جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
** دکتر اسلامپ ** « قسمت 4 »
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
هی، می‌خوای الاکلنگ بازی کنی؟
.نه، بریم یه قُل دو قُل بازی کنیم
.ولش کن، بیا به جاش یه چیزی بخوریم
.فراموشش کن
.بریم کلاس ریاضیمون رو مرور کنیم
بین یک تا بیست چند تا عدد کمتر ۱۷ داریم؟
.من هیچوقت دوستی نداشتم
وقتی دبستان می‌رفتم درس خوندن رو .به بازی با دوستام ترجیح می‌دادم
وقتی راهنمایی می‌رفتم درس خوندن .خیلی بیشتر از گشتن با دوستان بهم کیف میداد
و وقتی دبیرستانی شدم، درس خوندن برام .خیلی خیلی جالب‌تر از گشتن با دوستام بود
کیک‌های ماهی دریای پوسانِ نام هانول = = بهترین دانش‌آموز کره
اینطوری بود که آخرش .بهترین دانش‌آموز کشور شدم
پس، هانول قراره بره یه دانشگاهی تو سئول؟
خب، معلم کلاسش بهم گفت
خیلی راحت می‌تونه رشتهٔ پزشکی .تو دانشگاه ملی هانگوک قبول شه
باورت نمیشه، نه؟
.هانول برای رسیدن به هدفش تلاش می‌کنه
در نتیجه، انتظارات خانواده‌ام بیشتر شد
= کارنامه =
رتبه اول تو مدرسه
...اون اولین باری بود که
بابای مریضم تونست لبخند بزنه
.بعد از اون برای درس خوندن حریص‌تر هم شدم
.هانول - چی؟ -
میای با هم بریم یکم توکبوکی بخوریم؟
.من به توکبوکی آلرژی دارم
پس، می‌خوای بریم کلوپ بازی؟
هرکی تو تتریس باخت باید نوشیدنی بخره؟
.از تتریس خوشم نمیاد
.که اینطور - .که اینطور -
پس، نظرت چیه آخر هفته با هم بریم سینما؟
.من قبلا دیدمش
.ولی من که نگفتم چه فیلمی قراره ببینیم
.بریم
کم کم یادم رفت که چطور باید با دوستام .وقت بگذرونم
= کافه منظرهٔ دریا =
حدس بزن چی؟
اون پسره رو یادته درباره‌اش بهت گفتم؟
چی؟ واقعا؟
.من هیچ دوستی از دوران مدرسه‌ام ندارم
ولی حالا
...یه دوست
.از اون دوران وارد زندگیم شده
...حالا من یه دوست دارم
که با هم می‌تونیم .خاطرات گذشته رو مرور کنیم
هی، داری چی روی ماسه‌ها می‌نویسی؟ .نکن
.اینا همه خاطره میشه
.خاطره و زهر مار .موی تنم سیخ شد، خیلی کار لوسیه
.هی، خرابش نکن .این یه شاهکار تاریخیه
.نه، نکن
.هی، تو، بیا اینجا
.برو اونجا بمون باشه؟
.باید یه عکس بگیرم
.باشه، فهمیدم
!نه
!هی
.نکن، هی
هی، جدی جدی؟
= دکتر اسلامپ =
نام هانول و یو جونگ‌وو از آوریل 2023 = = با همدیگه دوستن
.بفرمایید داخل
.سلام
.اینجا بشینید
بیا - .مرسی -
خیله خُب - چی میل دارید؟ -
.لطفا دو کاسه کالگوکسوی دریایی بهمون بدید
.باشه، همین الان براتون میارم
.باشه
.راستی
.این مقاله‌ایه که دیروز با خودم آوردم
یه کپی هم برای تو گرفتم .که توام بتونی بخونیش
.مرسی
.ولی ما تا حالا همچین موردی نداشتیم
بهت که گفتم، پیدا کردن و خوندن .مقاله‌های ناشناخته سرگرمی منه
ما یه مورد مشابه پیدا کردیم
.پس دادگاه بعدی حتما به نفع تو پیش میره
.حتما خسته‌ای
.تو راه اینجا هم اصلا نتونستی بخوابی
فکر کردی فقط دیشبه؟ .من سه شب نخوابیدم که اون پرنده رو پیدا کنم
واقعا همچین کاری کردی؟
.واای، شارژ گوشیم تموم شده
.بدش، می‌رم بپرسم ببینم شارژر دارن یا نه
.مرسی - خواهش می‌کنم -
.خیله خب
.ببخشید، خانم - بله؟ -
احیانا شما شارژر دارید؟
.وای، نه ندارم، معذرت می‌خوام
.که اینطور، اشکال نداره
...شارژر نداشتن
...واای
.خوابش برده
،بله، ببخشید خانم میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
،چیزه... معذرت می‌خوام ولی میشه اجازه بدید یکم اینجا بخوابه؟
چی؟ اینجا؟
.ما اتاق کرایه‌ای هم داریم
اتاق؟
.اوه، نه ما همچین رابطه‌ای نداریم
.ما فقط با هم دوستیم
.به هر حال، اتاق لازم نداریم
اگه اجازه‌ بدید یکی دو ساعت اینجا بخوابه
غذای دریایی سرخ شده تند .و کوفته هشت پا هم سفارش می دم
واقعا؟ - .بله -
.پس اجازه می‌دم بخوابه
.به هر حال خیلی زوده و مشتری هم نداریم
.ممنونم
همه چی درست میشه
زیادی لوس بازی نیست؟
،نه، با هم دوستیم .کُتم رو که می‌تونم بهش بدم
!بفرمایید
چی میل دارید؟
.سه کاسه برنج - .باشه -
خانم
غذامون کجاست؟
چی شد؟
چی؟ من کی خوابم برد؟
من کی خوابم برد؟
هی، بالاخره بیدار شدید؟
.پس حالا همه غذاهایی که سفارش دادی رو میارم
.آها، آره، باشه
.که اینطور
.نه، خیالم راحت شد
.باشه، ممنونم، خیلی زحمت کشیدید
چی شده؟
