرکز عصبی‌ـه
از بیرون محافظت شده اما از درون، نه
نه در برابر این
اطلاعات‌مون نشون می‌ده ... که سیستم‌شون
راحت هک می‌شه
اسپایک یه ویروس رو وارد سیستم می‌کنه
سیستم کامل از کار می‌افته
چراغ‌ها خاموش می‌شه
مثل یه تیری می‌مونه که به مغز می‌خوره
چیزی هست که بخوای اضافه کنی، اسپارتان؟
بله
می‌خوام اضافه کنم که داری چرت و پرت می‌گی، خانم
ما دشمن رو از بین بردیم
اون تیرها یهو سروکله‌شون پیدا شد
شبیه‌سازی، تصادفیه
همین‌طور جنگ
می‌تونید برید
!هی! هی
بزار شفاف‌سازی کنم
ما هم‌رده نیستیم
من مربی تو هستم
با من مشکلی داری؟
من با شکست مشکل دارم
... من با سربازهایی که
... هی یه اشتباه رو تکرار می‌کنن
... و نه فقط ماموریت رو به‌خطر می‌اندازن
بلکه جون هم‌رزم‌هاشون رو هم به‌خطر می‌اندازن، مشکل دارم
همه هم‌رزم‌هام مُرده بودن
قضیه شخصی‌ـه؟
به‌خاطر اینه که من توی ریچ بودم و تو نبودی؟
یه نبرد باعث نمی‌شه تبدیل به یه کهنه سرباز بشی
فقط نشون می‌ده شانس باهات یار بوده
می‌دونم چه چیزی رو قبول کردم
داری می‌گی می‌خوای بمیری، اسپارتان؟
نه خانم
... همچین برگ‌هایی رو
توی یه باغ خانوادگی کوچولو ... توی یه جایی به اسم سری لانکا
روی زمین، پرورش می‌دن
زیر آفتاب، خشکش می‌کنن
بعدش پدر، می‌ذاردشون رو کمرش و 26 کیلومتر حمل‌شون می‌کنه
اون سیاره سرخ پاهاش رو قهوه‌ای می‌کنه
... بعدش توی مزایده به فروش می‌ره
بعدش روی دوش یه نفر قرار می‌گیره
بعدش بار کشتی زده می‌شه و از طریق دریا، جابه‌جا می‌شه
بسته‌بندی می‌شه خریداری می‌شه
و بعدش ریخته می‌شه توی این فنجون شکننده
تا به لبان تو برسه
نیازی نیست انقدر زحمت بکشن
نکشیدن
این برگ‌ها توی آزمایشگاه ... طبقه چهارم
مهندسی شدن
اوه؟
و چرا دفتر اطلاعات خودش رو درگیر درست کردن چای کرده؟
چون من بهشون گفتم
موضوع اینه که، چای رو می‌نوشی اما چیزی که مزه می‌کنی، داستان‌ـه
داستان‌ها مهمن اما خیلی حساسن
چای مثل امپراتوری‌هاست
قرن‌ها تلاش و زحمت با یه بی‌دقتی کوچولو از بین می‌ره
... اگه نگران ریچ هستی
پس داستان عوض نمی‌شه
کم‌تر از یک ساعت پیش یه سفینه به حریم هوایی‌مون نفوذ کرد
... بهم گفتن خلبان سفینه هر کسی که بوده
تا حدودی با شبکه دفاعی‌مون آشنایی داشته
امیدوارم من رو مقصر ندونی
... توی کم‌تر از 15 کیلومتری اینجایی
که ما الان هستیم، فرود اومدن
یه تیم بفرست
گفتم که یکی از مامورین‌مون ... از آلریا
... معتقده که کاترین هالزی رو
موقع سوار شدن به یه سفینه با همون مشخصات، دیده؟
اگه بهت بگم چند نفر داریم ... که می‌گن کاترین هالزی رو دیدن
نوزده ساعت پیش
امکان نداره
اون مُرده
البته، ممکنه اشتباه کرده باشه
ممکنه با هر کسی در سفر باشه ... و حرف طرف رو نقل قول می‌کنم
"یه مرد زحمی بود"
احتمالا بزرگ‌ترین آدمی که تا حالا دیده
امکان نداره
