جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
** دکتر اسلامپ ** « قسمت 6 »
همگی خسته نباشین
.خسته نباشین - .خسته نباشین، دکتر -
.می‌شه به جای من تمومش کنی؟ - .بله -
. خسته نباشین
ضربانش خیلی ضعیفه .احتمالا هوا به سرخرگ های کرونری وارد شده
.بیا با نیتروگلیسیرین پیش بریم
.شروع میکنم
پنس
شش سال دانشجو. یک سال انترن
چهار سال رزیدنت و سه سال دستیار
هفت روز هفته صبح تا شب مثل سگ کار کردم ...و آخرش تنها چیزی که برام مونده
.افسردگی دارین
اگه مشکلی ندارین می‌خوام .درمان با دارو رو شروع کنم
...بیماری ذهن
* Elle - Ana_hita - Sera :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
بعضی روزا فقط دلم می‌خواست همینطوری دراز بکشم
و بعضی روزا انگیزه میگرفتم .که پاشم یه کاری کنم
.خدایا
چرا همینطوری که داری لباسام رو تا می‌کنی، آه میکشی؟
این 75 اِی
این یکی 75 بی
این یکی 75 سی
هرچی پیدا کردی خریدی .برای همینم سایزاشون فرق داره
.سلام - .ببخشید -
میتونم گرون ترین ست لباس زیرتون رو ببینم؟
.حتما
و بعضی روزا
با خودم فکر میکردم "از این به بعد فقط برای خودم زندگی‌ میکنم"
با پوشیدن اینا چی قراره عوض بشه؟
و یه روزایی همه چی به نظرم بی‌فایده بود
و بعضی روزا هم
دلم میخواست بازم کار کنم
= نودل فوری =
و یه روزایی هم
.می‌خواستم بیکار بمونم
لعنتی
"دوسوگرایی"
= دوسوگرایی =
"شرایط داشتن احساسات متضاد"
افسردگی یه مکانیسم دفاعی .همراه خودش میاره
برای ترشح هورمون‌ سروتونین و دوپامین که باعث شادی میشن
همزمان حس می‌کنی هم می‌خوای .به افسردگی غلبه کنی و هم تسلیم بشی
برای همین ممکنه اینطوری به نظر بیاد .که این ناامیدی هیچوقت قرار نیست تموم بشه
هانول، چی شده؟
.حتما خیلی برات سخت بوده
.اشکالی نداره
.همه چی درست می‌شه
...در همون نقطه ای که غرق ناامیدی شدی
ممکنه سر و کله ی امید پیدا بشه.
...نمیدونم
باید با ذهن و قلبم چیکار کنم.
= دکتر اسلامپ =
= میلمیون اصلی بوسان =
جایی می‌ری؟ - .می‌رم یکم بدوئم -
.خوبه می‌گن ورزش کردن برای افسردگی خوبه
.توی یه برنامه علمی دیدم
وقتی ورزش کنی...چی بود
هورمون مربوط به خوشحالی ترشح میشه ...که بهش‌ میگن سرگی
.سروتونین
.آره سروتونین
.اکسی توکسی هم تولید میکنه - .اکسی توسین -
.همون، اکسی توسین
به هرحال هرچی هست .افسردگی رو کمتر می‌کنه
.خودت که بهتر از من می‌دونی
.هرچی، برو پس - .باشه -
خبر بعدی
سومین جلسه مربوط به پرونده مرگ وارث کازینوی بزرگ ماکائو
سه روز دیگر برگزار میشود.
پزشک متهم همچنان ادعا می‌کند قوانین پزشکی را نقض نکرده است
.و بر ادعای خود پافشاری میکند - .خدایا -
از اون آقای پشت بومی خیلی بدم میومد .چون ردت کرده بود
ولی وقتی اینارو میبینم .دلم براش میسوزه
اگه واقعا بی‌گناه باشه .حتما الان اوضاع خیلی براش سخته
خدایا
سلام کاراگاه. اثر انگشت‌ها رو شناسایی کردین؟
...نتایج اومدن، ولی
با اینکه سعی کردن دوبار از اثر انگشت‌ها نمونه برداری کنن
.ولی به اندازه کافی واضح نبود
درخواست آزمایش مجدد دادیم .پس یکم دیگه منتظر بمونین
کل کلینیک رو هم گشتیم .ولی دوربین دیگه‌ای پیدا نکردیم
دلم میخواد بدونم کی .این‌ همه دوربین مخفی نصب کرده بوده
.لطفا وقتی نتایج اومد بهم خبر بدین
.بله. بلافاصله بهتون خبر میدم
.بله
.سلام - .اوه، سلام -
...ببین. دیروز که بغلت کردم
.می‌دونم
قبلا گفته بودی .این روزا حواست سر جاش نیست
.می‌دونم دلیلش چی بود - .دلیلش اون نبود -
دیروز قلبم بهم‌ گفت .بغلت کنم
.بیا حرف بزنیم
خیلی چیزا هست که .میخوام بهت بگم
ولی فعلا احساساتم رو کنار می‌ذارم و .مهم‌ترین سوالم رو می‌پرسم
احیانا PTSD داری، نه؟ (اضطرابی که بخاطر یه حادثه بوجود میاد)
از بعد از اون حادثه همش کابوس می‌بینی احساس بدی داری
و می‌ترسی دوباره اتفاق بیفته، مگه نه؟
.تقصیر تو نبود
فقط یه حادثه بود و حتی ممکنه .اشتباه از خود بیمار بوده باشه
.با این حال، همش بهش فکر می‌کنم
باید بهم می‌گفتی. همیشه فقط من .حرف زدم و تو منو آروم کردی
روحم هم خبر نداشت که .تو انقدر آسیب دیدی
و مثل احمق ها ازت پرسیدم .که برات اهمیت دارم یا نه
امروز وقت داری، نه؟
.بیا با هم بریم یه جایی
کجا؟
.این خوبه - چرا یهویی داری مشروب می‌خری؟ -
اگه قبل از خواب مشروب بخوری .باعث میشه بهتر بخوابی
.احتمالا نمیتونی بخوابی
.مشکلی با خوابیدن ندارم
این چیه؟ - .خیلی بهت میاد -
جنسش نخیه برای همین .حس خیلی خوبی داره
چرا یهویی داری لباس خواب می‌خری؟
اگه برای خواب لباست راحت باشه .می‌تونی بهتر بخوابی
.آها
اگه زود به زود روتختیت رو نشوری توش کنه رشد میکنه
.و کیفیت خواب رو میاره پایین
اگه اینطوری قشنگ بشوریشون و توی آفتاب خشکشون کنی