.هیچی، کلینیکم فروش رفت
.بالاخره بعضی کارا داره راست و ریست میشه
.بریم
نظرت چیه یکم هوا بخوریم و بعد بریم؟
تلخه، مگه نه؟
.خیلی شیرین و خوشمزه‌اس
.قهوه رو نمی‌گم
مطمئنم خیلی تلاش کردی .تا تونستی اون همه پول پس‌انداز کنی
من حتی نمی‌تونم همچین عددی رو تصور کنم
ولی تو همه‌اش رو برای جریمه .و غرامت خرج کردی
.حتی مجبور شدی کلینیکت رو بفروشی
.فکر نمی‌کنم حالت خوب باشه
.خب، اگه بگم حالم خوبه دروغ گفتم
...ولی
فکر می‌کنم
حای شکرش باقیه که تونستم .این همه پس‌انداز داشته باشم
به هر حال زندگی یه عده به خاطر من خراب شده
خوشحالم که اونقدر پول داشتم ...که بتونم به اون‌ها
.غرامت بدم
.همچین حسی دارم
.مامان
سوئیچ ماشین نونا رو ندیدی؟ .تو کشوی میز نیست
سوئیچ ماشینشو می‌خوای چی کار؟
.حیفه همه‌اش یه گوشه پارک بمونه .برای همین می‌خواستم باهاش یه دوری بزنم
.فکر کردم بد نیست کراشمو باهاش ببرم دور دور
.دور دور و درد
تو یه قرونم در نمیاری که باهاش بنزین بزنی .فکرشم نکن
به هر حال،‌ خواهرت سوئیچ ماشینشو .با خودش برده
واقعا؟ کجا رفته؟
.با دوستش رفته سوکچو طلوع خورشید رو ببینه
.دیشب هم نیومده خونه
این دفعه اولی نیست که شب نمیاد خونه؟ .بزرگ شده
کدوم دوستش؟ - فکر می‌کنی کدوم؟ -
آها، هونگ‌ران نونا؟
.حتما خیلی نگرانه
امیدوارم سوک‌چون با هونگ‌ران بهش خوش بگذره .و حال و هواش عوض شه
کیه؟
.سلام
.سلام، لامبدا
.لامبدا نیست و نام بادائه
به هر حال، سوک‌چو چطور بود؟ خواهرم کجاست؟
منظورت چیه "سوکچو"؟ هانول خونه نیست؟
.نه، خونه نیست
دیروز گفت با یکی از دوستاش میره سوک‌چو .شب اونجا میمونه
.منم فکر کردم حتما با تو رفته اونجا
پس با کی رفته؟
.واای خدا، واایی
کجا میرید مادرجان؟
.می‌رم سوک‌چو، باید دخترمو پیدا کنم
چجوری می‌خوای اونجا پیداش کنی؟
.به جای این کارها بهش زنگ بزن
.تلفنش خاموشه
!مطمئنم یه اتفاقی افتاده .حتما خودشو انداخته تو دریا
چرا باید خودشو بندازه تو دریا؟
!بچه‌ام افسردگی گرفته
چی؟ هانول چی؟
!هانول
!واقعا که
!هانول
.مامان - چی؟ -
صبر کن، چرا اون... چه خبره؟
نونا، با هیونگ روی پشت‌بوم رفته بودی سوک‌چو؟
هیونگ روی پشت‌بوم"؟"
پس ایشون همون اولین عشقته که اومده اتاق بالای پشت‌بوم خونه‌تون؟
چی؟ - من عشق اولتم؟ -
.نه، قضیه این نیست - چی؟ -
.نه، اینطوری نیست
.نیست
اینجا چی کار می‌کنی؟
چی؟
از کجا باید شروع کنم؟
اول چیو باید بپرسم؟
.هی، بذار من اول بپرسم
تو چرا بی‌خبر پاشدی اومدی خونه ما؟
فکر کردم امروز قبل از اینکه برم .شیفت شب ببینمت
گوشیت خاموش بود، با خودم گفتم .حتما خونه‌ای دیگه
واقعا اول چیو بپرسم؟
درباره چی اینقدر کنجکاوی؟
تو... واقعا افسردگی داری؟
دفعه آخری که با هم مشروب شدیم بهت گفتم .افسردگی دارم
.فکر نمی‌کردم جدی باشه
برای همین هم از بیمارستان استعفا دادی؟
.من از هیچی خبر نداشتم
.هی، شلوغش نکن
گفتی توام افسردگی، تو این دوره زمونه .هیچکی نیست افسرده نباشه
من معاینه شدم و به توصیه دکترم استعفا دادم
.داروهامم به موقع می‌خورم پس نگران نباش
با شناختی که ازت دارم .حتما همه شجاعتتو جمع کردی که بهم بگی
ولی من درباره عشق اولت مزخرف گفتم
بهت غُر زدم که یه دور دیگه مشروب بخوریم ...و همینجوری هی غذا سفارش می‌دادم، من واقعا
.عقلمو از دست داده بودم
.حالا لازم نیست خودزنی کنی
.بسه دیگه مجلس عزا سوال بعدی چیه؟ دیگه درباره چی کنجکاوی؟
پسره روی پشت بوم - گفتم عشق اولم نیست -
.اینکه عشق اولت نیست که خیلی عجیب‌تره
چطوری دشمن و رقیب دوران مدرسه‌ات دکتر ملت" یو جونگ‌ووئه؟"
.باشه، بیا فرض کنیم درسته
.ولی من فکر کردم شما دو تا از هم متنفرید .حالت ازش بهم می‌خوره
گفتی قرار از این خونه بره پس چجوری شد ...با هم سر از سوکچو
نمی‌خوام حرف‌هامو تکرار کنم .پس خوب گوش کنید
می‌تونیم؟
.عشق اولم نیست و فقط یه دوسته
ما قبلا با هم صمیمی نبودیم .ولی کم کم بهم نزدیک شدیم
...ولی اخبار میگه
از کی تا حالا تو اخبار نگاه می‌کنی؟
.چیزایی که تو اخبار می‌گن همهٔ ماجرا نیست
پرونده‌اش هنوز تو دادگاهه ...گذشته از اون
.من خودم حواسم بهش هست
خودم خوب می‌تونم تشخیص بدم که یه نفر .به اندازه کافی خوبه که باهاش دوست شد یا نه
.هونگ‌ران، اینو بگیر و بخور
.ممنونم