هی داری این حرف رو تکرار می‌کنی
معتقده اون زنده‌ست و اینجا توی این سیاره‌ست؟
فکر کنم خواهیم فهمید
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[هیلو]
شبیه‌سازی رو متوقف کن
داری چی کار می‌کنی؟ - خوابم نمی‌برد -
... کای
نمی‌تونی هی بیای اینجا
فکر نمی‌کنی یه‌خرده کار بیمارگونه‌ای باشه؟
دارم تمرین می‌کنم - داری خودت رو مجازات می‌کنی -
چرا اینجا نبودیم؟
اون همه آدم از دست دادیم
تیمم
همه‌شون مُرده‌ان
فقط برای تو این اتفاق نیفتاد
چی؟
هیچ‌کس از این‌جور حوادث غم‌انگیز فرار نمی‌کنه
هیچ‌کدوم از خدمه از شبیه‌ساز رزم‌ناو جون سالم به در نبردن
می‌برن
فقط نیاز به زمان و آمادگی دارن
باید بدونم که قرار نیست برن ماموریتی که حکم خودکُشی رو داشته باشه
تو تا حالا تضمین خواستی؟
اون چی؟
مستر چیف مُرده
اما تو داری نسل جدید رو مثل اون پرورش می‌دی
اونا چیف نیستن
نمی‌تونم از توشون اسپارتان در بیارم
شبیه‌سازی رو خاموش کن
اونا اسپارتانن
و وظیفه تو اینه که کاری کنی باور کنن
می‌شه پسش بگیرم؟
تو چی می‌خوای؟
چیزی که همیشه می‌خواسته اهرم فشار
می‌دونم پسرت رو کجا بردن
اینجا جاییه که هالزی می‌گه همه‌چیز شروع شد
دفتر اطلاعات نیروی دریایی
درمورد اینجا چی می‌دونی؟
اونیکس
نه نقشه‌ای داره نه سابقه‌ای ازش هست
نه گذشته‌ای داره
فقط یه‌مشت شایعه
یه‌مشت زمزمه
کسلر پیش اوناست
اونجا
چیزی یادت نمیاره؟
هنوز دارن اسپارتان می‌سازن
!هالزی رفته
مهم نیست نیازش نداریم
می‌دونم کسلر کجاست - بهتره راه بیفتی -
منظورت چیه؟
سورن، باید بریم
می‌دونم چه فکری می‌کنی
این کار رو نکن
داغونی
زرهت رو هم نداری
برو دنبال پسرت
!اونجا
!شلیک نکنید
چی شده؟
... من
من این رو می‌شناسم
اینجا چی کار می‌کنه؟
!شلیک نکنید
گندش بزنن
اوه خدای من
من خوبم
هر چی تو بگی
... اینجا ک‍ـ
... چطور
چی؟
ما کجاییم؟
داری چی کار می‌کنی؟
از کجا می‌دونستی اینجاست؟
هنوز کار می‌کنه
بعد از 20 سال بگیرش
قبلا اینجا بودی؟
آره. عملا اینجا زندگی می‌کردم
اینجا کجاست؟
جایی که همه‌چیز شروع شد
می‌دونی، تو رو یادمه
باعث خرسندی‌ـه
تو بهترین اثرم رو نابود کردی - چی؟ -
قبل از تو، جان استوار و قابل اتکا بود. یه اسپارتان بود
بعدش با تو آشنا شد و غیرقابل پیش‌بینی شد
اوه، معذرت می‌خوام - اوه، نیازی نیست -
... بعضی‌وقت‌ها معرفی یه متغیر جدید
... هر چند کوچک
می‌تونه سرعت تغییرات بزرگ رو زیاد کنه
ممنون؟
ظاهرا سیستم ارتباطی‌مون یه مشکلی داره
نتونستم با های چریتی یا ناوگان ارتباط برقرار کنم
فکر می‌کنی این نقص فنی کی بر طرف بشه؟
نقص فنی نیست من دستور دادم
اوه؟ و چرا آربیتر دستور به سکوت ما داده؟
چون ماموریت‌مون این رو می‌طلبه، کشیش
کجا داریم می‌ریم؟
احتمالا تو نمی‌دونی باید با حیوون خونگی‌ت مشورت کنی
من دستوراتم رو مستقیم از بالارده‌ای‌ها می‌گیرم