نرم و راحت میشه .و می‌تونی بهتر بخوابی
.آها، که اینطور
و
.فکر کنم دارم بهت علاقمند میشم
چی؟ - .خدایا -
یعنی نمیشد یه وقت بهتر این حرف رو بزنی؟
.راستش خودم هم گیج شدم
مثل وقتایی که سیستم ایمنی بدن ضعیف میشه .و راحت به مریضی های مختلف مبتلا میشی
الان ذهنم ضعیف شده
.شاید بخاطر همین بهت مبتلا شدم
الان علاقه‌ به من رو با "مبتلا شدن به مریضی" یکی کردی؟
نمی‌دونم. .خودمم نمی‌فهمم علاقمند شدم یا مبتلا شدم
.فقط میدونم حس عجیبیه
یه جورایی قوی تر از دوستیه
ولی هنوز برای گفتن دوستت دارم .خیلی زوده
.همچین حسی دارم
ولی فعلا باید بذارمش کنار، نه؟
چی؟
قبل از اینکه احساس من برات مهم باشه .کلی مشکل دیگه داری که باید بهشون برسی
جلسه دادگاهت دو روز دیگه‌‌ست .و 3.8 میلیارد وون بدهکاری
.نه 3.8 میلیارد نیست، 3.7 میلیارده
.یکمش رو هم با فروختن کلینیک تسویه کردم
برای همین الان .فقط 560 میلیون وون مونده
.حالا هرچی .تازه پی‌تی‌اس‌دی هم که داری
.فکر کنم باید اول اینارو حل کنی
.بیا بعدا به احساساتمون برسیم
.باشه
.فکر کنم تموم شد
.بیا آبش رو بگیریم - .باشه -
.آبش رو بگیریم
.سفت بگیرش، ولش نکنی ها - .باشه -
...حرفی که دیروز زدم SORENFILM
...که گفتم دلم برات تنگ شده
.جدی گفتم
.هی
.گفتی محکم نگهش دارم
.ببخشید از دستم سر خورد
چرا باید دقیقا همین الان این رو بگه؟
راستش الان همه چی خیلی سخته
.ولی به خاطر تو دارم تحملش میکنم
پس فقط یکم صبر کن
تا بفهمم که این حس یه دوستی عمیقه
یا یه مریضی که بخاطر ضعیف بودن ایمنی‌مون بهش مبتلا شدیم
.یا یه احساس دیگه‌ست
هرچی که هست .میخوام اول از این وضع بیرون بیام
.سفت بگیر . می‌خوام محکم بچرخونمش
.تموم شد
!هونگ ران
سلام خانم. حالتون چطوره؟
تو این سن دیگه اتفاق خاصی نمیفته .فقط دارم میگذرونم
چی شده اومدی اینجا؟
.اومدم کتاب هانول رو پس بدم
.که اینطور - هانول کجاست؟ -
درسته. رفت ورزش کنه .ولی هنوز برنگشته
بهش زنگ بزنم؟ - .هی،‌ نونا -
.دیدم یا آقای پشت‌بومی بالا بودن
چی؟ با آقای پشت‌بومی رفته بالا؟
باورم نمیشه
چرا با اینکه ردش کرده هنوزم باهاش میپلکه؟
خدایا
ردش کرده؟ کی رو؟
هانول رو. آقای پشت‌بومی .با نهایت بی رحمی ردش کرد
چی؟
نونا ازش پرسید
"من برات اهمیت دارم؟"
اونم جواب داد ".راستش احساسی بهت ندارم"
".فقط سعی کردم یه دوست خوب باشم"
متاسفم اگه باعث شدم‌ گیج بشی" ".از این بعد بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم
اینارو گفت
.و ماهم همش رو شنیدیم
...واقعا گفته حواسم رو بیشتر جمع می‌کنم
خودش باعث شده گیج بشه بعد حالا داره میگه میخواسته فقط دوست باشن؟
آشغال احمق! .بگو میخواستم مخت رو بزنم دیگه
!درسته
آها راستی هونگ ران گفته بود .یه سر میاد خونه‌مون. باید برم پایین
.باشه. بخاطر امروز ممنون
.خواهش میکنم
...میگم
چیه؟
...خب
.از حالا به بعد اگه کابوس دیدی بهم زنگ بزن .می‌تونیم کل شب گو استاپ بازی کنیم
باید از مهارت هایی .که یاد گرفتم استفاده کنم
.باشه
.پس دیگه میرم
.خدانگهدار
راستی آماده سازی های دادگاه خوب پیش می‌ره؟
.فکر کنم
.آره، همه چی درست می‌شه
.پس، دیگه واقعا می‌رم
...میگم - دیگه چی میخوای بگی؟ -
چی؟ - مگه این بخاطر این نبود که -
میخواستی یه چیز دیگه هم‌ بگی؟
.پس فقط توی درس خوندن کارت خوب نبود .خیلی زود همه چی میفهمی
چرا مقدمه چینی میکنی؟
...خب
...میدونی
نظرت چیه تو هم بری پیش روانشناس؟
.می‌تونی مشاوره بگیری و دارو بخوری
.اونقدر ضعیف نیستم
.هنوز به این بدی ها نیست
.فکر کنم زمان که بگذره بهتر می‌شم
.ببخشید
چون خودم بعد از درمان .خیلی بهتر شدم خواستم پیشنهاد بدم
فکر کنم زیاده روی کردم .ببخشید
...نه منظورم این نبود- !نام هانول-
گفتی بیام اونوقت خودت این بالا قایم شدی؟
کِی اومدی؟ از کجا فهمیدی اینجام؟
زود بیا - چی؟ -
.باشه
!باشه! آروم تر
ولم کن. چت شده؟
.دقیقا منم می‌خوام همین رو بپرسم
چرا با پسری که ردت کرده میپلکی؟
ردم کرده؟ - .همه چی رو شنیدم -
.اینکه جونگ وو بی‌رحمانه ردت کرده
.با دا، با زندگیت خداحافظی کن - .ببخشید -
نباید همش می‌گفتم .اون ازت خوشش میاد
فقط باعث شدم ناراحت بشی .و تحقیر بشی و خجالت بکشی
...اینطور نیست - ولش کن -
دیگه هیچوقت .با اون آشغال عوضی حرف نزن
،بچه های خرخونی مثل تو برای همچین پسرایی‌ .هدف خیلی آسونی هستن
تازه وقتی ذهنت اینطوری ضعیف شده
ممکنه اشتباه برداشت کنی .برای همین باید قوی بمونی
داروهات رو می‌خوری؟
حالت خوبه؟
!خوبم! داروهام رو هم سر وقت می‌خورم
یادتونه قرار بود باهم قهوه بخوریم؟
این چه قیافه‌ایه؟
...راستش من
.اصلا کنجکاو نیستم .برو و بذار یکم آرامش داشته باشم
بیاین خیلی زود هم رو ببینیم.