راستی
واقعا اشکالی نداره بذاریم هانول با اون یارو روی پشت‌بوم وقت بگذرونه؟
.مطمئنم خودش حواسش هست همونطور که هانول گفت خودش می‌تونه تشخیص بده
ولی بازم، به نظرم نمیاد .یه پرونده پزشکی عادی باشه
.دل نگرانم می‌کنه
راستی حالا که حرفش شد نظرت چیه برای هانول قرار از پیش تعیین شده جور کنیم؟
یهویی؟ - .آخه اصن علاقه‌ای به ازدواج نداره -
ولی نگرانم که حالا که با اون یارو می‌گرده کم کم از هم خوششون بیاد
فکر می‌کنم برای افسردگیش بهتره که .یه نفر رو کنار خودش داشته باشه
...خب، من از هانول می‌پرسم
نهه، امکان نداره هانول .به همین سادگی قبول کنه
بیا اول یکیو پیدا کنیم .بعد مجبورش کنیم بره سر قرار
فقط یکیو براش پیدا کن و بعد اگه مجبور شدم .هانول رو میذارم رو کولم تا اونجا می‌برم
.پس دنبالش می‌گردم
.باشه، ببرش - .باشه -
...گفتم ولی
.این پسر پارسال ازدواج کرد
...و این یکی
.نه، وقتی مست میشه، کاراش وحشتناکن
.هانول بقیه‌شون رو میشناسه چطوری یکی رو پیدا کنم؟
دکتر لی، این لیست بیمار هایی .که فردا باید سزارین بشن
.پرستار جو - بله؟ -
احیاناً مرد خوبی رو میشناسی؟
چی؟ مرد؟
دارم دنبال کسی میگردم .که برای قرار از پیش تعیین شده خوب باشه
قرار از پیش تعیین شده؟
.سلام، پروفسور پارک
.بعدا حرف می‌زنیم - .بله -
".لی هونگ ران"
= اعضای اخیر = = لی هونگ ران =
یعنی کیه؟ چرا عضو شده؟
= داشبورد کانال =
.بیا
چیه؟
میخواین برین سر قرار از پیش تعیین شده؟ - قرار از پیش تعیین شده؟ -
.نه، ممنون
.متخصص بیهوشی کلینیک امیده
.علاقه ای ندارم - .اسمش لی هونگ رانه -
لی هونگ ران؟
همونی که بخاطر ویدئو هام عضو کانالم شده نه بخاطر اینکه آشنا و فامیلمه؟
همین لی هونگ ران؟
.مطمئن نیستم
نمیدونم همونه یا نه .ولی میتونی باهاش بری سر قرار
واقعا عضو کانالت شده و چون ازت خوشش اومده
حالا میخواد باهات بیاد سر قرار از پیش تعیین شده؟
.بهش میگم گفتی نه
!نه! میرم سر قرار! پرستار دو
!پرستار دو
.اوضاع داره عجیب میشه
.قبلا ها دشمن هم بودیم
"آقای پشت‌بومی"؟
اونی که اومده رو پشت بوم همون عشق اولته؟
واقعا من
عشق اول هانولم؟
.برو بابا، امکان نداره
.مسخره‌ست
کیه؟ - .منم -
.وایسا
.بیا تو
.به جز اون پایان‌نامه اینا رو هم پیدا کردم .گفتم شاید بخوای بخونیشون
.باشه، ممنون
آره، کی کل شب بیدار میمونه تا یه راهی برای کمک به یه نفر پیدا کنه؟
.همش بخاطر اینه من عشق اولشم
نوشیدنی میخوای؟ قهوه میخوای؟
.آره، بریم بیرون بخوریم
.باشه، بشین
مامانت بخاطر اینکه با من میگردی دعوات کرده؟
نه بابا مگه بچه‌م؟ واسه این حرفا دیگه بزرگ شدم .هرچی میشنوی رو باور نکن
درسته، امروز وقت داری؟
خب، برنامه ای ندارم. چطور؟
پس میتونی امشب باهام بیای بریم خرید؟
چرا یهویی میخوای بری خرید؟
...فقط
چیه؟ چرا خجالت کشیدی؟
.درسته
معلومه، بایدم جلوی عشق اولش .خجالت بکشه
پس میای یا نه؟
.میام
،بیا یه چرت بزنیم که خوابمون نگیره .ساعت هفت میبینمت
.باشه
.مرسی بخاطر قهوه
خدایا، چقدر روشنه .نمیتونم هیچی ببینم
.عه، خودمم که
چی بپوشم؟
.خدایا، معذبم میکنه
...پس
.نه، تو نه
.صورتی، نه دستت درد نکنه
.تو هم برو کنار
.تو هم خوب نیستی
...تو
چرا تو شب کلاه گذاشتی؟ .آفتاب نیست که
خب، دلیلی نداره. نمیخوام .مردم بفهمن کی‌ام
.ببخشید، نباید بهت میگفتم بیای
.برای خودم اشکالی نداره .تو شاید اذیت بشی
.در این صورت من مشکلی نداره .درش بیار
.اشکالی نداره - .چی -
.درش بیار - .گفتم اشکالی نداره -
.درش بیار - ...اشکالی نداره، بسه -
.ممنون
.اگه تو نبودی می‌افتادم
.درسته
.بریم
.چی؟ باشه
این بهتره؟ یا این؟
.فکر کنم هردوشون خوبن
.ولی به نظرم این یکی بهتره
واقعا؟
.پس این یکی رو امتحان کن
چیشده؟
هنوزم به نظر من اهمیت میده؟
بخاطر همین میگن هیچوقت نمیتونی عشق اولت رو فراموش کنی؟
نظرت چیه؟ خوشگله؟
.خیلی خوشگله
واقعا؟
لباسِ
.خیلی خوشگلیه
چی؟ چرا یهو خجالتی شدی؟
بخاطر اینه که اون موقع که داشتم میفتادم بغلم کردی؟
چرا یجوری حرف میزنی انگار .خیلی موضوع مهمی بوده
.مسخره نباش
.راستش، یکم تعجب کردم
.خیلی بزرگ شدی
چی؟ - یه بار یجوری انداختیم -
که نزدیک بود مچم بشکنه، یادته؟
منظورت چیه؟ - همون موقع که -
تازه اومده بودم مدرسه‌تون و .پنکه ی کلاس خراب شده بود