سرافکندگی‌ت هم به‌خاطر اوناست
بعضی‌ها می‌گن آربیتر ... ایمانش به پیامبران رو از دست داده
و از این انسان، راهنمایی می‌گیره
این انسان هیچ ارزشی برای من نداره
هیچ مشکلی ندارم که ... با ضربه شمشیرم
به این شایعات بی‌پایه و اساس پایان بدم
اون مال من نیست که بُکُشمش مال بالارده‌ای‌هاست
پس وقتی برگردم های چریتی ازشون اجازه می‌گیرم
... که به‌زودی
خواهد بود
کشیش مشکوک می‌زنه
با سنگ‌کلید ارتباط برقرار کردی؟
البته
من، فرد متبرک هستم
فکر می‌کنی می‌دونه؟
اینکه دروغ می‌گی
بهت که گفتم !نمی‌تونم ببینم
کجان؟
روی تیراندازی تمرکز کنید
!مولینز
!مراقب باشید
!برید
!بزنیدشون - !باید بریم -
!صبرکنید - نمی‌تونیم اینجا بمونیم -
قبل از جلو رفتن باید بفهمیم چندتان
!من دستور می‌دم
!تیراندازی سرکوب کننده
!برید !زودباشید
!بریم! بریم
پرز، اون راهرو رو ببند
اوکادا، هیز، اولسن به پل حمله کنید
نه خانم - چی؟ -
اگه طبق دستورالعمل ... به اون اتاق حمله کنیم
دوباره می‌زنن‌مون
همه‌مون همزمان باید بریم
طبق تاکتیک‌ها عمل می‌کنیم
!تاکتیک‌ها کصشر محضن
!باید با تمام قوا حمله کنیم
!مثل زنبورها، پسر
دقیقا
عالیه همه‌مون قراره بمیریم
... اگه نیروی کافی بفرستیم
شاید انقدر برات زمان بخره که بتونی اسپایک رو وارد سیستم کنی
!پات رو از گلیمت درازتر کردی
!ریچر رو زدن
!گیلروی، بلند شو
اگه همون نقشه رو اجرا کنیم آخرش مثل سری قبل می‌شه
پرز! فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
کاری که لازمه !نارنجک انداختم
!دنبال من - !بریم -
زودباشید، خیلی بهتر از این حرف‌ها می‌تونید عمل کنید
دشمن پشت سر
جاولین-4 هستم به پل رسیدیم
!وصلش کن
!پشمام
حالا چی کار کنیم؟
از اینجا بریم
شروع تخلیه
جاولین، دنبال من
!پرز
منتظر یه مدال دیگه‌ای؟
زودباش بریم
کاوننت‌ها کجان؟
کجان؟
من نمی‌مونم که ببینم کجان
اون‌طرف می‌بینم‌تون
!موفق شدیم - !ایول -
!همینه
!بالاخره
!بوم
همین رو می‌خوایم
تبریک می‌گم - !خانم -
فرآیند تخلیه خیلی ساده بود
مغرور نشو
نه، منظورم این نبود
بعد از اینکه اسپایک رو به سیستم وصل کردیم دیگه دشمن بهمون حمله نکرد
پیروزی‌ت رو قبول کن، سرجوخه
مستر چیف
خوش‌حالم که دوباره می‌بینمت
... آخرین باری که هم رو دیدیم
با تفنگ، سرم رو نشونه گرفته بودی
من این‌جوری ترجیح می‌دم تو چی؟
یازده‌تا از افرادم آسیب دیده‌ان
یکی‌شون ممکنه بمیره
معمولا وقتی افراد ... توی جنگ، آسیب می‌بینن
به‌خاطر اینه که یا ... آموزش‌شون ضعیف بوده
یه رهبری‌شون ضعیف بوده
خب، توی این مورد کدومشه؟
درمورد اسپارتان‌ها دوست‌های تیم کوبالتت
می‌دونی، وقتی پیداشون کردیم هنوز خشاب‌شون پر بود
حتی یه تیر هم شلیک نکرده بودن
کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم که اسپارتان‌ها اونقدرها هم ترسناک نیستن