باهاتون تماس میگیرم.
!حشره‌ست
وایسین - !یه حشره‌ست -
= لی هونگ ران = = کلینیک زنان و زایمان امید =
"لی هونگ ران؟"
من رو می‌شناسین؟
.سلام .صاحب کلینیک جراحی پلاستیک آخر سالن هستم
.اسمم بین ده یونگ هست
همونی که فکر کرده بودین قراره با من بیاین سر قرار از پیش تعیین شده؟
همون هستین؟ - .بله -
ولی من رو از کجا میشناسین؟
...خب جریان اینه که
ببخشید
...اگه اشکالی نداره
.متأسفم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
دفعه بعد قهوه بخوریم.
چی شده که انقدر خوشحالی؟
قضیه یه خانومه؟ دوباره قرار از پیش تعیین شده؟
قرار از پیش تعیین شده کجا بود؟ .نخیرم از این خبرا نیست
.گوش کن، بابا
اگه میخوای بری سر قرار از پیش تعیین شده
.حداقل برو یه جایی دور از محله خودمون
بخاطر اینکه میری سر قرار .بقیه بچه ها اذیتم میکنن
.اون جونگ گوشام رو ببین
.الانه که ازشون خون بیاد - .بیخیال -
.تمومش کن
میخوای گو استاپ بازی کنیم؟
چرا یهو؟
چی؟
چی شده؟ خوبی؟
چطور؟ - کابوس ندیدی؟ -
نه - پس چرا گفتی بازی کنیم؟ -
.چون میخواستم با تو باشم - چی؟ -
.تو...هی، حرفم رو پس می‌گیرم
.دیگه بهت هیچ علاقه‌ای ندارم
.میرم پیش روانشناس
میرم
...ولی
چیزی نیست که بتونم .مجبورت کنم انجام بدی
.اگه دلت نمیخواد، لازم نیست بری
راستش قبلا یه بار به ذهن .خودم هم رسید بود که برم
ولی سخته که قبول کنم .به کمک نیاز دارم
و چون خیلیا درمورد پرونده‌م خبر دارن .حرف زدن درموردش آسون نیست
...ولی
اگه تو باهام بیای .فکر کنم بتونم برم
چی؟ دیگه اونقدر بزرگ شدی که .خودت تنهایی بتونی بری دکتر
یعنی الان گفتی باهام نمیای؟
.باشه - .پس بعدش بریم غذا بخوریم -
.باشه - .اینکه بهم علاقه داری رو هم پس نگیر -
.درمورد اون بعدا تصمیم میگیریم
،تو کابوس ندیدی .پس منم گو استُپ بازی نمی‌کنم
.نباید بدو بدو می‌رفتم اونجا، شرمنده شدم
.اون موقع متوجه شدم این لامپ سوخته
،راهو برات روشن می‌کنم .با احتیاط برو پایین
.هر جور دوست داری
.مراقب باش
.شب بخیر - .شبت بخیر -
.مامان، بیدار شو، من گشنمه
.جین‌وو یکم دیگه بخواب .ساعت پنج صبحه
!اَبَر لگد زانویی
.اَبَر قدرت
معلوم نیست این خوراکیِ آخر شبه .یا صبحانه
.هرچی هست، نوش جونت جین‌وو
راستی مامان، نمی‌تونم فقط با تو زندگی کنم؟
چی؟
.من می‌خوام هفت روزِ هفته با تو زندگی کنم
،منم دلم می‌خواد
.ولی از دوشنبه تا جمعه خیلی سرم شلوغه
اگه ممکن باشه یه نفر شب زایمان کنه .مجبور می‌شم شب‌ها هم برم بیمارستان
بعد تو مجبور می‌شی .تمام شب تو خونه تنها بمونی
،من نگرانت می‌شم، توام می‌ترسی .برای همین نمیشه
خونه مامان بزرگ هم حیاط داره هم خرگوش و مرغ داره، مگه نه؟
نظرت چیه فعلا اونجا خوش بگذرونی و هر وقت رفتی دبستان
هفت روز هفته با هم زندگی کنیم؟
پس بیا شنبه هفتهٔ بعد با هم بریم .حشره بگیریم
.کفشدوزک و سنجاقک و همه جور حشره‌ای
همه‌شونو می‌گیریم، باشه؟
.منم تحقیق می‌کنم که چجوری حشره شکار کنیم
.مامان تو بهترینی - .مامان بهترینه -
.قهوه فوری اونجاست
.می‌تونی اون کتاب‌ها رو هم بخونی
.دستشویی اون بیرون سمت راسته
راهنمای تور کلینیک روانپزشکی هستی یا چی؟
.ضربهٔ مهلکی بود - .خودتو لوس نکن -
".به کسی خبر نده مُردم"
آقای یو جونگ‌وو؟ - .بله -
.لطفا تشریف بیارید داخل
= کلینیک سلامت روان آفتاب =
این دیگه چیه؟ .انگار نمایش دارو خوردنه
.ولی بازم حس خوبیه با یکی دیگه دارو بخوری
وااای، کی فکرشو می‌کرد ...دو تا دانش‌آموز برترِ
ده سال بعد از فارغ‌التحصیلیشون تو روز روشن .با هم تو یه پارک داروی سلامت روان می‌خورن
.هی، بسه دیگه .ما فقط تو یه دوره سخت زندگیمونیم، فقط همین
.روحیه‌اتو نباز .خیلی زود اوضاع ما هم راست و ریست میشه
!چی؟ امکان نداره
.یه 500 وونی پیدا کردم
هی، این اولین باره تو این خیابون .پول پیدا می‌کنم
.ببین، گفتم همه چی درست میشه .حق با من بود
.یه 500 وونیه .من یه 500 وونی پیدا کردم