.درسته
.قضیه ی پنکه
.خدایا، دارم میپزم
= سالن مطالعه =
.چرا انقدر گرمه
.دارم دیوونه میشم
هنوز بهاره، چرا انقدر گرمه؟
.خیلی سر و صداست
.هی
چیکار میکنی؟
.اونقدرا هم بلند نبود .الکی شلوغش میکنه
.خدایا
!قرار بذارین
!قرار بذارین - !قرار بذارین -
شماها چتون شده؟
.مسخره بازی در نیارین
!هی
.خدایا - .هی -
مچش آسیب دید؟
.فکر کنم شکست
.درد میکنه
.بسه دیگه‌، حلش کن
.بلد نیست عقب بکشه
چطوری میتونه اینطوری باشه؟
.جونگ وو، راستش رو بگو
.کمک کردن بهش یه بهانه بود
داشتی سعی میکردی بکشیش، نه؟
چی؟
از موقعی که اون اومده دیگه راحت نیستی واسه همین سعی نکردی رقیبت رو از سر راه برداری؟
.درسته، هر دو تا دستش آسیب دیده
نمیتونه بنویسه یا مسئله ها رو .سریع حل کنه
. با این حال داره به تلاشش ادامه میده
هی، همه چی همونطوری که .برنامه ریختی داره پیش میره
.شماها خطرناکین
کی داره حرف میزنه؟
کی؟ - .یو جونگ وو -
سوال داری؟ - .نه آقا -
.میکشمتون - .هرچی باشه موردعلاقه ی معلمی -
دستت خوبه؟ نباید بری دکتر؟
.خوبه، فقط رگ به رگ شده
.وایسا
.بیا - این چیه؟ -
درس رو یادداشت کردم و .حرفاش رو ضبط کردم
از معلم اجازه گرفتم که .صداش رو ضبط کنم پس نگران نباش
.تا وقتی دستت خوب بشه این کارو میکنم .واقعا معذرت میخوام
.بریم. من برات میارمش
.چی کار میکنی؟ زود باش
.باشه
با اینکه خیلی دردم گرفت
برام جا میگرفتی، یادداشت می‌کردی .و صدای معلم رو ضبط میکردی
.فکر می‌کردم خیلی مهربونی
بخاطر همین عاشقم شده؟
.سعی نداشتم مهربون به نظر بیام .فقط میخواستم عادلانه رقابت کنیم
.بلاخره فهمیدم - چی رو فهمیدی؟ -
همه ی این مدت فکر می‌کردم .با دلایل نامعلومی متهم شدی
دلم بهت میگفت از اون آدمایی نیستی .که اینطوری جرم خودت رو انکار کنی
ولی وقتی بیشتر باهات آشنا شدم و ،درمورد جزئیات اون اتفاق فهمیدم
.بالاخره فهمیدم چرا انقدر بهت اعتماد داشتم
تو بی‌نهایت رقابتی‌ای ولی .خیلی به بقیه اهمیت میدی
با این که همه چیزت رو از دست دادی .درد بقیه برات اولویت داره
.پس نمیتونست کار تو باشه
.مرسی که امروز وقت گذاشتی
...و راستش
.یه چیزی باید بهت بگم
چی؟
...خب
.فردا میرم سر قرار از پیش تعیین شده
چی؟
.قرار از پیش تعیین شده
چیشده؟
.هیچی
.انتظارش رو نداشتم
میگن قرار های از پیش تعیین شده .باید همینطوری یهویی باشن
میخواستم زودتر بهت بگم .ولی خجالت میکشیدم
اینکه ازت بخوام باهام بیای برای قرار فردا .لباس انتخاب کنم، سخت بود
لباس برای قرار؟
.آره
تو اینترنت نوشته بود از .یه دوست که پسره کمک بگیریم
.که اینطور
.فکر می‌کردم از این جور قرار ها خوشت نمیاد
خوشم نمیومد، ولی بعد از اینکه یه مدت با تو وقت گذروندم
.فهمیدم توی زندگی کار خاصی نکردم
برای همین همونطور که گفتی .میخوام یکم خوش بگذرونم
. میخوام همه چی رو امتحان کنم
.که اینطور
هونگ ران اصرار داره که برم سر قرار از پیش تعیین شده
هونگ ران رو دیدی، نه؟
همون که داشت میگفت .تو عشق اولم بودی
.همیشه دیوونه بازی درمیاره
خیلی خنده دار بود نه؟
.آره
.آخرش از این کاراش سکته میکنم .بریم
.خوب شد
.خوبه
اینکه فکر می‌کردم عشق اولم بوده .باعث شده بود نتونم راحت باشم
.پس خیلی خوب شد
.چقدر زندگی زیباست
.تمیزکاری کنیم
!لعنتی
.باشه، میبینمت
میری سر قرار؟ - از کجا فهمیدی؟ -
.مدل حرف زدنت همه چی رو داد میزنه
...اون تفاله
اصلا چیکاره‌ست؟
.جراح پلاستیکه - سنش؟ -
.یه سال بزرگ تره - سرگرمیش چیه؟ -
.از کجا بدونم آخه؟ ازش میپرسم
.آره بپرس ...اون تفاله
.امیدوارم مرد خوبی باشه
.منم امیدوارم
. خدانگهدار
چی؟
.بیشتر بخورین
این بهترین رستوران این دور و بره .برای همین رزرو کردنش خیلی سخت بود
.که اینطور
پس متخصص بیهوشی هستین؟
بله، و شما جراح پلاستیک هستین؟
.بله
.تازگیا همینجا مطب باز کردم
.یه لحظه اجازه بدین
!اینجاست
.این کارت ویزیتمه
.هرموقع خواستین تشریف بیارین
.بله
= کلینیک جراحی پلاستیک لا بیوت = = بین ده یونگ =
"کلینیک جراحی پلاستیک لا بیوت"؟
بله، یه اسم فرانسویه .به معنی زیبایی
ولی فکر میکنم "زیبایی" فعل باشه .نه اسم
بخاطر اینکه زیبایی رو .با انگشتام تغییر میدم
.که اینطور
اگه تازه مطب باز کردین .حتما سر و سامون دادنش خیلی سخت بوده