می‌خوام پارانگاسکی رو ببینم
کی؟
ببندیدش - بله، سروان -
بهش بگو دارم میام
باشه، بهش می‌گم
خیلی‌خب، ببندیدش
سمت راست رو می‌بندم
من بودم این کار رو نمی‌کردم
این تصاویر، یک ساعت پیش ضبط شد
متاسفم
... نمی‌خواستم نشونت بدم اما
نمی‌دونستم چی کار کنم
زنده‌ست
به‌نظر میاد آره
چطور ممکنه؟
مطمئن نیستیم
... اما متاسفانه محتمل‌ترین حالت
اونی نیست که من یا تو دل‌مون می‌خواد بشنویم
... وقتی درمورد ارتباط جان
با مامور کاوننت پرسیدم؟
کای؟
... گفتی دلیلی برای زیر سوال بردن
وفاداری مستر چیف وجود نداره
باید ازت بپرسم کاملا صادق بودی یا نه
... وقتی از سنکچواری برگشتیم
بهم گفت مکی رو دیده
توی مه
قبل از اینکه اونجا رو تبدیل به شیشه کنن
... اما فکر نمی‌کردم واقعا - مشکلی نیست، کای -
درک می‌کنم
تو سرباز خوبی هستی
و اون رئیس‌ـه
یا بوده
اینا یعنی چی؟
تا جایی که مطمئنیم ... به‌نظر میاد
... جان-117 ارتباطش با
مامور کاوننت، معروف به مکی رو حفظ کرده
و ظاهرا الان دارن با هم کار می‌کنن
نه نه، امکان نداره
سازمان اطلاعات گفته مکی موقع حمله توی ریچ بوده
نه - جان از ریچ زنده فرار کرد -
چطور همچین چیزی ممکنه؟ - نمی‌دونم -
چطور همچین چیزی ممکنه کای؟ ... وقتی بقیه همه
!اشتباه می‌کنی - اون اینجاست -
توی این سیاره توی این تاسیسات
چرا اینجاست؟ چرا به سربازهای فرماندهی فضایی حمله می‌کنه؟
!نمی‌دونم - چرا؟ -
!نمی‌دونم
چون اگه توضیحی داشته باشی خیلی خوش‌حال می‌شم بشنوم
... می‌خوام یه چیزی بهت بگم
و این اطلاعات، به‌شدت محرمانه‌ست
ما می‌دونیم کاوننت‌ها به ... ایستگاه مخابراتی ویزگراد
برای یه هدف مشخص حمله کردن
برای مخفی کردن حمله‌شون به پایگاه سورد
جایی که یکی از وسیله‌ها رو پیدا کردن
خوش‌بختانه، تونستیم ... اون یکی وسیله رو قبل از
سقوط سیاره، خارج کنیم
کجاست؟
اینجاست
تمامی تمدن‌ها این ... رو فهمیدن که
... مکان هر شیء رو
می‌شه با سه نقطه در آسمان شب، مشخص کرد
اینجا
اینجا حسش می‌کنم
فکر کنم حدس خوبی باشه
مسخره‌ام می‌
... می‌دونی اگه نتونم پیداش کنم
... چه اتفاقی برام - آره -
و فکر کردی چه اتفاقی برای تو میفته؟
اگه می‌خوای از اون وسیله ... برای برگردوندن خودت
... به هیلو استفاده کنی
می‌تونی موقعیتش توی ستاره‌ها ... رو پیدا کنی. همون‌طوری که
نمی‌تونم
چی رو نمی‌تونی؟
نمی‌تونم پیداش کنم
سعی می‌کنم توی ذهنم برم اونجا
به وسیله دست می‌زنم و هیچ اتفاقی نمی‌افته
من افت پیدا کردم
دارم مجازات می‌شم موهبتم از بین رفته
شاید بهتر باشه احتمالات منطقی رو در نظر بگیریم
حالا داری دردم رو مسخره می‌کنی - تو قبلا هیلو رو دیدی -
نوارش رو اینجا دارم
خاموشش کن
... گفتم شاید کمک کنه - گفتم خاموشش کن -
نمی‌تونم بدون اون برم اونجا
یه چیزی تغییر کرده
نمی‌دونم ... یه چیزی بین ما
