ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
میاید باهم یه نوشیدنیِ اسلو جین بزنیم، اعلی‌حضرت؟
ممنون جف
.می‌تونید میلیگان رو بذارید روی زمین از وقتِ خوابش گذشته
صحیح
هرجایی بذاریدش خوبه
اوضاع مرتبه، اعلی‌حضرت؟ - آره -
راستی در رابطه با سوزی و خانواده گلاس، حق با تو بود
یه سری اطلاعات به‌دستم رسیده که نشون می‌ده
اگر بخوام خودمون رو از این شرایط خارج کنم
می‌کشنم
فکر می‌کردم دارید باهم کنار میاید
داشتیم کنار می‌اومدیم
ولی دیگه نه - بهتره بوش کنید -
چه بویی حس می‌کنید؟
بادام
باید موقع درست کردنِ اسلو جین، صبور بود
چرا که بعد از چند هفته رنگش بنفش می‌شه
اکثر مردم به همین راضی‌ان
...ولی برای اینکه مزه‌ش خوب جا بیفته
باید چند سالی صبر کرد
خصلتی که این روزها ...کم‌تر مورد توجه قرار می‌گیره
صبره
بذارید بگذره
شما به قول و قرارتون عمل کنید و ببینید واکنش اونا چیه
نذارید به تفکرات‌تون پی ببرن
...و همزمان
آمادگیِ تمامیِ احتمالات رو داشته باشید
«قسمت شش: تمامی احتمالات»
.صبح به‌خیر قربان قهوه‌ی تازه‌دم می‌خورید؟
چرا که نه؟
بیارش توی دفترم، آقای لارنس
دوتا فنجون هم بیار
«آقایان - اثری از گای ریچی»
وای خدا، خیلی استرس دارم. آخرین‌بار حینِ اجرای نمایش اتلو، این‌قدر استرس داشتم
نپرس، مال خیلی وقت پیشه
وای خدا، کیر توش
صبح به‌خیر خانم گلاس
بایستی دوک، آمادگیِ پذیرایی از مهمانان رو داشته باشه
درسته - بسیار خب -
فردی - سلام سوزان. هی سوزان -
ببخشید، گلوم خشک شده
سوزی، می‌دونم سرت گرمِ کارهای گنگستری و ایناست
ولی خواستم یه لحظه صحبت کنم - چرا سر کارت نیستی؟ -
چی؟
سر کارم رئیس
مسئله همینه - مسئله همینه -
...مسئله اینه که
فکر کنم یه پیشرفتی حاصل کردم
...به‌نظرم این رو باید
جدی بگیری
بذاریمش واسه بعد، باشه؟ آقایون
...یـ
ریدی
ممنون که اومدی
بشین لطفا
همین اطراف بودم
قهوه می‌خوری؟
از خدامه
هوم
اوضاع قلمروی دوک خوبه؟
این‌طور به‌نظر میاد
سودآوری خوبی داریم و اوضاع توضیع هم خوبه
بهره‌وری هم در حال افزایشه
کاسبی خوبه
این یعنی به آستانه‌ی خروجم
از سازمان رسیدیم؟
هوم
درسته
هرچند درباره تمدید قرارداد صحبت کردیم
و همون‌طور که خودت گفتی میزانِ درآمدزایی خوبه
در نتیجه میزان مبلغی
که به عنوان سود مشارکت می‌گیری افزایش پیدا می‌کنه
هوم
مطمئنی نمی‌خوای تجدیدنظر کنی؟
آه
،با اینکه پیشنهادِ وسوسه‌کننده‌ایه ولی من دیگه نیستم
هوم
خب، با وجود اینکه به آستانه خروج رسیدی
،اما تا وقتی که پولشویی انجام نشه اون پول، سود درنظر گرفته نمی‌شه
مشکل من که نیست
چقدر طول می‌کشه؟
باید پونزده میلیون دیگه رو پول‌شویی کنیم
به‌نظرم تا سه ماه طول می‌کشه
سه ماه
ببین، درکت می‌کنم
و نارضایتیت هم آشکاره
نظرت چیه یه جلسه بین خودمون
و فردی که برام پول‌شویی می‌کنه ترتیب بدم؟
کِی؟
ایول
قشنگ بود
کی قراره یارو رو ببینیم؟
.کلی وقت واسه جلسه هست چاکی که جایی نمی‌ره
عاشق مبارزه سرگرم‌کننده‌ست - چاکی کیه دقیقا؟ -
یالا جکی
چاکی اینه پس
کارش رو تموم کن - یالا -
یالا
یالا جکی
دستخوش
سوز، نگفته بودم که توی راند سوم ناک‌اوتش می‌کنم؟
چرا، گفتی
بهش گفتم توی راند سوم ناکش می‌کنم
.عالی بود جک بیا بغلم
گل کاشتی واقعا
آدم یه لحظه هم حوصله‌ش از مبارزه‌ت سر نمی‌ره
تو حرف نداری، پسرم