اون دخترِ خانم کونگ نیست؟ - .یه 500 وونی -
همون که متخصص بیهوشیه؟ - دکتره؟ -
چجور دکتری به خاطر پیدا کردن 500 وون تو خیابون اینقدر خوشحال میشه؟
.باشه، فهمیدم دیگه کافیه
چیه؟ خیلی باحاله، مگه هرکی می‌تونه تو خیابون 500 وون پیدا کنه؟
با این چی کار کنیم؟ - .تو رو خدا بس کن -
چه کار جالبی می‌تونیم باهاش بکنیم؟ -
!خیلی خوشحالم - .بسه دیگه -
.خیلی هیجان‌زده‌ام
.اینجا نباید این کارا رو کنیم
من 500 وون پیدا کردم، 500 وون - میشه بس کنی؟ -
.یه 500 وونی پیدا کردم .هی، ولم کن، هی
این اولین باری بود که تو زندگیم .یه سکهٔ 500 وونی پیدا کردم
.مال خودمه، نگیرش - .بعدا بهت پَس می‌دم -
ببین، حالا می‌تونیم با پولی که پیدا کردیم .یه دور مجانی بازی کنیم
زندگی خیلی عالی نیست؟
ممکنه الان یکم سختی بکشیم .ولی ما کلی موقعیت داریم
به محض اینکه بتونیم برگردیم سر کارمون .دوباره ازمون قدردانی میشه
مهم نیست بقیه چی بگن، ما دکترهایی هستیم .که جون مردم رو نجات میدیم
تا کی می‌خواین بازی کنین؟ - ترسیدم، چه خبره؟ -
.هزار ساله اینجا منتظریم
چرا اینجا وقتتونو تلف کردین؟ .باید می‌رفتین خونه و درس می‌خوندین
.نمره‌های من خیلی هم خوبن
معلمم گفته وقتی بزرگ شدم می‌تونم .قاضی، دادستان یا دکتر بشم
.من همین الانم بزرگ شدم و دکتر شدم
دروغ نگو، کدوم دکتری میاد اینجا با این دستگاه بازی کنه؟
هی، ما دکترها نمی‌تونیم بازی کنیم؟
.تازه ما جفتمون دکتریم .این جراح پلاستیکه، منم متخصص بیهوشیم
تا همین چند وقت پیش .تو یه بیمارستان بزرگ کار می‌کردم
بسه دیگه، بریم کارائوکه؟ .دفعه قبل واقعا تو کارائوکه بهت خوش گذشت
.یه آهنگ هم هست که می‌خوام برات بخونم
چی؟ - .بیا بریم، بلندشو -
.نوبت شماست بازی کنید
.هی، من داشتم رکوردمو می‌شکستم
می‌دونم - ...بالاترین رکورد تقریبا -
چه آهنگی می‌خوای برام بخونی؟ - ...منظورم این بود -
گفتی قدیما آهنگ گوش نکردی .و درباره‌شون کنجکاوی
پس تصمیم گرفتم اون آهنگ‌ها رو برات بخونم .یه کاری کنم حس نوستالوژی داشته باشی
.خوب گوش کن .این آهنگ اون زمان‌ها خیلی محبوب بود
بعد از اینکه تو رفتی خیلی گریه کردم
تنهای تنها بودم
دوباره می‌تونم ببینمت؟
فکر کردم دیدن یه نفر دیگه بهم کمک می‌کنه راحت‌تر فراموشت کنم
.اون فکر احمقانه‌ام کاملا اشتباه بود
تو گفتی
...فقط عاشق من هستی
چی؟
داره میگه عاشقِ منه؟
واقعا بعد از اینکه منو ترک کردی حالت خوبه؟
!هی
نمیشه یه آهنگ دیگه بخونی؟
.چیزه... گوشام درد گرفت
گوشات درد گرفت؟
.باشه
اگه آدم خوبی رو می‌شناسی .منو بهش معرفی کن
کسی که بتونه .مهربون و پرشور باشه
کسی که
...واقعا منو دوست داشته باشه
چیه؟ جدی جدی داره منو میگه؟
وای وای وای
ازت می‌خوام
اگه آدم خوبی رو می‌شناسی به من معرفیش کنی
نه واقعا، مشکلش چیه؟
.واای، گرمه
...حتی در مورد چیزهای کوچیک هم
چیه؟ چرا یهویی اینقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
خب تو گفتی می‌خوای .برام چند تا آهنگ بخونی
ولی فکرشو نمی‌کردم بخوای .احساساتتو اعتراف کنی
منظورم اینه می‌فهمم برات سخته ،احساساتت رو قایم کنی
ولی تو گفتی که الان آماده نیستی
منم احساساتم رو کنار گذاشتم .که تو معذب نباشی
اگه یهویی اعتراف کنی من چی کار کنم؟
اعتراف"؟ کِی اعتراف کردم؟"
.همین چند لحظه پیش .تو هر آهنگی درباره من صحبت می‌کردی
دقیقا کِی همچین کاری کردم؟
...اون موقع که آهنگ خوندی
گفتی فقط منو دوست داری
.اون که دربارهٔ تو نبود .فقط متن آّهنگ بود
...خب
تو گفتی فقط منو دوست داری
پس، اون یکی دیگه چی؟
تو صادقانه عاشق من خواهی شد
کسی که صادقانه
.عاشق من بشه
.داشتم شوخی می‌کردم .شوخی
یعنی چی؟
انگار آهنگ خوندن منو .با اعتراف کردن اشتباه گرفتی
.اشتباه نگرفتم
.فقط داشتم شوخی می‌کردم
.فکر نکنم .به نظرم واقعا اشتباه گرفته بودی
.واقعا که، بهت می‌گم اشتباه نکردم
.اینکه منو دست می‌ندازی خیلی بچگونه‌اس
.پسش می‌گیرم .اینکه گفتم بهت علاقه دارم رو پس می‌گیرم
چرا همه‌اش میگی پسش می‌گیری؟ چرا احساساتت اینقدر سطحیه؟
چرا اینقدر بی‌ثباته؟
چی میگی؟
هی، نام هانول؟ - چیه؟ چی میخوای؟ -
.ممنونم
.تمام روز تلاش کردی که حالم بهتر بشه
.بابتش ممنونم
...خب
.می‌دونم چقدر مزخرفه که افسرده باشی
...ولی خب
.اون واقعا اعتراف نبود
چی درباره من فکر کردی؟
فکر کردی من عشقمو پای دستگاه بازی یا تو کارائوکه اعتراف می‌کنم؟
شاید به خاطر اینه که همه زندگیت مجرد بودی .از هیچی خبر نداری
چه مزخرفاتی، کی گفته .همیشه مجرد بودم؟ قبلا دوست پسر داشتم
منم قبلا رابطهٔ تراژیکی که قلبم رو بشکنه .تجربه کردم
.آها... که اینطور
یو جونگ‌وو؟
خودتی مگه نه؟ .دبیرستان یونگ‌وون می‌رفتی
آره، ولی شما...؟
...تو - .آره، خودمم. دانش‌آموز رتبهٔ سوم -
...وای، خیلی خوبه که
تو همونی نیستی که از پوسان انتقالی گرفتی و مثل دیوونه‌ها درس می‌خوندی؟
.آره
اسمت چی بود؟ ...نام
.نام.. از این اسمای طبیعتی بود
نام بادا؟ نام نامو؟ ...به هر حال
.خیلی خوشحالم اینجا می‌بینمت
.فکر نمی‌کردم اینجوری دوباره همدیگه رو ببینم .حتما سرنوشت بوده
چطوره بریم با هم قهوه بخوریم؟
.باشه، حتما بریم - .باشه -
چطوره که شما دو تا با همدیگه‌این؟
این نزدیکی‌ها کافی شاپی نیست؟ .بریم
.باشه، بریم
.باورم نمیشه
اصلا باورم نمیشه اینطوری .شماها رو اینجا دیدم
اصلا فکرشم نمی‌کردم شما دو نفر .با همدیگه در تماس بمونید
،ما تو یه محله زندگی می‌کنیم .برای همین هر ازگاهی همدیگه رو می‌بینیم
.که اینطور
.من این اطراف یه جلسه داشتم
تو این مدت چطور بودی؟
.اوضاع من بد نبوده
...من تو مدرسه رتبه دوم
نه... بعد از اینکه تو انتقالی گرفتی .تو مدرسه سوم بودم
.ولی بازم فاصله بین ما خیلی زیاد بود
شماها چی؟
.همه چی درست میشه .تو اخبار درباره‌ات شنیدم
.حتما شنیدی .همه دارن درباره‌اش حرف می‌زنن
دادگاه سوم، دو روز دیگه‌اس مگه نه؟
واای،چطور از تاریخش خبر داری؟
،نگران بود .برای همین خیلی با دقت اخبارو دنبال می‌کردم
دارویی که خون رو رقیق می‌کنه؟
شنیدم بیمار برای مدت طولانی از همچین دارویی .استفاده می‌کرده
و شما هم یه مورد مشابه پیدا کردید .که بیمار به خاطر همین دارو مرده
پس یعنی تو این دادگاه دست بالا رو داری، نه؟
.حتما خیلی اخبار نگاه می‌کنی
.راستی، اون مقاله رو هانول پیدا کرد
حتی اگه به خاطر اون نبود .حقیقت خیلی زود مشخص می‌شد
.چون خورشید هیچوقت پشت ابر نمیمونه
.درضمن، من همیشه بهت اعتماد داشتم
.ممنونم که بهم اعتماد داشتی
.همکلاسی‌های قدیمی بهترینن
.ما فقط همکلاسی نبودیم
چی؟
.ما قبلا به همدیگه علاقه داشتیم
علاقه"؟"
ما؟
یادت نیست؟ - واقعا؟ -
.نوش جونت
هروقت وظیفه تقسیم ناهار با تو بود .فقط برای من سوسیس اضافه میذاشتی
و وقتی که بیست تا دانش‌آموز برتر سالن مطالعهٔ اختصاصی خودشونو داشتن
.خیلی با من خوب رفتار میکردی
جونگ‌وو، میشه پاک‌کُن تو رو قرض بگیرم؟
.مال خودت
مال من؟
یادت نیست پاک‌کُنت رو دادی به خودم وقتی می‌خواستم قرضش بگیرم؟
.اون موقع‌ها یه عالمه سوسیس خوردم
...در ضمن با پاک‌کُن می‌خواستی مُخ بزنی
یعنی چی واقعا؟
،تازه تو بودی همه‌اش به من نخ می‌دادی
همین باعث شد که احساساتم .بهت بیشتر شه
.ای وای، خیلی دارم حرف می‌زنم
ولی خب همه اینا مال گذشته‌اس، مگه نه؟
.ای وای، ببخشید .فکر کردم پایهٔ میزه
راستی جونگ‌وو اون قضیه رو یادته؟ - !چی؟ فکر نکنم -
.نمی‌دونم قضیه چیه ولی نمی‌خواد بهم بگی .کافیه
یادته به دانش‌آموز‌هایی که منو اذیت می‌کردن مشت و لگد زدی؟
مشت می‌زدی؟؟
یعنی قضیه چی بوده؟
تو رفتی سراغ دانش‌آموز‌هایی ،که برام قلدری می‌کردن
.و دهنشونو سرویس کردی
.زودباش، اینو بگیر
چی کار دارین می‌کنین؟
چیه؟
تو کدوم خری هستی؟
.هی
گفتم تو خرِ کی هستی؟
.ولم کُن
اون موقع فکر کردم .شخصیت اصلی یه رمان اینترنتی‌ام
.جونگ‌وو اون موقع‌ها خیلی باحال بود
.البته الان هم باحاله
.اِی وای، دیر شد بریم دیگه؟
.باید برای دادگاه آماده بشم
.باشه
.می‌خواستم حساب کنم
الان صورت‌حسابو می‌دم خدمتتون - اصلا عوض نشده، مگه نه؟ -
.احتمالا عوض نشده
به نظرت اگه بهش پیام بدم یاد احساسات قدیمی می‌اُفته؟
.ما خیلی خاطره مشترک با هم داریم
.عه، خاطره مشترک دارید
.خیلی خوشحال شدم دیدمتون
بعد از تموم شدن محاکمه .بیا دوباره همدیگه رو ببینم
.حتما، باشه
.طاقت بیار، من بهت باور دارم
.واقعا ممنونم، منم خوشحال شدم دیدمت
.دیگه باید بری - .پس من رفتم -
...خداحافظ نام
.خداحافظ
قدیما خیلی با من سرد بودی
ولی برای یه نفر دیگه نقش قهرمان مرد .داستان‌های عاشقانه رو بازی می‌کردی
.راستش نمی‌دونم
.خوب یادم نمیاد - یادت نمیاد؟ -
اون همه بهش علاقه داشتی و الان هیچی یادت نمیاد؟
.انگار علاقهٔ تو سطحی‌تر و بی‌ثبات‌تره
...می‌دونی - .هی -
یادته موقع ناهار فقط بهم فلفل دلمه می‌دادی؟
چی؟ من؟ - !بله! تو -
.من حافظه خیلی خوبی دارم
ولی همه سوسیس‌ها رو می‌دادی به اون؟
به‌خاطر اینکه توی غذا دادن به بقیه تبعیض قائل می‌شدی مجازات میشی
!خاک بر سرت
اون چشه؟
...آخه
عجیب بود
برام مهم نبود که جلوی …همکلاسی سابقم بیکار باشم
.احساس حسودی بچگانه، گیجم کرده بود
حسودی؟ !حسودی دیگه چه کوفتیه
.مسخره‌ست
!لعنتی
!وای درد داشت
آخه کِی همه سوسیس‌ها و پاک‌کن‌ها رو دادم بهش؟
اوه سوسیس
بهم اصلا فلفل دلمه و پیاز نده داداش
.منم همینطور .فقط سوسیس می‌خوام
فقط هرچی بهتون میدم .رو کوفت کنین، داداشای گلم. نوش جان
بذار زیاد بخورم تا رشد کنم - ببخشید، ولی بیشتر از این بزرگ نمیشی -
نوش جانتون
فایتینگ
نوش جان
چیه؟
پاک کن نداری؟ میخوای بهت قرض بدم؟
نه راستش، یه تیکه واست می‌برم
باید کل روز درس بخونیم، یه لحظه
همینقدر؟
بفرما
چیه؟
،تو خیلی کم اشتباه می‌کنی پس فکر نکنم زیاد لازمت بشه
اینطور نیست؟
بیخیال
بفرما
ای وای افتاد
جونگ وو
می‌تونم پاک‌کنت رو قرض بگیرم؟
نگهش دار
می‌تونم؟
چرا همچین رفتاری باهاش داشتم؟
من به آدم‌هایی که بهشون توجه ندارم حتی نگاهم نمی‌کنم
پس چرا؟
سومین جلسه رسیدگی به پرونده مرگ وارث کازینو فردا شروع میشه
در جلسه گذشته، شاهد مدافع …از حضور در جلسه امتناع ‌کرده
لعنتی، واقعا چشه؟ .رو مخه
نونا، نمی‌خوای بدونی کی رو مخمه و چرا؟
نه، نمی‌خوام
بازم باید به حرف‌هام گوش کنی
باید شنونده خوبی هم باشی
...راستش
دختری هست که ازش خوشم میاد
احساساتمون هم یکیه - پس باهاش قرار بذار -
الان توی وضعیتی نیستم که با کسی قرار بذارم
بیکارم - خب برو کار پیدا کن -
،این نیست که مهمه. به هر حال اوضاعم خیلی روبه راه نیست
پس تا کار پیدا کنم یا …این خونه رو به ارث ببرم
داشتم صبر می‌کردم تا با افتخار ازش بخوام باهم قرار بذاریم
ولی حدس بزن چی شد؟
رفیق صمیمی کسیه که توی دبیرستان ازش خوشم میومد
چی؟ دختری که توی دبیرستان ازش خوشت میومد؟
آره. برای همین الان خیلی حسودیش شده
ولی یکم برام گیج کننده‌ست
چرا باید انقدر بچه باشه و به دختری که توی دبیرستان ازش خوشم میومد حسودی کنه
همه‌اش برای گذشته‌ست
،اینطوری هم نبود که توی رابطه باشیم
حتی دوست دخترم هم نشده بود
موافق نیستی؟ - راست میگی -
...تازه نونا
...نزدیک بود رتبه‌ام رو توی گیم ارتقا بدم
...فقط یکم مونده بود تا ببرم و ارتقا پیدا کنم
برای همین کاملا تمرکز کرده بودم
واقعا موقعیت حساسی برام بود
الان جدا خیلی ناراحتم
همینطوری هم کلی استرس داشتم
حسودی کردن به چیزی که برای دوران دبیرستانه خیلی مسخره‌ست
...همین رو بگو. واقعا یکم
یکم نیست، کاملا نفرت انگیزه
یه آشغال عوضیه
،ای بابا آشغال چیه دیگه حتما دلایل خودش رو داره
دایی - جناب -
این همه وقت اینجا غذا خوردم و تا به حال اینقدر ناراحت نشده بودم
اگه با مشتری‌های همیشگیت اینطوری رفتار کنی ،دیگه اینجا غذا نمی‌خوریم
!خدایا - !واقعا که! بهم برخورد -
!چقدر رو مخ - …خانم، خب راستش -
،دفعه بعدی که بیاین .بهتر خدمت می‌کنیم
دایی، چیزی شده؟
امروز چند نفر تبلیغ کننده مجازی به رستوران اومده بود
،ولی اصلا اذیتم نکردن من بین مشتری‌هام فرق نمی‌ذارم
این‌کارها که آدم رو خاص نمی‌کنه
درسته
...ولی اون مشتری ها گفتن که
من خیارهای بزرگتر و کوفته‌های بیشتری به اونها دادم
برای همین ناراحت بودن
خب اندازه و مقدار خیارهایی که سرو می‌کنیم ممکنه متفاوت باشه
چطوری برای غذای کمتر انقدر ناراحت میشن؟
هی، یادته موقع ناهار فقط بهم فلفل دلمه می‌دادی؟
چی؟ من؟ - !آره! تو -
ولی همه سوسیس‌ها رو می‌دادی به اون؟
به‌خاطر تبعیض قائل شدن توی غذا دادن مجازات میشی
!خاک تو سرت
خب شاید به خاطر اینکه غذای ،کم بهشون دادی ناراحت نشدن
شاید فقط حس کردن که …از بقیه کمتر اهمیت دارن
و ناراحت شدن
هرچی، نباید می‌زدنش
همین رو بگو
آدم بالغ همچین کاری نمی‌کنه
مگه نه؟ - آره -
برای چی اومدی اینجا؟
چون کارمند پاره‌وقتتون رفته اومدم کمک کنم
خدایا، من خوبم. تو برو بالا استراحت کن دکتر جون
مامانت به حد کافی کمکم می‌کنه
باشه
پس دایی، می‌تونم یکم منم ببرم؟
،سر هیچی دیوونه شده بودم …نزدیک جلسه‌اش هم بود
" اینو بخور. بخاطر دیروز متاسفم "
یکم می‌خوای؟ " " داییم این مندو‌ها رو درست کرده
...من
" یکم می‌خوای؟ "
هی چیکار می‌کنی؟ - !ای وای خدا -
یکم می‌خوای؟ مندوم این دایی‌ها رو درست کرده، نه
داییم این مندوها رو درست کرده
بیا باهم بخوریم
باید خیلی خوب باشه
حتما فکر میکنن عشقشون ابدیه
سلام - اینجا -
سلام
خیلی منتظر موندین؟
نه، منم تازه رسیدم
باید چیزی سفارش بدیم؟
خب، دقیقا چطوری من رو میشناسین؟
آهان، بله
از وقتی کانال نئوتیوب خودم رو راه انداختم سه ماهی می‌گذره
اصلا هم از یو جونگ وو تقلید نکردم
پزشک ملی، یو جونگ وو... نه
،پزشک ملی سابق یو جونگ وو رو می‌شناسین؟
بله
به هر حال، نمی‌خواستم از کسی تقلید کنم
فقط چون زندگیم خسته کننده بود میخواستم یکم بهم خوش بگذره
،بعدش یه روز
یکی من رو دنبال کرد
که اینطور؟ - بله -
و یه نفر با اسم مشابه خواست که یه قرار از پیش تعیین شده بذاریم
آهان، که اینطور
بله. شما بودی خانم لی هونگ ران
ببخشید؟ - چی؟ -
لی هونگ ران؟
بله - لی هونگ ران؟ -
...خب راستش
نمی‌دونستم که شما همون لی هونگ ران هستین یا نه
برای همین امروز خواستم ببینمتون تا ازتون بپرسم
اون من نیستم که
همونطور که می‌دونین، قرار از پیش تعیین شده یه سوتفاهم بود
و منم هیچوقت شما رو دنبال نکردم
واقعا؟
بله، من به ندرت به نئوتیوب سر می‌زنم
…ببین من - لازم نیست نشونم بدین -
کسی رو دنبال نکردم
= جرثقیل تاشده با پتو =
-تو من رو دنبال می‌کردی - چی؟ -
امکان نداره
= بازدیدهای اخیر =
...امروز قراره جرثقیل رو تا کنیم
این احمق دیگه کیه؟
کی این رو نگاه می‌کنه؟
= مایکل آنجلوی جراحی = = دنبال کردن =
حتما زده به سرم. چرا این رو دنبال کردم؟
خدایا، واقعا خل شدم
باید حذفش کنم - …خب، وایسا -
...نیازی نیست همیچن کاری
چرا این رو دنبال کردم؟
یکم حس بدی دارم
نیازی نیست
ویدیوهای شما سلیقه من نیستن ولی مطمئنم دنبال کننده‌های زیادی داشته باشن
،نه، نیازی نیست سعی نمی‌کنم مثل یو جونگ‌وو باشم
ولی چرا همش به یو جونگ‌وو اشاره می‌کنین؟
هردوتون جراح پلاستیک هستین. همدیگه رو می‌شناسین؟
...خب
هردومون به دانشگاه ملی هان می‌رفتیم
ولی اونقدر بهم نزدیک نیستیم
خوشحالم که با همچین آدم مزخرفی رفیق نیستین
" مزخرف؟ "
جونگ‌وو آدم بدی نیستش ها
قطعا آدم بدیه
موافق نیستم
،حتما اخبار رو دیدین ولی اون فقط یه حادثه پزشکی بود
جونگ‌وو کسی نیست که به یکی آسیب بزنه و بگه که بی‌گناهه
به این دلیل نمیگم
به این خاطر میگم که توی این اوضاع داره زن‌ها رو اغوا می‌کنه
!اون هیچوقت زن هارو اغوا نمی‌کنه
شاهد بودین؟ خودتون دیدین؟
فکر کردم گفتین نزدیک نیستین، پس چتونه؟
فراموشش کنین. من میرم
.برام مهم نیست .واقعا باورم نمیشه
اوه! یه سنجاقک!
چی؟ - تکون نخور -
وایسا. تکون نخور
چ... چیه؟ چی شده؟
تکون نخور یه لحظه
چیه مگه؟ - تکون نخور -
چیه؟ چیه مگه؟
الان دارین چیکار می‌کنین؟ - روی سرتون یه سنجاقکه -
چی گفتی؟ - پسرم واقعا حشره‌ها رو دوست داره -
خب که چی؟ - ببخشید، ولی -
میشه همینجوری برین فروشگاه؟ - چرا؟ -
-تا ظرف حشره بخرم - چی؟ -
الان واقعا جدی هستین؟
!لطفا خیلی خوش شانس بودم که پیداش کردم
بریم. زودباشین - اخه -
مواظب باشین - اینجوری بریم؟ -
فروشگاه کجاست خب؟ - نزدیکه -
ترکیب خوبیه ها
مندو و آبجو باهم خیلی خوبن
مگه نه؟ - آره -
،همیشه وقتی استرس داشتم مندو داییم و آبجو می‌خوردم
پس یعنی الانم هم استرس داری؟
به خاطر همکلاسی‌ای که دیدیم عصبانی هستی
...خب، بیشتر از اینکه عصبانی یشم
حسودیم شد
،من از تو خوشم میاد
ولی شنیدم شما از همدیگه خوشتون اومده
دیدم که دست‌هاش رو گرفتی و بهم برخورد
ولی این اولین باری بود که حسودی کردم
اصلا جالب نبود
احساس بازنده بودن کردم. ازش متنفرم
خب الان چی؟
،حس بدی داری پس علاقه‌ات رو پس می‌گیری؟
نه خب
راستش یکم سخته
ما راجب دوسوگرایی یاد گرفتیم
وقتی که احساسات ضد و نقیض داری
الان همچین حسی دارم
این مشکلیه که دارم، برای همین دارو می‌خورم و سرکار نمیرم
ولی همش به تو فکر می‌کنم و نگرانت میشم
تازه حسودی هم می‌کنم
نمی‌دونم کارم درسته یا نه
مطمئن نیستم
منم همینطور
،می‌دونم نباید همچین احساسی داشته باشم
ولی نمی‌تونم احساسم رو کنترل کنم
،چیزهای زیادی هست که واقعا دلم می‌خواد بهت بگم ولی جلوی خودم رو میگیرم
چی رو انقدر دلت می‌خواد بهم بگی؟
یه چندتا چیز دیگه
خب چی هستن؟ فقط یکیش رو بگو
دوستت دارم
هی، چرا مندو رو میندازی زمین
.نه، ننداختمش، فقط وا دادم یعنی... شوکه شدم
،منظورم اینه که
فقط با تو می‌تونم قوی بمونم
تو مثل دارویی هستی که یکی برام تجویز کرده
بخاطر PTSD پیش دکتر نرفتم
شاید بخاطر تو بوده
شاید چون تو هربار کمکم کردی دوباره روی پاهام وایستم
،وقتی این مشکلات حل بشه
اون موقع درست و حسابی بهت اعتراف می‌کنم
نه با بازی کامپیوتری و کاراکوئه
چیه؟ فکر کردی من با این چیزها وا میدم؟
= میل‌میون اصل بوسان =
ولی قسم می‌خورم هیچ ماجرایی با دانش‌آموز رتبه سوم نداشتم، هیچی
باشه بابا
حسود بودم، ولی به کاری که کردی افتخار می‌کنم
پسرهایی که دزدکی عکس گرفتن رو مجازات کردی
حقشون بود مثل چی کتک بخورن
آخه چرا بعضی‌ها همچین عکسهایی میگیرن؟
نمی‌دونم. فکر کنم می‌خوان یه چیزهایی ببینن
" چیز ببینن؟ "
،راستش
...توی کلینیکم، یکی یواشکی ازم فیلم می‌گرفت
جونگ‌وو
هیونگ، چرا اومدی اینجا؟
همینجوری، اومدم بهت سر بزنم
حالت خوب بوده؟
خب
تنهاتون می‌ذارم
بریم اونجا
دفعه قبل یکم تند رفتم
کِی؟
وقتی گفتی الان نباید خوشحال باشم؟
آره
راستش حق با توئه هیونگ
...ولی
،قبلا هیچوقت انقدر سرد نبودی .من هم به هم ریختم
...ولی خودم بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونم
که الان توی موقعیتی نیستم که خوشحال باشم
پس زیاد ناراحت نباش
می‌دونی دیگه، این حرف رو زدم چون نگران بودم
معلومه
به چی نگاه می‌کنی؟
...خب این
دزدی از زیرشیروونی اون رستوران میل‌مون رو یادته؟
آره. همون کی به زور وارد شده بود و چیزی نبرده بود
اره. همه دوربین های نزدیک رو نگاه کردیم و چیزی پیدا نکردیم
ولی موتورسیکلتی رو پیدا کردیم که از اونجا رد شده بود
راننده همین الان فیلم دوربین داشبوردش رو فرستاد
اوه، یکی داره از ساختمون خارج میشه
شناسایی کردنش آسون نیست
یو جونگ‌وو، هنوز بیرونی؟
هنوز پیش سونبه‌ای؟ SORENFILM
!وای
باید در رو قفل کنه
خدایا، پنجره هم که بازه
به عنوان کسی که یه بار دزد به خونه‌اش اومده، توی قفل کردن خونه افتضاحه
با اجازه‌تون
خیلی شلخته‌ست
خدایا
این چیه؟
تو کی هستی؟ چرا داری تعقیبم می‌کنی؟
لعنتی
متأسفم
لعنت
تف بهش
روان نویسه
چی؟ چرا کار نمی‌کنه؟
یعنی چی؟
تو کی هستی؟
گفتم کی هستی؟
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
** دکتر اسلامپ **
تمام این مدت چطوری تحملش کردی؟
با این حال چیز با ارزشی به‌دست آوردم
متخصص بیهوشی که توی اتاق عمل بود، همش اذیتم می‌کنه
چی میشه اگه اون ماکائو‌ای ها آدم اجیر کنن تا از شرش خلاص بشن؟
تو چته؟
...برخلاف خوشحالی که گاهی اوقات حس می‌کنم
یو جونگ‌وو، کجایی؟
...بدبختی، همیشه حضورش رو نشون میده