عوض شده
به سنگ‌کلید دست می‌زنم
دنبالش می‌گردم و تنها چیزی که می‌بینم، تاریکیه
شاید من بتونم کمک کنم
فقط نیاز به دسترسی به دستگاه ارتباطی سفینه‌ت دارم
فکر کردی من احمقم؟ - نه -
پس ازم نخواه بهت اعتماد کنم
می‌تونی اعتماد نکنی؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[نگذارید فداکاری‌شان، بیهوده باشد]
می‌دونی، اسپارتان‌ها دلیل مرگ مادرم هستن
می‌شه بی‌خیال این بخش بشیم؟ - کدوم بخش؟ -
... این بخشی که من می‌گم چقدر
بابت مرگ آدمی که نه ... تا حالا دیدمش و
نه تا حالا به زادگاهش رفتم، متاسفم
همون بخشی که تو می‌گی ... چقدر آدم سنگ‌دلی هستم
که همچین حرفی رو زدم
... چون حقیقت اینه که
قضیه خیلی بیش‌تر از این حرف‌هاست
... و وقتی به آخر این تونل برسیم
شاید بفهمی
این نباید اینجا باشه
دیواره - می‌دونم چیه -
اما نباید اینجا باشه
کل سیستم غار، عوض شده
آها
درسته
از این‌طرف - از کجا می‌دونی؟ -
یه حسی دارم
مناطق امن سی‌آی‌سی رو نمایش بده
ونک رو از دست دادیم
ریز؟
زنده‌ست
اما اینجا نیست
تنهایی؟
تنهام؟
حاضر بودم همه‌چیزم رو بدم تا توی ریچ می‌بودم
خودت می‌دونی
اما نبودی
بهم دستور داده بودن - کی؟ -
پارانگاسکی؟
اکرسون؟
مسئولیتش رو دوش اوناست، کای
مسئولیت ریچ مسئولیت ونک
کاوننت‌ها مقصرن
کاوننت‌ها زره‌مون رو ازمون نگرفتن
کاوننت‌ها ما رو اونجا ول نکردن که بمیریم
درمورد چی حرف می‌زنی؟
درمورد اون آدم‌هایی که تو رو فرستادن اینجا
سراغ من دفتر اطلاعات نیروی دریایی
می‌دونستم قراره حمله بشه گذاشتن کل سیاره بسوزه
کی تو رو فرستاده؟
چی؟ - مکی؟ -
اون توی سنکچواری بود
توی ویزگراد بود توی واحد عملیاتی بود
... کای - الان هم اینجاست؟ -
هر چی هم بگم حرفم رو باور نمی‌کنی
می‌خوام حرفت رو باور کنم
کافی نیست
باور کردن من یعنی دیدن شخصیتِ واقعی اونا
باید دستگیرت کنم، چیف
من اومدم سراغ پارانگاسکی
وقتی کارم باهاش تموم شد می‌تونی دستگیرم کنی
نمی‌تونم بزارم این کار رو بکنی
... خب
فکر کنم بهت دستور دادن
درسته
سرباز بودن یعنی همین
تو بیش‌تر از یه سربازی
چند وقته با همیم، کای؟
خیلی وقته
و این زمان طولانی چقدر می‌ارزه؟
فکر کنم به‌اندازه کافی ارزش نداره
فکر کنم
نتیجه‌اش یه چیزه
جنگیدن با من هیچ فایده‌ای نداره
نگران نباش
نمی‌جنگم
... ونک وقتی که
هالزی گرفتش، مُرد
تصمیم همه‌چیز از قبل گرفته شده بود
وقتی شش سالش بود زندگیش تموم شد
همین‌طور زندگی من
همین‌طور زندگی تو
ما فقط نمی‌دونستیم
!بلند نشو - !اوه -
خودشه
سوال نپرس
اصلا به طرف مقابل فکر نکن
فقط اسپارتان‌شون باش
من می‌دونم چی هستم
تو چی هستی؟
اسپارتان بودنت کجا تموم می‌شه کای؟
و از کجا، خودت شروع می‌شی؟
دیگه تمومه، جان
اون دختری که باهاش بزرگ شدم کجاست؟
بس کن خواهش می‌کنم
زودباش بزن