به‌نظرم وقتشه که برات یه مسابقه بر سرِ یه کمربند درست حسابی بذاریم
به‌نظر عالی میاد
مگه نه سوز؟
.هم باهوشی، هم قوی‌ای و هم زیبا حرف نداری جک
سوز، امشب بهمون ملحق می‌شی؟
می‌خوایم به سلامتیِ آینده درخشانت بنوشیم
معلومه که میام
ولی من و ادی، قبلش یه کاری داریم
این دوکه، درسته؟
سلام، خوش‌وقتم
.من هم همین‌طور، هنری کالینز هستم نظرت درباره مبارزه‌ش چی بود؟
بهترین عملکرد ممکن رو داشت
.برو یه آبی به خودت بزن، جک بعداً می‌بینم‌تون
فعلا - یالا -
بیا بریم سر جلسه با چارلی
باشه، قبل از اینکه معرفیت کنم
باید بهت هشدار بدم که یه‌کم شخصیت رومخی داره
.این کورن داگ‌ها حسابی پر فروش خواهند بود محصولات سودآور جدیدن
کورن داگ؟
.نه، به اندازه کافی خوب نیست درواقع مسخره هم هست
.سوز، هم دوستت دارم و هم برام محترمی خودت هم می‌دونی که بهت دروغ نمی‌گم
این یه کورن داگِ عادی نیست
این یه کورن داگِ تندِ کره‌ایه
.اینا محصولِ آینده‌داری هستن استلا باهاشون آشنام کرد
.با کی‌پاپ و این کسشعرها حال می‌کنه می‌شه لطفا یه نوشیدنی برام بریزی؟
حتما - ممنون -
تشنمه. دیابت دارم - ودکا خوبه؟ -
ادی، مشخصه که یه‌کم دو دلی
برادر، حقیقتش وایبِ کیری و عجیبی هم داری
ولی مهم نیست
ولی واسه اینکه خیالت راحت باشه
باید بهت بگم که ما توی پول‌شویی
از بقیه، یه سر و گردن بالاتریم
توی این بازی، از خیلی‌ها جلوترم - آره، راست می‌گه -
آره بابا، توی زمینه جوس بار پیشگام بودم
.شامی پوکه مثلا. من که نمی‌دونم چی‌ان تو می‌دونی؟
چه اهمیتی داره؟ میلیون‌ها عدد ازش فروختم
آووکادو
ملت واسه یه کسشعری که مزه آجر می‌ده، خدا پوند پول می‌دن
از اینکه فروختم‌شون عصبی‌ای؟
.باشه، فهمیدم. ممنون چقدر زمان می‌بره؟
چقدر پوله؟ - پونزده‌تا -
همون‌طور که گفته بودم
چهار پنج ماه چطوره؟
نه، بهت که گفتم کافی نیست
برادر ادی
چه مرگت شده؟
آروم باش بابا
.برو ماساژت بدن یه دست جق بزن
یا اصلا یه فکر بهتر، یه خانم خوب پیدا کن. بدش من
ایناهاش
استلا جونمه
برادر، من عاشق‌بشو و اهل این کصکلک‌بازی‌ها نیستم
ولی این زنه، جادوم کرده
عاشقش شدم
این زنه، خوشگل‌ترین زنیه که به عمرم دیدم
نظرت چیه؟ - خیلی خوش‌شانسی، چاکی -
ممنون
راستی کجاست؟
می‌رم برات خبرش کنم، چاکی
ممنون آبجی سوز
شماها اینجا منتظر بمونید
ادی
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
جک، بهتره در حال انجامِ اون کاری که فکر می‌کنم نباشی
لطفا یه چند دقیقه بهمون وقت بده
عقلت رو از دست دادی؟ - سوز، کجایی؟ -
.هر کاری، جا و مکانِ خودش رو داره چه مرگت شده؟
سوز
وایسا ببینم
اون تو چه‌خبره؟
ایشی
چاکی
اون‌طور که فکر می‌کنی نیست - یعنی چی؟ -
!مادرت رو گاییدم از دوست دخترم سوء استفاده کردی
...نه دقـ
!هنوز من رو نشناختی فکر کردی ازت می‌ترسم، مادرجنده؟
چاکی، آروم باش
.آروم نمی‌شم هی، تو
من ازت نمی‌ترسم
بیا مبارزه کنیم
...من چاکی کبرام، نه
چه گهی خوردی داداش؟
اینجا چه خبره؟
یکی بهم بگه چه خبره
می‌دونی با کی در افتادی؟
این چاکی کبراست
.داشتم زخم‌هاش رو نگاه می‌کردم می‌دونی که من مدرک امدادرسانی دارم
سرت رو عقب نگه دار - فکر کردی دارم چی کار می‌کنم؟ -
ببین چاکی، بابت این قضایا متاسفم
سوزی گلاس، برو درت رو بذار
.برات پول‌شویی نمی‌کنم دیگه من نیستم لاشی‌ها
چه خوب پیش رفت
فردا صبح که آروم شد اوضاع رو راست و ریست می‌کنم
،از دو ماه رسیدیم به چهار ماه حالا هم که دیگه هیچی به هیچی
حلش می‌کنم
شرمنده. بدجوری بهم فشار آورد
حالا می‌ریم نوشیدنی بخوریم یا نه؟
.یه لطفی بهم بکن امشب هستی؟
ادی، خوش‌حالم که اومدی - هنری -
نگاه‌ش کن
اعجوبه‌ایه واسه خودش
بستگی به تعریفت از اعجوبه داره
اگه از لحاظ بیش فعالی و میل جنسی می‌گی، آره
خب، تا حدودی درست می‌گی
می‌دونی، بزرگ‌ترین مشکلِ جک، خودشه
طی این سال‌ها، با پسرهای زیادی کار کردم
شیش‌تاشون قهرمان شدن
فرق‌شون اینه که اونا کاملا متعهد بودن
اون هم کاملا متعهد به سبک زندگیشه
مسئله اینجاست که آیا جاه‌طلبیِ خانواده‌ش رو داره؟
یه میز خوب رزرو کردم
ادی، کنجکاوم بدونم که چجوری با سوزی گلاس، رفیق شدی
توی گارد دراگون ملکه، سروان بودم
پدرم مُرد، برگشتم
و یه سری از مشاغلش به من سپرده شد
جدی؟
توی گردان دوم هنگِ چتربازان بودم
چندبار اعزام شدی؟
سه‌بار اعزام شدم به سنگینِ افغانستان
جنگ، فلسفه‌ها و اولویت‌های یک مرد رو عوض می‌کنه
دقیقا. ممنون
سلامتی
به سلامتی
با سوزی، قضیه کاری‌تون رو حل کردید؟
یه مشکل داخلیِ کوچیک پیش اومد
خوش‌بختانه چیزی نیست که نشه حلش کرد
قبلا هم با چاکی کار کردی؟
من اسمی از چاکی نیاوردم
می‌دونی، انتخابِ اول من نیست
انتخابِ دومم هم نیست
کسی رو می‌شناسی که کاربلد باشه؟
خیلی‌ها رو می‌شناسم ادی
الان برمی‌گردم
ممنون
رزی
ببین کی اینجاست
چطوری؟ ممنون که اومدی
چی شد شرف‌یاب‌مون کردی؟ هدف از دیدار، کاره یا تفریح؟
جفتش
خودم رو وارد یه شرایطی کردم
.که بعید می‌دونم بتونم ازش خارج بشم به کمکت نیاز دارم
بایستی مسئله جدی باشه
تاحالا ندیده بودم که از کسی
درخواستِ کمک کنی
به دوست‌مون، استنلی جانسون مربوط می‌شه
یه دونه «ت» داره
واسه همین می‌خواستی ببینیم؟
هنوز باهاش در ارتباطی؟
آره، هر ازگاهی می‌بینمش - خوبه -
اگه بخوای، می‌تونم کمکت کنم
ولی باید بهت هشدار بدم
طرف، آدمِ خوبی نیست
ایرادی نداره
صبح به‌خیر
سلام عزیزم - ادوینا -
آقای لارنس، می‌شه این رو برداری؟
چشم قربان، برادرتون گذاشته بودش اینجا
بله، مشخصه
تخم مرغ بندیکت می‌خورید؟ - بله، لطفای چای هم بیار. ممنون -
عزیزم، باید با فردی صحبت کنی
وابستگیش به تولیدات ماری‌جوانا
خیلی شدید شده
صحیح - داره با گیاهان صحبت می‌کنه، ادی -
،و وقتی با اونا حرف نمی‌زنه درباره‌شون حرف می‌زنه
و خیلی هم کسل‌کننده‌ست
باشه
باشه، قول می‌دم باهاش صحبت کنم
ببخشید
عزیزم، سر سفره نه - ببخشید -
الو؟
دیشب یه‌کم زود رفتی، نه؟
باید می‌رفتم دیدنِ یه دوست قدیمی
اوضاع با چاکی چطور پیش رفت؟
قضیه از اون چیزی که فکر می‌کردم یه‌کم پیچیده‌تره
این پیامی به تمام رفقام در سراسر جهان
و برمینگامه
وقتی این حرومزاده‌ی لاغر و بچه خوشگل رو دیدید
از گردن بگیریدش و مثل سوسک له‌ش کنید
چاکی، دیشب سرش گرمِ اینترنت بوده
،به محض دیدنش، خفت تیزی‌خور و بهش تجاوز کنید
.هرکاری دوست داشتید بکنید پاره‌ش کنید
لب کلام اینه که برادرم باید چند روزی رو بره استراحت کنه
.باید روی تمریناتش تمرکز کنه نباید حواسش، پرتِ چیزی بشه
...به محض اینکه دیدیدش - بنگ بنگ -
از اونجایی که خیلی دوست داری اوضاع سریع پیش بره
برام سوال بود که امکانش هست بذاری بیاد پیشت بمونه؟
وای خدا، قرار بود حلش کنی سوزی
و دارم حلش می‌کنم دیگه
هرچی نباشه، جک با دوست دخترِ چاکی سکس کرد
پس کار مودبانه اینه که صبر کنیم تا آروم بشه و سرعقل بیاد
بعدش روند سلسله مراتب رو بهش یادآوری می‌کنم
باشه - ایول -
قراره مهمون برامون بیاد؟
آره، این‌طور به‌نظر میاد
بفرماید قربان، از این‌طرف
برادر سوزی گلاسی؟
خودِ خودشم
،خیلی‌خب خودِ خودش بیا کمکم کن
اعلی‌حضرت گفت که مسابقه مهمی پیشِ رو داری
آره
توی رده‌ی میان‌وزن
...خب، آقای بوکسور
.کیسه در اختیارته نشون بده چی توی چنته داری
صحیح
فردی، پیغامت به دستم رسید - ادوراد، دقیقا می‌خواستم خودت رو ببینم -
به جهانِ خلاقیت خوش اومدی، برادر
جیمز، می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری لطفا؟
حتما
آروم باش
از پسش برمیای داداش
ایول، ممنون
خب، این پروژه کوچیکی که با جیمی راه انداختید چیه؟
...اول از همه، صرفا یه
...مسئله اینه که این دفعه
یه کار خارق‌العاده کردم
و رؤسات دل‌شون می‌خواد بشنون که چی کار کردم
درسته فردی، شک ندارم
صرفا می‌خوام انتظاراتت رو بیارم پایین - طوری نیست، بیار پایین -
انتظاراتم رو بیار پایین
چون قراره انتظاراتِ تو رو ببرم بالا
این چیه فردی؟
ببین، با یه یارویی آشنا شدم
پیر و ریشو و شبیه عیسی مسیح بود
برام از پروژه‌ای که داشته روش کار می‌کرده گفت
گفت داشته دانه‌های ماری‌جوانای ساتیوا رو توی خاکِ گیاه کوکا به عمل می‌آورده
می‌دونی، به مرور زمان دانه، خواص گیاه کوک رو
جذب می‌کنه و غوغا می‌شه
.کراک ماریجوانا یا ماریجوانای کراکی ...یادم نمیاد که کدومش
فردی، باید حرفت رو قطع کنم - نه، بذار حرفم تموم بشه -
ببین، می‌دونم دیوانه‌وار به‌نظر میاد
و به‌لحاظ علمی غیرممکنه ...اما ازت ممـ
این لامصب، کسب و کارمون رو زیر و رو می‌کنه ادی
لب کلام اینه
که ازت می‌خوام با سوزی برام یه جلسه بذاری
چی؟ - با پدرش هم همین‌طور -
نه - لطفا -
شرایط عوض شده، باشه؟
.نمی‌شه به خانواده گلاس، اعتماد کرد دارن ازمون سوء استفاده می‌کنن
کیر توش، بیا ما هم ازشون سوء استفاده کنیم - اینا خطرناکن، باشه؟ -
سوزی سپرد که جترو رو بکشن
جترو کدوم خریه؟
...کی
...آهان، همون یارو
آره، آره
خیلی‌خب، باشه
مشخصا این خیلی بده
...فردی، مسئله اینه که
بهمون دروغ گفتن
سوزی بهمون دروغ گفت
و قصد ندارن که هیچ‌وقت زمین‌مون رو ترک کنن
شاید ما هم نخوایم که ترک کنن
گوش کن ادی، می‌دونم که بعضی وقت‌ها قابل اتکا نیستم
ولی واقعا حس می‌کنم که چیز خفنی کشف کردم
می‌دونی چه فکری می‌کنم، فردی؟
به‌نظرم تو یه معتادی
...این چه ربطی به
و این یکی از بی‌شمار بدبختی‌هاییه که باید ازش درت بیارم
این بازی نیست، فردی
هم تو رو می‌کشن، هم من رو
و اگر برای رسیدن به هدف‌شون، لازم باشه خانواده‌مون رو هم می‌کشن
من نظرم عوض نمی‌شه
نه، زمانبندیت بده
گفتم همزمان با صدای شیپوز باید آتیش‌بازی انجام بشه
.نباید مو لا درزش بره باید بی‌نقص باشه
چشم رئیس - زمانبندیت رو بهتر کن -
خیلی‌خب، ادی؟ - سلام -
ببخشید، سر اینجور مسائل یه‌کم کمال‌گرا می‌شم
فن نمایشه که مشتری جذب می‌کنه
مطمئناً. حیف شد که نمائه توش نمی‌افته
خارق‌العاده‌ست، نه؟
اینجا رو طی بحران مالیِ سال ۲۰۰۸ خریدم
نیمه‌کاره بود. سازنده‌ش ورشکسته بود
.فرار کرد رفت دبی مفت خریدمش حقیقتاً
می‌دونی چرا؟ - چرا؟ -
چون ته دلم می‌دونستم
که هرچقدر هم شرایط بد بشه
ملت واسه مبارزه باز هم برمی‌گردن
هرچی نباشه، ما یه مشت نئاندرتالیم
من رو قاطی نکن، هنری
،وقتی لایه‌ها رو بزنی کنار تنها چیزی که می‌بینی همینه
هوس، غریزه و میل به بقا
شاید حق با تو باشه
ببین، می‌خواستم مکالمه‌ی اون شب‌مون رو ادامه بدیم
عه؟ کجاش رو؟
خودت رو به اون راه نزن، هنری
چقدر پول رو می‌خوای پول‌شویی کنی؟ - پونزده میلیون -
هوم
موافقت سوزی رو جلب کردی؟
طی شناختی که ازش دارم
نمی‌خواد کارهای قانونی رو با غیرقانونی، قاطی کنه
نگرانِ سوزی یا بابی نباش
در عرض چقدر می‌خوایش؟ - دو هفته -
جدی می‌گی ادی؟
همون‌طور که گفتی، هوس، غریزه، میل به بقا
با یکی از همکارهام آشنات می‌کنم
ولی باید بهت هشدار بدم که کسل‌کننده‌ترین آدمِ روی زمینه
ادی، با ثیک ریک آشنا شو
خوش‌وقتم - همچنین -
ریک به عنوان یک حسابدار شروع کرد
ولی زیادی به قمار کردن علاقه داشت
بدهی هنگفتی بالا آورد
که اون رو وادار به انجام فعالیت‌های خلاقانه‌ای در زمینه حسابداری کرد
درآمدش غیرقانونی شده بود
ریک، به ادی بگو که چطوری جادو می‌کنی
همه‌ش قبل از اعلام نتیجه نهایی مبارزه در دفتر شرطبندی شروع می‌شه
وقتی بازنده مشخص می‌شه
یهویی متوجه می‌شیم
که کلی شرط روی این مبارز بدبخت بسته شده
ریک، واقعا این چیزها براش جذابه
فعالیت داخلی، خارجی کاهش ریسک و استهلاک انباشته
همین که دارم ازش حرف می‌زنم کسل شدم
فقط کافیه بدونی که قابل اتکاست
کمیسیونش خیلی معقوله - چرت و پرت، چرت و پرت -
و اگر کسی یک وقت ارقامش رو زیر سوال ببره
،با اطلاعات خسته‌کننده تکراری و ملال‌آور
جوری خسته‌شون می‌کنه
که وا می‌دن اصلا
چرا که ایشون بهترین درمان برای بی‌خوابیه
چرت و پرت، چرت و پرت
،سخته که پول رو کسل‌کننده کنی ولی واسه ریک نه
این یعنی می‌تونی پا بندازی روی پا
تا اون کارش رو بکنه ...و در نتیجه بهت
پونزده میلیون پوند بدم
البته منهای پنج درصد کمیسیون
دلالان شرط بندی‌ای مثل ریک پایه و اساس کار منن
ولی باید از خودم دورشون کنم
چون خیلی کسل‌کننده‌ست
می‌دونی، همون‌طور که گفتم واسه من، فقط بوکس مهمه
تو چی ادی؟ نظرت چیه؟
راستش، به‌نظرم عالیه
همه‌شون توی حیاط هستن، خانم گلاس
شراب جین می‌خورید؟ - آره، خوب می‌شه -
می‌خوای اردک پلاستیکی بذارم توش؟ - نه داداش -
باید به اطلاعات برسونم که مسئله چاکی حل شد
شراب‌تون خانم - ممنون -
هوم
فکر می‌کردم که شانس آشتی باهاش رو از دست دادی
تو که این آدم‌های خلاق رو می‌شناسی
خیلی احساساتی می‌شن ولی زود هم یادشون می‌ره
سوزی گلاس، هم دوستت دارم و هم برات احترام قائلم
تمام ویدئوها و اکانت‌هام رو پاک می‌کنم
اصلا نمی‌خواستم قضیه تا این حد پیش بره
و مثل یه پسر خوب هم رایگان انجامش می‌ده
به‌شدت متاسفم
پونزده میلیون توی صندوق عقب ماشینمه که باید ببری براش
چاکی گفت که چقدر طول می‌کشه؟
پول‌شویی رو دو برابر سریع‌تر انجام می‌دم
دو ماه
نهایت دو ماه که خب ایده‌آل نیست
.می‌تونم کند هم انجامش بدم هرچی تو بخوای، رئیس تویی
ولی خب همینه که هست دیگه
تنها گزینه‌ی موجود هم اون باباست، آره؟
البته
سلام
ببخشید که به خط شخصی‌تون زنگ زدم، اعلی‌حضرت
شاهدخت، شماره‌تون رو بهم داد
مطمئنم پیغامم رو منتقل کرده - درسته -
آقای جانستون ازم خواستن که واضحاً بهتون بگم
توی بازار باقی می‌مونه
می‌دونه که موضعم در رابطه با فروش ملکم، عوض نشده؟
می‌دونه و بابتش ممنونه، اعلی‌حضرت
درواقع گفت که پذیرای یک پیشنهاد جایگزینه
با جرات می‌تونم بگم که خیلی هیجان‌زده بود
فردا می‌رسه لندن
آیا جسورانه‌ست که بخوام یک جلسه رو ترتیب بدم؟
ترتیب بده
برادر ادی، حالت چطوره؟ - خوبم -
می‌شه کمکم کنی؟ - آره -
ایشی، وایسا
ادی، می‌شه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ بیا اینجا
لحنت عوض شده، هان؟
ببخشید؟
برادر، آخرین‌باری که باهم رو در رو شدیم
جوری نگاه‌م می‌کردی که انگار کسخلی چیزی‌ام
درست نمی‌گم؟ - درست می‌گی -
و تا جایی که یادمه
نسبت به تشکیلات من بد بین بودی
درست نمی‌گم؟ - درست می‌گی -
دستِ من که نیست
این یارو کجا داره می‌ره؟
یه چیز دیگه رو می‌دونستی؟
وقتی داشتم بازه‌های زمانی رو برات توضیح می‌دادم
عین کسخل‌ها اخم کرده بودی
.ببین چاکی، من راضی به این کار نیستم صرفا می‌خوام کار رو تموم کنم بره. لطفا
گوش کن
.این کار رو می‌کنیم بذار یه چیزی رو بهت بگم
چیه؟
توی روحت یک خلاء هست رفیق
یک تاریکی
وقتی توی دفتر سوزی بودم و داشتم بهت نگاه می‌کردم
با خودم گفتم این کسکش بچه‌خوشگل به کورن داگ‌های من، باور نداره؟
اگه تو به این پروژه باور نداشته باشی
هیچ‌کس بهش باور نخواهد داشت
باید به این پروژه کیری باور داشته باشی
برو برام کورن داگ بیار
چه مزه‌ای؟ - فرقی نداره -
...من
کورن داگ لازم ندارم
لازم نیست قانعم کنی
متاسفم، باشه؟ صرفا بیا کار رو تموم کنیم لطفا
وایبت خیلی کیریه
دور و برمون رو ببین. زنده‌ایم، آره؟ نفس بکش. وایب خوب جذب کن
وایب‌های کیری رو رها کن
.نمی‌دونم چرا عجله می‌کنی سوزی گفت که عجله نکنم
چی گفت؟
گفت چهار یا شیش ماه هم طول بکشه، مهم نیست
،گفت عجله نکنم پس هولم نکن
خودم می‌برم‌شون توی خونه‌ت
هی، تند نرو برادر
کجا می‌ری؟
نمی‌خورمش
تا ده ثانیه دیگه، این کورن داگ حلال می‌ره توی معده‌ت
باید بخوریش، چون چاکی گفته
.پنج‌تا ساکه توی هرکدومش سه میلیونه
نظرت چیه ریک؟
.به‌نظرم چندش‌آوره خیلی کثیفه
بریم تو کارش
یه تصمیم اجرایی گرفتم
کجایی؟
ساک‌ها رو بذار توی ماشین
باشه، باشه
توی راهم
به‌نظر رسمی میاد
تصمیم گرفتم که پول‌شویی رو به هنری کالینز بسپارم
مگه دستور العمل‌هام واضح نبود؟
بود
ولی تصمیم گرفتم که از یه راه بهتر اقدام کنم
کالینز سریع‌تر انجامش می‌ده
می‌خوام توجه هنری روی حرفه برادرم باشه
از پس جفتش برمیاد
شاید بتونه
اما تو حق نداری سر خود عمل کنی
کارهای ما یه روال و نظمی داره
از جایگاهی که توی این تشکیلات دارم به خوبی آگاه هستم، سوزی
متاسفانه، ما از قبل با چاکی به توافق رسیدیم
دیگه نه
چی کار کردی سروان؟
به چاکی گفتی که کند عمل کنه
گفتی عجله نکنه
چرا باید همچین کاری بکنم؟
چون تو و پدرت، اصلا قصد نداشتین که دست از سر من بردارین
این اتهام خیلی بدیه‌ها
خب انکارش کن
چرا بهم نمی‌گی که تو و پدرت
کِی قصد دارین از ملک من گم شید بیرون؟
بعد از اینکه پونزده میلیون رو پول‌شویی کردیم
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم
جترو کجاست؟
جترو به‌خاطر اینکه
می‌خواست از تو
و برادر مفنگیت، به‌خاطر بلایی که داشت سرتون می‌اومد
محافظت کنه، مُرد
یه روز، جترو مشکل‌ساز می‌شد
واسه همین، ترتیبش رو دادم
یه‌بار دیگه ازت می‌پرسم