.نه، نه اصلا
حس زیبایی شناسیم بی نظیره و .و دستام خیلی مهارت خیلی زیادی دارن
برای همین بهتر از هرکسی میتونم کمکتون کنم .که از نو ساخته بشین
.نمیدونم این جمله رو شنیدین یا نه
این هنر پزشکیه .و من اون رو خلق می‌کنم
.من رو " مایکل آنجلوی جراحی " صدا کن
.بله
به هرحال به این دلیل .این اسم رو برای کانالم انتخاب کردم
.راستش قصد من جذب بیمار بیشتر نبود
چطوری بگم؟
.فقط یه سرگرمیه .درسته
.نئوتیوب فقط برای من یه سرگرمیه
.آهان
و اینکه تازه شروع کردم ،و خیلی دنبال‌کننده ندارم
.ولی به تدریج بیشتر میشن
.بله
چشه؟ چرا همش درمورد نئوتیوب حرف میزنه؟
چرا من رو دنبال کردی؟
ازم خوشت میاد؟ اگه یهویی بپرسم بی ادبیه، نه؟
بخورین - بله -
کنجکاوم قرارش چطور داره پیش میره
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
هرچی
واسه این چیزها وقت ندارم
بیا راجع به این چرت و پرت ها فکر نکنیم .و روی محاکمه‌ تمرکز کنیم
فکر کنم خانم هونگ ران خیلی از گوشت خوششون نمیاد؟
چی؟ .این‌طور نیست
.هونگ ران گوشت دوست داره - بله؟ -
آهان
هونگ ران دیگه چی چی دوست داره؟
هونگ ران از الکل خوشش میاد
از غذاهای ناسالم هم خوشش میاد
که اینطور
چشه؟ چرا هنوز از دید سوم شخص راجع به خودش حرف میزنه؟
آخه چرا همش درمورد هونگ ران حرف میزنه؟
اما انگار شما توی کباب کردن گوشت کارتون خیلی خوبه
بله
!صبر کن
هی، اون جونگ
اون بابات نیست؟ - چی؟ -
راست میگی - با یه زنه -
!بابات یکی رو دوست داره
نه‌خیرم
دوست دختر داره؟ - نه -
خدایا، چرا باید توی محله خودمون بره سر قرار؟
خیلی رو مخه
هونگ ران روزهای تعطیل چیکار می‌کنه؟
خب معمولا با پسرش وقت می‌گذرونه
آهان. پس اینکار رو می‌کنه
با این حال، خیلی خوبه که هونگ ران با پسرش وقت می‌گذرونه
دختر من بزرگ شده و فقط می‌خواد با دوستاش وقت بگذرونه
اصلا با من بیرون نمیاد
دختر داری؟
بابا
بابا، این خانم کیه؟
بابا دوست دختر داری؟ - …خب، چیزه -
دوست دخترم نیست قرار از پیش تعیین شده‌ست
چی؟ قرار از پیش تعیین شده؟
هی، چرا همچین می‌کنی؟
،حتی منم سر این قرارها نمیرم چرا باید آدم پیری مثل تو از این کارها بکنه؟
تازه هم که طلاق گرفتی
هی، در واقع یه مدتی شده هاا
چهارساله طلاق گرفتم
حتما، افتخار کن - افتخار نمی‌کنم -
فکر کردی می‌خواستم طلاق بگیرم؟
...تو خودت بعدا ممکنه طلاق بگیری
خدایا، ببخشید - داری نفرینم می‌کنی؟ -
واقعا بابامی؟
خیلی رو مخی - اون جونگ -
...من
خدایا، معذرت میخوام
بیاین بعدا حرف بزنیم باهاتون در تماسم خانم هونگ ران
چی؟ یه لحظه
گفتی هونگ ران؟
من هانولم
بله؟ - چی؟ -
ببخشید؟
لعنتی
اینجایی؟ هی، باورم نمیشه
از پرستارمون پرسیدم موردی ،برای قرار از پیش تعیین شده میشناسه
و اشتباهی فکر کرده برای خودم می‌خوام
پس فکر کرده من بودم - بیخیال شو -
اون چش بود؟ اومده بود تو رو ببینه می‌خواست ازت یه چیزی بپرسه
بپرسه؟ چی بپرسه؟ - من از کجا بدونم -
پس من از کجا بدونم تا حالا ندیدمش که
هی، جذابه؟
اگه کنجکاوی خودت بفهم
خدایا، از اینکه این لباس رو خریدم و وقتم رو برای این قرار تلف کردم پشیمونم
همین رو بگو، عجب لباسی پوشیدی
اگه همینطوری بری خونه حیف میشه می‌خوای بریم یه جای خوب و شراب بخوریم؟
خودم همه رو حساب می‌کنم
جدا؟ - معلومه -
صبر کن
.اورژانسیه .من رفتم
بله، دارم میام
واقعا که
هنوز سر قراره؟
باید بهش زنگ بزنم؟
= دختر باهوشم =
نمی‌خواد وقتی کارش تموم بشه میاد خونه
خدایا
= سوک جا =
خدایا، چرا داره بهم زنگ میزنه؟
اوه سوک جا، خیلی وقت میشه
وول سون، هانول کارش رو ول کرده؟
از کجا می‌دونی؟
...چیزه خب
،من و می‌جا برای یه عروسی سئول بودیم
ولی محل عروسی دقیقا ،کنار بیمارستان هانول بود
برای همین رفتیم ملاقاتش تا یه قهوه مهمونمون کنه
ولی گفتن کارش رو ول کرده
...خب، چیزه
باید اول بهش زنگ می‌زدی
خیلی خب، باشه
بیا خونه‌ات صحبت کنیم
پنج دقیقه دیگه اونجام
چی؟ پنج دقیقه؟
!خاک به سرم چیکار کنم؟
چه خاکی به سرم بریزم؟
جونگ وو
!بی ادب .جونگ وو
!جونگ وو
چیه خب؟
چیه خب یعنی چی؟ چه طرز رفتار با دوستته؟ مخصوصا دوستی که از سر قرار برگشته
نباید بپرسی چی شد؟ چطور پیش رفت؟ مودبانه‌اش این نیست؟
،من کلا مودب نیستم کنجکاو هم نیستم
ایش
اصلا خوب نبود
کاملا مسخره بود
چی؟ - خدایا -
حالا چرا مسخره؟
چی شد مگه؟
اینجا اوضاع چطوره؟
...توی بوسان کلی رستوران میلمون هست
ولی هیچکدوم به پای نودل‌های ته سون نمی‌رسن
کاملا درسته
بفرمایین نودل هاتون
آیگو
ممنونم، ته سون - خواهش می‌کنم -
به نظر خوش مزه ست
ولی، چرا هانول شغل به این خوبی رو ول کرده؟
شک دارم به میل خودش بوده باشه
احتمالا چون نتونسته پرفسور بشه، طردش کردن
اینجوری نیست
،فقط خسته بود پس داره استراحت می‌کنه
...وای، عجب دختر خوش شانسی
حتی می‌تونه بره استراحت کنه
شنیدم باید پدرت دربیاد تا بتونی پرفسور بشی
فکر می‌کنی برای استراحت وقت هست؟
خدایا، هانول ما باید خیلی ساده باشه، درسته؟
شایدم ضعیف تر از اونی باشه که این چیزها رو تحمل کنه
چه مزخرفاتی؟
خدایا، یادم رفت گاز رو روشن کنم
از این هم بخورین
باشه
...خب، حالا که دیگه کار نمی‌کنه
شاید بخواد یه پسر شایسته برای ازدواج پیدا کنه
آیگو، هرکسی نمی‌تونه باهاش ازدواج کنه آخه کی از شخصیتش خوشش میاد؟
مگه هانول من چشه؟
واقعا نمی‌دونی؟
همش لاف میزنه اصلا هم انعطاف پذیر نیست
مغرورم هست. آیگو
هانول از دخترایی نیست که مردها خوششون بیاد
سینگل هم هست، درسته؟
!نه خیرم نیست همین الانم سرقراره
،یه جراح پلاستیکه .که مثل خودش موفقه
راستش، کارش رو ول کرده تا آماده ازدواج بشه
چی؟ - عروسی؟ -
نونا، من سرم شلوغه میشه کوفته ها رو بخارپز کنی؟
باشه
خدایا
هانول داره ازدواج می‌کنه؟
چرا چرت و پرت بافتی؟ - نمی‌دونم -
حتما زده به سرم
چیکار کنم؟
ای وای، اون هانول نیست؟
خدایا، واقعا با یه پسره
.پشمام چطور همچنین چیزی اتفاق افتاد؟
تو چرا هیجان زده ای؟ از اینکه قرارم به فنا رفت خوشحالی؟
نه، به خاطر این نیست - !خدایا -
!هانول
بالاخره اومدی
.ای وای خاله، سلام چخبر؟
،یه کاری توی سئول داشتیم .برای همین به دیدنت اومدیم
خدایا، سلام بهتون
شنیدم که جراح پلاستیک هستین
.بله، درسته .جراحم
خب پس مادر هانول راست می‌گفت، نه؟
خدایا، بریم داخل
بله؟ - بریم داخل بهتر صحبت کنیم -
هانول، بیا تو - …نه، آخه -
خیلی خب
...نه، چیزه من
اینجا
ببخشید؟ - بشین اینجا -
هانول تو می‌تونی اینجا بشینی
خدایا، باورم نمیشه که تونستم دوست پسر هانول رو ببینم
خدایا، تو زیادی خوشتیپی
خب پس شنیدم قراره ازدواج کنین
چی؟ - چی میگی؟ -
نه، اون فقط دوستمه
درسته - فقط یه دوست؟ -
مامانت گفت که با یه جراح پلاستیک رفتی سر قرار
اوه، اون؟
امروز یه قرار داشتم ولی خوب پیش نرفت
چی؟
پس، اون فقط دوستشه، و امروز رفته بود سر قرار از پیش تعیین شده
پس کل ماجرای ازدواج و اینا دروغ بود؟
...خب، چیزه
بالاخره فهمیدم
تو خیلی پز می‌دادی که دخترت یه دکتره
تصور کن چقدر باید تحقیرکننده باشه که الان مثل بادا بیکاره
مگه نه؟ .فهمیدم
داشتی دروغ می‌گفتی
آیگو، معلومه
پاشدی رفتی سئول تا اون بتونه بره به دانشکده پزشکی هان
ولی نتونست واردش بشه
بعد لاف زدی که توی یه بیمارستان بزرگ دکتر شده
ولی اون هم که به باد رفت
الان میخوای چیکار کنی؟
هی
جناب دوست هانول
پس تو چرا لاف زدی که جراح پلاستیکی؟
چون جراحم - چی؟ -
پس، این یعنی می‌تونی بهمون تخفیف بدی؟
راستش تو فکر این بودم که یکم چشم‌هام رو کشیده کنم
هی، چشم‌هات همین الانم خوشگلن
نیازی به جراحی نداری
بیا فقط یکم بوتاکس کنیم
خدایا، سوک جا
الانشم جوونیم، به بوتاکس نیاز نداریم
زود باش. کجا رو باید عمل کنیم؟
خب، چون خاله‌های هانول هستین رک و پوست کنده بهتون میگم
باشه باشه
با شما شروع می‌کنم خانم
با توجه به سنتون .چهره‌تون خیلی پیـر شده
پلک دوّمـتون خیلی ضخیم شده، نه؟ .به زور می‌تونین جایی رو ببینین
چون پوستتون چروک و افتاده شده
ولی با چنین کارای جزئی‌ای ،نمی‌شه همچین مشکلی رو حل کرد
کلاً باید بکوبیـم و از نو بسازیم
چی؟ از نـو؟
.دقیقاً …و برای شما
آهان! برای خط لبخندتون فیلر میخوایین، مگه نه؟
ولی اون فیلرا پخش میشه .و چین و چروک بیشتریُ ایجاد می‌کنه
مسئله مهم تر اون گونه های .بزرگ و شل و ولـه شماست
.ای بابا .باید این صورتُ به کل لیفت کنیم
برای اصلاح پوست شُل و چین و چروک‌ها .باید تا جایی که می‌شه لیفت کرد
خیال کردین با سه چهارتا کار جزئی ده سال جوون‌تر میشین؟
!نه بابا .زهـی خیال باطل
.حتی 6 ماه هم جوون نمی‌شین
معمولاً مردم میگن جراحی پلاستیک به معنی نوسازیه
ولی شما دوتا گُل .به یه بازسازی کامل احتیاج دارین
!چه چیزا
چطور جرأت میکنی قیافه‌مونُ به تمسخر بگیری؟
،وایسا ببینم "تمسخـر؟"
خودتون پرسیدین !چقـدر جراحی لازمیـن
.این تمسـخر نبود !مشاورهٔ پزشکی بود
حالا که بحث شد ،بذارین اینم بگم که
!بوتاکـس پیش‌کِشتـون …پندار و گفتارتـونُ بهتر کنین
.انقـدر هم اخم نکنین
میگن با بالا رفتن سن …باطن، از ظاهـر مهّم‌تر می‌شه
.باشه .خوش به حالت
پس حتماً عمهٔ منُ با اردنگی از بیمارستان انداختنت بیرون؟
!آیگو اونی .بریم
بریم، بریم .اونی
.بسه دیگه، بریم - .ولم کن -
.بریم
!آیگو
میشه 23 هزار وون - !چیزی نخوردیم که -
،گویا به مذاقتون خوش نیومده
ولی بالا برید و پایین بیایید .باید 23 هزار وونُ بدید
بله، پرونده ای که تو دادگاه گرفتین رو بررسی کردین؟
بله، با نویسنده‌ش صحبت کردیم .و در صورت لزوم، دادگاه میان
حالا که یه پرونده‌ مشابه پیدا کردیم .تو دادگاه شانس بیشتری دارین
.خوبه
راستی، دنبال دکتر کانگ گشتین؟
هنوز داریم میگردیم
یه کم بیشتر صبر کنین
.بله، لطف میکنین .خداحافظ
یو جونگ وو
چیه؟
چیه؟ - .بیا بنوشیم -
خِیـر سرم به گفته بودم !دیگه روقتم رو الکی حروم نمیکنم
چرا منُ توی این هچل می‌ندازه؟
باورم نمیشه !قاطیشون میکنی
دو دستی تِـر زدم به زندگیم .پس تا حناق آب‌شنگولی می‌زنم
چرا همچین می‌گی؟ به خاطر عمه هاته؟
.اونم هست
.یه افسردهٔ بیکارم
انقدر بدشانسـم !که طرف قرارم، بچه‌هم داشت
.زندگیم مثل این قوطی، لِـه و لَـورده‌ست
اگه به بدشانسی‌ـه !من باید سگ مست بشم
!زندگی من به چوخ رفته - .نه خیرم! من بدبخت‌ترم -
.‌ای‌وای .باز زدی توو فاز رقابت
.همیشه رمـق منُ می‌کِـشی
!حالا این یه گوشه از زندگیمـه
.بفرما
.زندگی من بدتره
.باشه .بیا امشب ببینیم زندگی کی بدتره
.عمراً ببازم .توی تـر زدن به زندگیـم به‌نامم
!ای‌داد .دیگه واقعاً نمیدونم
چی رو نمیدونی؟ - ...اینکه -
،به خودم گفتم باید خوش بگذرونم
به خاطر همین رفتم سر قرار ،از پیش تعیین شده و خرید
.ولی اصلاً خوش نگذشت
.غمـای عالم روی سـرم ریخته
.از خودم متنفرم
خیلی افسرده به نظر میام؟
.آره
.خیلی افسرده به نظر میای
!هـوی
مگه افسـرده بودن گناهه؟
نه - !نه -
مگه نه؟
مگه همه باید خوشحال و شاد باشن؟
من میخوام غمگین باشم !به کسی ربطی نداره
.همینُ بگو .هِـی
بقیهٔ رو به چپت بگیـر .و افسردگی‌ت رو بکُن
.ولی این رو هم نمیخوام
پس چی میخوای؟
.نمی‌دونم
من حتی راه شاد کـردن .خودم یکی رو هم بلد نیستم
حالا یه زندگـی شاد …و شنگـولَـم نخواستیم
.یه زندگی آبرومنـدانه حقم بود
.هِـی
.از پسش بر میای
واقعاً؟
واقعاً فکر میکنی دوباره می‌تونم کار کنم؟
!معلومه
.بهت قول میدم
چرا؟
از کجا انقدر مطمئنی؟ چیه؟
کاری سراغ داری؟
نه - !ااایش -
.هی! هی - چیه؟ -
رزومه‌ت رو بذار .توی سایت کاری پزشکـا
!حق با توئه .از پسش برمیـام
،هی رزومـه رو می‌نویسم، خب؟
…ولی حالا فعلاً
!آب شنگولی‌مـون ته کشید
وقتی وسط کـار تموم می‌شه .قشنگ تِـر می‌زنه به حس و حالم
...غمـت نباشه
"غمم نباشه؟"
.یه سلاح مخـفی دیگه‌ داریم
چی هست؟ - ...داخل اتاقم -
!ویسکی دارم
.بیا بزنیم توی رگ
.همینجا صبر کن
،هی .مراقب باش
.زودی میام
!ای توف بهش
بارون کجا بود آخه؟
چطوره این‌کارُ کنیم؟
!زیر چتـر، بزنیم به رگ
کِی میخوای بخوابی؟
.بعد از اینکه تو خوابیدی
.آهان، بعد از من
...بعد از من
.چه بد عادته
.همه‌جا خوابش میبره
.نمی‌خواستم به این فکر کنم
.نباید بهش فکر کنم
=جراحی پلاستیک استاندارد=
"صفر، پنج، چهار؟" این کد چه منطقه ای ئه؟
الو؟
،بله .نام ها نول هستم
چی؟
!هی - چیه چیه چیه؟ -
.توی بد هچلـی افتادم
دیروز سگ مست بودم و رزومه‌م رو !برای یه مرکز پزشکی توی هوابون فرستادم
چی؟ هوابون؟ همونی که تو استان گیونگ سانگ شمالیه؟
.آره .برای سِمَـت رئیس بخش بیهوشی بود
.و برای مصاحبه دعوتم کردن
چی؟
.قهوه
.ممنون
.خب پس
برنامه‌ت چیه؟
.نمی‌دونم چیکار کنم؟
،خیلی دوره …اونجاهم شهـر غریبه
تنهایی سختت نمیشه؟
،حالا اینا به کنار .قبل درخواست دادن، خوب بهش فکـر نکردی
وقتی مست بودی ،یهویی انجامش دادی
.عجله نکن
کاش می‌تونستم
ولی جز بی‌قراری .کاری ازم بر نمیاد
این چند وقت …اوضاعم خوب نبوده
حتی اگه دقیقا کاری که بهم گفته شده رو انجام ،بدم، بازم بیمارام از نتیجه گِـله و شکایت میکنن
...ولی دقیقا طبق حرفشون پیش میرم
...راستش
به جای اینکه سر در بیارم ...از قرارم خوشم میاد یا نه
دلم میسوخت .چون نمیتونستم ارتباط بگیرم
،به دوستم که یه شغل داشت .غبطه میخوردم
.خوش به حالت پس
پس حتماً عمهٔ منُ با اردنگی از بیمارستان انداختنت بیرون؟
.آیگو اونـی، بریم
!به من تیکه می‌ندازه - .بریم -
عزت نفسم .تا این حد پایین اومده بود
.بابت قهوه، ممنون
.استراحت کن
و لباسای مصاحبه‌ت؟
برای انتخاب، کمک نمیخوای؟ - چی؟ -
.مصاحبه رو برو
،میگن وقتی یکی ازت مشورت می‌خواد .از قبل تصمیمش رو گرفته
،مهم نیست کجا بری .کارِت رو به نحو احسـن انجام می‌دی
هوابون؟
اون همه راه رو واسه کار میری؟ - .آره -
فکر بدی نیست که یه‌جای شلوغ .دوباره از نـو شروع کنی
...ولی بازم
،بعد از یه‌کم استراحت ...برگشتن به بیمارستانت
چه توقعی داری آخه؟ .سونبه‌ش رو کتک زده
قبل از اینکه بزنم شَتَکت کنم .دهنتُ ببند و غذاتُ کوفت کن
چطور کوفت کنم؟ .فقط با دهـن باز می‌شه غذا خپرد
حالا هرچی، فقط بدونین .که فردا برای مصاحبه می‌رم
گفتن اینا فقط تشریفاته .و به احتمال زیاد کار رو می‌گیرم
برای همینم .حتماً مصاحبه رو میرم
،ای‌بابا چرا انقـدر عجله می‌کنه؟
نکنه به‌خاطر حرفای عمه‌هاشه؟
آخه چرا دروغ گفتی و نمک روی زخمـش پاشیدی؟
!همین رو بگو .عقلـمُ از دست داده بودم
!تقصیر منه
تو چـته مامان؟
!مداوم اشکـت دَم مَـشکته ها
ها نول که افسرده‌ست نکنه تو هم داری یائسه می‌شی؟
.خب فکر نکنم
.خداحافظ، مامان - .خدا به همراهت -
.به سلامت - .خداحافظ -
.خوب غذا بخور
.باشه
.برگرد داخل
=فروش استثنایی=
.برای مصاحبه‌م آرزوی موفقیت نکرده
به اینـم می‌گن رفیق؟
=نام ها نول=
!توی مصاحبه‌ت موفق باشی
.به سلامت برو و بیا
.یو جونگ وو
!هیونگ اینجا چیکار می‌کنی؟
بعد از اسباب‌کِشی‌ت .اصلاً بهت سر نزدم
.همچین بد نیست
.ای‌داذ
.خیلی وقته باهم غذا نخوردیم - .پس باید زنگ میزدی -
…خب
چی میخری؟ - چی میخوای بخوری؟ -
دلم هوس یه‌چیزیُ کرده - چی؟ گوکباپ؟ -
.آره - چرا انقدر تعجب کردی؟ -
!ذهن آدمُ می‌خونیا
.بریم - .باشه -
راستی، شنیدم ها نول .توی محاکمه، بهت یه مقاله داده
قربانی بیشتر از 6 ماه …وارفارین مصرف می‌کرده
.درسته
ولی یه کِیس توی هند بود .که اون بیمار هم وارفارین مصرف میکرده
و طی جراحی .به‌خاطر خونریزی شدید، مُـرد
.ای‌بابا .ها نول حرف نداره
حتماً کلی وقت گذاشته .تا پیداش کنه
.همین رو بگو
ای‌فلک! خیلی بااستعداده .دلم براش میسوزه
مهارت‌های اجتماعی‌ش می‌لنگید .برای همینم همکارای صمیمی زیادی نداشت
گویا الان، توی یه منطقهٔ .روستایی دنبال کاره
تو از کجا می‌دونستی؟
.مدیر کلینیک رو میشناسم
.امروز صبح یه تماس مربوط به ها نول داشتم - خب؟ -
.راستش رو گفتم .اینکه با استادش مشکلاتی داشته
بعدشم .فکر کنم آمـارشُ از بقیه هم گرفته بودت
گفته بودند به استادش لگد زده .و بقیه همکارهاشم کنار نمیومده
چون از پروفسور کیم میترسن .ازش دفاع نکردن
خب تو چرا اینُ نگفتی؟
.من فقط حقیقتُ گفتم
پس باید کل قضیه رو می‌گفتی
،مقاله‌ش رو دزدید ،براش قلدری کرد
پاداش و بودجهٔ ،تحقیقاتش رو بالا کشید
هی، چرا همچین می‌کنی؟
برای رفتن به اونجـا .خیلی ذوق ‌داشت
.هی
=تقاطع راه آهن=
.بله، رسیدم
.شرمنده‌تـونم دکتر نام
امروز نیازی نیست .برای مصاحبه تشریف بیاریت
چی؟ …آخه چرا یهویی
=ایستگاه هوابون=
مدیرمون یه‌مقدار ،سابقه‌تون رو بررسی کردن
و صلاح نمی‌دونند که .برای بیمارستان ما مناسب باشین
.هی، یو جونگ وو
.نتونستم برم مصاحبه
...فکر کنم
.اشتباه زندگی کردم
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو اشتباه زندگی نکردی
.تقصیر تو نیست
.اومدم اینجا اینُ بهت بگم
* Sera - MakiMa :ترجمه و زيرنويس * @Arirangland
=بخش پایانی=
** دکتر اسلامپ **
اگه میتونستی به زمانی که دانش آموز بودی برگردی، چیکار می‌کردی؟
.تو رو بغل می‌کردم
…مطمئنی حتی اگه یه شب رو
،باهام تو هتل بگذرونی بازم چیزی حس نمیکنی؟
!عمراً اعتراف کنم
.بهت گفتم که دوست بودیم
من حق ندارم شاد باشم
.دلم برات تنگ شده
،بهم اهمیت میدی مگه نه؟
.کنارم بمون