نمی‌خوام این کار رو بکنم
می‌دونم
دستور، دستوره
بزن
تظاهر نکن چاره‌ای داشتی
حمله به ریچ غیرقابل اجتناب بود
و دیگه نمی‌شد جان رو کنترل کرد
مستر چیف مُرده
... اما یادش، میراثش
یک میلیون اسپارتان به وجود میاره
و همین یک میلیون، چیزیه که برای پیروزی نیاز داریم
برنامه‌ت دیگه اینه
خودت درستش کردی
اینم بهاشه
قبلا شک داشتم
قبلا احساس عذاب وجدان می‌کردم
... و فکر کنم نگرانیم - آدم مذهبی‌ای هستی؟ -
نه خیلی نه
پس اگه من بودم نگرانی رو می‌ذاشتم کنار
دریاسالار، یه پیام رمزگذاری شده دریافت کردیم
منبعش رو شناسایی کردید؟
ناشناس‌ـه، خانم از فرکانس فرماندهی فضایی نیست
موج دادهاش خارج از طیف ماست
قدرتش زیاده مبداش رو ردیابی کنید
خانم، ممکنه سیستم ارتباطی‌مون به خطر افتاده باشه
اینجا رو خالی کنید
خانم؟ - برید بیرون -
چیف؟
مستر چیف؟
سلام کورتانا
دریاسالار
کجایی؟
کجایی؟ - من همین‌جام -
کجا؟
اینجا - کورتانا -
بله مستر چیف؟
خیلی خوب به‌نظر نمیای
باهات چی کار کردن؟
کاری نبود که خودم نخواسته باشم
می‌خوام بلند شی، چیف
مرده‌ان، کورتانا
همه‌شون مُرده‌ان
اما من اینجام
آره - الان اینجام -
قراره یه اتفاق وحشتناک بیفته
می‌خوای چی کار کنم؟
تو مستر چیف هستی
دیگه نه
کاوننت‌ها قراره هیلو رو پیدا کنن، چیف
ازش استفاده می‌کنن
لازمه که تو اول برسی اونجا
من الان پیش‌شون هستم
تقریبا رسیده‌ان
من پیش مکی هستم
مکی
من پیش کسی به اسم آربیتر هستم
همونی که ... همونی که ونک رو کُشت
بهم بگو چطور پیداش کنم
باید وسیله رو لمس کنی
به‌هم متصلن
نمی‌دونم کجاست
برای همینه که من رو داری
کورتانا؟
تونستم به سیستم کاوننت‌ها دسترسی پیدا کنم
دارم اطلاعات موقعیتی‌شون رو برات می‌فرستم
ناوگان کاوننت‌ها کی می‌رسه به موقعیت‌تون؟
به‌زودی
معتقدم این موضوع باعث می‌شه ماموریتم رو انجام داده باشم
همین‌طوره
فکر کنم فرماندهی فضایی ... بتونه همین الان
به ناوگان کاوننت‌ها حمله کنه
گفتم شاید دوست داشته باشید بدونید
بارها حمله رو شبیه‌سازی کردم
حتی غافلگیری رو هم مدنظر قرار دادم
... احتمال موفقیت - ممنون کورتانا -
چیز دیگه‌ای از من می‌خواید؟
نه
چون خیلی دوست دارم مفید واقع بشم
کارت خیلی خوب بود بهت مدیونم
الان باید چی کار کنم؟
همون‌طور که توافق کردیم ... پیش کاوننت‌ها می‌مونی
و بهمون اطلاعات می‌دی
تا وقتی که دیگه نتونی این کار رو انجام بدی
مفهومه؟
بله، دریاسالار
... من رو
به خاطر خواهند داشت؟
چطور می‌تونیم فراموشت کنیم؟
هیچ‌چیز رو نمی‌شه برگردوند به حالت قبل
پشیمون نباش
صبرکن - چی شده؟ -
اینا کی هستن؟
هالزی، وایسا
هالزی
اصلا می‌دونی اینجا داری چی کار می‌کنی؟
کاری که تو تموم نکردی رو تموم می‌کنم
تحقیقاتم رو بهشون دادی
... واقعا فکر می‌کردی ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.xyz ::.