کِی دست از سر من و خانواده‌م برمی‌دارید؟
هیچ‌وقت
من رو دستکم گرفتی، سوزان
هرکاری برای محافظت از خانواده‌م از دستم بربیاد، می‌کنم
مواظب باش سرباز
،هم می‌تونم مهربون باشم هم می‌تونم مهربون نباشم
تاحالا یه رویِ من رو دیدی
موفق باشی
از دیدنت خوش‌حالم سوزی
مایک، سوزی رو ببر پیش جک - چشم -
از دیدنِ دوباره‌تون خوش‌حالم، اعلی‌حضرت
باعث افتخاره، آقای جانستون
لطفا
خوبی عزیزم؟ - می‌دونی، عجیبه -
راستش استرس دارم
هیچ‌وقت استرس نمی‌گرفتم
جای نگرانی نداره، جک
ببین، اون کریسمسی که بابا
برات اولین دستکش بوکست رو گرفت رو یادته؟
کلا چهار سالت بود؟
آره، بهم هم گفت که با نهایت قدرتم بزنمش
زدی. زدی توی تخم‌هاش
تا یه هفته نمی‌تونست راه بره
هیکلش پنج‌برابر تو بود جک
اون موقع، دلیلی برای ترسیدن نداشتی
الان هم نداری
می‌دونی چیِ اشرافی‌های بریتانیا رو دوست دارم؟
اونا گنگسترهای واقعی هستن
صاحب ۷۵ درصد این کشور شدن چون دزدیدنش
ویلیام فاتح، از آل کاپون هم بدتره
وقتی از فرانسه اومد
هرچی که دستش اومد رو تصاحب کرد
بعدش سیستمی ایجاد کرد
که تا ابد در اختیار خودش و دوست‌هاش بود
مالیات، آموزش و پرورش، دستگاه قضایی
همه‌ش جوری طراحی شده
تا اشرافی‌ها، زمین و پول‌شون رو حفظ کنن
تاحدودی باهات موافقم
ولی ترجیح می‌دم که این جرائمم پای اجدادم نوشته بشه
هرچند الان سر مالکیت خونه‌م مشکل دارم
به این نتیجه رسیدم
که شاید برای اصلاح این شرایط به کمک نیاز داشته باشم
پس اومدی سراغِ خوب کسی
هرچند گربه محض رضای خدا موش نمی‌گیره
با این قضیه که مشکلی نداری؟
هرکاری لازم باشه می‌کنم، آقای جانستون
...حاجی
می‌دونی که باید چی کار کنی
سوزی
.به‌نظر به‌شدت خاطر جمع میای هرچند باید هم باشی
شب به‌خیر فردی - خوش‌حالم که اتفاقی دیدمت -
راستش، می‌خواستم یه صحبت محرمانه داشته باشیم
.مربوط به برادرمه نگرانشم
رفتارش غیرمنتظره‌ست
حس می‌کنم در شرف ارتکاب یک اشتباه بزرگه
برادرت موضعش رو خیلی واضح برای من مشخص کرده، فردی
هرچند متوجه نمی‌شم که تو چه موضعی داری
خب، مسئله همینه
یه ایده‌ای دارم
واسه خودت یه پروژه کوچیک راه انداختی؟ - ...کوچیک نیست -
آره، جیمز هم کمکم کرده ولی ایده‌ی خودم بوده
.یه گونه جدید از ماری‌جواناست، سوزی خیلی هم قویه
می‌دونم الان نه وقت مناسبیه نه جای مناسبی
ولی حالا که ادی می‌خواد ...بکشه کنار و وقت نداریم
برام سوال بود که شاید یه راه دیگه‌ای باشه
هوم - بیا قبول کنیم -
جفت‌مون می‌دونیم که این کسب و کار سختیه
اگه یه وقت اتفاقی برای ادی بیفته
نه که دلم بخواد بیفته یا اینکه فکر کنم قراره اتفاقی بیفته
...ولی اگه بیفته، کل ملک می‌رسه
به من
ببین، این گونه می‌ترکونه، سوزی
می‌دونی این کیه، فردی؟
برادرمه
و براش هرکاری می‌کنم
شاید بهتر باشه که همچین خصلتی رو درونت پرورش بدی
خوش‌حال شدم
متاسفم که مذاکرات‌مون این‌قدر طولانی شد
یه چیز دیگه
اگه این تغییرات، آروم و بدون مشکل خاصی انجام بشه
ممنون می‌شم
با اینکه از خانواده گلاس خیلی خسته شدم
ولی دلم نمی‌خواد آسیبی بهشون برسه
بهت قول مردونه می‌دم
شب به‌خیر
قطعات چیده شدن
بهم علامت بده تا دومینوی اول رو برات هل بدم
عالیه
جک
چقدر از رقیبت اطلاعات داری؟ - مسابقه‌هاش رو بررسی کردم و رکوردش رو می‌دونم -
ظاهر فریبنده‌ست
.راحت شکستش می‌دم، سوز بهم اعتماد کن
.آقای کالینز کارت داره می‌گه مهمه
چه دلشوره‌آور
بهتره واسه پولم مشکلی پیش نیومده باشه
.مسئله پول نیست مسئله برادرته
چه‌شه؟
قراره بزنه دهن یه ازبکستانی رو سرویس کنه
آره
متاسفانه قرار نیست پایانش این شکلی باشه
حیف شد، می‌دونی؟ با این پسر حال می‌کنم
ولی متاسفانه، اون به یک تصویر بزرگ‌تر وصله
یالا جک، زود باش پسر
آماده‌ای؟
یالا پسر
وقتی فرصتی برای گسترشِ کسب و کارم گیرم میاد
دیگه نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم
روی هوا می‌زنمش
.داریم مسابقه رو از دست می‌دیم، هنری جون بکن حرفت رو بزن
پونزده میلیون
پول زیادیه
تا جایی که می‌دونم این درآمد یک ماهِ
یک مزرعه‌ست
اگه ضرب در چهارده‌ش کنی
...می‌شه حدودِ
سال ۲.۵ میلیارد پوند
هوم
متاسفم که نا امیدت می‌کنم
ما دنبال سرمایه‌گذار یا شریک نیستیم
وقتی پول‌شوییِ پونزده میلیون رو تموم کنی، کارمون تمومه
من دنبال سرمایه‌گذاری نیستم
می‌خوام به‌دستش بگیرم
تو یه پروموتر بوکسی
و یه پول‌شوی
بهتره از حدت نگذری
خیلی باهوشی سوزی
خیلی باهوشی
ولی مشخصه که درباره‌م تحقیق نکردی
می‌تونستم همون رفتاری که با برادرت دارم رو باهات بکنم
ولی از روی احترام، بهت این پیشنهاد رو می‌دم
کلا دو راه داری
...راهی که کم‌ترین مقاومت ممکن رو داره
یعنی کسب و کارت رو همین‌جا و همین الان، بهم واگذار می‌کنی
و هوشت رو به‌کار می‌گیری و با کمال میل پیشنهادم رو می‌پذیری
یه راه دیگه هم هست
که اون منجر به جنگ می‌شه
با نابودیِ برادر عزیزت هم شروع می‌شه
از روی احترامی که بهت دارم نمی‌کشمش
ولی جوری بهش آسیب می‌زنم که بدونی قصدم جدیه
اگه برادرم الان اینجا بود همین حرفِ من رو می‌زد؛
شانسم رو امتحان می‌کنم
می‌دونستم این رو می‌گی
تنظیم مسابقات خیلی جالبه
چون به یک مبارز خیلی خاص نیاز داری
یه مبارز فریبنده
اون قصابی که می‌بینی
از اون مبارزهاست که با بقیه فرق داره
مغرور نیست و حاضره برای پول جلوه خودش رو خراب کنه
رکوردش شاید بگه که از سی مسابقه کلا سه‌تا رو برده
اما تمام باخت‌هاش عمدی بوده
پس وقتی ببره
پول زیادی گیرش میاد و ارزشش رو خواهد داشت
...چون حقیقتش
اون هیولاییه که نمی‌شه متوقفش کرد
هی، هی
داور
داور هم نمی‌تونه کمک‌تون کنه
از اونجایی که زن داره و سه‌تا بچه
و عاشق کوکائین و فاحشه‌ست
هرکاری بگم می‌کنه
پس وقتی علامت بدم و وقت زمین خوردن جک برسه
و مطمئن باش زمین می‌خوره
به احتمال بسیار بالا از جاش بلند نمی‌شه
ما رو دستکم و خودت رو بدبخت کردی
وقتی ژولیوس سزار با ارتشش از رود روبیکن رد شد
از عمد با دولت روم وارد جنگ شد
به نقطه‌ی غیرقابل برگشتی رسیده بودن
مشکلِ پیشنهادت اینه که دیر مطرح شده
ولی از روبیکن رد شدی، هنری
راست می‌گی، من نمی‌شناختمت
می‌دونم که تو در حد ژولیوس سزار نیستی
و نمی‌دونی که چه رودی رو برای شنا انتخاب کردی
...تاریک
و پر از وحشته
شاید یه ارتش کوچولو داشته باشی
ولی من خودِ دولتم
من مجلسم
من دستگاه دولتی‌ام
و تو به لحاظ جسمانی، نظامی
و فکری، برای جنگی که به اشتباه انتخاب کردی
فاقد صلاحیتی
پدرت توی زندانه و تو هم به اندازه کافی مسلح و دارای صلاحیت نیستی
پیشنهاد رو بپذیر تا هوای جفت‌تون رو داشته باشیم
فردا می‌فهمیم چه نظری داریم
مواظبِ خودت باش
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.