تو تنها کسی هستی که شایسته نجات دادن بشریته؟
این آدم‌ها نه توانایی و ... نه تخصص برای
آره، تلاشت برامون خیلی باارزش بوده
... بدون تحقیقاتت، هیچ‌وقت نمی‌تونستیم
متوجه اشتباهت بشیم
سورن، اینجا کجاست؟
ترموپیل
چی؟
... این
سورن؟
دارن میان
کی؟ - باید از اینجا بریم -
متوجه نمی‌شم کسلر اینجاست؟
نباید می‌فرستادمت اون پایین
دیدم چه اتفاقی برای جان افتاد
تقصیر منه
همه‌ش گردن من
تیم جاولین، امروز شبیه‌ساز ماموریت رو انجام دادن
می‌بینی؟ بهت گفتم می‌تونن
دیر یا زود موفق می‌شدن
... و بعد از اینکه اسپایک رو متصل کردن
بدون هیچ مشکلی رسیدن به سفینه تخلیه
بی‌نظیره - واقعا؟ -
... طبق تجربه من
تنها چیزی که از سوار سفینه ... کاوننت شدن، سخت‌تره
خارج شدن ازشه
شبیه‌سازی رو دست‌کاری کردی؟
شبیه‌سازی بی‌نقص عمل کرد همین‌طور اسپارتان‌هات
تو گذاشتی پیروز بشن
کای، شبیه‌ساز که واقعیت نیست
سربازها رو شرطی می‌کنه
جوری طراحیش کردم که سخت باشه
تا به سربازهامون فشار بیاریم تا حداکثر توان‌شون رو بذارن
... و در اون لحظه
وقتی به‌نظر میاد ... مرگ تنها نتیجه‌ست
بهشون پاداش می‌ده
بهشون امید می‌ده
می‌خوای بدونی اسپارتان‌هات شانسی دارن یا نه
و دارم بهت می‌گم شانس دارن
اما اگه باور داشته باشن
و این چیزیه که تو بهشون دادی
باید به خودت افتخار کنی
و تو به آدم‌های توی ریچ چی دادی؟
... منظورت
شبیه‌سازی 142-ای دفاع واحد عملیاتی رو شروع کن
داری چی کار می‌کنی؟
جان گفت اونجا ولش کردی که بمیره
بدون زرهش
خودت دیدی با اون سربازها چی کار کرد
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی - اما من بهش اعتماد دارم -
همیشه داشتم
گفت تو می‌دونستی کاوننت‌ها دارن میان
گفت گذاشتی کل سیاره بسوزه
اتفاقی که توی ریچ افتاد یه حادثه غم‌انگیز بود
و غیرقابل اجتناب بود
بعضی‌وقت‌ها اتفاق‌ها از کنترل ما خارجن
... و در اون لحظات
... تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
اینه که چیزهایی که می‌تونیم رو نجات بدیم
من تو رو نجات دادم
شبیه‌سازی رو قطع کن
دیگه دیره
نیروهای سیاه رو فرستادم ... تا کاری که نصفه ول
!نباید اینجا باشی
!ایست
!هی، تو !ایست! هشدار آخره
تحقیقات یک هستم یه مهاجم وارد زیربخش 4 شده
تکرار می‌کنم مهاجم وارد زیربخش چهار شده
چطور این کار رو می‌کنی؟
من توانایی‌های زیادی دارم یادت رفته؟
نه، یادمه
بازش می‌کنی؟
کورتانا؟
این کارها یعنی چی؟
حیوون خونگی‌ت ادعا می‌کنه چیزی نمی‌دونه
این یعنی توهین به تو
ساکت باش، کشیش
چند وقت پیش یه پیام به خارج از سفینه ارسال شده
من درمورد این قضیه هیچی نمی‌دونم
شاید درمورد این شیء بدونی
پیام از این دستگاه انسانی منتقل شده
و ردش رو به سیاره‌شون زدیم
من نمی‌دونم چطور ... قلبم رو ببین من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم
کاری که باید بکنی رو بکن
هیچ افتخاری نداره
نیازی به مراسم نداره
همین‌طوریش به‌اندازه کافی آبروت رفته
... اونایی از شما که معتقد حقیقی هستن
در کنار من خواهند موند
بقیه‌تون خواهید مُرد
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme